WEBVTT

00:01.580 --> 00:33.020
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

00:33.580 --> 00:37.020
ღ نوکیسه‌ی سلطنتی (فصل دوم) ღ
(برگرفته از داستان داماد احمق جن گوان)

00:37.460 --> 00:39.500
ღ قسمت بیست و ششم ღ

00:39.860 --> 00:42.780
ღسقوط سوی شیونگ کای و وانگ چنღ

00:48.559 --> 00:51.160
برای محافظت از وی هائو رو کی رو فرستادین؟

00:51.170 --> 00:52.880
دو گروه از گارد آهنین رو فرستادیم

00:54.560 --> 00:55.240
خوبه

00:58.839 --> 01:00.239
می‌تونی منو بکشی

01:03.879 --> 01:06.760
ولی من الانش هم چندین نسخه از اون‌ها رو آماده کردم

01:07.679 --> 01:08.960
اگه بلایی سرم بیاد

01:09.160 --> 01:10.760
اون‌ها فورا

01:10.760 --> 01:11.920
روی میز عالیجناب می‌ره

01:12.730 --> 01:14.920
اون موقع دیگه عالیجناب خودش می‌دونه باید چیکار کنه

01:19.119 --> 01:20.560
نفوذ شما خیلی زیاده

01:20.960 --> 01:22.079
هر بار که مشکلی پیش میاد

01:22.719 --> 01:25.399
مقام‌های دولتی قبیله‌های بزرگ توی دربار پشتتون صف می‌کشن

01:25.400 --> 01:26.880
هر وقت دلشون می‌خواد من رو استیضاح می‌کنن

01:27.560 --> 01:29.399
منم نفوذ خودم رو دارم

01:31.119 --> 01:32.759
<i>حالا که نمی‌تونم</i>

01:32.759 --> 01:34.359
<i>به طور علنی فناوری چاپ رو بیرون بیارم</i>

01:34.640 --> 01:36.520
<i>حداقل به جاش برای این دنیا آدم تربیت می‌کنم</i>

01:36.960 --> 01:37.759
<i>شاید</i>

01:37.880 --> 01:40.159
<i>نسل بعدی به فکر چاپ متحرک افتادن</i>

01:41.010 --> 01:42.880
<i>اون موقع، دیگه به من ربطی نداره</i>

01:44.840 --> 01:46.520
درباره‌ی شرط اول

01:46.640 --> 01:48.719
سالی ده هزار گوان

01:48.719 --> 01:50.599
واقعا زیاده

01:50.799 --> 01:51.359
ببین

01:51.599 --> 01:53.879
الان هفت‌تا قبیله‌ی بزرگیم

01:54.359 --> 01:57.640
می‌شه سالی هفتاد هزار گوان

01:57.640 --> 01:58.439
...نمی‌شه یه کم

01:58.439 --> 02:00.840
حساب و کتابتون خیلی ضعیفه‌ها

02:00.879 --> 02:02.519
با چاپ حروف متحرک

02:02.640 --> 02:05.280
اگه ماهی ده هزار گوان درنیارم باختم

02:06.000 --> 02:07.680
می‌شه سالی 120هزار گوان

02:07.680 --> 02:09.280
تازه این حداقلشه

02:09.439 --> 02:10.319
می‌تونیم

02:10.319 --> 02:11.959
سالانه سیصد هزار گوان دربیاریم

02:12.519 --> 02:15.120
از مردم امپراتوری یونگ، حتی قبیله‌های شما

02:15.380 --> 02:17.000
کیه که نخواد کتاب بیشتری جمع کنه؟

02:17.580 --> 02:19.439
تازه، قبیله‌های بزرگ واقعا انقدر فقیرن؟

02:19.719 --> 02:20.480
ده هزار گوان

02:20.480 --> 02:21.239
اصلا پولی نیست

02:21.359 --> 02:22.480
پول خرد حساب می‌شه

02:23.599 --> 02:23.959
...این

02:23.959 --> 02:24.959
!گستاخ

02:25.560 --> 02:29.120
درآمد سالانه‌ی خزانه‌ی قبیله‌ما بیست‌هزار گوانه

02:29.239 --> 02:31.280
بعد تو نصفش رو می‌خوای؟

02:31.280 --> 02:31.799
...اصلا

02:31.799 --> 02:33.290
اصلا بیا خودت رهبر قبیله شو

02:33.439 --> 02:34.239
نمی‌خوام

02:34.599 --> 02:35.560
هر وقت بخوای که

02:35.560 --> 02:37.120
نمی‌تونی رهبر قبیله باشی

02:39.319 --> 02:42.000
آموزش پونصد نفر خیلی زیاده

02:42.000 --> 02:43.319
!اون هم هر سال

02:43.480 --> 02:44.280
پس این چطوره

02:44.640 --> 02:46.400
سالی صد نفر

02:46.400 --> 02:47.159
این خوبه؟

02:47.200 --> 02:48.239
صد نفر؟

02:48.319 --> 02:49.560
اصلا فکرش رو هم نکن

02:49.570 --> 02:50.760
اگه من سالی صد نفر رو تربیت کنم

02:50.760 --> 02:52.890
چند نفرشون به عنوان مقام دولتی می‌تونن وارد دربار بشن؟

02:53.100 --> 02:54.599
قبل از اینکه فرصتی پیدا کنن

02:54.599 --> 02:55.639
شما به حد مرگ اذیتشون می‌کنین

02:55.639 --> 02:57.719
با وجود این چیزهایی که داری

02:58.080 --> 03:00.520
دیگه کی جرات داره اذیتت کنه؟

03:00.520 --> 03:01.120
دقیقا

03:01.120 --> 03:02.719
کی می‌دونه بعدش چی می‌شه؟

03:02.719 --> 03:03.759
وی هائو

03:04.120 --> 03:05.039
خیالت راحت

03:05.159 --> 03:07.560
از این به بعد قبیله‌های بزرگ

03:07.599 --> 03:09.120
هر وقت تو رو ببینن راهشون رو کج می‌کنن

03:10.120 --> 03:10.919
آره، آره

03:11.000 --> 03:11.400
دقیقا

03:12.319 --> 03:13.120
ولی

03:13.360 --> 03:15.280
پونصد نفر خیلی زیاده

03:15.919 --> 03:16.599
نظرت در مورد

03:17.599 --> 03:18.400
دویست نفر چیه؟

03:18.479 --> 03:19.280
امکان نداره

03:21.280 --> 03:22.439
سیصد نفر؟

03:22.680 --> 03:23.879
این رقم آخره

03:23.879 --> 03:24.599
سیصد؟

03:28.560 --> 03:29.719
سیصد نفر

03:30.900 --> 03:32.599
و هر قبیله هم باید یک جا

03:32.599 --> 03:33.639
دو هزار گوان بده

03:36.080 --> 03:36.759
پس

03:37.360 --> 03:39.360
می‌تونی بهمون لعاب شیشه بفروشی؟

03:40.000 --> 03:41.880
اگه یک جا بیست هزار گوان بدی

03:42.199 --> 03:43.599
اجازه می‌دم

03:43.780 --> 03:44.879
توی قلمروی قبیله‌اتون بفروشین

03:46.080 --> 03:47.360
...شیشه

03:47.800 --> 03:48.520
...خب

03:48.520 --> 03:49.039
پدر

03:49.520 --> 03:50.080
پدر

03:52.039 --> 03:52.840
قبوله

03:53.719 --> 03:54.719
قبوله، دیگه؟

03:56.520 --> 03:57.319
آره

03:57.319 --> 03:58.000
خوبه

03:58.599 --> 04:00.120
پس بیست هزار

04:01.319 --> 04:02.520
روز بیست و دوم

04:02.639 --> 04:05.719
پول رو به جشن نامزدیم بیارین

04:08.840 --> 04:09.639
فقط

04:10.280 --> 04:11.879
مهلتش خیلی کمه

04:12.080 --> 04:12.639
...ما

04:12.719 --> 04:14.639
این همه پول نقد نداریم

04:14.800 --> 04:16.360
دیگه این مشکل خودتونه

04:16.680 --> 04:17.960
خودتون حلش کنین

04:18.090 --> 04:20.000
نمی‌شه همه‌اش بخواین من کوتاه بیام که، درسته؟

04:21.039 --> 04:21.840
باشه

04:22.319 --> 04:23.439
یه راهی پیدا می‌کنیم

04:23.680 --> 04:24.680
این یعنی

04:24.840 --> 04:25.639
معامله انجام شده؟

04:27.840 --> 04:28.639
بیاین بخوریم

04:45.759 --> 04:47.080
امتحان کنین

04:48.960 --> 04:51.199
گفتم بعد از غذا صحبت کنیم

04:51.199 --> 04:51.919
ولی گوش نکردین

04:51.919 --> 04:52.879
دیدین؟ اشتهاتون رو از دست دادین

04:52.879 --> 04:54.360
<i>وی هائو</i>

04:54.360 --> 04:55.439
<i>یه استعداده</i>

04:55.719 --> 04:56.800
<i>باید جذبش کنیم</i>

04:57.280 --> 04:58.319
وی هائو

04:58.879 --> 05:01.040
تو هم عضوی از قبیله‌های بزرگی

05:01.240 --> 05:04.000
خیلی به سمت عالیجناب نرو

05:04.000 --> 05:06.480
یه کم هم هوای ما رو داشته باش

05:06.600 --> 05:07.399
درسته

05:09.160 --> 05:09.959
دیگه نمی‌خورم

05:12.360 --> 05:13.160
من

05:13.839 --> 05:15.319
به دعواهای شما کاری ندارم

05:16.120 --> 05:17.439
شما هم به من کاری نداشته باشین

05:18.000 --> 05:19.959
بیاین توی کار همدیگه دخالت نکنیم

05:20.800 --> 05:22.240
اگه دوباره بخواین با من درگیر بشین

05:22.240 --> 05:23.480
دیگه نگین هشدار نداده بودم

05:23.639 --> 05:24.199
نمی‌گیم

05:24.199 --> 05:24.839
من

05:25.079 --> 05:26.120
مرد صبوری نیستم

05:28.200 --> 05:30.120
یادتون نره به جشن نامزدی بیاین

05:31.560 --> 05:32.360
یادتون نره

05:33.240 --> 05:33.839
دیگه رفتم

05:39.360 --> 05:40.439
نذارین اسراف بشه

05:41.079 --> 05:41.879
!تمومش کنین

05:47.937 --> 05:49.687
(کاخ گان لو)

05:50.040 --> 05:51.160
عالیجناب

05:51.199 --> 05:52.639
نتونستیم چیزی بفهمیم

05:53.000 --> 05:55.560
دیدیم وی هائو با یه صندوق رفت داخل

05:55.560 --> 05:57.120
و با همون صندوق هم اومد بیرون

05:57.480 --> 05:59.399
خیلی راحت به نظر می‌رسید

05:59.920 --> 06:01.160
هیچی نشنیدی؟

06:03.079 --> 06:05.879
اون عوضی همه‌ی اتاق‌های اطراف رو هم خالی کرده بوده؟

06:07.160 --> 06:08.439
اون پسره

06:08.480 --> 06:10.240
حتما داره یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنه

06:11.920 --> 06:14.800
نکنه واقعا یه برگ برنده داره؟

06:16.560 --> 06:17.879
یه پیشنهادی دارم

06:18.600 --> 06:20.120
از بین قبیله‌های بزرگ

06:20.120 --> 06:22.240
باید یه دختر برای وی هائو پیدا کنیم

06:22.439 --> 06:23.600
نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه

06:23.920 --> 06:25.519
...منظورت اینه که

06:25.879 --> 06:27.279
بکشونیمش طرف خودمون؟

06:27.279 --> 06:29.839
نمی‌تونیم اجازه بدیم کامل بره سمت عالیجناب

06:29.839 --> 06:31.800
باید بیاد سمت ما

06:33.879 --> 06:34.680
آقایون

06:34.920 --> 06:37.040
اصلا فکرش رو هم نکنین

06:37.879 --> 06:39.920
وی هائو در حال حاضر

06:39.920 --> 06:42.240
کاملا شیفته‌ی شاهدخت بزرگ شده و عقل از سرش پریده

06:42.240 --> 06:44.199
اگه الان بخواین براش دختر جور کنین

06:44.399 --> 06:45.199
نه تنها

06:45.360 --> 06:47.240
شکست می‌خوره

06:47.639 --> 06:49.079
بلکه همه چی رو هم خراب می‌کنه

06:49.759 --> 06:50.560
الان

06:50.759 --> 06:53.000
مهم‌ترین چیز اینه که آروم نگهش داریم

06:53.079 --> 06:55.879
نذارین هر کوفتی که توی اون صندوق هست رو افشا کنه

06:55.879 --> 06:57.120
در مورد بقیه‌اش

06:57.360 --> 06:58.720
نگران نباشین

06:58.879 --> 07:00.120
جای نگرانی نیست

07:02.120 --> 07:03.360
اشتباه کردیم

07:04.160 --> 07:05.720
همه‌اش تقصیر اون احمق‌هاست

07:06.720 --> 07:08.959
می‌دونستن وی هائو همچین توانایی‌هایی داره

07:09.240 --> 07:10.879
باز هم رفتن تحریکش کردن

07:11.319 --> 07:13.360
کی فکرش رو می‌کرد اون خنگول

07:14.560 --> 07:16.000
همچین توانایی‌هایی داشته باشه؟

07:16.319 --> 07:17.560
دقیقا، چطور یه آدم عادی

07:17.800 --> 07:19.680
می‌تونه از این چیزها بسازه؟

07:20.639 --> 07:22.560
!این احمق‌ها جایگاه خودشون رو نمی‌دونن

07:22.639 --> 07:25.399
با کدوم توانایی جرات کردین برین سراغ وی هائو؟

07:26.079 --> 07:26.639
‌..پدر

07:29.720 --> 07:30.519
رهبر قبیله

07:31.279 --> 07:33.040
نمی‌دونستیم

07:33.560 --> 07:35.639
چنین فاجعه‌ای به بار میاد

07:35.639 --> 07:36.800
اشتباه، اشتباهه

07:36.800 --> 07:38.519
!دنبال بهانه نگردین

07:38.519 --> 07:40.280
توی این یک قرن سابقه‌ی قبیله‌های بزرگ

07:40.290 --> 07:42.360
کی انقدر سرافکنده شدیم؟

07:42.560 --> 07:45.600
وی هائو ذاتا آدم با استعدادیه

07:45.600 --> 07:48.439
باید خودمون بهش نزدیک می‌شدیم

07:48.439 --> 07:49.560
ولی الان خودتون رو ببینین

07:49.560 --> 07:51.439
راه رو بستین

07:53.639 --> 07:54.959
اگه شما رو به شدت مجازات نکنیم

07:55.639 --> 07:58.199
چطوری صداقتمون رو به وی هائو نشون بدم؟

07:58.240 --> 08:01.519
بدون یه مجازات سنگین چطور با افراد قبیله رو‌به‌رو بشم؟

08:02.879 --> 08:03.680
رهبر قبیله

08:04.199 --> 08:05.319
من حاضرم جبران کنم

08:06.000 --> 08:08.079
از تموم اموال خانواده‌ام دست می‌کشم

08:08.680 --> 08:09.639
تا کسری بودجه رو جبران کنم

08:09.920 --> 08:13.399
اون سیصد محققی که قراره هر سال آموزش ببینن چی می‌شن؟

08:18.120 --> 08:19.160
تصمیمم رو گرفتم

08:19.480 --> 08:20.360
سوی شیونگ کای

08:20.360 --> 08:21.720
از همین لحظه به بعد

08:21.720 --> 08:25.120
تو دیگه نماینده‌ی قبیله‌ی سوی توی پایتخت نیستی

08:26.000 --> 08:27.639
مهر رسمیت رو فورا تحویل بده

08:27.839 --> 08:29.160
همچنین طبق قوانین قبیله

08:29.319 --> 08:30.639
اسمت رو از نسب خاندان حذف می‌کنم

08:30.759 --> 08:33.680
دیگه نمی‌تونی وارد عمارت اجدادی خاندان سوی بشی

08:34.800 --> 08:35.560
!رهبر قبیله

08:36.839 --> 08:37.439
پدر

08:38.360 --> 08:39.959
من بدون قبیله نمی‌تونم دووم بیارم

08:40.839 --> 08:42.439
می‌دونم اشتباه کردم

08:43.759 --> 08:44.680
!تو هم همینطور

08:45.360 --> 08:47.079
همین الان از عمارت وانگ برو بیرون

08:47.300 --> 08:49.160
از این به بعد هم در مورد دارایی‌های خاندان

08:49.319 --> 08:51.120
به یک فن هم نمی‌تونی دست بزنی

08:55.360 --> 08:55.920
پدر

08:57.160 --> 08:57.720
پدر

08:59.199 --> 08:59.839
پدر

09:00.480 --> 09:01.959
می‌دونم اشتباه کردم

09:02.680 --> 09:04.519
لطفا به خاطر من با وی هائو حرف بزنین

09:04.519 --> 09:06.360
دیگه سر به سرش نمی‌ذارم

09:07.160 --> 09:07.959
!پدر

09:14.480 --> 09:15.279
رهبر قبیله

09:15.480 --> 09:16.440
از این به بعد

09:16.480 --> 09:18.279
با وی هائو با احترام رفتار می‌کنیم

09:18.279 --> 09:19.679
هر حرفی بزنه قبول می‌کنیم

09:19.879 --> 09:21.639
لطفا منو از قبیله‌ی وانگ بیرون نکنین

09:26.559 --> 09:27.360
رهبر قبیله‌ی وی

09:28.039 --> 09:29.879
لطفا وصاتت من رو پیش وی هائو بکنین

09:29.960 --> 09:31.519
دیگه سراغش نمی‌رم

09:32.480 --> 09:34.080
خیلی وقت پیش به همه‌اتون گفتم

09:34.080 --> 09:35.279
ولی گوش کردین؟

09:35.799 --> 09:36.600
اون زمان

09:37.399 --> 09:41.039
هیچ احترامی بهم نذاشتین

09:42.520 --> 09:43.960
شما که می‌دونستین این روز از راه می‌رسه

09:43.960 --> 09:46.519
چرا از همون اول انقدر مغرورانه رفتار کردین؟

09:48.559 --> 09:49.320
...اون موقع، خب

09:49.320 --> 09:50.480
صحبت کافیه

09:50.600 --> 09:51.840
باید از قوانین قبیله پیروی کرد

09:52.159 --> 09:53.399
هیچکس نمی‌تونه

09:53.720 --> 09:55.159
مجازات امروز رو عوض کنه

09:55.399 --> 09:56.120
یکی بیاد

09:56.279 --> 09:57.559
این دو نفر رو ببره بیرون

09:57.799 --> 09:59.639
فورا از پایتخت خارجشون کنین

10:00.960 --> 10:01.679
رهبر قبیله

10:01.679 --> 10:02.759
لطفا منو بیرون نکنین

10:03.240 --> 10:04.679
نمی‌تونم از قبیله‌ی وانگ برم

10:04.679 --> 10:05.639
رهبر قبیله -
پدر -

10:05.639 --> 10:06.679
نه -
پدر -

10:06.679 --> 10:07.399
رهبر قبیله -
پدر -

10:07.399 --> 10:08.240
رهبر قبیله

10:08.799 --> 10:09.799
!رهبر قبیله

10:11.799 --> 10:17.799
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:30.399 --> 10:31.200
هائو

10:31.679 --> 10:32.480
حالت خوبه؟

10:32.480 --> 10:33.240
خوبم

10:33.240 --> 10:34.039
خاله

10:34.080 --> 10:36.080
برای جشن بیست و دوم آماده‌ای؟

10:37.100 --> 10:39.320
نوسازی عمارت جدید مارکی داره تکمیل می‌شه

10:39.320 --> 10:40.400
باید بهش نظارت کنم

10:40.410 --> 10:41.880
هنوز دعوت‌نامه‌ها رو هم باید ارسال کنم

10:44.159 --> 10:44.879
درسته

10:45.039 --> 10:46.919
تازه باید جشن بیست و دوم رو هم برگزار کنیم

10:47.080 --> 10:48.039
هنوز هم قراره برگزارش کنیم؟

10:48.039 --> 10:48.879
معلومه

10:48.879 --> 10:50.850
قبلا هماهنگی‌ها رو با خانواده‌ی زنم انجام دادم

10:51.080 --> 10:52.000
خوب آماده شو

10:52.000 --> 10:53.159
ممکنه میزهای بیشتری بخوایم

10:53.159 --> 10:54.780
اون قبیله‌های بزرگ هم قراره بیان

10:55.600 --> 10:56.399
چی؟

10:56.799 --> 10:58.200
همه‌ی قبیله‌های بزرگ قراره بیان؟

10:59.000 --> 11:00.159
حلش کردی؟

11:00.600 --> 11:01.679
البته

11:01.680 --> 11:03.559
کاری هم هست که بخوام و نتونم انجام بدم؟

11:03.559 --> 11:04.759
چطوری حلش کردی؟

11:06.039 --> 11:07.690
اگه بهت بگم هم نمی‌فهمی

11:08.799 --> 11:10.000
خب، می‌دونی

11:10.000 --> 11:11.240
باید محرمانه بمونه

11:11.559 --> 11:12.679
اگه حرفش جایی درز کنه

11:12.679 --> 11:15.799
رهبرهای قبیله‌ها ممکنه ناراحت بشن و دردسر درست بشه

11:16.480 --> 11:18.000
فقط روی آماده‌سازی تمرکز کن

11:20.720 --> 11:21.360
راستی

11:22.559 --> 11:24.919
فعلا در مورد اینکه مادر زن و پدر زنم میان هم به کسی چیزی نگو

11:25.210 --> 11:27.160
حواست به آشپزخونه باشه

11:27.320 --> 11:29.519
آدم غیرقابل اعتماد راه نده

11:30.279 --> 11:31.080
نگران نباش

11:31.360 --> 11:33.080
کلی آدم قابل اعتماد دارم

11:33.240 --> 11:36.360
کاملا هم به خاندانمون وفادارن

11:37.039 --> 11:37.559
خوبه

11:42.320 --> 11:43.120
امروز

11:43.480 --> 11:45.519
شکایت جدیدی رسیده؟

11:45.919 --> 11:47.080
عالیجناب

11:47.159 --> 11:48.559
مورد جدیدی نیست

11:52.120 --> 11:52.919
انگار

11:53.759 --> 11:56.519
اون خنگول کار رو جمع کرده

11:56.679 --> 11:57.320
خب؟

11:57.360 --> 11:58.720
هنوز نیومده قصر؟

11:59.159 --> 12:00.759
جناب مارکی اومدن قصر

12:00.759 --> 12:01.519
ولی

12:02.200 --> 12:04.039
رفتن دیدن شاهدخت

12:04.200 --> 12:06.000
این پسره چشه؟

12:06.600 --> 12:07.799
به جای اینکه بیاد به من گزارش بده

12:07.799 --> 12:08.919
رفته دیدن دخترم؟

12:09.519 --> 12:10.399
چنگ چو چی

12:11.039 --> 12:11.950
بله، عالیجناب

12:11.960 --> 12:13.919
برو به اون خل‌مشنگ بگو بیاد کاخ گان لو

12:14.279 --> 12:15.320
...این پسره

12:15.480 --> 12:17.720
به چشمش من اصلا وجود خارجی ندارم

12:18.000 --> 12:19.000
بله، عالیجناب

12:28.960 --> 12:29.759
!خنگول

12:32.279 --> 12:32.960
دختر جون

12:33.960 --> 12:34.840
چطور پیش رفت؟

12:34.840 --> 12:35.840
چی گفتن؟

12:35.840 --> 12:37.360
اذیتت کردن؟

12:37.360 --> 12:38.080
دختر جون

12:38.080 --> 12:39.200
خوب نخوابیدی؟

12:39.200 --> 12:40.679
چشمات خیلی قرمزه

12:41.679 --> 12:43.080
نتونستم بخوابم

12:43.279 --> 12:44.399
بگو ببینم

12:44.399 --> 12:45.919
صحبتتون چطور پیش رفت؟

12:46.039 --> 12:47.480
بی‌خودی نگرانی

12:47.490 --> 12:49.770
بهت گفتم مشکلی پیش نمیاد، ولی حرفم رو باور نکردی

12:50.159 --> 12:51.120
نگران نباش

12:51.200 --> 12:52.200
همه چی حل شد

12:53.159 --> 12:53.799
راستی

12:54.200 --> 12:55.639
یادت نره بیست و دوم بیای

12:55.690 --> 12:57.000
قراره جشن نامزدیم رو برگزار کنم

12:57.080 --> 12:58.480
بدون تو سخت می‌شه

12:59.080 --> 12:59.879
واقعا؟

13:00.440 --> 13:01.639
واقعا همه چی حل شد؟

13:03.440 --> 13:04.679
!احمق

13:04.919 --> 13:06.720
می‌دونستم از پسش برمیای

13:08.000 --> 13:09.000
باید برمیومدم

13:09.440 --> 13:09.919
راستی

13:10.039 --> 13:11.919
باید برم خونه‌ی ارباب‌ها

13:11.919 --> 13:12.960
و دعوت‌نامه‌ها رو برسونم

13:13.519 --> 13:16.519
بیست و دوم نزدیکه، و من هنوز بهشون سر نزدم

13:17.799 --> 13:18.679
باید بری

13:18.679 --> 13:20.000
تا وقت هست زود برو

13:35.639 --> 13:36.919
...خب، مارکی وی

13:36.919 --> 13:37.639
ای بابا

13:38.070 --> 13:38.720
...چنگ چو چی

13:38.759 --> 13:39.890
عالیجناب می‌خوان شما رو ببینن

13:40.840 --> 13:41.679
سرم شلوغه

13:41.810 --> 13:43.375
باید برم دعوت‌نامه‌ها رو برسونم

13:43.570 --> 13:45.080
مشکلی برای پدر زنم پیش اومده؟

13:45.440 --> 13:46.759
خب، نمی‌دونم

13:46.960 --> 13:48.200
بهتره برین

13:50.399 --> 13:50.960
...برو

13:51.080 --> 13:52.039
باید بری

13:52.240 --> 13:54.879
اگه پدر داره دنبالت می‌گرده، حتما موضوع مهمیه

13:54.879 --> 13:57.590
پدر زنم هم واقعا نوبرشه‌ها، همه‌اش برای آدم دردسر درست می‌کنه

13:59.590 --> 14:07.590
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

14:14.250 --> 14:17.080
♪همه می‌گن یه احمقِ دست‌وپاچلفتی‌ام♪

14:17.700 --> 14:21.100
♪وقتی اتفاقی میفته، فقط بلدم با انگشت‌هام حساب کنم♪

14:21.870 --> 14:24.820
♪سرشون رو تکون می‌دن و می‌گن بیچاره‌ام♪

14:25.160 --> 14:27.860
♪یه آه می‌کشن و رد می‌شن♪

14:29.460 --> 14:32.930
♪بی‌خبر از اینکه من تیز و زرنگم♪

14:32.930 --> 14:35.160
♪یه دل مثل آینه دارم که دنیای رنگارنگ و تیره رو♪

14:35.160 --> 14:37.270
♪خیلی خوب می‌شناسه♪

14:37.270 --> 14:39.290
♪ولی زرنگ‌بودنم رو پنهون می‌کنم♪

14:39.290 --> 14:43.650
♪روز معروف شدنم، خیلی نزدیکه♪

14:45.090 --> 14:48.820
♪توی هات‌پات‌فروشی، سیخ‌ها توی دیگ قل‌قل می‌کنن♪

14:49.090 --> 14:52.690
♪مردم میان و می‌رن، بدون غصه و دل‌نگرونی♪

14:52.850 --> 14:54.930
♪صدای چرتکه توی مغازه می‌پیچه♪

14:54.930 --> 14:59.720
♪یه‌جور دیگه بهم نگاه کن؛ کی جرات داره من رو به چالش بکشه؟♪

14:59.940 --> 15:01.560
♪دنیا منو اشتباه گرفته♪

15:01.560 --> 15:03.900
♪فکر می‌کنن یه احمقِ لجباز و نادونم♪

15:03.970 --> 15:05.160
♪که وقتی طوفان نزدیک می‌شه♪

15:05.160 --> 15:07.560
♪ فقط شونه بالا میندازم و با لبخند نگاه می‌کنم♪

15:07.770 --> 15:09.490
♪این تصویر احمقانه خیلی به ‌دردم می‌خوره♪

15:09.490 --> 15:11.470
♪به عنوان سپر محافظ ازش استفاده می‌کنم♪

15:11.640 --> 15:13.390
♪باهاش راحت‌تر جلو می‌رم♪

15:13.390 --> 15:15.490
♪ یه ستاره‌ی شانس که همراهم بیاد رو جذب می‌کنم♪

15:15.490 --> 15:16.960
♪توی این عصر آروم و طلایی♪

15:16.960 --> 15:19.190
♪دست بانوم رو می‌گیرم تا دنیا رو تماشا کنیم♪

15:19.410 --> 15:20.610
♪جوانی و آتیش‌بازی‌هاش رو♪

15:20.610 --> 15:23.130
♪توی یه جامِ بلورین می‌ریزیم♪

15:23.260 --> 15:24.970
♪بعد از تجربه‌ی تغییرات زندگی♪

15:24.970 --> 15:26.250
♪و چشیدن بالا و پایینش♪

15:26.400 --> 15:27.820
♪آرزوم بالاخره برآورده شده♪

15:27.820 --> 15:28.860
♪اینکه توی این دنیای گذرا♪

15:28.860 --> 15:30.780
♪در کنار تو بمونم♪

15:30.950 --> 15:34.200
♪همینطور که آزاد و خوشحالیم♪

15:38.200 --> 15:39.980
♪از یه آدم ناشناخته♪

15:39.980 --> 15:41.880
♪رسیدم به کسی که همه می‌شناسنش♪

15:41.990 --> 15:43.420
♪آدم‌های معمولی بهم می‌خندن♪

15:43.420 --> 15:45.930
♪ ولی من به این می‌خندم که از هیچی خبر ندارن♪

15:46.030 --> 15:47.610
♪می‌ذارم بقیه نقشه بکشن♪

15:47.610 --> 15:49.680
♪قلب من بدون تغییر می‌مونه♪

15:49.890 --> 15:51.570
♪توی این دنیای پهناور♪

15:51.570 --> 15:53.570
♪آرامش و آزادی خودم رو پیدا می‌کنم♪

15:53.720 --> 15:55.930
♪دنیا شلوغه و همه چیز درحال تغییره♪

15:55.930 --> 15:57.520
♪آخرش همه ‌چیز تموم می‌شه♪

15:57.610 --> 15:59.110
♪و اون چیزی که برام می‌مونه♪

15:59.110 --> 16:01.510
♪همین کوچه‌گردیه که هنوز ته‌مزه‌ای از غم توی خودش داره♪

16:01.510 --> 16:03.220
♪هر چقدر زمان سریع بگذره♪

16:03.220 --> 16:04.380
♪هر چقدر برف سنگین بباره♪

16:04.380 --> 16:06.010
♪و موهای روی شقیقه‌هامون رو سفید کنه♪

16:06.010 --> 16:07.050
♪ من فقط آرزو می‌کنم♪
