WEBVTT

00:00.314 --> 00:33.135
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

00:33.695 --> 00:37.135
ღ نوکیسه‌ی سلطنتی (فصل دوم) ღ
(برگرفته از داستان داماد احمق جن گوان)

00:37.575 --> 00:39.615
ღ قسمت بیست و سوم ღ

00:39.975 --> 00:42.895
ღ شیوه‌های جنگی قبیله‌های بزرگღ

00:44.234 --> 00:45.035
چنگ چو چی

00:45.315 --> 00:46.115
در خدمتم

00:46.274 --> 00:48.194
خودت شخصا برو به وی هائو خبر بده

00:48.194 --> 00:49.274
فردا صبح زود

00:49.474 --> 00:51.274
باید آماده بشه بره زندان وزارت دادگستری

00:51.274 --> 00:52.115
بهش بگو وسایلش رو هم برداره

00:53.115 --> 00:53.755
<i>...خب</i>

00:53.755 --> 00:55.995
<i>برای زندان رفتن هم باید از قبل بهش خبر بدیم؟</i>

00:56.635 --> 00:57.715
یادت نره بهش بگی

00:58.355 --> 01:00.274
فقط یه دست لباس اضافه برداره کافیه

01:00.554 --> 01:02.234
لازم نیست وسایل زیادی ببره

01:02.435 --> 01:04.354
ولی حتما کتاب با خودش ببره

01:05.074 --> 01:07.274
نباید هر روز اون داخل بشینه قمار کنه

01:07.714 --> 01:08.955
باید یه کم کتاب بخونه

01:08.994 --> 01:10.434
همینطوری بیکار و بی‌هنر مونده

01:10.434 --> 01:11.035
بعدا

01:11.194 --> 01:12.755
چطور می‌خواد برای دربار امپراتوری کار کنه؟

01:13.515 --> 01:14.274
چشم، عالیجناب

01:14.675 --> 01:16.194
پس همین الان می‌رم

01:16.194 --> 01:16.914
لازم نیست

01:17.395 --> 01:18.755
بعد از اتمام شیفتت برو

01:19.395 --> 01:21.755
فقط نذار بقیه بفهمن

01:22.194 --> 01:22.834
چشم

01:25.955 --> 01:26.955
خودت هم شنیدی

01:27.474 --> 01:29.315
احتمالا الان کل پایتخت

01:29.914 --> 01:32.714
خبر صدای انفجار امروز به گوششون رسیده

01:33.515 --> 01:36.595
نینگ ‌آن توی قصر از شدت هیجان اشکش دراومده بود

01:37.315 --> 01:38.354
این مرد جوون

01:38.795 --> 01:41.515
واقعا برای نینگ ‌آن هر کاری می‌کنه

01:42.434 --> 01:44.834
حتی جرات کرده در عمارت رهبرهای قبیله‌های بزرگ رو هم منفجر کنه

01:46.755 --> 01:47.634
خوب کرد

01:48.315 --> 01:50.755
باید یه کم از غرورشون کم بشه

01:51.354 --> 01:52.315
خودت ببین

01:52.994 --> 01:55.395
الان چندتا تاجر توی امپراتوری یونگ باقی مونده؟

01:55.395 --> 01:57.554
قبیله‌های بزرگ چقدر ثروت جمع کردن؟

02:01.115 --> 02:01.914
عالیجناب

02:02.235 --> 02:03.035
این موضوع

02:03.274 --> 02:05.115
برای هائو دردسر درست نمی‌کنه؟

02:06.115 --> 02:07.315
مسائل مردم

02:08.235 --> 02:09.915
به دربار امپراتوری کشیده شده

02:10.475 --> 02:11.075
من

02:11.554 --> 02:12.635
می‌تونم بهشون رسیدگی کنم

02:12.834 --> 02:14.154
یا اصلا رسیدگی نکنم

02:14.154 --> 02:14.874
اما

02:15.754 --> 02:18.714
وی هائو لازمه چند روزی توی زندان بمونه

02:19.874 --> 02:22.754
تا قبیله‌های بزرگ یه کم آروم بشن

02:24.115 --> 02:26.515
ولی اگه انتظار یه مجازات خیلی سنگین رو دارن

02:27.515 --> 02:29.195
!مگه توی خواب ببینن

02:30.314 --> 02:32.195
دیروز تازه فرمان سلطنتی صادر شده

02:32.314 --> 02:33.955
و از همین الان شروع کردن به دردسر درست کردن

02:34.675 --> 02:36.314
دارن به وی هائو زور می‌گن

02:36.314 --> 02:37.635
یا دارن من رو اذیت می‌کنن؟

02:37.834 --> 02:38.675
تازه انقدر رو دارن

02:38.675 --> 02:39.994
که دادخواست استیضاح رو

02:39.994 --> 02:41.714
آوردن گذاشتن روی میز من؟

02:47.502 --> 02:49.074
(عمارت وی)

02:49.075 --> 02:49.874
!آخ، درد می‌گیره

02:50.195 --> 02:50.915
خاله جون

02:50.915 --> 02:52.195
هر چی هست آروم حرف بزن

02:52.195 --> 02:53.714
برای چی الکی در خونه‌ی مردم رو منفجر کردی؟

02:53.714 --> 02:54.714
می‌خوای سکته‌ام بدی؟

02:55.034 --> 02:55.915
مگه بهت نگفته بودم

02:55.915 --> 02:57.195
قبیله‌های بزرگ چقدر قدرتمندن؟

02:57.195 --> 02:58.274
هیچوقت یاد نمی‌گیری

02:58.475 --> 02:59.795
خب منفجر کردم که کردم

02:59.994 --> 03:01.034
این کار رو نمی‌کردم و می‌ذاشتم همینطوری

03:01.034 --> 03:02.195
خواهرهام

03:02.195 --> 03:03.434
عمه‌هام، و همه‌ی اون زن‌ها رو طلاق بدن؟

03:03.834 --> 03:04.834
الان چی؟

03:05.195 --> 03:06.635
دیگه بیشتر دلشون می‌خواد طلاق بدن

03:06.635 --> 03:08.235
بهترین بهانه رو دادی دستشون

03:08.355 --> 03:09.955
فقط بلدی خرابکاری کنی

03:12.195 --> 03:13.195
اصلا دیگه باهات حرف نمی‌زنم

03:13.434 --> 03:15.314
مشکل اینه که اصلا بهم اعتماد نداری

03:19.314 --> 03:21.154
اگه رهبر قبیله خدمتکارها رو نمی‌فرستاد

03:21.154 --> 03:22.554
تا ده گوان برای پول تعمیر درش بگیره

03:22.554 --> 03:23.874
اصلا نمی‌فهمیدم همچین اتفاقی افتاده

03:25.554 --> 03:26.675
مگه صد گوان نبود؟

03:28.154 --> 03:29.515
واقعا فقط ده گوان خواستن؟

03:30.475 --> 03:32.314
از کی تا حالا رهبر قبیله انقدر آدم خوبی شده؟

03:33.475 --> 03:34.274
...تو

03:37.675 --> 03:39.195
این بار واقعا اشتباه بزرگی کردی

03:39.314 --> 03:40.955
عالیجناب و ملکه چی گفتن؟

03:42.274 --> 03:43.754
چنگ چو چی رو فرستادن بهم خبر بده

03:43.754 --> 03:45.554
گفت یه چند روزی همکاری کنم و برم زندان

03:46.075 --> 03:47.594
خاله، تو هم وسایل زندانم رو

03:47.594 --> 03:48.795
دوباره برام آماده کن

03:49.235 --> 03:49.795
خوابم میاد

03:49.795 --> 03:50.795
دیگه می‌رم بخوابم

03:55.075 --> 03:55.874
چی؟

03:57.434 --> 03:58.915
باز می‌خوای بری زندان؟

03:59.075 --> 04:00.075
مارکی وی

04:00.395 --> 04:01.635
اشتباه نمی‌بینم؟

04:01.955 --> 04:03.515
شما همین چند روز پیش رفتین بیرون

04:03.834 --> 04:04.915
چرا انقدر زود برگشتین؟

04:06.195 --> 04:07.355
همون اتاق قبلی خودم دیگه؟

04:07.355 --> 04:07.834
بریم

04:07.994 --> 04:08.594
صبر کنین

04:08.594 --> 04:09.314
جناب مارکی

04:09.554 --> 04:11.675
این بار دیگه برای چی اومدین؟

04:13.434 --> 04:14.395
اینم نمی‌دونی؟

04:14.915 --> 04:16.394
دیروز صدای انفجار رو نشنیدی؟

04:16.394 --> 04:17.155
شنیدم

04:17.155 --> 04:18.155
...خب، اون

04:18.795 --> 04:19.954
کار من بود

04:21.595 --> 04:22.595
...جناب مارکی، این

04:22.595 --> 04:23.595
اون کیه؟

04:23.754 --> 04:24.954
چرا انقدر باهاش خوب رفتار می‌کنن؟

04:24.954 --> 04:26.675
اگه خودم رو با کسی که سالی پنج بار میاد زندان وزارت دادگستری

04:26.675 --> 04:28.115
و چند روز بعدش هم آزاد می‌شه

04:28.115 --> 04:29.634
مقایسه کنم فقط حرص می‌خورم

04:32.155 --> 04:33.434
مطمئنی زندانیش کردن؟

04:33.595 --> 04:34.394
مطمئنیم

04:34.595 --> 04:37.035
خیلی‌ها دیدن وزارت دادگستری وی هائو رو برده

04:40.994 --> 04:42.394
بالاخره افتاد زندان

04:42.394 --> 04:44.235
مهم نیست اونجا چقدر براش راحته

04:44.235 --> 04:45.754
بالاخره زندان وزارت دادگستریه

04:45.754 --> 04:46.394
پس معلومه

04:46.394 --> 04:47.595
دادخواست‌های استیضاحمون

04:47.595 --> 04:49.035
بالاخره اثر کرده

04:49.115 --> 04:50.595
این بار ببینیم

04:50.595 --> 04:52.194
دیگه چطور می‌خواد گردن‌کشی کنه

04:52.595 --> 04:55.115
چطور جرات کرده از رهبرهای قبیله‌هامون بخواد برن دیدنش؟

04:55.115 --> 04:56.795
فکر کرده کیه؟

04:57.035 --> 04:57.835
خوبه

04:58.475 --> 04:59.795
زندان رفتنش تازه شروعشه

05:00.275 --> 05:02.994
به مقام‌های دولتی قبیله‌هامون بگین به استیضاحش ادامه بدن

05:03.155 --> 05:04.634
این بار هر طور شده

05:05.434 --> 05:07.155
باید عنوان اشرافیش رو ازش بگیریم

05:08.194 --> 05:10.475
عنوان مارکی رو که ازش بگیریم

05:11.874 --> 05:14.235
ببینم دیگه چطور می‌خواد با شاهدخت بزرگ ازدواج کنه

05:15.074 --> 05:16.675
خیلی پررو شده

05:16.994 --> 05:19.194
تالار اصلی عمارت هم باید دوباره بازسازی بشه

05:19.194 --> 05:21.074
کل وقت و پول می‌خواد

05:21.314 --> 05:22.475
مهم‌تر از همه

05:22.675 --> 05:23.475
این بار

05:23.675 --> 05:26.035
آبروی قبیله‌های بزرگ کاملا از بین رفته

05:26.035 --> 05:27.475
خدا می‌دونه اون بیرون چند نفر

05:27.475 --> 05:29.115
دارن بهمون می‌خندن

05:33.715 --> 05:35.514
درباره‌ی اتفاقات اخیری که توی پایتخت افتاده

05:35.754 --> 05:37.434
به رهبرهای همه‌ی خاندان‌ها خبر دادین؟

05:37.754 --> 05:38.754
معلومه

05:39.074 --> 05:40.155
وی هائو گفته

05:40.155 --> 05:41.194
اگه تا ده روز دیگه

05:41.194 --> 05:42.754
نیان توی پایتخت ببیننش

05:42.754 --> 05:44.874
هر ماه صد هزار جلد کتاب چاپ می‌کنه

05:45.275 --> 05:47.355
من که جرات نمی‌کنم خبرش رو پیش خودم نگه دارم

05:47.595 --> 05:48.434
خدا می‌دونه

05:48.915 --> 05:50.675
داره جدی می‌گه یا نه

05:52.252 --> 05:54.227
(زندان وزارت دادگستری)

05:57.994 --> 05:59.155
!وی خنگول اسکل

05:59.675 --> 06:01.915
برای چی الکی در خونه‌ی مردم رو منفجر کردی؟

06:02.035 --> 06:03.634
محلشون نمی‌ذاشتی تموم بود دیگه

06:03.675 --> 06:05.994
ازدواج ما چه ربطی به اونا داره؟

06:08.754 --> 06:09.915
نمی‌تونستم کاری نکنم

06:10.314 --> 06:11.074
دارن پشت سرمون

06:11.074 --> 06:12.074
در مورد ازدواجمون حرف می‌زنن؟

06:12.074 --> 06:13.035
خب به درک

06:13.514 --> 06:14.314
نگران نباش

06:14.475 --> 06:15.275
تا من هستم

06:15.275 --> 06:15.994
هیچی نمی‌شه

06:16.795 --> 06:17.754
نگران نباش

06:17.994 --> 06:19.035
تا یکی دو روز دیگه

06:19.394 --> 06:21.074
از پدرم می‌خوام آزادت کنه

06:22.074 --> 06:22.874
اشکالی نداره

06:23.155 --> 06:24.194
پدر زنم گفت

06:24.275 --> 06:25.314
فقط چند روزه

06:25.994 --> 06:26.994
پس خوبه

06:27.675 --> 06:29.554
اگه پدرم آزادت نکرد

06:30.074 --> 06:31.475
می‌رم به مادرم می‌گم

06:32.194 --> 06:33.754
می‌گم کارها رو برات راست و ریس کنه

06:35.475 --> 06:36.835
مادر زنم از همه بهتره

06:38.675 --> 06:39.715
یه چند روز

06:39.715 --> 06:40.915
همینجا می‌مونم

06:42.155 --> 06:42.954
نگران نباش

06:43.074 --> 06:44.355
اونا کاری از دستشون برنمیاد

06:45.074 --> 06:46.074
حالا که با من درافتادن

06:46.155 --> 06:47.795
بالاخره به حریفشون خوردن

06:49.115 --> 06:50.554
ممکنه جراتش رو داشته باشن بقیه رو اذیت کنن

06:50.554 --> 06:51.954
ولی جرات ندارن به من زور بگن

06:52.275 --> 06:53.275
گفتم در خونه‌اشون رو منفجر می‌کنم

06:53.275 --> 06:54.475
و منفجرش کردم

06:54.514 --> 06:56.155
حتی تالار اصلیشون رو هم ترکوندم

06:57.194 --> 06:57.994
چیزی نیست

06:58.595 --> 06:59.835
لازم نیست نگران من باشی

07:01.115 --> 07:03.074
همینطور نگران ازدواجمون

07:06.514 --> 07:08.874
برگ برنده هنوز دست منه

07:09.275 --> 07:10.835
اگه واقعا مجبورم کنن نامزدی رو بهم بزنم

07:11.194 --> 07:14.074
کاری می‌کنم برای بخشش به پام بیفتن

07:18.902 --> 07:21.155
(کاخ گان لو)

07:21.155 --> 07:22.355
عالیجناب

07:22.514 --> 07:25.074
وی هائو بدون اجازه از باروت وزارت کار استفاده کرده

07:25.074 --> 07:26.595
و در خونه‌های قبیله‌های بزرگ رو منفجر کرده

07:26.595 --> 07:28.235
برای این موضوع باید شدیدا مجازات بشه

07:28.235 --> 07:28.874
دقیقا

07:28.874 --> 07:29.554
علاوه بر این

07:29.554 --> 07:31.514
باروت جزو چیزهاییه که به شدت کنترل می‌شه

07:31.554 --> 07:33.355
وی هائو چطور بهش دسترسی پیدا کرده؟

07:35.754 --> 07:36.675
یه کم باروت برام جور کن

07:36.795 --> 07:37.994
کی ناراحتت کرده؟

07:37.994 --> 07:40.275
فقط زود برو آماده‌اش کن

07:40.715 --> 07:42.355
بعدا حق نداری به کسی بگی

07:42.355 --> 07:43.634
من بهت باروت آماده رو دادم

07:46.795 --> 07:48.194
مگه کسی بهتون نگفته

07:48.394 --> 07:50.235
وی هائو خودش این باروت رو ساخته؟

07:50.514 --> 07:52.035
فرمول فعلی که دست وزارت کاره

07:52.035 --> 07:53.035
مال خود وی هائوئه

07:53.035 --> 07:54.355
اینکه وی هائو بتونه باروت درست کنه

07:54.355 --> 07:55.554
جای تعجب داره مگه؟

07:56.275 --> 07:57.194
تازه

07:57.194 --> 07:58.954
شماها چرا دارین الکی شلوغش می‌کنین؟

07:58.954 --> 08:00.634
فقط یه دعوای مردمی بوده

08:00.954 --> 08:01.994
کشوندنش به دربار

08:01.994 --> 08:03.074
کار مناسبیه؟

08:05.155 --> 08:05.954
چی شده؟

08:06.314 --> 08:07.355
الان دیگه دربار امپراتوری

08:07.754 --> 08:09.595
به دست قبیله‌های بزرگ اداره می‌شه؟

08:09.994 --> 08:11.074
که بعد قبیله‌های بزرگ بخوان دعوا کنن

08:11.074 --> 08:12.194
و به دربار بکشوننش؟

08:12.475 --> 08:15.355
اینجا جای بحث کردن درباره‌‌ی مسائل مهم کشوره

08:15.874 --> 08:17.514
بنده از عالیجناب خواهش می‌کنم

08:17.514 --> 08:19.035
به این موضوع توجه نکنن

08:19.074 --> 08:19.874
این قضیه

08:19.874 --> 08:22.595
چیزی نیست که بخواد اینجا مطرح بشه

08:23.835 --> 08:24.835
وزیرهای عزیز

08:25.434 --> 08:26.754
فقط می‌خوام بدونم

08:27.475 --> 08:29.675
اگه دو نفر از مردم عادی

08:30.074 --> 08:31.595
با هم دعوا می‌کردن

08:31.595 --> 08:33.034
و در خونه‌ی همدیگه رو منفجر می‌کردن

08:33.034 --> 08:34.154
یا تالارشون رو می‌ترکوندن

08:34.514 --> 08:35.715
باز هم موضوع به اینجا کشیده می‌شد؟

08:35.914 --> 08:37.874
اگه نمی‌تونن شکایتشون رو به دربار بگن

08:37.914 --> 08:39.874
پس برای دادخواهی باید کجا برن؟

08:40.075 --> 08:42.634
برن پیش فرماندار پایتخت؟

08:43.435 --> 08:46.075
فرماندار پایتخت اختیار رسیدگی به وی هائو رو نداره

08:46.315 --> 08:47.715
وی هائو یه مارکیه

08:48.034 --> 08:48.835
علاوه بر اون

08:48.914 --> 08:50.994
بنده هم چیزهایی درباره‌ی وی هائو شنیدم

08:50.994 --> 08:52.115
این آدم عاشق دعواست

08:52.115 --> 08:54.715
توی شهر غربی هم حسابی معروف شده

08:55.195 --> 08:56.555
و تا جایی که من می‌دونم

08:56.595 --> 08:57.955
اصلا آدم درست‌بشویی نیست

08:58.475 --> 09:00.195
لیاقت اینکه مارکی امپراتوری یونگ باشه رو نداره

09:02.195 --> 09:02.994
عالیجناب

09:03.195 --> 09:04.315
نمی‌تونین فقط چون

09:04.315 --> 09:05.955
وی هائو داماد آینده‌ا‌تونه

09:06.034 --> 09:07.595
اینطوری طرفش رو بگیرین

09:07.595 --> 09:08.394
عالیجناب

09:08.394 --> 09:10.355
وی هائو و شاهدخت بزرگ هنوز ازدواج نکردن

09:10.355 --> 09:10.955
به نظر من

09:10.955 --> 09:13.195
نباید شاهدخت بزرگ رو هل بدین توی آتیش

09:13.195 --> 09:14.475
درسته -
درسته -

09:14.475 --> 09:15.674
عالیجناب -
درسته -

09:16.154 --> 09:19.154
خواهش می‌کنیم فرمان بدین لقب مارکی وی هائو ازش گرفته بشه

09:20.315 --> 09:22.794
خواهش می‌کنیم عالیجناب فرمان رو صادر کنین

09:23.514 --> 09:24.315
آقایون

09:24.914 --> 09:26.794
اجازه می‌دین چند کلمه حرف بزنم؟

09:27.394 --> 09:28.555
وی هائو اشتباه کرده

09:28.555 --> 09:29.754
و قابل انکار هم نیست

09:30.115 --> 09:32.754
اگه لازمه عذرخواهی و جبران کنه، این کار رو می‌کنه

09:33.754 --> 09:35.034
اما اینکه می‌گین

09:35.154 --> 09:36.994
باید لقبش ازش گرفته بشه

09:37.274 --> 09:38.075
با این

09:38.595 --> 09:39.835
مخالفم

09:40.195 --> 09:40.994
اول از همه

09:41.115 --> 09:42.274
لقب ارباب وی هائو

09:42.555 --> 09:44.874
به خاطر کمکش به شاهدخت بزرگ بود

09:45.435 --> 09:48.154
خدماتش برای امپراتوری یونگ هم که نیاز به گفتن نداره

09:48.634 --> 09:49.555
و لقب مارکی هم

09:49.955 --> 09:52.394
به خاطر استخراج نمک خالص بهش داده شد

09:52.835 --> 09:55.794
حتما همه‌ی شما از اون نمک برای خونه‌هاتون خریدین

09:56.274 --> 09:57.235
مهم‌تر اینکه تولیدش زیاده

09:57.754 --> 09:59.075
و مردم عادی هم می‌تونن بخرنش

09:59.754 --> 10:00.994
برای همچین خدماتی

10:01.274 --> 10:04.235
فقط چون با یه عده درگیر شده

10:04.235 --> 10:05.595
می‌خواین لقبش رو بگیرین؟

10:05.994 --> 10:06.794
آقایون

10:07.115 --> 10:08.355
اگه این موضوع

10:08.475 --> 10:09.994
بین مردم عادی پخش بشه

10:10.355 --> 10:13.274
مردم درباره‌‌اش چی فکر می‌کنن؟

10:13.315 --> 10:15.034
چی پشت سرش می‌گن؟

10:15.634 --> 10:17.355
می‌گن عالیجناب نالایقه

10:17.994 --> 10:19.634
یا می‌گن قبیله‌های بزرگ زورگوان؟

10:20.154 --> 10:21.674
الان بین مردم

10:21.835 --> 10:24.835
اعتبار قبیله‌های بزرگ اصلا خوب نیست

10:25.315 --> 10:26.835
وزیر فانگ، حرفتون درست نیست

10:26.994 --> 10:28.914
ما می‌گیم لقب وی هائو گرفته بشه

10:28.914 --> 10:30.955
چون اخلاق و رفتارش مشکل داره

10:30.955 --> 10:32.235
نه لایق ازدواج با شاهدخت بزرگ نیست

10:32.235 --> 10:34.394
و نه شایسته‌ی قبول مسئولیت یه مارکی

10:34.394 --> 10:34.874
...تو

10:35.075 --> 10:35.874
عالیجناب

10:36.075 --> 10:38.355
اگه نمی‌تونین عدالت رو برامون برقرار کنین

10:38.355 --> 10:39.955
بنده فقط می‌تونم این مقام رو رها کنم

10:39.955 --> 10:40.955
و به زادگاهم برگردم

10:40.955 --> 10:42.475
امیدوارم عالیجناب موافقت کنن

10:48.115 --> 10:49.475
خواهش می‌کنیم عالیجناب، منصف باشن

10:49.754 --> 10:51.235
و حق ما رو بگیرین

10:51.595 --> 10:53.154
وی هائو زیادی گستاخ شده

10:53.154 --> 10:55.595
اگه امروز برای برقراری قانون لقب مارکی رو ازش نگیریم

10:55.595 --> 10:56.914
فردا همه ازش تقلید می‌کنن

10:56.914 --> 10:58.394
اون وقت نظم دربار به هم می‌ریزه

10:58.394 --> 10:59.154
عالیجناب

10:59.394 --> 11:00.835
اگه همچنان بخواین ازش حمایت کنین

11:01.115 --> 11:02.994
فقط می‌تونیم استعفا بدیم و برگردیم شهر خودمون

11:02.994 --> 11:05.235
دیگه نمی‌تونیم توی این دربار ظاهر بشیم

11:06.385 --> 11:13.185
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:17.874 --> 11:18.435
...این

11:38.634 --> 11:39.435
عالیجناب

11:39.674 --> 11:41.955
این بار واقعا می‌خوان استعفا بدن؟

11:45.034 --> 11:45.835
عالیجناب

11:47.435 --> 11:49.435
می‌ترسم این قضیه به این راحتی حل نشه

11:49.634 --> 11:52.435
قبیله‌های بزرگ خیلی قاطع پای حرفشون ایستادن

11:52.435 --> 11:54.034
بیشتر از اینکه بحث کتک‌کاری وی هائو باشه

11:54.034 --> 11:56.115
می‌خوان نامزدیش بهم بخوره

11:56.715 --> 11:57.514
احتمالا

11:57.595 --> 11:58.994
اگه از این موضوع

11:58.994 --> 12:00.835
برای معامله با قبیله‌های بزرگ استفاده کنین

12:01.394 --> 12:02.435
اونا هم

12:02.555 --> 12:05.475
دیگه ماجرای انفجار درها رو پیگیری نمی‌کنن

12:06.634 --> 12:08.034
خب اینکه واضح بود

12:08.034 --> 12:08.595
دقیقا

12:08.874 --> 12:09.994
...این وی هائو هم

12:10.475 --> 12:12.914
چرا همچین بهونه‌ای دست قبیله‌های بزرگ داده؟

12:12.914 --> 12:14.394
مسئله بهونه‌ای که دستشون داده نیست

12:14.394 --> 12:15.794
حتی اگه وی هائو درها رو منفجر نمی‌کرد هم

12:15.794 --> 12:18.235
بازم قبیله‌های بزرگ یه بهونه‌ی دیگه پیدا می‌کردن

12:18.715 --> 12:20.355
پس حالا باید چیکار کنیم؟

12:21.034 --> 12:22.475
اینطوری پاس‌کاری کردن

12:22.955 --> 12:24.475
که راه‌حل نمی‌شه

12:26.394 --> 12:27.195
عالیجناب

12:27.555 --> 12:29.154
قبیله‌های بزرگ با هم متحد شدن

12:29.475 --> 12:32.235
تا حتما فرمان ازدواجی که صادر کردین رو لغو کنن

12:32.514 --> 12:33.355
این قضیه

12:34.195 --> 12:35.315
به سختی حل می‌شه

12:35.994 --> 12:38.435
<i>مشکل اینه که بیشتر محقق‌های امپراتوری یونگ</i>

12:38.555 --> 12:40.475
<i>از خاندان‌های بزرگ هستن</i>

12:41.075 --> 12:42.914
<i>و جایگزین کردن اون مقام‌های دولتی</i>

12:43.274 --> 12:44.874
<i>فوق‌العاده دشواره</i>

12:44.874 --> 12:45.674
عالیجناب

12:46.034 --> 12:48.595
اگه واقعا راهی نیست، فرمان سلطنتی رو پس بگیرین

12:59.154 --> 12:59.874
من

13:01.955 --> 13:03.355
باید بیشتر فکر کنم

13:16.394 --> 13:17.274
نگران نباش

13:17.555 --> 13:19.235
پدرت حتما یه راهی پیدا می‌کنه

13:20.634 --> 13:22.794
!عالیجناب تشریف آوردند

13:32.394 --> 13:33.794
جلسه‌ی امروز چطور پیش رفت؟

13:34.115 --> 13:35.475
موضوع حل شد دیگه؟

13:39.435 --> 13:41.994
قبیله‌های بزرگ ول‌کن وی هائو نیستن؟

13:42.754 --> 13:44.754
درواقع وی هائو رو تحت فشار نذاشتن

13:45.315 --> 13:47.235
منو تحت فشار گذاشتن

13:52.115 --> 13:52.914
دخترم

13:53.514 --> 13:55.274
باید حقیقت رو بهت بگم

13:56.435 --> 13:57.435
فکرش رو نمی‌کردم

13:57.715 --> 14:00.195
این بار قبیله‌های بزرگ انقدر قاطع باشن

14:00.754 --> 14:02.555
مقام‌های دولتی وابسته به قبیله‌های بزرگ

14:02.715 --> 14:04.195
روی وی هائو دست گذاشتن

14:04.595 --> 14:05.955
و کوتاه هم نمیان

14:06.274 --> 14:07.394
احتمالش زیاده

14:08.794 --> 14:10.154
که واقعا

14:11.075 --> 14:13.115
فرمان ازدواج رو پس بگیرم

14:14.595 --> 14:15.634
چی؟

14:17.075 --> 14:17.874
دخترم

14:18.075 --> 14:19.315
من و مادرت

14:19.315 --> 14:21.154
واقعا وی هائو رو دوست داریم

14:22.154 --> 14:23.075
و امیدوار بودیم

14:23.235 --> 14:25.075
بتونه دامادمون بشه

14:25.994 --> 14:26.914
وگرنه

14:26.994 --> 14:28.075
نمی‌ذاشتیم مدام ما رو

14:28.075 --> 14:29.914
پدر زن و مادر زن صدا کنه

14:30.794 --> 14:32.595
ولی قبیله‌های بزرگ از قبل قرار گذاشته بودن

14:32.955 --> 14:34.634
که با خاندان سلطنتی وصلت نکنن

14:35.914 --> 14:37.754
برای همین ازدواجتون

14:38.274 --> 14:40.595
با مخالفت شدیدشون روبه‌رو شده

14:42.075 --> 14:44.555
من و عموها و دایی‌هات

14:44.794 --> 14:46.794
مدام با وزیرها بحث کردیم

14:47.195 --> 14:48.315
ولی فایده نداشت

14:49.235 --> 14:51.715
اگه من همچنان فرمان رو پس نگیرم

14:53.555 --> 14:54.715
اون مقام‌ها

14:55.115 --> 14:56.754
همه استعفا می‌دن

14:57.555 --> 14:58.355
اون وقت

14:58.634 --> 14:59.754
واقعا به موقعیتی می‌رسیم

14:59.754 --> 15:02.154
که دیگه هیچکس برای اداره‌ی دربار نمونه

15:05.394 --> 15:06.195
پدر

15:07.315 --> 15:08.874
من قبول نمی‌کنم

15:09.835 --> 15:11.315
...نمی‌دونم چرا

15:12.235 --> 15:13.435
...قبلا، انگار

15:13.994 --> 15:16.475
از اون وی خنگول زیاد خوشم نمیومد

15:17.315 --> 15:18.955
ولی حالا که فهمیدم

15:19.394 --> 15:20.874
نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم

15:21.914 --> 15:22.874
...من

15:24.394 --> 15:26.435
خیلی قلبم شکسته

15:27.514 --> 15:28.715
تقصیر منه که انقدر بی‌عرضه‌ام

15:29.154 --> 15:30.274
با اینکه امپراتورم

15:30.674 --> 15:33.034
ولی نمی‌تونم مراقب خوشبختی دختر خودم باشم

15:36.475 --> 15:38.115
وی هائو حتما یه راهی داره

15:38.355 --> 15:39.914
حتما یه راهی داره

15:40.435 --> 15:41.235
پدر

15:41.514 --> 15:43.235
باید برم زندان وزارت دادگستری

15:43.235 --> 15:44.634
چیکار می‌خواد بکنه؟

15:44.674 --> 15:46.435
وی هائو حتما یه راهی داره

15:47.034 --> 15:48.555
قبلا خودش بهم گفته بود

15:49.195 --> 15:50.235
هیچکس نمی‌تونه

15:50.235 --> 15:52.274
جلوی با هم بودن ما دوتا رو بگیره

15:52.555 --> 15:54.075
حتما همه ‌چی درست می‌شه

15:54.394 --> 15:55.315
بی‌خیال

15:55.355 --> 15:56.115
نرو

15:56.115 --> 15:57.115
فایده‌ای نداره

15:57.994 --> 15:58.835
این پسره

15:58.835 --> 16:00.955
بعضی وقت‌ها حرف‌های بی‌اساس هم می‌زنه

16:01.235 --> 16:02.595
ولش کن

16:03.115 --> 16:04.274
بذار بره از وی هائو سوال کنه

16:05.567 --> 16:14.050
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

16:14.952 --> 16:17.782
♪همه می‌گن یه احمقِ دست‌وپاچلفتی‌ام♪

16:18.402 --> 16:21.802
♪وقتی اتفاقی میفته، فقط بلدم با انگشت‌هام حساب کنم♪

16:22.572 --> 16:25.522
♪سرشون رو تکون می‌دن و می‌گن بیچاره‌ام♪

16:25.862 --> 16:28.562
♪یه آه می‌کشن و رد می‌شن♪

16:30.162 --> 16:33.632
♪بی‌خبر از اینکه من تیز و زرنگم♪

16:33.632 --> 16:35.862
♪یه دل مثل آینه دارم که دنیای رنگارنگ و تیره رو♪

16:35.862 --> 16:37.972
♪خیلی خوب می‌شناسه♪

16:37.972 --> 16:39.992
♪ولی زرنگ‌بودنم رو پنهون می‌کنم♪

16:39.992 --> 16:44.352
♪روز معروف شدنم، خیلی نزدیکه♪

16:45.792 --> 16:49.522
♪توی هات‌پات‌فروشی، سیخ‌ها توی دیگ قل‌قل می‌کنن♪

16:49.792 --> 16:53.392
♪مردم میان و می‌رن، بدون غصه و دل‌نگرونی♪

16:53.552 --> 16:55.632
♪صدای چرتکه توی مغازه می‌پیچه♪

16:55.632 --> 17:00.422
♪یه‌جور دیگه بهم نگاه کن؛ کی جرات داره من رو به چالش بکشه؟♪

17:00.642 --> 17:02.262
♪دنیا منو اشتباه گرفته♪

17:02.262 --> 17:04.602
♪فکر می‌کنن یه احمقِ لجباز و نادونم♪

17:04.672 --> 17:05.862
♪که وقتی طوفان نزدیک می‌شه♪

17:05.862 --> 17:08.262
♪ فقط شونه بالا میندازم و با لبخند نگاه می‌کنم♪

17:08.472 --> 17:10.192
♪این تصویر احمقانه خیلی به ‌دردم می‌خوره♪

17:10.192 --> 17:12.172
♪به عنوان سپر محافظ ازش استفاده می‌کنم♪

17:12.342 --> 17:14.092
♪باهاش راحت‌تر جلو می‌رم♪

17:14.092 --> 17:16.192
♪ یه ستاره‌ی شانس که همراهم بیاد رو جذب می‌کنم♪

17:16.192 --> 17:17.662
♪توی این عصر آروم و طلایی♪

17:17.662 --> 17:19.892
♪دست بانوم رو می‌گیرم تا دنیا رو تماشا کنیم♪

17:20.112 --> 17:21.312
♪جوانی و آتیش‌بازی‌هاش رو♪

17:21.312 --> 17:23.832
♪توی یه جامِ بلورین می‌ریزیم♪

17:23.962 --> 17:25.672
♪بعد از تجربه‌ی تغییرات زندگی♪

17:25.672 --> 17:26.952
♪و چشیدن بالا و پایینش♪

17:27.102 --> 17:28.522
♪آرزوم بالاخره برآورده شده♪

17:28.522 --> 17:29.562
♪اینکه توی این دنیای گذرا♪

17:29.562 --> 17:31.482
♪در کنار تو بمونم♪

17:31.652 --> 17:34.902
♪همینطور که آزاد و خوشحالیم♪

17:38.902 --> 17:40.682
♪از یه آدم ناشناخته♪

17:40.682 --> 17:42.582
♪رسیدم به کسی که همه می‌شناسنش♪

17:42.692 --> 17:44.122
♪آدم‌های معمولی بهم می‌خندن♪

17:44.122 --> 17:46.632
♪ ولی من به این می‌خندم که از هیچی خبر ندارن♪

17:46.732 --> 17:48.312
♪می‌ذارم بقیه نقشه بکشن♪

17:48.312 --> 17:50.382
♪قلب من بدون تغییر می‌مونه♪

17:50.592 --> 17:52.272
♪توی این دنیای پهناور♪

17:52.272 --> 17:54.272
♪آرامش و آزادی خودم رو پیدا می‌کنم♪

17:54.422 --> 17:56.632
♪دنیا شلوغه و همه چیز درحال تغییره♪

17:56.632 --> 17:58.222
♪آخرش همه ‌چیز تموم می‌شه♪

17:58.312 --> 17:59.812
♪و اون چیزی که برام می‌مونه♪

17:59.812 --> 18:02.212
♪همین کوچه‌گردیه که هنوز ته‌مزه‌ای از غم توی خودش داره♪

18:02.212 --> 18:03.922
♪هر چقدر زمان سریع بگذره♪

18:03.922 --> 18:05.082
♪هر چقدر برف سنگین بباره♪

18:05.082 --> 18:06.712
♪و موهای روی شقیقه‌هامون رو سفید کنه♪

18:06.712 --> 18:07.752
♪ من فقط آرزو می‌کنم♪

18:07.752 --> 18:09.852
♪بانوی من سال‌های سال ♪

18:09.852 --> 18:13.112
♪سالم و در امان باشه ♪
