WEBVTT

00:00.314 --> 00:33.135
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

00:33.695 --> 00:37.135
ღ نوکیسه‌ی سلطنتی (فصل دوم) ღ
(برگرفته از داستان داماد احمق جن گوان)

00:37.575 --> 00:39.615
ღ قسمت هفدهم ღ

00:39.975 --> 00:42.895
ღ ترکوندن قبیله‌های بزرگღ

00:55.634 --> 00:56.275
...چه

00:56.515 --> 00:57.595
چه بلایی سر در اومده؟

01:10.435 --> 01:11.514
‌...وی هائو

01:11.994 --> 01:12.954
سوی شیونگ کای

01:13.505 --> 01:16.194
شنیدم با ازدواجم با شاهدخت بزرگ مشکل داری

01:16.194 --> 01:17.315
می‌خوای چیکار کنی؟

01:17.715 --> 01:19.474
چطور جرات کردی به خونه‌ام حمله کنی؟

01:19.474 --> 01:20.315
یکی بیاد اینجا

01:20.554 --> 01:21.315
ارباب -
ارباب -

01:22.075 --> 01:23.274
!کتکش بزنین و بندازینش بیرون

01:23.755 --> 01:24.234
!بگیرینش

01:24.234 --> 01:25.425
بله، ارباب -
بله، ارباب -

01:34.874 --> 01:35.794
قضیه چیه؟

01:35.874 --> 01:36.514
زود باشین

01:37.194 --> 01:38.355
امتحان کنین

01:39.035 --> 01:41.154
یه کم دیگه میندازمش وسط جمعیت

01:41.274 --> 01:42.715
ببینیم چند نفرتون زنده می‌مونین

01:42.715 --> 01:43.474
!وی هائو

01:44.154 --> 01:44.755
...چی

01:45.234 --> 01:47.155
دقیقا چی می‌خوای؟

01:47.155 --> 01:49.595
...پس با ازدواج من با شاهدخت بزرگ مشکل دارین

01:50.035 --> 01:51.395
و می‌خوای بانوانی که

01:51.474 --> 01:53.795
با خارج از قبیله‌ی وی وصلت کردن رو طلاق بدین؟

01:54.634 --> 01:55.074
...تو

01:55.074 --> 01:56.115
حقیقت داره یا نه؟

01:57.274 --> 01:59.274
کاملا واضحه که اول تو اشتباه کردی

01:59.474 --> 02:01.395
تموم قبیله‌ها قبلا قبول کردن

02:01.395 --> 02:03.225
هیچکس با خاندان سلطنتی وصلت نکنه

02:03.235 --> 02:04.035
تو خرابش کردی

02:04.714 --> 02:06.035
بعد من رو مقصر می‌دونی؟

02:06.035 --> 02:07.634
دقیقا چی رو خراب کردم؟

02:08.755 --> 02:10.554
این توافق شما به یه ورمم نیست

02:11.194 --> 02:13.035
ازدواج من به شما ربطی نداره

02:13.834 --> 02:15.235
می‌خواین بانوان ما رو طلاق بدین؟

02:15.235 --> 02:16.474
!طلاق بدین ببینم

02:20.714 --> 02:22.194
سوی شیونگ کای

02:23.035 --> 02:25.274
گوش کن

02:25.434 --> 02:26.554
تا ده روز دیگه

02:26.875 --> 02:28.755
به رهبرهای قبیله‌اتون بگین

02:28.994 --> 02:30.914
برای دیدن من به پایتخت بیان

02:31.315 --> 02:32.675
اگه تا ده روز دیگه پیداشون نشه

02:32.875 --> 02:33.955
از الان تا یک ماه دیگه

02:34.235 --> 02:35.834
صد هزار کتاب مختلف

02:35.834 --> 02:38.115
توی پایتخت پخش می‌شه

02:39.914 --> 02:40.755
اون وقت ببین

02:40.955 --> 02:42.235
تا ده سال دیگه

02:43.035 --> 02:44.834
می‌تونم

02:44.875 --> 02:46.354
قبیله‌های بزرگ رو  ریشه‌کن کنم یا نه

02:46.354 --> 02:47.395
!چقدر گستاخ شدی

02:48.795 --> 02:50.474
ما رو ریشه‌کن کنی؟

02:50.474 --> 02:51.834
صد هزار نوع کتاب؟

02:51.915 --> 02:53.154
یعنی تو انقدر توانمندی؟

02:53.594 --> 02:55.554
دیگه به رهبر قبیله‌هاتون بگین

02:56.115 --> 02:57.874
اینکه بخوان بیان یا نه تصمیم خودشونه

02:58.154 --> 02:58.955
تازه

02:59.475 --> 03:01.714
اگه جرات کنین حتی یکی از بانوان قبیله‌ی وی رو طلاق بدین

03:01.715 --> 03:03.175
دیگه جای هیچ صحبتی باقی نمی‌مونه

03:03.235 --> 03:04.955
یه ماه دیگه بیاین و کتاب بخرین

03:05.274 --> 03:06.235
تضمین می‌کنم

03:06.395 --> 03:08.154
هر کتابی که اون محقق‌ها لازم دارن رو

03:08.154 --> 03:09.195
داشته باشم

03:10.115 --> 03:10.915
وی هائو

03:13.195 --> 03:14.314
فقط صبر کن

03:15.475 --> 03:16.834
یه ذره هم نمی‌تونم باور کنم

03:17.235 --> 03:18.714
!که هیچکس پیدا نمی‌شه جلوی تو رو بگیره

03:19.434 --> 03:20.235
خیلی خب

03:20.675 --> 03:21.635
برین کنار

03:22.034 --> 03:23.554
می‌خوام اتاق نشیمنتون رو بترکونم

03:23.554 --> 03:24.594
تا بهتون هشدار بدم

03:24.594 --> 03:25.874
...اتاق نشیمنم

03:27.915 --> 03:29.434
چرا همه‌اتون اینجا وایستادین؟

03:29.434 --> 03:30.235
جلوش رو بگیرین

03:30.235 --> 03:30.874
زود باشین

03:31.115 --> 03:32.175
آخه کی جرات می‌کنه جلو بره؟

03:34.314 --> 03:35.274
بدویین دیگه

03:35.434 --> 03:36.274
بریم، ارباب

03:36.635 --> 03:37.314
بدو

03:46.994 --> 03:47.874
یادتون باشه

03:48.515 --> 03:51.314
تا ده روز دیگه، رهبر قبیله‌اتون رو برای دیدن من بیارین

03:52.434 --> 03:53.434
وی هائو

03:54.994 --> 03:56.554
!تا جون دارم باهات می‌جنگم

03:56.554 --> 03:57.274
!پس بیا

03:57.825 --> 03:59.314
این یکی با بُراده‌ی آهن پر شده

03:59.314 --> 04:00.635
تیکه‌تیکه‌اتون می‌کنه

04:03.675 --> 04:05.154
خودتون باعث شدین دست به چنین کاری بزنم

04:05.994 --> 04:06.475
بریم

04:06.515 --> 04:07.434
بریم خونه‌ی بعدی

04:08.154 --> 04:08.955
وی هائو

04:09.754 --> 04:11.515
وی خنگول

04:16.754 --> 04:17.295
عالیجناب

04:17.765 --> 04:20.475
این انفجار به نظر نمیاد از سمت وزارت کار بوده باشه

04:20.615 --> 04:22.475
باید بیرون از قصر باشه

04:26.754 --> 04:28.075
وی خنگول

04:29.235 --> 04:30.034
!گزارش دارم

04:30.515 --> 04:33.445
عالیجتاب، وزارت کار روی باروت کار نمی‌کنن

04:34.205 --> 04:35.994
<i>تنها افرادی که می‌دونن چطوری از باروت استفاده کنن</i>

04:35.994 --> 04:37.955
<i>وی هائو و چنگ سان فوان</i>

04:38.395 --> 04:40.754
<i>ولی چنگ سان فو هیچوقت چنین شیرین‌کاری‌هایی نمی‌کنه</i>

04:41.154 --> 04:43.594
<i>حتما کار وی هائوئه</i>

04:45.355 --> 04:46.445
یکی رو بفرست ته و توش رو دربیاره

04:47.554 --> 04:48.075
نه

04:48.754 --> 04:49.635
خودت برو

04:49.955 --> 04:51.235
لباس عادی بپوش

04:52.154 --> 04:52.955
برو ببین

04:53.034 --> 04:55.195
واقعا وی هائو داره از باروت استفاده می‌کنه یا نه

04:55.515 --> 04:56.834
اگه واقعا کار وی هائو بود

04:57.195 --> 04:58.434
وانمود کن چیزی ندیدی

04:58.434 --> 04:59.754
و برگرد و بهم گزارش بده

05:00.954 --> 05:02.035
بله، عالیجناب

05:05.595 --> 05:06.434
وی خنگول

05:06.475 --> 05:07.314
دیوونه شدی؟

05:14.835 --> 05:16.675
وانگ چن، یه نگاه به خودت بنداز

05:16.675 --> 05:18.235
مثل یه لاکپشت توی لاک خودت قایم شدی

05:18.235 --> 05:19.915
حتی زنت رو فرستادی جلو

05:19.915 --> 05:21.155
اصلا می‌شه اسمت رو گذاشت انسان؟

05:22.595 --> 05:23.434
جعلیه

05:28.355 --> 05:30.035
چه تحقیری

05:30.115 --> 05:31.554
توی کل عمرم

05:31.554 --> 05:33.554
هیچوقت انقدر تحقیر نشده بودم

05:35.634 --> 05:36.634
دو تا چیز

05:37.314 --> 05:38.035
اول

05:38.634 --> 05:40.035
اگه جرات کنی

05:40.115 --> 05:41.394
بانوان خاندان وی رو طلاق بدی

05:41.954 --> 05:42.835
به زودی

05:43.035 --> 05:44.514
توی پایتخت

05:44.514 --> 05:46.275
هر ماه صد هزار کتاب برای فروش میاد

05:46.554 --> 05:47.434
حرف‌هام یادت بمونه

05:47.795 --> 05:49.434
هر ماه

05:51.554 --> 05:54.194
دوم، به رهبر قبیله‌هاتون بگین برای دیدنم

05:54.194 --> 05:55.595
تا ده روز دیگه بیان

05:55.754 --> 05:57.595
اینکه بیان یا نیان به خودشون مربوطه

05:57.595 --> 05:59.554
تو روی نوشتن نامه‌ها تمرکز کن

05:59.754 --> 06:02.074
در بدترین حالت، با هم پایین کشیده می‌شیم

06:02.754 --> 06:03.595
وی هائو

06:04.035 --> 06:05.314
خیلی به خودت مغرور شدی

06:05.554 --> 06:06.314
امروز

06:06.314 --> 06:08.355
اگه زانو نزنی و ازم عذرخواهی نکنی

06:08.355 --> 06:09.554
...حتی اگه مجبور بشم این رو تحویل عالیجناب بدم

06:09.554 --> 06:10.475
برو ببینم چیکار می‌کنی

06:11.835 --> 06:12.634
ولی

06:13.675 --> 06:15.554
امروز چیزهای خوبی با خودم آوردم

06:16.074 --> 06:17.514
حیفه ازشون استفاده نکنم

06:17.954 --> 06:19.954
اول تو رو مثل یه لاک‌پشت فلج می‌ترکونم

06:20.835 --> 06:21.634
!صبر کن

06:21.634 --> 06:22.235
اشتباه کردم

06:22.235 --> 06:22.954
مارکی وی

06:22.954 --> 06:23.595
روشنش نکن

06:26.874 --> 06:27.595
روشنش نکن

06:33.514 --> 06:34.314
جناب مارکی

06:34.434 --> 06:35.394
هر چی که هست

06:35.675 --> 06:36.994
می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم

06:37.475 --> 06:39.314
من و تو هردومون آدم‌های بانفوذی هستیم

06:39.634 --> 06:41.115
نیازی به این کارها نیست

06:41.115 --> 06:41.915
کی بهت گفت بخندی؟

06:41.915 --> 06:43.595
امروز فقط اومدم بهتون خبر بدم

06:45.194 --> 06:47.115
واقعا جرات کردی بانویی از خاندان وی رو طلاق بدی؟

06:47.394 --> 06:49.394
فکر کردی خانواده‌ای پشت خودشون ندارن؟

06:50.675 --> 06:51.475
ضمنا

06:52.074 --> 06:53.434
اینکه من با کی ازدواج کنم

06:53.795 --> 06:54.954
به تو ربطی نداره

06:54.954 --> 06:55.874
به تو ضرری می‌رسه؟

06:57.314 --> 06:58.115
...خب

06:59.074 --> 06:59.954
مارکی وی

06:59.954 --> 07:02.475
حتما بینمون یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده

07:02.595 --> 07:03.795
بذارین با ثروت

07:03.795 --> 07:04.874
و زن‌های زیبا

07:04.874 --> 07:06.715
ازتون عذرخواهی کنم

07:06.715 --> 07:07.675
گم شو بیرون

07:10.394 --> 07:10.954
خب

07:10.954 --> 07:11.835
مارکی وی

07:11.994 --> 07:12.715
ببین

07:12.715 --> 07:14.155
این ‌همه آدم دارن نگام می‌کنن

07:14.155 --> 07:15.194
یه کم آبروم رو نگه دار

07:15.194 --> 07:16.805
من عجله دارم، باید برم خونه‌ی بعدی

07:17.155 --> 07:19.074
یادت موند الان چی گفتم یا نه؟

07:19.675 --> 07:20.634
البته

07:21.434 --> 07:22.115
بریم

07:27.298 --> 07:34.098
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:40.514 --> 07:42.754
!لعنتی

07:50.194 --> 07:52.675
شکستن این بن‌بست دیگه غیر ممکنه

07:53.835 --> 07:54.795
خدای بزرگ

07:55.115 --> 07:57.994
خاندان وی چطور همچین موجودی به دنیا آورده؟

07:58.475 --> 08:00.434
رفته عمارت‌هاشون رو هم منفجر کرده

08:00.874 --> 08:03.874
حالا چطوری براشون توضیح بدم؟

08:04.155 --> 08:05.155
!رهبر قبیله

08:05.954 --> 08:07.155
رهبر قبیله، اوضاع خرابه

08:07.434 --> 08:08.235
وی هائو

08:08.675 --> 08:10.715
عمارت خیلی از قبیله‌های بزرگ رو منفجر کرده

08:10.835 --> 08:11.314
...کجاوه

08:11.675 --> 08:14.155
داره با کجاوه‌اش مستقیم میاد اینجا

08:14.155 --> 08:16.434
وی خنگول اینجا چیکار می‌کنه؟

08:17.394 --> 08:18.194
زود باشین

08:18.355 --> 08:19.795
!در اصلی رو باز کنین

08:19.994 --> 08:20.795
!همین الان

08:20.795 --> 08:21.634
!در اصلی رو باز کنین

08:21.634 --> 08:22.275
عجله کنین

08:23.290 --> 08:24.052
(عمارت اجدادی وی)

08:25.675 --> 08:26.795
وی خنگول

08:27.835 --> 08:28.795
دیوونه شدی؟

08:29.434 --> 08:31.314
می‌خوای عمارت اجدادی خاندان وی رو هم منفجر کنی؟

08:31.475 --> 08:33.835
من اصلا این اواخر باعث عصبانیتت هم نشدم

08:34.634 --> 08:35.475
مارکی وی

08:35.554 --> 08:36.835
همه‌امون عضو یه خاندانیم

08:36.835 --> 08:38.595
واقعا لازمه اینجا رو بترکونی؟

08:39.355 --> 08:40.235
تو چی می‌دونی؟

08:40.595 --> 08:41.275
رهبر خاندان

08:41.475 --> 08:42.874
درواقع دارم بهت کمک می‌کنم

08:42.875 --> 08:45.315
در اصلی عمارت همه‌ی خاندان‌های دیگه رو منفجر کردم

08:45.394 --> 08:46.394
اگه مال تو منفجر نشه

08:46.394 --> 08:47.805
به نظرت نمیان تا سر حد مرگ اذیتت کنن؟

08:47.815 --> 08:50.275
ولی حالا که در اصلیت رفته هوا، می‌تونی یه کم آرامش داشته باشی

08:50.355 --> 08:51.874
فکر نکنم دیگه بیان سراغت

08:51.874 --> 08:52.595
وی هائو

08:52.915 --> 08:54.754
نمی‌ذارم از این قضیه قسر در بری

08:55.035 --> 08:56.585
پس می‌رم تالار اصلی رو منفجر کنم

08:56.595 --> 08:57.235
نکن

08:57.835 --> 08:58.634
اون تالار

08:58.634 --> 09:00.754
عتیقه‌هایی داره که بیشتر از صد سال نگهداری شدن

09:00.754 --> 09:01.394
اگه منفجرش کنی

09:01.394 --> 09:02.795
!دست از سرت برنمی‌دارم

09:02.835 --> 09:05.155
پس بهتره بهشون بگی بیان جلوی منو بگیرن

09:06.155 --> 09:07.115
جلوش رو بگیرین

09:07.115 --> 09:08.715
جلوی این پسر ناخلف رو بگیرین

09:09.275 --> 09:09.915
باشه

09:10.115 --> 09:11.235
پس منفجرش نمی‌کنم

09:11.754 --> 09:13.994
بعدا به خاله‌ام می‌گم ده گوان برات بفرسته

09:13.994 --> 09:15.074
خودت در رو تعمیر کن

09:15.074 --> 09:16.154
!صد گوان

09:16.154 --> 09:17.075
اگه یه ون هم کمتر باشه

09:17.075 --> 09:18.955
می‌فرستم اصلی خونه‌ی خودت رو هم خراب کنن

09:18.955 --> 09:19.674
!بای‌بای

09:33.195 --> 09:34.315
احمق لعنتی

09:34.674 --> 09:36.994
فقط بلده برای آشناهای خودش قلدری کنه

09:36.994 --> 09:37.715
رهبر قبیله

09:38.154 --> 09:39.274
حالا چیکار کنیم؟

09:39.555 --> 09:40.435
چیکار کنیم؟

09:40.445 --> 09:42.005
!برگردین سر هر غلطی که می‌کردین

09:42.435 --> 09:43.715
...برین

09:47.195 --> 09:49.274
<i>باز خدا رو شکر هنوز یه ذره وجدان داره</i>

09:49.435 --> 09:51.034
<i>تالار جلویی رو منفجر نکرد</i>

09:53.252 --> 09:59.427
(عمارت سوی)

10:03.874 --> 10:04.674
اینطوری نمی‌شه

10:05.475 --> 10:07.475
باید از وی یوان جائو توضیح بخوایم

10:08.154 --> 10:08.955
این بار

10:09.394 --> 10:11.075
ببینیم وی یوان جائو چی برای گفتن داره

10:12.555 --> 10:13.994
وی هائو حیثیت قبیله‌های بزرگ رو

10:13.994 --> 10:15.555
به کثافت کشیده

10:15.555 --> 10:18.075
اگه وی یوان جائو جواب قانع‌کننده‌ای بهم نده

10:19.034 --> 10:20.154
دست از سرش برنمی‌دارم

10:20.674 --> 10:21.355
بریم

10:22.195 --> 10:22.994
ارباب

10:23.555 --> 10:25.794
در اصلی عمارت وی یوان جائو هم منفجر شده

10:25.794 --> 10:26.514
چی؟

10:27.634 --> 10:30.034
حتی در عمارت رهبر قبیله‌ی خودش رو هم منفجر کرده؟

10:30.355 --> 10:31.034
بله

10:31.274 --> 10:32.775
خودشم از شدت عصبانیت نزدیکه غش کنه

10:35.874 --> 10:37.514
یکی رو بفرستین تالار اصلی رو تعمیر کنه

10:38.195 --> 10:38.874
چشم

10:43.195 --> 10:44.085
در مورد این قضیه

10:44.715 --> 10:46.794
نباید به همین راحتی وی هائو رو ول کنیم

10:48.115 --> 10:49.914
به مقام‌های دولتی خاندانمون خبر بدین

10:50.235 --> 10:51.754
بگین درخواست استیضاحش رو ادامه بدن

10:52.634 --> 10:54.475
وی هائو مارکی دربار فعلی

10:54.715 --> 10:56.195
و داماد آینده‌ی امپراتوره

10:56.955 --> 10:57.994
اگه امپراتور

10:58.835 --> 11:01.154
جواب قانع‌کننده‌ای بهمون نده

11:03.435 --> 11:04.794
بی‌خیال این قضیه نمی‌شم

11:14.435 --> 11:15.235
چی؟

11:15.835 --> 11:17.235
واقعا کار وی خنگول بوده؟

11:17.235 --> 11:18.115
بله، عالیجناب

11:18.505 --> 11:19.555
درهای اصلی عمارت

11:19.555 --> 11:21.394
نماینده‌های قبیله‌های بزرگ در پایتخت رو منفجر کرده

11:21.394 --> 11:23.615
حتی در اصلی عمارت وی یوان جائو رو هم منفجر کرده

11:23.994 --> 11:26.514
الان شده مضحکه‌ی کل پایتخت

11:27.475 --> 11:29.034
!از دست این آدم

11:29.115 --> 11:30.435
باروت رو از کجا آورده؟

11:30.435 --> 11:31.235
عالیجناب

11:31.674 --> 11:33.195
در این مورد مطمئن نیستم

11:33.555 --> 11:35.914
فکر می‌کنم خودش ساخته باشه

11:35.914 --> 11:37.435
بالاخره فرمولش رو داره

11:38.154 --> 11:38.874
عالیجناب

11:39.394 --> 11:40.355
در مورد این ماجرا

11:40.674 --> 11:41.475
قبیله‌های بزرگ

11:42.075 --> 11:43.634
قطعا وی هائو رو استیضاح می‌کنن

11:43.754 --> 11:44.955
قراره چطوری بهش رسیدگی کنیم؟

11:44.955 --> 11:45.794
رسیدگی کنیم؟

11:46.514 --> 11:47.715
اصلا چرا رسیدگی کنیم؟

11:49.555 --> 11:50.595
!منفجرشون کرده دیگه

11:51.475 --> 11:52.835
<i>با این هم مشکلی نداره؟</i>

11:53.235 --> 11:55.274
<i>عالیجناب چقدر قراره این وی خنگول رو لوس کنه؟</i>

11:56.195 --> 11:56.914
عالیجناب

11:57.195 --> 11:59.514
بازرس مطبوعات این‌ها رو فرستادن

11:59.514 --> 12:01.994
همه‌اشون دادخواست استیضاح مارکی وی هستن

12:02.235 --> 12:02.914
بذارش همونجا

12:02.914 --> 12:03.595
چشم

12:07.115 --> 12:09.634
<i>وی هائو درهای اصلی عمارت‌های اون قبیله‌های بزرگ رو منفجر کرده</i>

12:09.874 --> 12:11.274
<i>چقدر حال داد</i>

12:11.514 --> 12:13.274
<i>ازم می‌خوان وی هائو رو مجازات کنم؟</i>

12:14.274 --> 12:15.355
<i>داماد گلم</i>

12:15.394 --> 12:17.634
<i>دقیقا کاری رو کرده که همیشه دلم می‌خواست بکنم</i>

12:17.634 --> 12:19.394
<i>واقعا فکر کردن مجازاتش می‌کنم؟</i>

12:21.846 --> 12:28.528
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

12:28.552 --> 12:31.382
♪همه می‌گن یه احمقِ دست‌وپاچلفتی‌ام♪

12:32.002 --> 12:35.402
♪وقتی اتفاقی میفته، فقط بلدم با انگشت‌هام حساب کنم♪

12:36.172 --> 12:39.122
♪سرشون رو تکون می‌دن و می‌گن بیچاره‌ام♪

12:39.462 --> 12:42.162
♪یه آه می‌کشن و رد می‌شن♪

12:43.762 --> 12:47.232
♪بی‌خبر از اینکه من تیز و زرنگم♪

12:47.232 --> 12:49.462
♪یه دل مثل آینه دارم که دنیای رنگارنگ و تیره رو♪

12:49.462 --> 12:51.572
♪خیلی خوب می‌شناسه♪

12:51.572 --> 12:53.592
♪ولی زرنگ‌بودنم رو پنهون می‌کنم♪

12:53.592 --> 12:57.952
♪روز معروف شدنم، خیلی نزدیکه♪

12:59.392 --> 13:03.122
♪توی هات‌پات‌فروشی، سیخ‌ها توی دیگ قل‌قل می‌کنن♪

13:03.392 --> 13:06.992
♪مردم میان و می‌رن، بدون غصه و دل‌نگرونی♪

13:07.152 --> 13:09.232
♪صدای چرتکه توی مغازه می‌پیچه♪

13:09.232 --> 13:14.022
♪یه‌جور دیگه بهم نگاه کن؛ کی جرات داره من رو به چالش بکشه؟♪

13:14.242 --> 13:15.862
♪دنیا منو اشتباه گرفته♪

13:15.862 --> 13:18.202
♪فکر می‌کنن یه احمقِ لجباز و نادونم♪

13:18.272 --> 13:19.462
♪که وقتی طوفان نزدیک می‌شه♪

13:19.462 --> 13:21.862
♪ فقط شونه بالا میندازم و با لبخند نگاه می‌کنم♪

13:22.072 --> 13:23.792
♪این تصویر احمقانه خیلی به ‌دردم می‌خوره♪

13:23.792 --> 13:25.772
♪به عنوان سپر محافظ ازش استفاده می‌کنم♪

13:25.942 --> 13:27.692
♪باهاش راحت‌تر جلو می‌رم♪

13:27.692 --> 13:29.792
♪ یه ستاره‌ی شانس که همراهم بیاد رو جذب می‌کنم♪

13:29.792 --> 13:31.262
♪توی این عصر آروم و طلایی♪

13:31.262 --> 13:33.492
♪دست بانوم رو می‌گیرم تا دنیا رو تماشا کنیم♪

13:33.712 --> 13:34.912
♪جوانی و آتیش‌بازی‌هاش رو♪

13:34.912 --> 13:37.432
♪توی یه جامِ بلورین می‌ریزیم♪

13:37.562 --> 13:39.272
♪بعد از تجربه‌ی تغییرات زندگی♪

13:39.272 --> 13:40.552
♪و چشیدن بالا و پایینش♪

13:40.702 --> 13:42.122
♪آرزوم بالاخره برآورده شده♪

13:42.122 --> 13:43.162
♪اینکه توی این دنیای گذرا♪

13:43.162 --> 13:45.082
♪در کنار تو بمونم♪

13:45.252 --> 13:48.502
♪همینطور که آزاد و خوشحالیم♪

13:52.502 --> 13:54.282
♪از یه آدم ناشناخته♪

13:54.282 --> 13:56.182
♪رسیدم به کسی که همه می‌شناسنش♪

13:56.292 --> 13:57.722
♪آدم‌های معمولی بهم می‌خندن♪

13:57.722 --> 14:00.232
♪ ولی من به این می‌خندم که از هیچی خبر ندارن♪

14:00.332 --> 14:01.912
♪می‌ذارم بقیه نقشه بکشن♪

14:01.912 --> 14:03.982
♪قلب من بدون تغییر می‌مونه♪

14:04.192 --> 14:05.872
♪توی این دنیای پهناور♪

14:05.872 --> 14:07.872
♪آرامش و آزادی خودم رو پیدا می‌کنم♪

14:08.022 --> 14:10.232
♪دنیا شلوغه و همه چیز درحال تغییره♪

14:10.232 --> 14:11.822
♪آخرش همه ‌چیز تموم می‌شه♪

14:11.912 --> 14:13.412
♪و اون چیزی که برام می‌مونه♪

14:13.412 --> 14:15.812
♪همین کوچه‌گردیه که هنوز ته‌مزه‌ای از غم توی خودش داره♪

14:15.812 --> 14:17.522
♪هر چقدر زمان سریع بگذره♪

14:17.522 --> 14:18.682
♪هر چقدر برف سنگین بباره♪

14:18.682 --> 14:20.312
♪و موهای روی شقیقه‌هامون رو سفید کنه♪

14:20.312 --> 14:21.352
♪ من فقط آرزو می‌کنم♪

14:21.352 --> 14:23.452
♪بانوی من سال‌های سال ♪
