WEBVTT

00:01.695 --> 00:33.135
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

00:33.695 --> 00:37.135
ღ نوکیسه‌ی سلطنتی (فصل دوم) ღ
(برگرفته از داستان داماد احمق جن گوان)

00:37.575 --> 00:39.615
ღ قسمت هفدهم ღ

00:39.975 --> 00:42.895
ღبه بانوان ما زور می‌گین؟ همه‌ی قبیله‌های بزرگ رو می‌فرستم هواღ

00:43.675 --> 00:44.514
بشین

00:44.875 --> 00:45.954
بشین حرف بزنیم

00:53.075 --> 00:54.314
بانوی جوان لین

00:54.995 --> 00:56.394
با این کار

00:56.755 --> 01:00.194
فقط قبیله‌ی وی رو توی خطر میندازین

01:00.354 --> 01:02.194
نباید اجازه بدین این ازدواج

01:02.194 --> 01:05.314
آینده‌ی کل خاندان وی رو نابود کنه

01:07.514 --> 01:08.514
رهبر قبیله وی

01:09.395 --> 01:12.194
نمی‌خواین فرزند سرکشی مثل وی هائو رو

01:12.794 --> 01:14.555
از قبیله‌اتون اخراج کنین؟

01:14.755 --> 01:16.274
اگه نظری دارین

01:16.474 --> 01:18.594
یه برنامه‌ی مشخص ارائه بدین

01:18.874 --> 01:21.395
می‌خواین خاندان وی چطور باهاش برخورد کنه؟

01:21.914 --> 01:24.115
درسته این اتفاق افتاده

01:24.115 --> 01:25.914
و هیچکدوم از ما راضی نیستیم

01:26.594 --> 01:28.554
ولی این پرخاشگری مداوم

01:28.554 --> 01:29.794
فایده‌ای نداره

01:30.794 --> 01:33.554
بالاخره باید یه راه حل پیدا کنیم

01:34.435 --> 01:35.315
در مورد این قضیه

01:35.474 --> 01:37.395
باید نظر رهبر قبیله رو هم بشنویم

01:38.154 --> 01:38.874
ولی

01:39.234 --> 01:41.594
اگه وی هائو نامزدی رو بهم بزنه

01:41.635 --> 01:43.675
طوری رفتار می‌کنم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

01:44.035 --> 01:45.035
و دیگه پیگیری نمی‌کنم

01:47.155 --> 01:47.955
غیر ممکنه

01:52.035 --> 01:53.035
الان چی گفتین؟

01:54.595 --> 01:55.274
خب

01:56.795 --> 01:58.235
ما دیگه مرخص می‌شیم

01:59.515 --> 02:01.955
امیدواریم قبیله‌ی وی به درستی با این قضیه برخورد کنه

02:02.554 --> 02:03.714
وگرنه، رهبر قبیله‌ی وی

02:04.714 --> 02:05.875
خودتون خوب می‌دونین

02:06.074 --> 02:07.194
ما با اعضای خاندان وی

02:07.194 --> 02:08.795
چطور برخورد می‌کنیم

02:27.115 --> 02:27.914
لین لو

02:29.274 --> 02:31.274
واقعا دلت می‌خواد منِ پیرمرد

02:31.274 --> 02:34.074
همه‌اتون رو از این خاندان بیرون کنم؟

02:35.194 --> 02:37.315
بهتره خوب بهش فکر کنی

02:40.634 --> 02:41.434
مشکلی نیست

02:41.914 --> 02:44.115
من و هائو که در هر صورت از اینجا رفتیم

02:44.354 --> 02:46.515
هیچ فرقی با بیرون شدن ندارن

02:46.515 --> 02:49.155
ولی در این مورد باید با احتیاط تصمیم بگیری

02:50.315 --> 02:51.675
باید در مورد چی محتاط باشم؟

02:53.515 --> 02:54.874
هشت خواهر شوهرم

02:54.915 --> 02:56.235
و هشت خواهر هائو

02:56.395 --> 02:57.834
همه‌اشون به نصیحت شما گوش کردن

02:57.834 --> 02:59.815
و با شاخه‌های دور قبیله‌های بزرگ ازدواج کردن

02:59.834 --> 03:01.434
نه تنها در فقر زندگی می‌کنن

03:01.515 --> 03:02.994
بلکه ما هم نمی‌تونیم بهشون هیچ کمکی بکنیم

03:03.314 --> 03:05.075
برای دیدنشون هم باید تا با شو بریم

03:05.355 --> 03:07.075
رفت و برگشتش بیشتر از یک سال طول می‌کشه

03:07.245 --> 03:09.185
بهتر بود توی پایتخت ازدواج می‌کردن

03:09.554 --> 03:10.355
محتاط باشم؟

03:10.955 --> 03:11.714
در هر صورت

03:11.955 --> 03:13.714
این دفعه نصیحت هیچکس کارساز نیست

03:13.955 --> 03:15.434
متوجه نمی‌شی

03:15.675 --> 03:16.635
اگه این قضیه

03:16.635 --> 03:18.955
باعث نارضایتی بقیه‌ی قبیله‌ها بشه

03:19.235 --> 03:21.714
ممکنه همه‌ی خواهرها و عمه‌های وی هائو

03:21.915 --> 03:24.355
طلاق داده بشن؟

03:27.554 --> 03:28.235
چی؟

03:30.034 --> 03:31.075
!واقعا بی‌شرمانه‌ست

03:31.754 --> 03:32.754
خب

03:32.994 --> 03:34.635
کار غیرممکنی نیست

03:34.915 --> 03:36.075
بالاخره وی هائو

03:36.195 --> 03:38.915
توافق بین قبیله‌های بزرگ رو زیر پا گذاشته

03:40.034 --> 03:40.874
رهبر قبیله‌ی وی

03:41.594 --> 03:43.355
قبیله‌های بزرگ همه‌ی کارهاشون رو همینطوری پیش می‌برن؟

03:43.355 --> 03:44.705
اصلا هیچ منطقی ندارن

03:45.395 --> 03:46.635
تعجبی نداره هائو

03:46.635 --> 03:48.675
هیچ احترامی برای قبیله‌های بزرگ قائل نیست

03:49.834 --> 03:51.675
برگرد و منطقی با وی هائو صحبت کن

03:51.955 --> 03:53.874
نباید کاری کنه تموم بانوان خاندان خودش

03:54.075 --> 03:56.395
فقط چون اون دلش می‌خواد ازدواج کنه

03:56.395 --> 03:58.395
مجبور به گرفتن طلاق بشن

04:01.395 --> 04:10.395
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:19.502 --> 04:22.102
(ضیافت وی هائو)

04:25.635 --> 04:26.434
خاله؟

04:33.505 --> 04:34.395
چی شده؟

04:38.754 --> 04:41.355
همین الان از پیش رهبر قبیله برگشتم

04:42.475 --> 04:43.395
قبیله‌های بزرگ

04:43.594 --> 04:45.635
از اینکه می‌خوای با شاهدخت بزرگ نامزد کنی

04:45.675 --> 04:46.955
خیلی ناراضین

04:47.834 --> 04:48.635
هائو

04:49.034 --> 04:49.915
در مورد این موضوع

04:49.915 --> 04:51.635
واقعا باید خوب فکر کنی

04:51.675 --> 04:52.994
آخه به اونا چه ربطی داره؟

04:53.115 --> 04:54.615
نمی‌خواد بهشون محل بدی

04:56.725 --> 04:58.615
درسته به اونا هیچ ربطی نداره

04:59.314 --> 05:01.074
ولی اگه این نامزدی رو بهم نزنی

05:01.595 --> 05:02.954
خواهرهات

05:03.194 --> 05:04.514
مجبور بشن طلاق بگیرن

05:07.514 --> 05:08.835
خواهرهای پدرت

05:09.275 --> 05:10.434
خاله‌هات

05:10.634 --> 05:11.954
همه‌اشون ممکنه طلاق داده بشن

05:13.475 --> 05:14.235
جراتش رو دارن؟

05:14.235 --> 05:14.874
هائو

05:14.874 --> 05:16.514
منم فکر نمی‌کردم همچین کاری بکنن

05:16.514 --> 05:19.115
ولی اگه این نامزدی رو بهم نزنیم، واقعا این کار رو می‌کنن

05:23.954 --> 05:24.874
می‌رم ببینمشون

05:25.795 --> 05:27.035
دیدنشون چه فایده‌ای داره؟

05:27.035 --> 05:28.394
می‌خوای کتکشون بزنی؟

05:28.394 --> 05:29.434
کتکشون بزنم؟

05:29.434 --> 05:30.954
!کتک زدنشون کمترین کاریه که می‌کنم

05:30.954 --> 05:32.194
می‌خوام از وزارت کار باروت بگیرم

05:32.194 --> 05:33.475
!می‌خوام همه‌اشون رو بترکونم

05:33.615 --> 05:35.615
چطور جرات می‌کنن بانوان خاندان وی رو اذیت کنن؟

05:36.035 --> 05:37.355
فقط چون دارم ازدواج می‌کنم

05:37.355 --> 05:39.194
قراره همه‌ی بانوان قبیله‌ی وی که خارج از قبیله ازدواج کردن رو

05:39.194 --> 05:40.235
طلاق بدن؟

05:40.235 --> 05:41.314
چطور می‌تونم همچین چیزی رو تحمل کنم؟

05:41.634 --> 05:42.314
هائو

05:42.314 --> 05:43.595
عجولانه رفتار نکن

05:44.475 --> 05:45.394
نگران نباش، خاله

05:45.554 --> 05:46.475
باورت بشه یا نه

05:46.514 --> 05:47.835
حتی اگه عمارت‌های اون نماینده‌ها رو

05:47.845 --> 05:50.035
توی پایتخت منفجر کنم

05:50.035 --> 05:51.625
باز هم باید بیان و بهم التماس کنن

05:51.675 --> 05:52.554
اگه التماس نکنن

05:53.434 --> 05:55.475
اون قبیله‌های بزرگ رو از ریشه نابود می‌کنم

05:55.475 --> 05:58.115
کاری می‌کنم تا ده سال دیگه هیچ قبیله‌ی بزرگی وجود نداشته باشه

05:58.115 --> 05:58.514
...من

05:58.514 --> 05:59.275
!هائو

05:59.795 --> 06:00.554
ولم کن

06:00.554 --> 06:01.235
ول کن

06:01.235 --> 06:02.554
نه، می‌تونم اونا رو بترکونم و قسر در برم

06:02.554 --> 06:03.554
احمق که نیستم

06:03.554 --> 06:04.394
هائو

06:04.475 --> 06:06.035
قبل از اینکه کاری کنی دوباره فکر کن

06:11.314 --> 06:12.115
خاله

06:12.954 --> 06:14.954
بذار این دفعه به روش خودم حلش کنم

06:15.314 --> 06:17.835
می‌خوام همه‌اشون رو به زمین بکوبونم

06:18.275 --> 06:20.394
و کاری کنم برای کمک گرفتن از من التماس کنن

06:20.754 --> 06:21.554
هائو

06:22.314 --> 06:23.874
نباید بهم دروغ بگی

06:24.275 --> 06:25.795
اگه واقعا کارشون رو عملی کنن

06:25.795 --> 06:27.475
در بدترین حالت، به هرکدوم از خانم‌های قبیله

06:27.475 --> 06:29.035
صد مو زمین و یه عمارت می‌رسه

06:29.415 --> 06:31.355
ولی اگه برای تو اتفاقی بیفته، من باید چیکار کنم؟

06:31.355 --> 06:32.355
خاله

06:33.355 --> 06:34.434
پدر زنم

06:34.634 --> 06:36.235
!عالیجنابه، امپراتوره

06:36.235 --> 06:37.155
می‌خوان باهام چیکار کنن؟

06:37.155 --> 06:38.435
فکر کردی ازشون می‌ترسم؟

06:38.754 --> 06:40.235
قبیله‌های بزرگ روالشون همینه

06:40.235 --> 06:42.295
اگه یه قدم بری عقب، بیشتر فشار میارن

06:42.314 --> 06:44.194
مگه کارگاه لعاب هم همینطوری نبود؟

06:44.835 --> 06:45.355
حتی الان هم

06:45.355 --> 06:46.915
قرار نیست چیزی بهشون بفروشم

06:47.434 --> 06:48.314
فقط

06:48.355 --> 06:49.235
دخالت نکن

06:49.795 --> 06:50.595
هائو

06:53.194 --> 06:54.115
برو دنبال ارباب جوان

06:54.115 --> 06:54.795
نذار دعوا راه بندازه

06:54.795 --> 06:55.155
برو دیگه

06:55.155 --> 06:55.634
باشه

06:55.927 --> 06:57.540
(کاخ گان لو)

06:59.355 --> 07:00.675
جانگ سون یینگ

07:00.874 --> 07:03.434
برای یه جراحت کوچیک شیش ماه مرخصی می‌خواد؟

07:03.994 --> 07:04.795
به نظرم

07:04.874 --> 07:07.715
چون نینگ آن رو به نامزدی وی هائو درآوردم، کینه به دل گرفته

07:16.202 --> 07:19.777
(ارباب بزرگ)

07:21.314 --> 07:22.275
قبیله‌های بزرگ

07:22.395 --> 07:23.954
اقدامی علیه وی هائو نکردن، نه؟

07:24.115 --> 07:24.915
نه

07:25.314 --> 07:27.155
هنوز هیچ اقدامی نکردن

07:27.554 --> 07:28.355
ولی

07:28.954 --> 07:31.155
نماینده‌های قبیله‌های بزرگ توی پایتخت

07:31.595 --> 07:33.675
دیروز به عمارت وی یوان جائو رفتن

07:34.554 --> 07:36.115
بانوی جوان لین هم رفته بودن

07:36.125 --> 07:37.465
نتونستن به توافقی برسن

07:37.475 --> 07:39.434
بانوی جوان لین قبول نکردن این نامزدی رو بهم بزنن

07:39.915 --> 07:41.915
ولی احتمالش زیاده که قبیله های بزرگ

07:42.275 --> 07:44.115
بانوان قبیله‌ی هائو

07:44.634 --> 07:47.355
که با خارج از قبیله ازدواج کردن رو مجبور به گرفتن طلاق بکنن

07:47.554 --> 07:48.275
چی؟

07:50.074 --> 07:51.634
قبیله‌های بزرگ واقعا همچین کاری می‌کنن؟

07:52.074 --> 07:53.194
فکر می‌کنم

07:54.035 --> 07:54.634
بکنن

07:55.754 --> 07:57.994
حتما به وی هائو هشدار دادن

07:58.795 --> 07:59.715
در عین حال

08:00.194 --> 08:01.795
می‌خوان شما هم بدونین

08:02.194 --> 08:03.314
که این موضوع

08:03.314 --> 08:05.434
فقط به شاهدخت و وی هائو مربوط نمی‌شه

08:05.434 --> 08:06.394
به شما

08:06.835 --> 08:08.155
و قبیله‌های بزرگ هم ارتباط داره

08:09.874 --> 08:10.795
اگه این دفعه نتونن

08:10.874 --> 08:13.035
جلوی ازدواج اون دو نفر رو بگیرن

08:13.155 --> 08:14.194
ثابت می‌شه که

08:14.434 --> 08:16.634
شما تونستین

08:17.155 --> 08:18.554
قبیله‌های بزرگ رو کاملا شکست بدین

08:19.115 --> 08:22.155
این چیزیه که رهبرهای اون قبیله‌ها نمی‌خوان ببینن

08:22.595 --> 08:23.394
درسته

08:24.115 --> 08:25.954
سعی می‌کنن وی هائو رو تحت فشار بذارن

08:26.434 --> 08:27.915
ولی انتظار نداشتم

08:28.115 --> 08:29.514
انقدر بی‌شرم باشن

08:30.835 --> 08:31.994
همه‌ی اون خانم‌ها

08:31.994 --> 08:33.434
بی گناهن

08:33.434 --> 08:34.434
بعضی از اون‌ها

08:34.434 --> 08:36.194
دهه‌ها از ازدواجشون گذشته

08:36.235 --> 08:37.275
...این کار برای اون‌ها

08:37.314 --> 08:38.554
...این

08:39.275 --> 08:40.915
واقعا بی‌شرمانه‌ست

08:41.394 --> 08:44.115
وی هائو واقعا بچه‌ی قدرشناسیه

08:44.355 --> 08:45.954
اگه بانوان خاندانش

08:45.994 --> 08:47.434
مجبور به همچین تحقیری بشن

08:47.795 --> 08:48.835
حس می‌کنم

08:49.505 --> 08:51.035
این قضیه رو تحمل نمی‌کنه

08:52.235 --> 08:53.275
فکرش رو نمی‌کردم

08:53.915 --> 08:55.874
قبیله‌های بزرگ

08:55.874 --> 08:57.434
برای فشار آوردن به وی هائو از همچین روشی استفاده کنن

08:57.434 --> 08:58.194
این قضیه

08:58.595 --> 08:59.715
به وی هائو بستگی داره

08:59.994 --> 09:01.634
ولی به نظر من

09:02.434 --> 09:04.314
بعید می‌دونم وی هائو بتونه دووم بیاره

09:39.794 --> 09:40.794
(عمارت سوی)
!در رو باز کنین

09:41.555 --> 09:42.355
کیه؟

09:42.754 --> 09:43.754
منم

09:44.435 --> 09:45.634
مارکی وی

09:46.235 --> 09:47.115
یه لحظه صبر کن

09:47.125 --> 09:48.595
می‌رم به رئیس خونه اطلاع بدم

09:48.595 --> 09:49.715
!اطلاع به یه ورم

09:53.634 --> 09:54.955
اول یه دونه

09:55.274 --> 09:56.955
بدون بُراده‌های آهنش رو تقدیمتون می‌کنم

09:58.674 --> 09:59.555
همه‌ی افرادی که داخلن

10:00.235 --> 10:01.394
برین عقب

10:01.955 --> 10:03.435
اگه بعدا آسیب دیدین

10:03.874 --> 10:05.715
نگین بهتون نگفته بودم

10:18.890 --> 10:19.427
(دروازه‌ی جو چو)

10:19.475 --> 10:20.475
صدای چی بود؟

10:20.635 --> 10:22.075
چی شده؟ -
چی شده؟ -

10:22.140 --> 10:23.602
(دروازه‌ی جو چو)

10:25.955 --> 10:28.595
وزارت کار داره باروت رو امتحان می‌کنه؟

10:28.615 --> 10:30.514
مگه بهشون نگفته بودم خارج از شهر آزمایشش کنن؟

10:30.595 --> 10:31.794
عالیجناب

10:31.794 --> 10:33.835
گارد امپراتوری می‌رن بررسی کنن

10:45.935 --> 10:46.475
چی شده؟

10:46.475 --> 10:47.355
!ارباب

10:47.355 --> 10:48.075
چه خبر شده؟

10:48.075 --> 10:49.274
لطفا بیاین بیرون و ببینین

10:49.274 --> 10:49.914
...دروازه‌ی اصلی

10:49.914 --> 10:50.394
...دروازه‌ی اصلی

10:50.394 --> 10:50.914
بگو دیگه

10:50.914 --> 10:51.274
‌...این

10:51.435 --> 10:52.794
بعد از اون انفجار بزرگ

10:52.955 --> 10:54.154
دروازه باز شده

10:54.355 --> 10:55.274
چی؟

11:00.355 --> 11:00.914
...چطور

11:01.195 --> 11:02.274
...چطوری دروازه

11:07.274 --> 11:20.274
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

11:22.377 --> 11:25.207
♪همه می‌گن یه احمقِ دست‌وپاچلفتی‌ام♪

11:25.827 --> 11:29.227
♪وقتی اتفاقی میفته، فقط بلدم با انگشت‌هام حساب کنم♪

11:29.997 --> 11:32.947
♪سرشون رو تکون می‌دن و می‌گن بیچاره‌ام♪

11:33.287 --> 11:35.987
♪یه آه می‌کشن و رد می‌شن♪

11:37.587 --> 11:41.057
♪بی‌خبر از اینکه من تیز و زرنگم♪

11:41.057 --> 11:43.287
♪یه دل مثل آینه دارم که دنیای رنگارنگ و تیره رو♪

11:43.287 --> 11:45.397
♪خیلی خوب می‌شناسه♪

11:45.397 --> 11:47.417
♪ولی زرنگ‌بودنم رو پنهون می‌کنم♪

11:47.417 --> 11:51.777
♪روز معروف شدنم، خیلی نزدیکه♪

11:53.217 --> 11:56.947
♪توی هات‌پات‌فروشی، سیخ‌ها توی دیگ قل‌قل می‌کنن♪

11:57.217 --> 12:00.817
♪مردم میان و می‌رن، بدون غصه و دل‌نگرونی♪

12:00.977 --> 12:03.057
♪صدای چرتکه توی مغازه می‌پیچه♪

12:03.057 --> 12:07.847
♪یه‌جور دیگه بهم نگاه کن؛ کی جرات داره من رو به چالش بکشه؟♪

12:08.067 --> 12:09.687
♪دنیا منو اشتباه گرفته♪

12:09.687 --> 12:12.027
♪فکر می‌کنن یه احمقِ لجباز و نادونم♪

12:12.097 --> 12:13.287
♪که وقتی طوفان نزدیک می‌شه♪

12:13.287 --> 12:15.687
♪ فقط شونه بالا میندازم و با لبخند نگاه می‌کنم♪

12:15.897 --> 12:17.617
♪این تصویر احمقانه خیلی به ‌دردم می‌خوره♪

12:17.617 --> 12:19.597
♪به عنوان سپر محافظ ازش استفاده می‌کنم♪

12:19.767 --> 12:21.517
♪باهاش راحت‌تر جلو می‌رم♪

12:21.517 --> 12:23.617
♪ یه ستاره‌ی شانس که همراهم بیاد رو جذب می‌کنم♪

12:23.617 --> 12:25.087
♪توی این عصر آروم و طلایی♪

12:25.087 --> 12:27.317
♪دست بانوم رو می‌گیرم تا دنیا رو تماشا کنیم♪

12:27.537 --> 12:28.737
♪جوانی و آتیش‌بازی‌هاش رو♪

12:28.737 --> 12:31.257
♪توی یه جامِ بلورین می‌ریزیم♪

12:31.387 --> 12:33.097
♪بعد از تجربه‌ی تغییرات زندگی♪

12:33.097 --> 12:34.377
♪و چشیدن بالا و پایینش♪

12:34.527 --> 12:35.947
♪آرزوم بالاخره برآورده شده♪

12:35.947 --> 12:36.987
♪اینکه توی این دنیای گذرا♪

12:36.987 --> 12:38.907
♪در کنار تو بمونم♪

12:39.077 --> 12:42.327
♪همینطور که آزاد و خوشحالیم♪

12:46.327 --> 12:48.107
♪از یه آدم ناشناخته♪

12:48.107 --> 12:50.007
♪رسیدم به کسی که همه می‌شناسنش♪

12:50.117 --> 12:51.547
♪آدم‌های معمولی بهم می‌خندن♪

12:51.547 --> 12:54.057
♪ ولی من به این می‌خندم که از هیچی خبر ندارن♪

12:54.157 --> 12:55.737
♪می‌ذارم بقیه نقشه بکشن♪

12:55.737 --> 12:57.807
♪قلب من بدون تغییر می‌مونه♪

12:58.017 --> 12:59.697
♪توی این دنیای پهناور♪

12:59.697 --> 13:01.697
♪آرامش و آزادی خودم رو پیدا می‌کنم♪

13:01.847 --> 13:04.057
♪دنیا شلوغه و همه چیز درحال تغییره♪

13:04.057 --> 13:05.647
♪آخرش همه ‌چیز تموم می‌شه♪

13:05.737 --> 13:07.237
♪و اون چیزی که برام می‌مونه♪

13:07.237 --> 13:09.637
♪همین کوچه‌گردیه که هنوز ته‌مزه‌ای از غم توی خودش داره♪

13:09.637 --> 13:11.347
♪هر چقدر زمان سریع بگذره♪

13:11.347 --> 13:12.507
♪هر چقدر برف سنگین بباره♪

13:12.507 --> 13:14.137
♪و موهای روی شقیقه‌هامون رو سفید کنه♪

13:14.137 --> 13:15.177
♪ من فقط آرزو می‌کنم♪

13:15.177 --> 13:17.277
♪بانوی من سال‌های سال ♪
