WEBVTT

00:01.695 --> 00:33.135
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

00:33.695 --> 00:37.135
ღ نوکیسه‌ی سلطنتی (فصل دوم) ღ
(برگرفته از داستان داماد احمق جن گوان)

00:37.575 --> 00:39.615
ღ قسمت پانزدهم ღ

00:39.975 --> 00:42.895
ღ دیگه همچین جسارتی نمی‌کنیمღ

00:43.102 --> 00:45.554
(زندان وزارت دادگستری)

00:45.554 --> 00:46.514
آقایون

00:47.555 --> 00:49.994
می‌دونین چه جرمی مرتکب شدین؟

00:51.995 --> 00:52.954
ارباب وی -
ارباب وی -

00:55.794 --> 00:57.995
مگه وی هائو رو ننداخته بودن زندان؟

00:57.995 --> 00:59.834
پس چرا انقدر راحت می‌چرخه؟

00:59.834 --> 01:00.595
راست می‌گی‌ها

01:00.794 --> 01:03.035
نگهبان‌های زندان خیلی براش احترام قائلن

01:03.495 --> 01:05.634
حتی مامورهای وزارت دادگستری هم همینطور

01:06.954 --> 01:07.915
آقایون محترم

01:09.395 --> 01:10.834
بهتره سریع‌تر اعتراف کنین

01:11.075 --> 01:12.435
و وقت ما رو هم نگیرین

01:14.225 --> 01:15.474
به نظرم بهتره از اون سوال کنی

01:15.474 --> 01:16.565
بپرس چقدر پول توی خونه‌اش داره

01:16.715 --> 01:17.955
و اون پول‌ها رو از کجا آورده؟

01:18.474 --> 01:19.274
و اینکه

01:19.715 --> 01:20.995
چرا برای من پاپوش درست کرده؟

01:21.274 --> 01:22.755
متهم کردن من چه سودی براش داره؟

01:23.194 --> 01:23.675
بپرس دیگه

01:25.355 --> 01:26.675
ارباب وی، حتما شوخیتون گرفته

01:26.874 --> 01:27.675
...این

01:27.705 --> 01:29.035
این قضیه هنوز تحت بررسیه

01:29.035 --> 01:29.834
برام مهم نیست

01:30.875 --> 01:32.675
همین یارو که قیافه‌ی موذی‌ای داره

01:32.675 --> 01:33.554
صد کیلومتری مشخصه فاسده

01:33.554 --> 01:34.554
ته و توی کارهاش رو دربیار

01:35.194 --> 01:36.594
!واقعا مسخره‌ست

01:36.675 --> 01:37.594
...پسره‌ی بی‌ادب

01:38.554 --> 01:39.315
...تو

01:39.315 --> 01:40.035
به من نگاه می‌کنی؟

01:40.194 --> 01:40.995
نگاه می‌کنی؟

01:42.955 --> 01:43.715
نگاه می‌کنی؟

01:43.715 --> 01:44.715
دلت کتک می‌خواد؟

01:44.715 --> 01:45.554
...ارباب

01:45.554 --> 01:46.435
لطفا آروم باشین، ارباب

01:46.514 --> 01:47.795
ارباب، اینطوری نمی‌شه

01:48.795 --> 01:50.415
فکر کردی نمی‌دونم تو درخواست استیضاحم رو دادی؟

01:51.495 --> 01:53.035
چطور تو می‌تونی بگی من با بی سانگ تبانی کردم

01:53.035 --> 01:54.235
ولی من نمی‌تونم در موردت حرف بزنم؟

01:55.155 --> 01:56.155
فقط صبر کن و ببین

01:56.354 --> 01:57.994
اگه عرضه داشتی و از اینجا اومدی بیرون

01:57.994 --> 01:59.554
خودم دوباره برت می‌گردونم

02:03.955 --> 02:04.755
ادامه بده

02:04.994 --> 02:05.795
هائو

02:07.755 --> 02:08.554
هائو

02:08.795 --> 02:09.595
خاله؟

02:09.615 --> 02:11.274
چرا باز خودت اینا رو آوردی؟

02:11.274 --> 02:12.194
به خدمتکارها می‌گفتی بیارن

02:12.194 --> 02:12.675
خسته می‌شی

02:12.675 --> 02:13.994
این اومده زندان

02:13.994 --> 02:15.315
یا تفریح؟

02:15.434 --> 02:17.474
باید از اون مامورهای وزارت دادگستری شکایت کنم

02:17.834 --> 02:19.955
توی اداره‌ی این زندان دارن ضعیف عمل می‌کنن

02:20.115 --> 02:22.675
نگهبان‌های زندان پاچه‌خواری یه زندانی رو می‌کنن؟

02:23.115 --> 02:23.955
جناب لو

02:24.074 --> 02:25.315
به خودتون مسلط باشین

02:25.315 --> 02:26.994
خودتون هم هنوز توی زندانین

02:26.994 --> 02:28.354
اگه نگهبان‌های زندان رو ناراحت کنین

02:28.354 --> 02:29.595
حسابی به دردسر میفتین

02:30.875 --> 02:32.795
!انکار برام مهمه

02:35.274 --> 02:37.235
امروز به آشپزها سپردم کلی غذای خوشمزه درست کنن

02:37.235 --> 02:38.474
همه‌ی چیزهایی که دوست داری

02:38.914 --> 02:40.074
چرا امروز انقدر خوشحالی؟

02:40.274 --> 02:41.035
امروز

02:41.035 --> 02:42.714
توی عمارتمون یه اتفاق خوب افتاده

02:42.834 --> 02:43.675
چه اتفاقی؟

02:44.274 --> 02:44.955
تو

02:45.155 --> 02:46.634
عنوان "هو" رو دریافت کردی

02:46.955 --> 02:47.755
صبر کن، چی؟

02:50.834 --> 02:51.874
امروز عصر

02:51.874 --> 02:53.274
بهت عنوان "هو" رو دادن

02:54.274 --> 02:55.235
مگه من چیکار کردم؟

02:55.515 --> 02:57.395
با نشستن توی زندان بهم عنوان "هو" رو دادن؟

02:57.994 --> 02:58.714
...این

02:58.714 --> 03:00.115
...این

03:00.274 --> 03:01.075
مارکی شده؟

03:01.475 --> 03:02.475
مارکی؟

03:02.955 --> 03:03.475
بله

03:03.834 --> 03:04.475
بیا

03:04.594 --> 03:05.515
اینو بگیر

03:05.594 --> 03:06.515
اینم همینطور

03:06.955 --> 03:09.635
چیزهایی که دوست داری رو بخر، یه بخشیش رو هم بین برادرها تقسیم کن

03:09.635 --> 03:10.314
بانوی جوان

03:10.314 --> 03:10.834
...این

03:10.834 --> 03:11.635
اینطوری نمی‌شه

03:11.635 --> 03:12.635
پول عادی نیست که

03:12.635 --> 03:13.675
پول شیرینیه

03:14.515 --> 03:16.115
امروز توی عمارت جشنه

03:16.754 --> 03:17.714
هائو

03:17.714 --> 03:19.034
دیگه یه مارکی شده

03:19.775 --> 03:21.994
تبریک می‌گیم، جناب مارکی -
تبریک می‌گیم، جناب مارکی -

03:22.754 --> 03:23.475
ممنون که

03:23.475 --> 03:25.754
این چند روز توی زندان مراقب هائو بودین

03:25.754 --> 03:26.115
بریم

03:26.115 --> 03:26.834
وقت خوردنه

03:26.834 --> 03:28.754
چطوری از "بو" به "هو" رسیدم؟

03:29.675 --> 03:31.795
این احمق توی زندان مارکی شده؟

03:32.115 --> 03:34.635
دادخواست استیضاحمون یه مارکی تحویلمون داد

03:36.874 --> 03:37.754
!جعلیه

03:37.874 --> 03:38.714
!دروغه

03:39.034 --> 03:40.874
باید وی هائو رو استیضاح کنم

03:41.274 --> 03:42.635
!اون فرمان امپراتوری رو جعل کرده

03:42.795 --> 03:43.675
خفه شو

03:44.195 --> 03:44.795
آدم بفرستین

03:45.154 --> 03:46.115
خونه‌اش رو بگردن

03:54.434 --> 03:57.235
<i>در آینده مارکی وی برامون دردسر بزرگی می‌شه</i>

03:57.355 --> 03:58.154
چی؟

03:58.515 --> 03:59.915
وی هائو مارکی شده؟

04:00.115 --> 04:01.915
خبرش از زندان وزارت دادگستری پخش شده

04:01.915 --> 04:02.874
نمی‌تونه جعلی باشه

04:03.955 --> 04:04.754
شنیدم

04:04.874 --> 04:06.795
توی زندان خیلی داره بهش خوش می‌گذره

04:07.714 --> 04:09.195
یه جای کار می‌لنگه

04:11.355 --> 04:12.515
نکنه

04:12.994 --> 04:15.154
یه گردن کلفت هوای وی هائو رو داره؟

04:22.395 --> 04:24.395
وی هائو سهمش رو به خاندان سلطنتی داده؟

04:24.395 --> 04:25.675
منم زیاد مطمئن نیستم

04:27.195 --> 04:28.195
نکنه

04:28.314 --> 04:29.955
زیادی بهش فشار آوردیم؟

04:30.594 --> 04:33.475
!یعنی این همه زحمت کشیدیم تا لباس عروس رو تن یکی دیگه کنیم

04:33.714 --> 04:35.515
هنوز خبرش قطعی نیست

04:36.475 --> 04:37.515
ولی شنیدم

04:38.075 --> 04:40.834
کارگاه لعاب الان توسط یه خانم اداره می‌شه

04:41.635 --> 04:42.754
ممکنه خاله‌ی وی هائو باشه؟

04:48.915 --> 04:50.675
فردا یه سر به کارگاه لعاب می‌زنیم

04:50.874 --> 04:52.274
وقت خوبیه تا باهاشون صحبت کنیم

04:52.994 --> 04:54.195
می‌تونیم یه پرس و جویی هم بکنیم

04:54.594 --> 04:55.874
ببینیم اون خانم کیه

04:56.594 --> 04:57.115
باشه

04:57.765 --> 05:02.402
(کارگاه لعاب جو جن)

05:04.554 --> 05:05.355
بذارش اونجا

05:05.554 --> 05:06.074
عالیه

05:11.275 --> 05:11.874
بیا این طرف

05:12.115 --> 05:12.595
خوبه

05:16.634 --> 05:17.634
ببخشید سوال می‌کنم

05:18.554 --> 05:20.275
ولی اون خانمی که الان رفت داخل کی بود؟

05:20.514 --> 05:21.835
(کارگاه لعاب جو جن)
ایشون صاحب‌کارمون هستن

05:21.994 --> 05:23.035
صاحب‌کار؟

05:23.754 --> 05:24.595
اسمش چیه؟

05:24.595 --> 05:25.795
اهل کدوم خاندانه؟

05:26.314 --> 05:28.355
منم زیاد اطلاع ندارم

05:28.355 --> 05:28.994
ولی

05:28.994 --> 05:30.235
رئیس صداش می‌کنیم

05:31.634 --> 05:32.994
برو حضورمون رو اطلاع بده

05:33.275 --> 05:34.715
بگو خاندان سوی می‌خواد باهاشون دیدار داشته باشه

05:36.394 --> 05:37.115
...خب

05:37.595 --> 05:39.035
دارم می‌گم برو دیگه

05:39.035 --> 05:40.314
حتما باهامون دیدار می‌کنه

05:40.314 --> 05:41.074
باشه

05:41.074 --> 05:42.475
پس، لطفا یه لحظه منتظر باشین

05:42.475 --> 05:43.434
می‌رم سوال می‌کنم

06:00.314 --> 06:02.795
اعلیاحضرت، چند نفر از خاندان سوی می‌خوان شما رو ببینن

06:03.675 --> 06:04.874
خاندان سوی؟

06:05.554 --> 06:08.194
وقتی اومدن دیدن من، یعنی چیزی فهمیدن؟

06:08.194 --> 06:10.035
اعلیاحضرت، می‌خواین ببینیدشون؟

06:11.715 --> 06:12.275
آره

06:13.194 --> 06:15.194
وقتش رسیده حالیشون بشه

06:15.225 --> 06:17.074
با چه کسی درافتادن

06:17.514 --> 06:19.115
اینکه وی هائو رو فرستادت زندان

06:19.314 --> 06:20.275
حسابیه که

06:20.514 --> 06:22.554
باید درست و حسابی باهاشون تسویه کنم

06:22.565 --> 06:23.305
بله، اعلیاحضرت

06:32.035 --> 06:32.835
بازرسی بدنی

06:32.835 --> 06:33.595
چی؟

06:33.615 --> 06:34.675
ما هم باید بازرسی بشیم؟

06:35.074 --> 06:36.235
دیدن اعلیاحضرت

06:36.634 --> 06:37.514
قانونش همینه

06:37.715 --> 06:38.514
چی؟

06:38.715 --> 06:39.514
اعلیاحضرت؟

06:40.245 --> 06:42.705
<i>نکنه واقعا خاندان سلطنتی اینجا رو به دست گرفته؟</i>

06:44.275 --> 06:46.314
<i>یعنی کدوم شاهدخته؟</i>

06:46.634 --> 06:47.434
بریم داخل

06:48.802 --> 06:52.040
(کارگاه لعاب جو جن)

06:58.735 --> 07:00.954
درود بر اعلیاحضرت -
درود بر اعلیاحضرت -

07:01.675 --> 07:03.115
برای چه کاری اومدین دیدن من؟

07:03.715 --> 07:04.994
فقط می‌خواستیم

07:05.554 --> 07:07.355
در مورد لعاب‌های شیشه‌ی کوره‌ی پنجم یه صحبتی داشته باشیم

07:07.994 --> 07:09.355
لعاب‌های شیشه‌ی کوره‌ی پنجم؟

07:10.115 --> 07:11.115
صحبتی داشته باشین؟

07:12.514 --> 07:14.155
کی بهتون اجازه داده صحبت کنین؟

07:14.915 --> 07:15.715
خب

07:15.795 --> 07:16.835
وی‌ هائو قبول کرده بود

07:20.235 --> 07:21.115
وی هائو؟

07:22.915 --> 07:25.155
وی هائو همچین اختیاری نداره

07:25.795 --> 07:26.595
در حال حاضر

07:26.835 --> 07:29.155
کارگاه لعاب متعلق به خاندان سلطنتیه

07:29.634 --> 07:30.994
از همون اول هم

07:31.394 --> 07:33.434
پنجاه درصد سهام اینجا مال خاندان سلطنتی بوده

07:34.355 --> 07:36.035
حتی اگه وی هائو قبول کرده باشه

07:36.275 --> 07:38.434
باز هم من به عنوان شاهدخت، باید موافقت کنم

07:38.514 --> 07:39.235
چی؟

07:43.275 --> 07:43.795
...شما

07:44.715 --> 07:45.514
اعلیاحضرت

07:52.115 --> 07:54.795
<i>چطور ممکنه شاهدخت بزرگ امپراتوری یونگ باشه؟</i>

07:55.035 --> 07:56.314
صدام رو نشنیدین؟

07:57.314 --> 07:58.315
در این مورد

07:58.475 --> 08:00.035
موافقت وی هائو فایده‌ای نداره

08:00.434 --> 08:02.595
تایید من رو هم نیاز دارین

08:03.275 --> 08:05.035
با به زندان رفتن وی هائو

08:05.554 --> 08:08.314
تولیدات کارگاه لعاب به شدت تحت‌تاثیر قرار گرفته

08:09.715 --> 08:11.954
شنیدم شماها بودین که ازش شکایت کردین

08:13.275 --> 08:14.115
...خب

08:15.994 --> 08:17.155
با این شکایتتون

08:17.314 --> 08:18.994
خسارت بزرگی بهم زدین

08:19.194 --> 08:21.394
بعد می‌خواین ازم جنس هم بگیرین؟

08:21.915 --> 08:23.675
واقعا فکر کردین می‌تونین راحت منو دور بزنین؟

08:25.035 --> 08:26.595
اعلیاحضرت لطفا آروم باشین

08:26.994 --> 08:27.915
در مورد این موضوع

08:28.275 --> 08:30.314
اطلاع نداشتیم که خاندان سلطنتی اینجا سهم داره

08:30.554 --> 08:31.314
اگه می‌دونستیم

08:31.325 --> 08:32.795
هیچوقت همچین جسارتی نمی‌کردیم

08:34.514 --> 08:36.155
پس دارین می‌گین

08:36.314 --> 08:38.275
اگه خاندان سلطنتی اینجا سهمی نداشت

08:38.514 --> 08:41.035
برای وی هائو دردسر درست می‌کردین؟

08:41.994 --> 08:43.595
وقتی بحث زور گفتن به مردم عادی باشه

08:43.795 --> 08:45.675
خیلی خوب کارتون رو بلدین، نه؟

08:52.675 --> 08:53.355
کافیه

08:54.035 --> 08:55.835
اگه کار دیگه‌ای ندارین، برین

08:56.475 --> 08:58.954
یه تیکه لعاب هم بهتون نمی‌دم

08:59.115 --> 08:59.835
بالاخره

09:00.275 --> 09:01.795
وی هائو هنوز توی زندانه

09:01.795 --> 09:02.394
برین

09:03.595 --> 09:04.675
...آخه

09:05.194 --> 09:06.465
اعلیاحضرت، لطفا آروم باشین

09:06.595 --> 09:08.434
لطفا یه فرصت دیگه بهمون بدین

09:08.634 --> 09:10.194
هنوز کلی سفارش داریم

09:10.205 --> 09:11.314
...اگه بهمون لعاب شیشه ندین

09:11.314 --> 09:11.795
گم شین

09:11.795 --> 09:12.194
...ما

09:33.195 --> 09:34.215
بفرمایین، آروم‌تر

09:37.365 --> 09:37.952
(کارگاه لعاب جو جن)

09:37.994 --> 09:38.595
از این طرف

09:40.394 --> 09:41.994
کی فکرش رو می‌کرد خاندان سلطنتی

09:41.994 --> 09:43.915
توی این کارگاه لعاب سهم داشته باشه؟

09:44.274 --> 09:46.034
وی هائو چرا زودتر نگفت؟

09:46.425 --> 09:48.235
اگه زودتر می‌گفت این همه دردسر درست می‌شد آخه؟

09:49.514 --> 09:50.595
این وی هائو

09:51.315 --> 09:53.034
عملا ما رو بازی داده

09:53.274 --> 09:55.015
باید زودتر یه راه برای مقابله باهاش پیدا کنیم

09:55.034 --> 09:56.475
وگرنه، اعتبار قبیله‌امون

09:56.794 --> 09:58.715
به شدت آسیب می‌بینه

09:58.914 --> 09:59.695
اگه یه وقت

10:00.115 --> 10:01.674
تاجرهای دیگه جنس بیارن

10:01.674 --> 10:03.075
و توی بازار منطقه‌ی ما اونا رو بفروشن

10:03.075 --> 10:03.874
یعنی رسما

10:03.955 --> 10:05.914
یه سیلی بزرگ زدن توی صورتمون

10:05.914 --> 10:07.315
باید یه راه حل پیدا کنیم

10:08.674 --> 10:10.315
اول بریم سراغ رهبر قبیله

10:11.315 --> 10:12.235
بعدش هم بریم سراغ وی هائو

10:13.154 --> 10:14.195
الان مهم‌ترین کار

10:14.634 --> 10:16.475
اینه که جنس‌ها رو تحویل بگیریم

10:16.475 --> 10:18.105
وی هائو پشتش به خاندان سلطنتی گرمه

10:18.154 --> 10:18.955
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

10:19.274 --> 10:20.754
مجبوریم کوتاه بیایم

10:21.955 --> 10:22.754
کوتاه میایم

10:23.674 --> 10:24.514
بریم

10:28.027 --> 10:30.052
(تالار بائو جانگ)

10:30.075 --> 10:30.874
رهبر قبیله

10:31.034 --> 10:33.914
نماینده‌های قبیله‌های بزرگ توی پایتخت دوباره اومدن

10:35.435 --> 10:37.394
این دفعه دیگه برای چی اومدن؟

10:38.514 --> 10:41.555
تا کی می‌خوان خاندان وی رو تحت فشار بذارن؟

10:41.555 --> 10:44.514
واقعا خیال کردن می‌تونن به خاندان وی زور بگن؟

10:48.715 --> 10:49.514
رهبر قبیله‌ی وی

10:50.674 --> 10:51.595
سوء‌تفاهم شده

10:52.115 --> 10:55.835
این بار چی شما رو به عمارت خاندان وی کشونده؟

10:56.315 --> 10:57.505
اگه در مورد وضعیت وی هائوئه

10:57.634 --> 10:59.075
برین با خود وی هائو صحبت کنین

10:59.315 --> 11:01.835
درباره‌ی تقسیم سود کارگاه لعاب

11:01.874 --> 11:04.315
من تصمیم‌گیرنده نیستم

11:04.835 --> 11:06.355
رهبر قبیله شوخی می‌کنین؟

11:13.195 --> 11:15.154
رهبر قبیله، نمی‌دونم در جریان هستین یا نه

11:15.634 --> 11:17.674
خاندان سلطنتی توی کارگاه لعاب

11:18.235 --> 11:19.715
سهم داره

11:19.874 --> 11:20.674
چی؟

11:21.315 --> 11:22.715
خاندان سلطنتی سهم داره؟

11:24.994 --> 11:26.115
چطور ممکنه؟

11:26.754 --> 11:29.754
وی هائو کی تونسته توی خاندان سلطنتی آشنا پیدا کنه؟

11:30.075 --> 11:32.075
اگه اونجا آشنا نداشت

11:33.634 --> 11:35.215
چطور ممکن بود در حالی که توی زندانه

11:35.315 --> 11:36.435
عنوان "هو" بگیره؟

11:37.274 --> 11:38.355
عنوان "هو"؟

11:38.955 --> 11:40.835
وی هائو مارکی شده؟

11:42.595 --> 11:43.235
بله

11:43.425 --> 11:44.754
تبریک می‌گم، رهبر قبیله

11:44.754 --> 11:46.634
قبیله‌اتون الان یه مارکی داره

11:46.634 --> 11:48.874
تبریک می‌گیم -
تبریک می‌گیم -

11:49.154 --> 11:51.794
واقعا جای تبریک داره

11:56.475 --> 11:57.914
!چه خبر خوبی

12:00.315 --> 12:01.435
قبیله‌ی وی

12:01.634 --> 12:04.154
بالاخره یه مارکی داره

12:05.394 --> 12:06.835
تبریک می‌گم، رهبر قبیله

12:07.914 --> 12:09.555
تبریک می‌گیم، رهبر قبیله‌ی وی

12:12.475 --> 12:13.994
رهبر قبیله، ممکنه شما رو به زحمت بندازیم

12:14.154 --> 12:15.914
و ازتون بخوایم به زندان برین و با وی هائو صحبت کنین؟

12:16.235 --> 12:17.725
بیاین همینجا این قضیه رو تموم کنیم

12:19.754 --> 12:20.274
البته که

12:20.705 --> 12:22.274
در مورد عذرخواهی و جبران‌ کردنش

12:22.274 --> 12:23.835
حتما سهم خودمون رو انجام می‌دیم

12:24.075 --> 12:24.914
خیالتون راحت باشه

12:25.475 --> 12:27.394
به مقامات قبیله‌هامون می‌گیم

12:27.674 --> 12:30.115
فورا شکایتشون علیه وی هائو رو پس بگیرن

12:37.195 --> 12:38.595
حالا که بحث شکایت شد

12:38.994 --> 12:39.914
این دفعه

12:40.315 --> 12:42.435
واقعا سوء‌تفاهم بزرگی پیش اومد

12:44.914 --> 12:46.634
شما وی هائو رو متهم کردین

12:46.634 --> 12:49.034
که داره به تاجرهای خارجی لعاب شیشه می‌فروشه

12:49.235 --> 12:50.195
ولی در واقع

12:50.514 --> 12:52.715
این کار با اجازه‌ی خاندان سلطنتی صورت گرفته بود

12:52.914 --> 12:54.075
به عبارت دیگه

12:54.754 --> 12:57.595
داشتین از خاندان سلطنتی ایراد می‌گرفتین

12:57.874 --> 12:58.835
و حتی

12:59.475 --> 13:02.634
از شخص امپراتور ایراد می‌گرفتین

13:03.514 --> 13:06.034
تعجبی نداره این همه مقام دولتی دستگیر شدن

13:06.874 --> 13:11.754
منم تازه الان فهمیدم قضیه چی بوده

13:11.914 --> 13:13.914
<i>پس مشکل از اینجا بوده</i>

13:14.075 --> 13:15.514
<i>با شکایت‌ کردن از وی هائو</i>

13:15.914 --> 13:17.794
<i>یعنی از امپراتور شکایت کردیم</i>

13:20.355 --> 13:21.075
(توازن و شکوفایی)
رهبر قبیله‌ی وی

13:21.075 --> 13:23.994
حالا چه کاری از دستمون برمیاد؟

13:25.034 --> 13:27.034
نمی‌خوام زیادی سخنرانی کنم

13:27.835 --> 13:28.794
ولی قبلا

13:29.034 --> 13:31.115
خیلی زیاده‌روی کردین

13:31.394 --> 13:33.075
خیلی خودتون رو دست‌ بالا گرفته بودین

13:37.027 --> 13:39.352
(کاخ گان لو)

13:40.555 --> 13:43.154
الان می‌گن وی هائو به اشتباه متهم شده؟

13:43.595 --> 13:44.355
انگار

13:44.835 --> 13:46.115
متوجه شدن

13:46.394 --> 13:48.634
دارم از وی هائو استفاده می‌کنم تا جلوشون وایستم

13:50.034 --> 13:50.914
بالاخره که

13:51.115 --> 13:54.634
قرار بود فردا وی هائو رو آزاد کنم

13:54.914 --> 13:55.955
فرمان من رو برسونین

13:56.715 --> 13:57.794
فردا صبح خیلی زود

13:58.075 --> 13:59.435
وی هائو رو آزاد کنین

13:59.475 --> 14:00.355
بله، عالیجناب

14:02.715 --> 14:04.315
<i>این احمقم که زندان رو کرده خونه‌اش</i>

14:04.514 --> 14:06.154
<i>همینطوری هی میاد و می‌ره</i>

14:06.154 --> 14:07.340
(زندان وزارت دادگستری)

14:26.874 --> 14:27.435
!زهرم ترکید

14:29.634 --> 14:30.154
...تو

14:32.075 --> 14:33.195
تو هم اومدی زندان؟

14:33.394 --> 14:34.394
چه غلطی کردی؟

14:35.794 --> 14:37.435
می‌دونستم ذات خوبی نداری

14:37.435 --> 14:38.595
تهش کارت به زندان کشید

14:38.595 --> 14:39.115
برو بابا

14:39.915 --> 14:41.235
آخه قیافه‌ی من به زندانی‌ها می‌خوره؟

14:41.245 --> 14:43.195
کله‌ی صبحی حرف بهتر نداشتی؟

14:43.394 --> 14:44.394
...نیومدی زندان

14:45.915 --> 14:47.034
برای دیدن من اومدی؟

14:48.794 --> 14:49.754
عالیجناب فرمان دادن

14:49.994 --> 14:50.955
می‌تونی بری

14:52.115 --> 14:53.914
امپراتور دستور دادن بری

14:53.915 --> 14:55.034
چرا همینطوری وایستادی؟

14:55.034 --> 14:55.835
وسایلت رو جمع کن و برو

14:55.835 --> 14:56.794
بریم

14:56.794 --> 14:57.274
بریم

14:57.435 --> 14:57.914
بریم

14:58.195 --> 14:58.555
بریم

15:00.034 --> 15:01.394
این وسایل رو لازم نداری؟

15:02.715 --> 15:03.355
دارم

15:03.955 --> 15:05.115
اتاق خودمه‌ها

15:05.815 --> 15:07.315
وقتی من نیستم کسی اجازه نداره بیاد اینجا

15:08.034 --> 15:09.475
بهم کمک کنین وسایل رو جمع کنم

15:09.475 --> 15:10.274
و بذارم کنار

15:10.274 --> 15:11.235
دوباره لازم می‌شن

15:11.874 --> 15:12.754
ولی، جناب مارکی

15:13.115 --> 15:14.555
خواهشا دیگه برنگردین

15:14.874 --> 15:16.674
واقعا اینجا جای خوبی نیست

15:19.874 --> 15:20.914
یه وقت‌هایی

15:22.754 --> 15:24.674
دست خود آدم نیست

15:24.835 --> 15:26.195
!خیلی وقت‌ها آدم مجبوره دیگه

15:29.225 --> 15:30.195
<i>هر چی می‌کشی</i>

15:30.195 --> 15:31.874
<i>از این زبونت می‌کشی</i>

15:34.595 --> 15:35.115
<i>نمی‌شه</i>

15:35.794 --> 15:37.235
<i>اگه یه وقت وی هائو قاطی کنه</i>

15:37.315 --> 15:38.874
<i>من تنهایی حریفش نمی‌شم</i>

15:40.290 --> 15:43.340
(زندان وزارت دادگستری)

15:47.315 --> 15:48.154
زود برگرد خونه

15:48.555 --> 15:49.475
احتمالا برف بیاد

15:49.475 --> 15:50.605
شاید امشب شروع بشه

15:50.835 --> 15:51.674
آسمون رو ببین

15:53.115 --> 15:54.555
هر لحظه ممکنه شروع بشه

15:54.565 --> 15:55.195
تو چی؟

15:55.195 --> 15:56.055
نمی‌خوای برگردی؟

15:56.075 --> 15:57.195
هنوز سر پستمم

15:57.555 --> 15:58.835
فکر کردی مثل توام؟

15:59.034 --> 15:59.634
...تو

16:00.634 --> 16:06.634
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:12.394 --> 16:13.394
درود بر پدرم، امپراتور

16:14.634 --> 16:15.475
درود بر دایی

16:15.555 --> 16:16.394
چونگ

16:17.725 --> 16:19.915
درود بر اعلیاحضرت -
درود بر اعلیاحضرت -

16:20.315 --> 16:21.154
بشین حرف بزنیم

16:23.075 --> 16:26.394
امروز داییت و چونگ ار مخصوصا برای دیدن تو اومدن

16:27.595 --> 16:30.115
نینگ آن، تو دیگه بزرگ شدی

16:30.115 --> 16:31.835
خیلی خانوم شدی

16:32.355 --> 16:35.154
وقتش رسیده به فکر ازدواجت باشیم

16:39.794 --> 16:41.115
ممنون از توجهتون، دایی

16:41.355 --> 16:43.475
ولی فعلا عجله‌ای نیست

16:46.914 --> 16:47.715
عالیجناب

16:48.475 --> 16:49.835
چونگ ار و نینگ آن

16:50.075 --> 16:51.715
در کنار هم بزرگ شدن

16:52.034 --> 16:52.794
الان

16:52.794 --> 16:54.355
زوج خوبی برای هم هستن

16:54.355 --> 16:56.195
برای هم ساخته شدن

16:57.595 --> 16:59.195
جسارت می‌کنم

16:59.435 --> 17:03.235
و از عالیجناب درخواست می‌کنم زودتر فرمان ازدواج این دوتا رو صادر کنین

17:05.235 --> 17:10.235
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

17:12.202 --> 17:15.032
♪همه می‌گن یه احمقِ دست‌وپاچلفتی‌ام♪

17:15.652 --> 17:19.052
♪وقتی اتفاقی میفته، فقط بلدم با انگشت‌هام حساب کنم♪

17:19.822 --> 17:22.772
♪سرشون رو تکون می‌دن و می‌گن بیچاره‌ام♪

17:23.112 --> 17:25.812
♪یه آه می‌کشن و رد می‌شن♪

17:27.412 --> 17:30.882
♪بی‌خبر از اینکه من تیز و زرنگم♪

17:30.882 --> 17:33.112
♪یه دل مثل آینه دارم که دنیای رنگارنگ و تیره رو♪

17:33.112 --> 17:35.222
♪خیلی خوب می‌شناسه♪

17:35.222 --> 17:37.242
♪ولی زرنگ‌بودنم رو پنهون می‌کنم♪

17:37.242 --> 17:41.602
♪روز معروف شدنم، خیلی نزدیکه♪

17:43.042 --> 17:46.772
♪توی هات‌پات‌فروشی، سیخ‌ها توی دیگ قل‌قل می‌کنن♪

17:47.042 --> 17:50.642
♪مردم میان و می‌رن، بدون غصه و دل‌نگرونی♪

17:50.802 --> 17:52.882
♪صدای چرتکه توی مغازه می‌پیچه♪

17:52.882 --> 17:57.672
♪یه‌جور دیگه بهم نگاه کن؛ کی جرات داره من رو به چالش بکشه؟♪

17:57.892 --> 17:59.512
♪دنیا منو اشتباه گرفته♪

17:59.512 --> 18:01.852
♪فکر می‌کنن یه احمقِ لجباز و نادونم♪

18:01.922 --> 18:03.112
♪که وقتی طوفان نزدیک می‌شه♪

18:03.112 --> 18:05.512
♪ فقط شونه بالا میندازم و با لبخند نگاه می‌کنم♪

18:05.722 --> 18:07.442
♪این تصویر احمقانه خیلی به ‌دردم می‌خوره♪

18:07.442 --> 18:09.422
♪به عنوان سپر محافظ ازش استفاده می‌کنم♪

18:09.592 --> 18:11.342
♪باهاش راحت‌تر جلو می‌رم♪

18:11.342 --> 18:13.442
♪ یه ستاره‌ی شانس که همراهم بیاد رو جذب می‌کنم♪

18:13.442 --> 18:14.912
♪توی این عصر آروم و طلایی♪

18:14.912 --> 18:17.142
♪دست بانوم رو می‌گیرم تا دنیا رو تماشا کنیم♪

18:17.362 --> 18:18.562
♪جوانی و آتیش‌بازی‌هاش رو♪

18:18.562 --> 18:21.082
♪توی یه جامِ بلورین می‌ریزیم♪

18:21.212 --> 18:22.922
♪بعد از تجربه‌ی تغییرات زندگی♪

18:22.922 --> 18:24.202
♪و چشیدن بالا و پایینش♪

18:24.352 --> 18:25.772
♪آرزوم بالاخره برآورده شده♪

18:25.772 --> 18:26.812
♪اینکه توی این دنیای گذرا♪

18:26.812 --> 18:28.732
♪در کنار تو بمونم♪

18:28.902 --> 18:32.152
♪همینطور که آزاد و خوشحالیم♪

18:36.152 --> 18:37.932
♪از یه آدم ناشناخته♪

18:37.932 --> 18:39.832
♪رسیدم به کسی که همه می‌شناسنش♪

18:39.942 --> 18:41.372
♪آدم‌های معمولی بهم می‌خندن♪

18:41.372 --> 18:43.882
♪ ولی من به این می‌خندم که از هیچی خبر ندارن♪

18:43.982 --> 18:45.562
♪می‌ذارم بقیه نقشه بکشن♪

18:45.562 --> 18:47.632
♪قلب من بدون تغییر می‌مونه♪

18:47.842 --> 18:49.522
♪توی این دنیای پهناور♪

18:49.522 --> 18:51.522
♪آرامش و آزادی خودم رو پیدا می‌کنم♪

18:51.672 --> 18:53.882
♪دنیا شلوغه و همه چیز درحال تغییره♪

18:53.882 --> 18:55.472
♪آخرش همه ‌چیز تموم می‌شه♪

18:55.562 --> 18:57.062
♪و اون چیزی که برام می‌مونه♪

18:57.062 --> 18:59.462
♪همین کوچه‌گردیه که هنوز ته‌مزه‌ای از غم توی خودش داره♪

18:59.462 --> 19:01.172
♪هر چقدر زمان سریع بگذره♪

19:01.172 --> 19:02.332
♪هر چقدر برف سنگین بباره♪

19:02.332 --> 19:03.962
♪و موهای روی شقیقه‌هامون رو سفید کنه♪

19:03.962 --> 19:05.002
♪ من فقط آرزو می‌کنم♪

19:05.002 --> 19:07.102
♪بانوی من سال‌های سال ♪

19:07.102 --> 19:10.362
♪سالم و در امان باشه ♪
