WEBVTT

00:01.695 --> 00:33.135
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

00:33.695 --> 00:37.135
ღ نوکیسه‌ی سلطنتی (فصل دوم) ღ
(برگرفته از داستان داماد احمق جن گوان)

00:37.575 --> 00:39.615
ღ قسمت سیزدهم ღ

00:39.975 --> 00:42.895
ღ مادر زنم از پدر زنم بهترهღ

00:43.915 --> 00:45.035
!پس حرمسرا اینجاست

00:45.315 --> 00:45.874
پدر زن

00:45.874 --> 00:47.905
اون‌ سه‌هزارتا خوشگل رو اینجا قایم کردین؟

00:48.115 --> 00:50.195
من کی سه هزارتا زن توی حرمسرا داشتم؟

00:50.195 --> 00:51.034
کی همچین چیزی گفته؟

00:51.234 --> 00:52.115
همه می‌گن

00:52.915 --> 00:53.755
اینو یادت باشه

00:53.755 --> 00:54.675
ندارم

00:54.874 --> 00:56.154
الکی منو بدنام نکن

00:56.154 --> 00:58.474
اگه باور نمی‌کنی، از نینگ آن بپرس

00:59.235 --> 01:00.755
پدر درست می‌گه

01:00.785 --> 01:02.634
تعداد زن‌های حرمسرا

01:02.634 --> 01:03.755
کمتر از سی نفره

01:04.314 --> 01:05.674
باز هم زیاده

01:05.715 --> 01:07.555
به نظرم این قصر زیادی بزرگه

01:07.555 --> 01:09.435
بخوای به دیدن اعضای خانواده بری یه عمر طول می‌کشه

01:09.875 --> 01:10.555
یه روز

01:10.555 --> 01:12.354
کل این قصر رو دوباره طراحی می‌کنم

01:12.354 --> 01:13.235
چند طبقه‌اش می‌کنم

01:13.235 --> 01:13.954
راحت‌تر می‌شه

01:13.994 --> 01:15.315
مگه یاد داری عمارت طراحی کنی؟

01:15.834 --> 01:16.675
معلومه

01:16.755 --> 01:18.315
اگه ملک خودم رو خودم طراحی کنم

01:18.315 --> 01:19.755
مطمئن باشین چشمتون از تعجب گرد می‌شه

01:19.755 --> 01:21.315
پس باید یه طرح بدی ببینیم

01:21.315 --> 01:23.755
ببینم بلدی یا فقط داری لاف می‌زنی

01:24.315 --> 01:25.115
پدر

01:25.514 --> 01:27.715
اون درخواست‌های استیضاح چی می‌شن؟

01:27.715 --> 01:28.715
اینم سوال داره؟

01:29.035 --> 01:29.914
حلش می‌کنیم دیگه

01:31.554 --> 01:33.675
قابل حل شدنه

01:34.834 --> 01:35.635
ولی

01:36.154 --> 01:39.554
باید چند روزی توی زندان وزارت دادگستری بمونی

01:40.035 --> 01:40.834
قبوله؟

01:43.635 --> 01:44.355
پدر زن

01:44.355 --> 01:45.075
پدر

01:45.075 --> 01:46.515
یه وقت سرم کلاه نمی‌ذارین که؟

01:46.914 --> 01:48.955
انقدر بهم بی‌اعتمادی؟

01:49.425 --> 01:51.695
چند روزی توی زندان وزارت دادگستری بمون

01:51.755 --> 01:54.235
منم یه بررسی می‌کنم و چندتا از مقامات رو جمع می‌کنم

01:55.315 --> 01:57.274
در مورد کارگاه هم خیالت راحت باشه

01:57.675 --> 02:00.035
کی جرات داره با خاندان سلطنتی سر اموال دربیفته؟

02:00.194 --> 02:01.215
هوس مردن کردن مگه؟

02:02.155 --> 02:02.755
و اینکه

02:03.155 --> 02:03.994
فعلا

02:04.194 --> 02:06.755
به هیچکس نگو من پدر زنتم

02:07.595 --> 02:08.634
وگرنه

02:08.795 --> 02:10.315
جمع و جور کردنشون سخت می‌شه

02:12.074 --> 02:12.875
پدر زن

02:13.194 --> 02:15.354
نمی‌شه یه طور دیگه حلش کنین؟

02:16.074 --> 02:17.875
تو که خوب با زندان وزارت دادگستری آشنایی

02:18.074 --> 02:19.994
دفعه‌ی پیش که با زندانی‌ها دیدمت

02:19.994 --> 02:21.115
خیلی باهاشون اخت گرفته بودی

02:21.215 --> 02:22.395
می‌ترسم اگه یه جای دیگه بفرستمت

02:22.434 --> 02:24.274
بهت سخت بگذره

02:25.074 --> 02:26.115
چند روز؟

02:26.315 --> 02:27.395
اول اینو بگین

02:27.875 --> 02:28.875
تهش ده روز

02:28.875 --> 02:29.955
زیاد طول نمی‌کشه

02:30.914 --> 02:32.755
برو به خانواده‌ات اطلاع بده

02:32.755 --> 02:34.025
جای نگرانی نیست

02:34.035 --> 02:34.675
باشه

02:35.115 --> 02:36.714
ولی زندان خیلی سرده

02:36.714 --> 02:37.755
باید یه‌ سری وسایل با خودم بیارم

02:37.755 --> 02:38.515
یه سلول جدا هم بدین

02:38.595 --> 02:39.795
خیلی خوب می‌شه

02:39.805 --> 02:41.194
می‌خوام چندتا وسیله با خودم بیارم

02:41.474 --> 02:42.274
چه وسیله‌ای؟

02:43.434 --> 02:44.235
کتاب

02:44.625 --> 02:46.065
ابزار نوشتن، همچین چیزهایی

02:46.914 --> 02:47.595
برای چی؟

02:47.755 --> 02:49.354
می‌خوای توی زندان حسابداری راه بندازی؟

02:49.354 --> 02:50.074
معلومه

02:51.235 --> 02:52.034
ببینین

02:52.554 --> 02:53.795
کارگاه لعاب

02:53.994 --> 02:55.395
به طور میانگین هر پنج روز یه کوره جنس تولید می‌کنه

02:55.395 --> 02:56.434
هر کوره چهل‌هزار گوان ارزش داره

02:56.434 --> 02:58.695
توی دو ماه، می‌شه چهارصد و هشتاد هزار گوان

02:58.915 --> 02:59.754
قراره مساوی تقسیمش کنیم

02:59.765 --> 03:00.515
علاوه بر اون

03:00.515 --> 03:02.195
درآمد غذاخوری جو شیان هم هست

03:02.195 --> 03:03.355
پول خیلی زیادیه

03:05.635 --> 03:06.675
این همه پول رو

03:07.314 --> 03:08.754
می‌خوای کجا خرج کنی؟

03:08.754 --> 03:10.034
خرج کنم؟

03:10.165 --> 03:11.515
بهش فکر نکردم

03:11.515 --> 03:12.695
والا هنوز که پولی دستم نرسیده

03:13.115 --> 03:13.714
پدر زن

03:13.714 --> 03:14.515
از خودش بپرسین

03:14.915 --> 03:17.075
تا به امروز، یه وِن هم دریافت نکردم

03:17.075 --> 03:19.554
نزدیک سال نوئه، حداقل باید سهمم رو بگیرم

03:20.195 --> 03:21.874
یه وِن هم دریافت نکرده؟

03:21.874 --> 03:22.754
دقیقا

03:22.754 --> 03:24.395
هنوز پول سرمایه‌گذاری اولیه‌ام رو هم نگرفتم

03:24.395 --> 03:26.034
<i>این پسر واقعا به خاطر نینگ آن</i>

03:26.195 --> 03:28.075
<i>از خیلی‌ چیزها گذشته</i>

03:28.495 --> 03:29.625
وقتی سال نوی چینی برسه

03:29.635 --> 03:31.015
مطمئن باش سهمت رو می‌گیری

03:31.714 --> 03:32.235
باشه

03:33.594 --> 03:34.395
ولی

03:34.395 --> 03:35.195
وی هائو

03:35.515 --> 03:36.314
حالا که

03:36.714 --> 03:38.195
من رو پدر زن صدا می‌کنی

03:38.635 --> 03:40.714
باید یه نصیحتی بهت بکنم

03:45.434 --> 03:46.034
...امم

03:47.955 --> 03:48.754
بهش فکر کن

03:48.834 --> 03:50.874
فقط از یه کارگاه لعاب

03:51.195 --> 03:53.075
داری این همه پول درمیاری

03:54.195 --> 03:55.475
تا وقتی من هستم

03:55.955 --> 03:57.355
کم و بیش هوات رو دارم

03:57.554 --> 03:59.034
ولی وقتی من نباشم

03:59.034 --> 04:00.355
وقتی ولیعهد تاج و تخت رو بگیره

04:00.355 --> 04:02.915
یا امپراتوری که بعد از اون میاد

04:02.915 --> 04:04.834
اینکه باز هم بتونی این ثروت رو حفظ کنی

04:05.075 --> 04:06.274
قطعی نیست

04:06.874 --> 04:07.675
پدر

04:07.955 --> 04:09.994
چرا همچین چیز بدشگونی رو به زبون میاری؟

04:10.154 --> 04:11.355
فقط می‌خوام بگم که

04:11.635 --> 04:12.475
داشتن

04:13.195 --> 04:14.675
این همه پول

04:14.675 --> 04:16.395
لزوما چیز خیلی خوبی نیست

04:16.395 --> 04:17.395
نه اینکه

04:17.475 --> 04:19.195
چشمم دنبال پول‌های تو باشه

04:20.714 --> 04:22.075
یادت باشه

04:22.355 --> 04:24.154
یک کاسه برنج، لطفه

04:24.314 --> 04:25.714
ولی یه خروار برنج، با خودش دشمنی میاره

04:26.314 --> 04:27.235
فهمیدی؟

04:28.075 --> 04:29.274
الان

04:29.515 --> 04:31.195
اگه تصمیم بگیرم پولت رو بهت ندم

04:31.195 --> 04:32.834
هیچ کاری از دستت برنمیاد

04:32.955 --> 04:34.795
ولی امپراتورهای بعدی ممکنه احساس کنن

04:34.795 --> 04:36.874
این موضوع به شان و حرمت خاندان سلطنتی لطمه می‌زنه

04:37.154 --> 04:37.955
اون موقع

04:38.355 --> 04:40.034
همین پول برام دردسر می‌شه

04:40.115 --> 04:40.874
<i>انتظار نداشتم</i>

04:40.874 --> 04:43.314
<i>انقدر رک باهام حرف بزنه</i>

04:44.195 --> 04:44.994
پدر زن

04:45.554 --> 04:47.075
خب پیشنهاد شما چیه؟

04:47.994 --> 04:49.274
از سهم خودت

04:50.475 --> 04:51.635
یک دهمش رو نگه دار

04:52.355 --> 04:53.554
و چهار دهمِ باقی‌مونده رو

04:53.594 --> 04:54.675
به خاندان سلطنتی بفروش

04:54.675 --> 04:55.434
من

04:55.434 --> 04:56.515
بهت سکه‌ی نقره نمی‌دم

04:56.545 --> 04:58.395
به‌جاش، یه ملک امپراتوری

04:59.514 --> 05:02.235
به وسعت بیست‌هزار مو

05:02.235 --> 05:03.434
به همراه چندین اقامتگاه بهت می‌بخشم

05:03.935 --> 05:06.954
حدود صد و هفتاد تا صد و هشتاد هزار گوان ارزش داره

05:06.954 --> 05:08.434
در ازای اون چهار دهمِ سهمت می‌شه

05:08.434 --> 05:09.194
نظرت چیه؟

05:11.035 --> 05:11.554
باشه

05:11.915 --> 05:12.715
مشکلی نیست

05:13.595 --> 05:15.915
به هر حال که تنهایی نمی‌تونم اون همه ثروت رو نگه دارم

05:16.874 --> 05:18.954
<i>حداقلش اینه که جاشون دست امپراتور امنه</i>

05:19.127 --> 05:19.766
و اینکه

05:20.595 --> 05:21.554
به خانواده‌ات بگو

05:21.615 --> 05:23.575
مراسم آیینی رسیدن به بزرگسالیت رو برگزار کنن

05:23.634 --> 05:24.514
بعد از اون

05:24.554 --> 05:25.935
بیا توی قصر مشغول به کار شو

05:27.275 --> 05:28.074
مشغول به کار شم؟

05:28.954 --> 05:30.115
مثل چنگ چو چی؟

05:30.235 --> 05:31.394
ولی باید کله‌ی سحر بیدار شم

05:31.394 --> 05:32.635
نمی‌خوام مقام دولتی بگیرم

05:33.275 --> 05:34.434
اصلا فکرشم نکن

05:34.434 --> 05:35.514
دارم بهت می‌گم

05:35.634 --> 05:36.314
از این به بعد

05:36.514 --> 05:38.275
تو قراره دروازه‌ی کاخ گان لو رو

05:38.275 --> 05:39.394
برای درباریان باز کنی

05:39.394 --> 05:40.314
نه فرد دیگه‌ای

05:40.314 --> 05:40.634
...من

05:40.954 --> 05:42.835
جرات داری بگو غیر منطقیم

05:42.915 --> 05:43.954
و الکی شلوغش می‌کنم

05:46.355 --> 05:46.994
...من

05:48.874 --> 05:50.115
با پدر زن حرف بزن

05:50.125 --> 05:51.405
دلم نمی‌خواد مقام دولتی بگیرم

06:00.495 --> 06:01.514
درود بر مادر زن عزیز

06:02.355 --> 06:03.155
مادر زن؟

06:03.994 --> 06:04.915
!وی خنگول

06:06.394 --> 06:08.394
پدر زن قبلا با ازدواجم با نینگ آن موافقت کرده

06:09.074 --> 06:10.394
موافقت نکردم

06:10.434 --> 06:12.265
تو همه‌اش اونطوری صدام کردی

06:16.155 --> 06:16.954
خیلی خب

06:18.835 --> 06:19.595
مادر زن

06:19.595 --> 06:20.595
این دفعه عجله‌ای شد

06:20.595 --> 06:21.554
برای همین چیزی نیاوردم

06:21.554 --> 06:23.115
نمی‌دونستم قراره به دیدنتون بیام

06:23.115 --> 06:24.194
لطفا به دل نگیرین

06:24.394 --> 06:25.394
دفعه‌ی بعدی که اومدم

06:25.394 --> 06:26.314
حتما براتون هدیه میارم

06:26.314 --> 06:27.394
قول می‌دم خوشتون بیاد

06:28.194 --> 06:29.795
همین که به فکر بودی کافیه

06:30.595 --> 06:31.194
مادر زن

06:31.475 --> 06:32.915
خیلی جوون به نظر می‌رسین

06:32.925 --> 06:34.394
اگه نمی‌دونستم ملکه‌این

06:34.394 --> 06:35.715
باور نمی‌کردم

06:35.715 --> 06:37.074
مادر نینگ آن باشین

06:37.115 --> 06:37.915
بیشتر می‌خوره

06:38.035 --> 06:39.035
خواهر بزرگ‌ترش باشین

06:39.795 --> 06:40.595
خیلی جوون موندین

06:44.235 --> 06:44.954
جدی می‌گی؟

06:45.915 --> 06:47.835
<i>این پسر هم ظاهر خوبی داره</i>

06:47.915 --> 06:49.194
<i>هم خیلی کار بلده</i>

06:49.235 --> 06:50.035
<i>بد نیست</i>

06:50.874 --> 06:51.675
وی هائو

06:51.954 --> 06:53.754
تو تنها پسر خانواده‌ای

06:53.754 --> 06:54.715
و هشت‌تا خواهر بزرگ‌تر داری؟

06:54.715 --> 06:55.194
بله

06:55.194 --> 06:55.954
تک پسرم

06:55.954 --> 06:57.025
تنها وارث پنج نسل

06:57.035 --> 06:58.835
همه‌ی هشت‌تا خواهرم ازدواج کردن

06:58.835 --> 07:01.554
توی پایتخت زندگی نمی‌کنن و به ندرت در طول سال برمی‌گردن

07:01.675 --> 07:02.675
پدرم بیشتر از شیش ماهه

07:02.754 --> 07:04.715
برای دیدن اقوام به با شو رفته

07:04.715 --> 07:06.685
و حتی بعد از اینکه عنوانم رو گرفتم هم برنگشت

07:06.874 --> 07:09.355
ولی شنیدم برای سال نوی چینی قراره برگردن

07:10.115 --> 07:11.265
حالا که عنوان بهم دادین

07:11.275 --> 07:13.514
خواهرهام می‌خوان بیان من رو ببینن

07:15.314 --> 07:16.115
خیلی خوبه

07:16.835 --> 07:18.355
<i>پسر صادقیه</i>

07:20.235 --> 07:22.514
امروز توی کاخ فنگ لوان پیش ما شام بخور

07:23.074 --> 07:26.235
فقط غذاهای قصر مثل غذاهای غذاخوری جو شیان نیست

07:26.434 --> 07:27.434
برای همین

07:27.434 --> 07:29.595
نهایت سعیم رو کردم

07:29.595 --> 07:31.074
تا بهترین مواد اولیه رو انتخاب کنم

07:31.194 --> 07:32.405
مادر زن، خیلی لطف کردین

07:33.675 --> 07:34.275
حالا که اینطور شد

07:34.475 --> 07:35.915
فردا سرآشپزهای قصر رو بفرستین

07:35.915 --> 07:37.675
بیان غذاخوری جو شیان و آشپزی یاد بگیرن

07:37.835 --> 07:39.675
غیر از غذاهای فعلی

07:39.835 --> 07:42.074
دستور پخت کبوتر بریونی که قراره اضافه کنیم رو هم

07:42.074 --> 07:43.045
بهشون می‌دم

07:43.074 --> 07:45.105
با تمرین بیشتر، خودشون استاد می‌شن

07:45.994 --> 07:48.754
همیشه از مقامات می‌شنوم

07:48.754 --> 07:51.115
چقدر غذاهای غذاخوری جو شیان خوشمزه‌ست

07:51.514 --> 07:53.074
ولی هیچوقت خودم امتحانشون نکردم

07:53.625 --> 07:54.874
می‌گم خانومم براتون بیاره

07:55.135 --> 07:56.874
نشد هم همراه مادر زن برای شام تشریف بیارین

07:58.475 --> 07:59.634
عالی می‌شه

07:59.835 --> 08:01.115
هائو واقعا آدم با فکری هستی

08:01.314 --> 08:02.394
مادر

08:03.115 --> 08:04.155
آخه چطور می‌تونم بذارم

08:04.155 --> 08:06.514
مادر زنم غذاهای جو شیان رو از دست بده؟

08:07.434 --> 08:08.115
خوبه

08:08.514 --> 08:09.835
بریم غذا بخوریم

08:13.235 --> 08:14.105
مادر زن، بفرمایین

08:15.115 --> 08:16.754
<i>اسم خودش رو گذاشته داماد</i>

08:17.275 --> 08:19.275
<i>این احمق فقط دل مادر زنش رو به دست میاره</i>

08:19.635 --> 08:22.155
<i>من اگه دلم غذا بخواد باید از غذای ملکه بخورم</i>

08:22.194 --> 08:24.554
<i>اصلا منو پدر زن خودش می‌دونه؟</i>

08:27.715 --> 08:28.235
هائو

08:28.235 --> 08:29.115
برگشتی؟

08:29.194 --> 08:30.155
خب، چطور بود؟

08:30.155 --> 08:31.115
اتفاق خاصی نیفتاد

08:31.595 --> 08:33.595
!بهت گفته بودن صبح، نه صبح خروس‌خون

08:33.595 --> 08:34.795
منو کله‌ی سحر بیدار کردی

08:34.795 --> 08:36.194
انقدر وایسادم زیر پام علف سبز شد

08:36.225 --> 08:38.675
اگه انقدر منتظر نمی‌موندم، زودتر برگشته بودم

08:43.874 --> 08:44.874
جدی؟

08:47.954 --> 08:48.475
خب

08:48.554 --> 08:51.475
صبح یعنی صبح زود دیگه

08:51.874 --> 08:53.155
کل روز چیزی نخوردی

08:53.155 --> 08:54.074
حتما گرسنه‌ای

08:54.634 --> 08:55.434
خوردم

08:56.115 --> 08:56.915
خوردی؟

08:57.475 --> 08:58.795
عالیجناب غذا تدارک دیده بود؟

08:59.115 --> 09:00.475
همچین تدارکی هم نبود

09:00.475 --> 09:01.355
یه غذای ساده بود

09:02.035 --> 09:02.954
عالیه

09:03.035 --> 09:04.874
نشون می‌ده عالیجناب برات ارزش قائله

09:08.194 --> 09:09.634
می‌دونی نینگ آن کیه؟

09:09.675 --> 09:10.475
دختر امپراتوره

09:10.514 --> 09:11.675
شاهدخت بزرگه

09:13.394 --> 09:14.514
شاهدخت بزرگ؟

09:14.634 --> 09:15.874
شاهدخت بائو چینگ؟

09:17.715 --> 09:18.274
...پس

09:19.195 --> 09:21.994
...تو و اون

09:23.355 --> 09:25.355
...شما دوتا واقعا

09:25.394 --> 09:26.435
البته

09:26.555 --> 09:28.154
بهت که گفتم جدیه

09:28.154 --> 09:30.034
حرفم رو که باور نکردی بماند، کتکمم زدی

09:30.154 --> 09:31.955
من از همین الان دارم عالیجناب رو پدر زن

09:31.955 --> 09:33.435
و ملکه رو مادر زن صدا می‌کنم

09:35.634 --> 09:36.475
هائو

09:36.754 --> 09:38.475
نباید در این مورد بهم دروغ بگی‌ها

09:38.475 --> 09:39.674
دارم جدی می‌گیرم

09:39.914 --> 09:41.115
بایدم جدی بگیری

09:41.355 --> 09:42.715
خودت به زودی می‌بینی

09:43.955 --> 09:44.914
به زودی؟

09:44.994 --> 09:45.794
چرا؟

09:46.315 --> 09:48.115
چون قراره برم زندان

09:48.355 --> 09:49.394
یه چند روزی

09:50.195 --> 09:51.115
چی؟

09:51.835 --> 09:52.674
زندان؟

09:53.325 --> 09:55.545
می‌دونستم توی خل‌مشنگ باز دردسر درست کردی

09:55.555 --> 09:57.235
زود نتیجه‌گیری نکن

09:57.235 --> 09:58.075
گوش کن

09:58.075 --> 09:59.235
بذار توضیح بدم

09:59.415 --> 10:01.154
تازه از دیدن عالیجناب اومدی و باید بری زندان

10:01.154 --> 10:01.794
چی رو می‌خوای توضیح بدی؟

10:01.794 --> 10:02.805
فکر کردی شوخیه؟

10:03.195 --> 10:05.674
دارم به عالیجناب کمک می‌کنم جلوی اون قبیله‌های بزرگ وایسته

10:05.754 --> 10:06.994
عالیجناب خودش گفت

10:08.514 --> 10:09.435
واقعا می‌گی؟

10:09.435 --> 10:10.355
معلومه

10:10.835 --> 10:12.555
وگرنه، چرا الان نمی‌رم اونجا؟

10:12.555 --> 10:14.115
چرا باید تا فردا صبر کنم؟

10:15.154 --> 10:18.075
مگه می‌شه از قبل بدونم فردا قراره برم زندان؟

10:18.235 --> 10:19.154
یه کم فکر کن

10:21.435 --> 10:22.235
جدی؟

10:22.674 --> 10:23.475
جدی

10:26.195 --> 10:28.034
راستی، خاله، کمک کن یه سری وسایل رو آماده کنم

10:28.034 --> 10:29.674
باید سلول زندان رو یه نظمی بدم

10:30.425 --> 10:31.634
پدر زنم قبلا موافقت کرده

10:31.835 --> 10:32.794
می‌تونم توی سلول وسیله بچینم

10:32.874 --> 10:34.115
یه جای جدا بهم داده

10:35.115 --> 10:36.874
یه میز آماده کن

10:37.634 --> 10:38.514
یه مبل

10:38.514 --> 10:39.115
رخت‌خواب

10:39.115 --> 10:40.034
و چندتا کتاب

10:40.154 --> 10:41.695
برام وسایل نوشتن جور کن، همه جورش

10:41.715 --> 10:43.674
یه مقدار خوراکی

10:43.994 --> 10:45.514
و چیزهایی که معمولا دوست دارم

10:45.555 --> 10:46.715
همین‌ها رو آماده کن

10:47.115 --> 10:49.514
قراره بری زندان یا تفریح؟

10:49.634 --> 10:50.595
دیگه اینش به تو مربوطی نیست

10:50.595 --> 10:51.634
فقط اون‌ها رو برام آماده کن

10:53.435 --> 10:54.274
و اینکه، خاله

10:54.634 --> 10:57.034
در مورد من و نینگ آن به کسی چیزی نگو

10:57.034 --> 10:59.034
عالیجناب می‌خوان از این فرصت استفاده کنن

10:59.034 --> 11:00.715
و جلوی قبیله‌های بزرگ بایستن

11:01.274 --> 11:02.595
اگه حرفی بزنی

11:02.605 --> 11:04.395
نه تنها وقت من توی زندان تلف می‌شه

11:04.405 --> 11:06.305
عالیجناب هم به خاطر بی‌دقتی کردنم دعوام می‌کنه

11:06.815 --> 11:10.305
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:11.915 --> 11:13.940
(غذاخوری جو شیان)

11:14.555 --> 11:16.235
تقصیر پدره

11:16.634 --> 11:17.634
بدون تو

11:17.914 --> 11:19.874
اصلا کارگاه لعابی در کار نبود

11:20.034 --> 11:21.034
اینکه چیزی نیست

11:21.634 --> 11:22.754
به غیر از کارگاه لعاب

11:22.994 --> 11:24.794
خیلی کارهای دیگه هم می‌تونم بکنم

11:24.794 --> 11:25.754
فقط لازم نمی‌بینم

11:25.754 --> 11:26.705
نمی‌خواد اوضاع رو پیچیده کنی

11:26.754 --> 11:28.514
آدم یه زندگی راحت داشته باشه کافیه

11:28.874 --> 11:29.835
ولی این کارگاه رو

11:29.835 --> 11:31.355
خودت تنهایی ساختی

11:31.634 --> 11:32.955
من کاری نکردم که

11:33.154 --> 11:34.555
فقط یه مقدار پول خرجش کردم

11:35.034 --> 11:37.235
اون موقع پول کم نداشتی

11:37.475 --> 11:38.955
گذاشتی روش سرمایه‌گذاری کنم

11:38.994 --> 11:40.355
چون می‌خواستی بهم کمک کنی

11:40.835 --> 11:42.195
و الان

11:42.315 --> 11:43.914
پدرم همه چی رو گرفته

11:43.955 --> 11:45.394
فقط یک‌دهمش برای تو مونده

11:45.835 --> 11:46.634
اشکالی نداره

11:47.154 --> 11:49.105
اگه اون ثروت دستمون باشه هم، نمی‌تونیم نگهش داریم

11:49.235 --> 11:50.034
خودت فکر کن

11:50.715 --> 11:52.674
سالی چند صد هزار گوان درآمد

11:52.674 --> 11:54.034
چیزیه که واقعا بتونیم از پس نگهداریش بربیایم؟

11:54.355 --> 11:55.394
حق با پدر زنه

11:55.395 --> 11:57.514
الان اون هوات رو داره، امپراتور بعدی چی؟

11:57.514 --> 11:58.595
اونم قراره هوات رو داشته باشه؟

11:59.115 --> 12:01.235
برادرم هم خیلی دوستم داره

12:01.235 --> 12:01.955
حتی

12:01.955 --> 12:03.475
یواشکی ازم پول قرض می‌گیره

12:03.955 --> 12:05.034
!دختره‌ی ساده دل

12:05.235 --> 12:06.955
چرا نمی‌گیری چی می‌گم؟

12:09.274 --> 12:09.955
ولش کن اصلا

12:10.274 --> 12:11.355
وقتی ازدواج کردیم

12:11.435 --> 12:13.235
چندتا صیغه برام جور کنی کافیه

12:13.394 --> 12:14.315
!وی خنگول

12:14.315 --> 12:15.555
کتک می‌خوای؟

12:27.925 --> 12:28.835
تو آروم بخور

12:29.315 --> 12:30.274
من می‌رم زندان

12:32.555 --> 12:33.514
اونجا هوا سرده

12:33.674 --> 12:34.154
عوضی هیز

12:34.154 --> 12:35.435
پتوی بیشتری ببر

12:44.034 --> 12:45.075
به چی می‌خندی؟

12:45.075 --> 12:45.715
همینطور بخندی

12:46.154 --> 12:48.235
همه‌اتون رو می‌فرستم صیغه‌اش بشین

12:49.634 --> 12:51.754
اگه ما قراره صیغه باشیم

12:51.794 --> 12:52.914
یعنی عملا شما

12:53.274 --> 12:55.355
همسر رسمی ایشون هستین

12:56.475 --> 12:57.914
دیگه نخند

13:01.394 --> 13:02.154
بخورین

13:02.154 --> 13:02.674
جناب وانگ

13:02.674 --> 13:03.555
یه کم سوپ اضافه کن

13:04.235 --> 13:05.034
ارباب جوان

13:05.195 --> 13:05.994
این برای شماست

13:06.315 --> 13:07.955
(گرم‌کن دست)
طبق این طرح برام یه اجاق بساز

13:09.075 --> 13:10.075
به چه درد می‌خوره؟

13:10.075 --> 13:10.715
فعلا درستش کن

13:10.715 --> 13:11.874
الان سخته بخوام توضیح بدم

13:11.874 --> 13:12.874
دیگه دارم می‌رم زندان

13:12.914 --> 13:13.715
باشه

13:13.874 --> 13:14.715
مراقب خودت باش

13:15.702 --> 13:17.240
(زندان وزارت دادگستری)

13:21.914 --> 13:23.115
آروم بردارین

13:23.305 --> 13:24.325
خسته نباشین

13:28.034 --> 13:29.034
ارباب وی

13:29.274 --> 13:30.274
باز دعوا کردین؟

13:30.355 --> 13:31.315
دعوا نکردم

13:31.425 --> 13:32.674
یه مشکل کوچیک پیش اومده

13:32.674 --> 13:33.394
چیز جدی‌ای نیست

13:33.394 --> 13:34.475
تا ده روز دیگه می‌رم بیرون

13:34.475 --> 13:36.674
واقعا اولین نفر توی این مملکتین

13:36.674 --> 13:37.994
!که داره اینجوری می‌ره زندان

13:39.115 --> 13:39.914
ارباب

13:40.075 --> 13:40.835
اینجا

13:40.835 --> 13:42.355
بهترین سلول زندانه

13:42.355 --> 13:43.514
خشکه، تهویه‌ی هوای مناسبی هم داره

13:43.595 --> 13:45.075
یه مقدار نورگیری هم داره

13:45.075 --> 13:46.794
این پرده رو هم براتون نصب کردیم

13:46.794 --> 13:47.235
چطوره؟

13:47.235 --> 13:47.794
راضی هستین؟

13:48.315 --> 13:48.835
بد نیست

13:49.475 --> 13:51.115
از این به بعد، این سلول مال منه

13:51.165 --> 13:52.315
هیچکس حق نداره بیاد اینجا

13:52.435 --> 13:53.514
مگر اینکه اول ازم اجازه بگیرین

13:53.514 --> 13:54.634
و من قبول کنم

13:56.514 --> 13:57.874
اگه اینجا زندانی نبودم هم

13:57.955 --> 13:59.034
اینجا رو برام خالی نگه دارین

13:59.315 --> 14:00.874
هر از گاهی هم یکی رو بفرستین اینجا رو تمیز کنه

14:01.394 --> 14:02.195
یادتون نره‌ها

14:04.235 --> 14:05.034
ارباب

14:05.674 --> 14:06.715
اینجا زندانه

14:07.195 --> 14:08.274
خونه‌اتون نیست که

14:08.274 --> 14:09.514
نکنه جدی جدی

14:09.514 --> 14:10.835
می‌خواین اینجا یه اتاق اجاره کنین؟

14:12.435 --> 14:13.595
منم دلم نمی‌خواد

14:14.835 --> 14:15.835
به نظر من

14:16.115 --> 14:17.355
فقط دیگه دردسر درست نکنین

14:17.355 --> 14:18.115
یه نگاه

14:18.115 --> 14:18.674
به اینجا بندازین

14:19.874 --> 14:21.874
واقعا جای خوبی نیست

14:22.674 --> 14:23.874
میزی که خواسته بودم کجاست؟

14:23.955 --> 14:25.394
میز رو بذارین وسط

14:25.794 --> 14:26.514
زود باشین

14:26.514 --> 14:27.514
میز، میز

14:27.794 --> 14:28.835
!اینجا، اینجا، اینجا

14:32.835 --> 14:33.994
!آخیش

14:49.874 --> 14:51.154
<i>هائو آدم با عرضه‌ایه</i>

14:51.155 --> 14:52.905
<i>حتی زندان رفتنش هم این همه تشکیلات داره</i>

14:56.274 --> 14:56.794
خاله

14:56.994 --> 14:57.794
اومدی؟

14:58.754 --> 14:59.874
بیا، اینجا رو آماده کن

15:00.235 --> 15:01.235
بیاین با هم بخوریم

15:01.634 --> 15:02.274
زود باشین، زود باشین

15:02.674 --> 15:03.394
خاله

15:03.475 --> 15:05.274
برای این بچه‌ها شراب آوردی؟

15:05.274 --> 15:05.994
نه

15:05.995 --> 15:07.034
تو هنوز مراسم آیینی بزرگسالی رو نگرفتی

15:07.034 --> 15:07.914
نمی‌تونی شراب بخوری

15:08.355 --> 15:09.595
درسته، ارباب

15:09.754 --> 15:11.115
ما هم نمی‌تونیم بخوریم

15:11.355 --> 15:12.075
الان

15:12.274 --> 15:13.475
درحال انجام وظیفه‌ایم

15:13.634 --> 15:14.394
یه روز دیگه

15:14.555 --> 15:15.874
میایم غذاخوری جو شیان

15:15.874 --> 15:17.274
اونجا می‌تونین ما رو یه شراب مهمون کنین

15:17.794 --> 15:18.595
اینم می‌شه

15:19.154 --> 15:19.994
پس

15:20.235 --> 15:20.874
بیاین بخوریم

15:21.394 --> 15:21.835
همه با هم

15:21.835 --> 15:22.595
ممنون، ارباب

15:22.874 --> 15:23.394
زود باشین

15:23.394 --> 15:24.394
همه بیاین

15:26.075 --> 15:27.034
بوش عالیه

15:27.154 --> 15:28.435
چه بویی داره! -
بوش عالیه -

15:30.235 --> 15:31.274
این گوشت خوک سرخ‌شده

15:31.274 --> 15:32.075
با اینکه چربه ولی دل رو نمی‌زنه

15:32.225 --> 15:33.154
این میگو هم عالیه

15:33.154 --> 15:34.295
بده امتحان کنم -
بده امتحان کنم -

15:34.555 --> 15:36.394
!چه عطری داره

15:36.835 --> 15:37.634
اون کیه؟

15:37.634 --> 15:38.835
اینم اومده زندان؟

15:39.835 --> 15:45.835
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

15:45.977 --> 15:48.807
♪همه می‌گن یه احمقِ دست‌وپاچلفتی‌ام♪

15:49.427 --> 15:52.827
♪وقتی اتفاقی میفته، فقط بلدم با انگشت‌هام حساب کنم♪

15:53.597 --> 15:56.547
♪سرشون رو تکون می‌دن و می‌گن بیچاره‌ام♪

15:56.887 --> 15:59.587
♪یه آه می‌کشن و رد می‌شن♪

16:01.187 --> 16:04.657
♪بی‌خبر از اینکه من تیز و زرنگم♪

16:04.657 --> 16:06.887
♪یه دل مثل آینه دارم که دنیای رنگارنگ و تیره رو♪

16:06.887 --> 16:08.997
♪خیلی خوب می‌شناسه♪

16:08.997 --> 16:11.017
♪ولی زرنگ‌بودنم رو پنهون می‌کنم♪

16:11.017 --> 16:15.377
♪روز معروف شدنم، خیلی نزدیکه♪

16:16.817 --> 16:20.547
♪توی هات‌پات‌فروشی، سیخ‌ها توی دیگ قل‌قل می‌کنن♪

16:20.817 --> 16:24.417
♪مردم میان و می‌رن، بدون غصه و دل‌نگرونی♪

16:24.577 --> 16:26.657
♪صدای چرتکه توی مغازه می‌پیچه♪

16:26.657 --> 16:31.447
♪یه‌جور دیگه بهم نگاه کن؛ کی جرات داره من رو به چالش بکشه؟♪

16:31.667 --> 16:33.287
♪دنیا منو اشتباه گرفته♪

16:33.287 --> 16:35.627
♪فکر می‌کنن یه احمقِ لجباز و نادونم♪

16:35.697 --> 16:36.887
♪که وقتی طوفان نزدیک می‌شه♪

16:36.887 --> 16:39.287
♪ فقط شونه بالا میندازم و با لبخند نگاه می‌کنم♪

16:39.497 --> 16:41.217
♪این تصویر احمقانه خیلی به ‌دردم می‌خوره♪

16:41.217 --> 16:43.197
♪به عنوان سپر محافظ ازش استفاده می‌کنم♪

16:43.367 --> 16:45.117
♪باهاش راحت‌تر جلو می‌رم♪

16:45.117 --> 16:47.217
♪ یه ستاره‌ی شانس که همراهم بیاد رو جذب می‌کنم♪

16:47.217 --> 16:48.687
♪توی این عصر آروم و طلایی♪

16:48.687 --> 16:50.917
♪دست بانوم رو می‌گیرم تا دنیا رو تماشا کنیم♪

16:51.137 --> 16:52.337
♪جوانی و آتیش‌بازی‌هاش رو♪

16:52.337 --> 16:54.857
♪توی یه جامِ بلورین می‌ریزیم♪

16:54.987 --> 16:56.697
♪بعد از تجربه‌ی تغییرات زندگی♪

16:56.697 --> 16:57.977
♪و چشیدن بالا و پایینش♪

16:58.127 --> 16:59.547
♪آرزوم بالاخره برآورده شده♪

16:59.547 --> 17:00.587
♪اینکه توی این دنیای گذرا♪

17:00.587 --> 17:02.507
♪در کنار تو بمونم♪

17:02.677 --> 17:05.927
♪همینطور که آزاد و خوشحالیم♪

17:09.927 --> 17:11.707
♪از یه آدم ناشناخته♪

17:11.707 --> 17:13.607
♪رسیدم به کسی که همه می‌شناسنش♪

17:13.717 --> 17:15.147
♪آدم‌های معمولی بهم می‌خندن♪

17:15.147 --> 17:17.657
♪ ولی من به این می‌خندم که از هیچی خبر ندارن♪

17:17.757 --> 17:19.337
♪می‌ذارم بقیه نقشه بکشن♪

17:19.337 --> 17:21.407
♪قلب من بدون تغییر می‌مونه♪

17:21.617 --> 17:23.297
♪توی این دنیای پهناور♪

17:23.297 --> 17:25.297
♪آرامش و آزادی خودم رو پیدا می‌کنم♪

17:25.447 --> 17:27.657
♪دنیا شلوغه و همه چیز درحال تغییره♪

17:27.657 --> 17:29.247
♪آخرش همه ‌چیز تموم می‌شه♪

17:29.337 --> 17:30.837
♪و اون چیزی که برام می‌مونه♪

17:30.837 --> 17:33.237
♪همین کوچه‌گردیه که هنوز ته‌مزه‌ای از غم توی خودش داره♪

17:33.237 --> 17:34.947
♪هر چقدر زمان سریع بگذره♪

17:34.947 --> 17:36.107
♪هر چقدر برف سنگین بباره♪

17:36.107 --> 17:37.737
♪و موهای روی شقیقه‌هامون رو سفید کنه♪

17:37.737 --> 17:38.777
♪ من فقط آرزو می‌کنم♪

17:38.777 --> 17:40.877
♪بانوی من سال‌های سال ♪

17:40.877 --> 17:44.137
♪سالم و در امان باشه ♪
