WEBVTT

00:00.695 --> 00:33.135
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

00:33.695 --> 00:37.135
ღ نوکیسه‌ی سلطنتی (فصل دوم) ღ
(برگرفته از داستان داماد احمق جن گوان)

00:37.575 --> 00:39.950
ღ قسمت دوازدهم ღ

00:40.065 --> 00:42.627
ღ به من نگو پدر شوهرღ

00:47.634 --> 00:48.634
مباشر؟

00:50.235 --> 00:51.195
خودمم

00:51.234 --> 00:52.275
...چی

00:52.474 --> 00:53.154
چی؟

00:53.995 --> 00:54.755
قضیه چیه؟

00:54.995 --> 00:55.355
...تو

00:55.995 --> 00:56.634
...تو

00:57.474 --> 00:58.435
تو عالیجنابی؟

00:58.954 --> 01:00.755
باورم نمی‌شه

01:00.755 --> 01:01.435
چیه؟

01:01.775 --> 01:02.674
بهم نمی‌خوره؟

01:04.755 --> 01:05.555
نه

01:05.715 --> 01:07.435
نه... می‌خوره

01:07.514 --> 01:08.235
...تو

01:09.154 --> 01:09.954
...من

01:12.354 --> 01:13.154
پس

01:15.755 --> 01:17.914
بذارین قضیه رو هضم کنم

01:17.914 --> 01:18.874
چی رو هضم کنی؟

01:19.315 --> 01:20.274
اینکه

01:20.755 --> 01:22.955
قبلا چطوری باهام حرف زدی؟

01:22.955 --> 01:23.755
اینکه گفتی

01:24.675 --> 01:25.474
خنگم

01:25.834 --> 01:27.594
و از امور دربار سر در نمیارم؟

01:29.315 --> 01:30.115
کی همچین حرفی زده؟

01:30.125 --> 01:31.435
کی جرات کرده اینطوری با عالجیناب حرف بزنه؟

01:31.435 --> 01:32.635
خودت

01:32.635 --> 01:33.675
عالیجناب، یه کم بهم وقت بدین

01:33.675 --> 01:34.635
بذارین یه جمع‌بندی بکنم

01:34.645 --> 01:35.885
الان یه مقدار گیج شدم

01:36.234 --> 01:38.435
شما مباشر اون دخترین

01:38.435 --> 01:39.594
بعد پدرش هم هستین

01:39.755 --> 01:43.274
چرا باید به عنوان مباشر به اون دختر طرد شده خدمت کنین؟

01:43.834 --> 01:44.834
طرد شده؟

01:46.154 --> 01:47.994
اصلا می‌دونی نینگ آن کیه؟

01:47.994 --> 01:49.315
معلومه که می‌دونم نینگ آن کیه

01:49.315 --> 01:50.495
یعنی چی که می‌گی معلومه؟

01:50.505 --> 01:51.474
کی گفت معلومه؟

01:51.474 --> 01:52.395
من از کجا بدونم؟

01:52.434 --> 01:53.434
...صبر کن، تو

01:55.515 --> 01:57.274
تو که از این دغل‌بازها نیستی؟

01:58.714 --> 01:59.554
نه بابا، نمی‌شه

01:59.834 --> 02:01.714
صبح خروس‌خون توی قصری

02:01.714 --> 02:02.395
...تو

02:02.755 --> 02:03.955
قلابی نیستی نه؟

02:04.155 --> 02:04.955
وی هائو

02:05.474 --> 02:07.274
نینگ آن همون بانو بائو چینگه

02:07.634 --> 02:08.914
حالا فهمیدی کیه؟

02:10.235 --> 02:11.714
یه اسم دیگه هم داره؟

02:11.955 --> 02:12.875
آخه این دختر

02:12.994 --> 02:14.395
این همه اسم رو می‌خواد چیکار؟

02:14.395 --> 02:14.955
...تو

02:15.274 --> 02:17.074
این چرت و پرت‌ها چیه می‌گی؟

02:17.074 --> 02:18.074
وی نینگ آن

02:18.634 --> 02:21.035
دختر منه، دختر بزرگ امپراتور یونگ

02:21.035 --> 02:22.274
شاهدخت بائو چینگ

02:22.415 --> 02:23.595
یعنی تا حالا به گوشت نخورده؟

02:23.595 --> 02:25.085
مگه می‌شه یکی باشه ندونه؟

02:28.315 --> 02:29.115
اون همون

02:29.395 --> 02:31.074
شاهدخت بزرگه؟

02:31.215 --> 02:32.434
همون شاهدخت بزرگی که

02:32.434 --> 02:34.274
مردم می‌گن از همه عزیزتره؟

02:34.675 --> 02:36.795
واقعا نمی‌دونستی؟

02:40.035 --> 02:40.834
عیبی نداره

02:42.035 --> 02:43.595
حالا عزیز باشه یا نباشه مهم نیست

02:44.074 --> 02:44.875
پدر زن

02:44.994 --> 02:46.315
الان با قضیه‌ی من و نینگ‌ آن

02:46.595 --> 02:47.554
موافقین؟

02:47.755 --> 02:48.875
الان بهم چی گفتی؟

02:49.155 --> 02:50.235
هیچی، پدر زن

02:50.274 --> 02:51.915
نینگ آن کنار من هیچ رنجی نمی‌کشه

02:51.915 --> 02:52.994
من بلدم پول دربیارم

02:54.154 --> 02:54.705
...راستی

02:55.075 --> 02:57.714
<i>تا حالا کسی منو پدر زن صدا نکرده بود</i>

02:57.714 --> 02:59.554
<i>این خل‌مشنگ جدی داره بهم می‌گه پدر زن!</i>

02:59.554 --> 03:00.195
<i>این...</i>

03:00.955 --> 03:03.395
<i>چرا یه جورایی حس خوبی داره؟</i>

03:04.554 --> 03:06.594
پدر زن، یه نگاه به این بندازین

03:08.154 --> 03:09.475
این چیه؟

03:13.554 --> 03:14.115
بچشین

03:26.515 --> 03:27.355
نمک؟

03:38.795 --> 03:39.594
چرا

03:40.395 --> 03:41.874
انقدر نرم و لطیفه؟

03:43.515 --> 03:44.554
تا جایی که می‌دونم

03:44.795 --> 03:46.675
مدیریت نمک همیشه دست دربار بوده

03:46.675 --> 03:49.405
ولی در حال حاضر تولید نمک توی امپراتوری یونگ به حد کافی نیست

03:49.515 --> 03:50.795
نمکی که الان توی بازاره

03:50.994 --> 03:52.714
هر یک لیانگش ده ونه

03:52.714 --> 03:54.714
یعنی هر یک جینش می‌شه صد و شصت ون

03:54.714 --> 03:55.314
درسته؟

03:55.714 --> 03:58.115
طبق آماری که الان از جمعیت امپراتوری یونگ داریم

03:58.115 --> 04:00.115
حدود شونزده میلیون نفر جمعیت داریم

04:00.195 --> 04:02.395
اگه فرض کنیم هر نفر سالی نیم‌جین نمک مصرف کنه

04:02.395 --> 04:03.714
می‌شه هشت میلیون جین

04:03.714 --> 04:06.554
هشت میلیون جین هم می‌شه یک میلیون و دویست‌هزار گوان

04:07.015 --> 04:09.475
درحالی که هزینه‌ی تولید نمک فقط دویست‌هزار گوان می‌شه

04:09.475 --> 04:10.635
پس فقط از نمک

04:10.795 --> 04:12.874
نزدیک یک میلیون گوان سود درمیاد

04:13.305 --> 04:14.915
حساب و کتابش روی کاغذ اینطوریه

04:15.115 --> 04:17.675
ولی تولید واقعی نمک توی امپراتوری یونگ توی یک سال

04:17.714 --> 04:19.195
به دویست‌هزار جین هم نمی‌رسه

04:19.635 --> 04:21.955
بیشتر مردم توان خریدش رو ندارن

04:23.594 --> 04:26.034
تولید نمک کار راحتی نیست

04:26.274 --> 04:27.714
فرایند پیچیده‌ای داره

04:27.714 --> 04:29.075
کدوم فرایندش پیچیده‌ست؟

04:29.475 --> 04:31.075
چیز پیچیده‌ای نداره

04:31.994 --> 04:33.955
فقط کافیه مقدار کافی نمک خام

04:33.955 --> 04:34.834
یا زمین نمک بهم بدین

04:35.115 --> 04:37.395
می‌تونم توی یک روز صدهزار جین نمک تصفیه کنم

04:39.554 --> 04:41.034
صدهزار جین؟

04:42.795 --> 04:44.635
تو... صدهزار جین رو ول کن

04:44.635 --> 04:47.235
اگه بتونی ده‌هزار جین نمک تولید کنی

04:47.274 --> 04:49.754
کل نمک‌زارهای مملکت رو می‌دم دستت

04:50.355 --> 04:51.034
نه

04:51.315 --> 04:52.955
چرا باید همچین مسئولیتی رو قبول کنم؟

04:53.554 --> 04:54.714
همین الان

04:54.754 --> 04:57.195
این همه لاف زدی، بعد داری می‌زنی زیرش؟

04:57.195 --> 04:58.874
داری امپراتور رو فریب می‌دی

04:59.235 --> 05:00.355
زیرش نزدم

05:03.035 --> 05:04.355
کل روند تولید نمک رو

05:04.365 --> 05:05.995
روی این کاغذ نوشتم

05:06.595 --> 05:09.554
اینکه چی نیاز داره، چطوری باید ساخته بشه، نسبت ترکیباتش چقدره

05:09.554 --> 05:10.835
همه‌اش اینجاست

05:10.835 --> 05:12.314
نمی‌خوام خودم رو درگیرش کنم

05:12.835 --> 05:13.915
مگه بیکارم؟

05:13.915 --> 05:15.074
اصلا کارم این نیست

05:16.514 --> 05:17.595
چیزی که اینجا نوشتی

05:17.835 --> 05:18.754
واقعا عملی می‌شه؟

05:19.115 --> 05:20.675
البته که می‌شه

05:20.675 --> 05:22.434
کاملا واضح نوشتم

05:24.377 --> 05:26.252
(اول می‌جوشونیم و غلیظش می‌کنیم، بعد می‌پزیم تا بلور بشه، آخرش‌هم سرد می‌کنیم که خالص بشه)

05:27.874 --> 05:30.194
یه چیزهایی از توش درمیاد

05:33.915 --> 05:35.715
به وزارت کار می‌سپرم بهش رسیدگی کنه

05:39.675 --> 05:40.475
پدر زن

05:41.194 --> 05:41.754
در مورد

05:42.235 --> 05:44.514
...من و نینگ آن

05:47.155 --> 05:48.954
وی خنگول، بهت هشدار دادم

05:48.954 --> 05:50.335
اگه دوباره منو پدر زن صدا کنی

05:50.475 --> 05:53.035
می‌فرستمت زندان وزارت دادگستری

05:53.035 --> 05:53.874
شنیدی چی گفتم؟

05:54.235 --> 05:55.475
پدر زن

05:55.795 --> 05:57.754
این رو که ازم گرفتین

05:57.915 --> 05:59.394
فوت و فنش رو هم که بهتون گفتم

05:59.515 --> 06:00.595
نمی‌شه نامردی کنین که

06:00.595 --> 06:01.434
عالیجناب

06:01.634 --> 06:03.475
شاهدخت بزرگ اجازه‌ی ورود می‌خوان

06:04.155 --> 06:05.194
بذار بیاد داخل

06:05.194 --> 06:05.915
بله

06:12.115 --> 06:13.155
<i>شانس آوردم</i>

06:13.514 --> 06:15.754
<i>اکه دخترم می‌فهمید نظرم داره تغییر می‌کنه</i>

06:15.874 --> 06:17.634
<i>آسمون رو روی سرم خراب می‌کرد</i>

06:23.115 --> 06:25.355
شاهدخت بزرگ؟

06:28.245 --> 06:29.595
!سرم کلاه گذاشتی

06:29.595 --> 06:31.634
بهم نگفته بودی یه شاهدخت طرد شده‌ای؟

06:31.815 --> 06:33.155
خودت که سرم کلاه گذاشتی هیچی

06:33.155 --> 06:34.514
چند نفری با هم سرم کلاه گذاشتین

06:34.554 --> 06:35.994
این آقا معلوم بود پدر زنمه

06:35.994 --> 06:37.314
!بعد تو هی می‌گفتی اون مباشره

06:37.314 --> 06:38.795
!بدجوری منو پیچوندی

06:39.754 --> 06:41.194
کی سرت کلاه گذاشته؟

06:41.595 --> 06:43.314
خودت نفهمیدی، تقصیر ما چیه؟

06:43.314 --> 06:44.115
دقیقا

06:46.155 --> 06:46.595
...من

06:48.235 --> 06:49.155
نه، پدر زن

06:49.554 --> 06:50.795
الان شما پاشین برین بیرون

06:50.874 --> 06:52.115
و همینطوری از یکی سوال کنین

06:52.235 --> 06:54.115
ببینین شما رو می‌شناسن یا نه

06:54.115 --> 06:54.554
‌‌‌...نه

06:54.554 --> 06:55.554
من که تا حالا شما رو ندیده بودم

06:55.554 --> 06:56.554
از کجا باید شما رو می‌شناختم؟

06:56.554 --> 06:58.105
پدر و دختر هیچکدوم منطق ندارین

06:58.115 --> 06:59.035
پدر زن؟

06:59.115 --> 07:00.235
به کی می‌گی پدر زن؟

07:00.235 --> 07:01.115
اینطوری صداش نکن

07:01.115 --> 07:01.835
باشه

07:01.845 --> 07:03.485
باید یه چیزی به پدر زنم بگم

07:03.514 --> 07:04.074
در مورد تو

07:04.074 --> 07:05.235
بعدا به حسابت می‌رسم

07:05.355 --> 07:06.314
وی خنگول

07:06.325 --> 07:07.715
به حساب کی می‌خواد برسی؟

07:08.155 --> 07:08.675
...تو

07:09.155 --> 07:10.394
واقعا حرص آدم رو درمیاری

07:10.874 --> 07:11.795
برگرد

07:11.845 --> 07:13.235
دیگه دلم نمی‌خواد ببینمت

07:19.035 --> 07:19.554
باشه

07:19.754 --> 07:20.554
بیا، دختر جون

07:20.695 --> 07:21.915
پدر زن گفت از اینجا بریم

07:21.915 --> 07:23.265
بعدا بیا خونه‌ی ما ناهار بخوریم

07:23.475 --> 07:23.915
بیا

07:24.035 --> 07:25.115
دستت رو بکش

07:27.194 --> 07:28.314
چیکار می‌کنی؟

07:33.715 --> 07:34.675
وی خنگول

07:34.954 --> 07:36.715
تو از پس خودت به تنهایی برنمیای

07:36.715 --> 07:38.085
بعد ول‌کن دخترِ منم نیستی؟

07:38.795 --> 07:40.155
این شکایت‌ها رو ببین

07:40.635 --> 07:42.835
همه تو رو متهم کردن که شیشه ها رو به بیگانه فروختی

07:43.074 --> 07:44.554
و با بی سانگ تبانی کردی

07:44.615 --> 07:45.874
با احتساب قبلی‌ها

07:45.874 --> 07:47.554
بالای صدتا شکایت شده

07:47.915 --> 07:48.954
پدر زن

07:49.514 --> 07:51.035
خودتون می‌دونین از عمد این کار رو کردم

07:51.035 --> 07:53.115
اون قبیله‌های بزرگ فقط به کارگاهم حسودی می‌کنن

07:53.835 --> 07:55.595
واقعا امپراتوری یونگ به این خوبی

07:55.595 --> 07:56.994
چطوری کنترلش افتاده دست این قبیله‌ها؟

07:56.994 --> 07:58.314
کنترل چی دستشونه؟

07:58.314 --> 07:59.235
!من هنوز اینجام

07:59.235 --> 08:00.514
اگه بیشتر از این منو تحت فشار بذارن

08:00.514 --> 08:02.155
از ریشه نابودشون می‌کنم

08:02.554 --> 08:03.355
نکنه

08:03.754 --> 08:05.475
راهی برای مقابله باهاشون داری؟

08:06.754 --> 08:09.275
همون چاپ کتابی که قبلا گفتی؟

08:09.394 --> 08:11.035
البته نه به روشی که الان استفاده می‌کنین

08:11.994 --> 08:13.355
هنوز نمی‌تونم لوش بدم

08:13.355 --> 08:14.074
اگه لو بدم

08:14.074 --> 08:15.355
قطعا میان منو می‌کشن

08:16.434 --> 08:18.675
<i>اگه این خل‌مشنگ واقعا همچین روشی داشته باشه</i>

08:18.954 --> 08:21.314
<i>پس یه امیدی برای مقابله. با اون قبیله‌ها هست</i>

08:21.554 --> 08:22.434
وی خنگول

08:23.194 --> 08:24.355
من هوات رو دارم

08:24.835 --> 08:25.874
هوای منو دارین؟

08:26.394 --> 08:27.194
فایده نداره

08:27.715 --> 08:29.394
شما داخل قصرین، من بیرون

08:29.394 --> 08:30.754
اگه من کشته بشم، شما اصلا خبردار نمی‌شین

08:30.754 --> 08:31.754
احمق

08:31.754 --> 08:33.434
جلوی پدرم انقدر چرت و پرت نگو

08:33.874 --> 08:34.874
چه چرت و پرتی؟

08:35.235 --> 08:36.194
فقط تماشا کن

08:36.394 --> 08:37.634
تا بیست سال دیگه

08:37.754 --> 08:40.235
نصف مقامات دربار که دست اون قبیله‌هاست تغییر می‌کنن

08:41.155 --> 08:44.074
خودت هم که جزو قبیله‌ی وی هستی

08:44.355 --> 08:46.194
اگه از این روش استفاده کنی

08:46.194 --> 08:48.634
نمی‌ترسی برای خانواده‌ی خودت دردسر بشه؟

08:48.675 --> 08:49.634
درسته نام خانوادگیم وی‌ئه

08:50.074 --> 08:52.155
ولی از اون قبیله‌های بزرگ خوشم نمیاد

08:52.155 --> 08:53.915
به چه حقی هم قدرت این مملکت رو تحت کنترل گرفتن

08:53.915 --> 08:55.675
و هم ثروتش رو احتکار می‌کنن؟

08:55.835 --> 08:56.994
من فقط یه اربابم

08:56.994 --> 08:58.835
ولی علنا می‌خوان کارگاهم رو مال خودشون کنن

08:58.835 --> 09:00.394
اون وقت مردم عادی این مملکت

09:00.394 --> 09:01.754
کجا باید دادخواهی کنن؟

09:03.074 --> 09:05.754
پدر زن، هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر حس می‌کنم اشتباهه

09:06.235 --> 09:06.795
بهم بگین

09:07.115 --> 09:08.954
چرا اون خانواده‌های طبقه‌ی پایین جامعه

09:08.954 --> 09:10.505
باید کل سرنوشتشون از زمان تولد رقم بخوره؟

09:10.874 --> 09:12.115
می‌خوان منصب بگیرن، نمی‌ذارن

09:12.115 --> 09:15.154
می‌خوان یه پولی دربیارن و زندگی خانواده‌اشون رو بهتر کنن، نمی‌ذارن

09:15.435 --> 09:16.315
این قبیله‌های بزرگ

09:16.315 --> 09:17.394
واقعا شورش رو درآوردن

09:19.625 --> 09:21.695
اگه واقعا همچین توانایی‌ای داشته باشی، خیلی خوب می‌شه

09:22.075 --> 09:22.754
ولی

09:22.994 --> 09:24.595
حرف‌هایی که الان زدی

09:24.595 --> 09:26.154
باید بین ما سه نفر بمونه

09:26.154 --> 09:27.355
بیرون چیزی نگو

09:27.355 --> 09:29.435
اگه حرفش پخش بشه

09:29.715 --> 09:31.315
باید مراقب سرت باشی

09:32.394 --> 09:33.315
می‌دونم

09:33.715 --> 09:35.195
فقط داشتم با پدر زنم درد و دل می‌کردم

09:36.154 --> 09:36.955
عالیجناب

09:37.994 --> 09:40.475
ملکه شنیدن ارباب وی به قصر اومدن

09:40.715 --> 09:43.115
فرمودن بعد از دیدار با شما

09:43.274 --> 09:44.674
به کاخ فنگ لوان برن

09:46.034 --> 09:47.235
مادر زنم می‌خواد منو ببینه؟

09:47.794 --> 09:48.075
صبر کن

09:48.075 --> 09:49.874
چرا زودتر بهم نگفتی؟

09:49.874 --> 09:51.154
هیچ هدیه‌ای با خودم نیاوردم

09:51.514 --> 09:53.835
وقتی مادرم رو دیدی، بدون فکر حرفی نزنی

09:53.994 --> 09:54.994
نگران نباش

09:54.994 --> 09:55.514
شرمنده‌ات نمی‌کنم

09:55.514 --> 09:56.475
بریم

09:58.355 --> 09:59.874
<i>قراره مادر زنم رو ببینم</i>

10:00.075 --> 10:01.994
<i>مادر زن از پدر زن مهم‌تره</i>

10:02.394 --> 10:03.835
<i>فقط کافیه مادر زن رو راضی کنم</i>

10:03.955 --> 10:05.914
<i>دیگه تا تهش حل می‌شه</i>

10:06.235 --> 10:06.794
بیا بریم

10:18.994 --> 10:19.674
عالیجناب

10:19.915 --> 10:21.274
عالیجناب، جایی می‌رین؟

10:21.325 --> 10:23.315
من و پدر زنم داریم می‌ریم پیش مادر زنم

10:23.315 --> 10:23.794
‌‌‌...پدر

10:24.115 --> 10:24.914
پدر زن؟

10:25.335 --> 10:26.315
چی مِن‌مِن می‌کنی؟

10:26.315 --> 10:27.195
آره، پدر زنم

10:28.195 --> 10:28.674
‌‌‌...این

10:29.595 --> 10:30.195
...این

10:31.075 --> 10:31.914
پدر زنت؟

10:34.394 --> 10:36.914
<i>عالیجناب واقعا با اینکه اینطوری صداش کنه مخالفتی نداره</i>

10:44.602 --> 10:47.432
♪همه می‌گن یه احمقِ دست‌وپاچلفتی‌ام♪

10:48.052 --> 10:51.452
♪وقتی اتفاقی میفته، فقط بلدم با انگشت‌هام حساب کنم♪

10:52.222 --> 10:55.172
♪سرشون رو تکون می‌دن و می‌گن بیچاره‌ام♪

10:55.512 --> 10:58.212
♪یه آه می‌کشن و رد می‌شن♪

10:59.812 --> 11:03.282
♪بی‌خبر از اینکه من تیز و زرنگم♪

11:03.282 --> 11:05.512
♪یه دل مثل آینه دارم که دنیای رنگارنگ و تیره رو♪

11:05.512 --> 11:07.622
♪خیلی خوب می‌شناسه♪

11:07.622 --> 11:09.642
♪ولی زرنگ‌بودنم رو پنهون می‌کنم♪

11:09.642 --> 11:14.002
♪روز معروف شدنم، خیلی نزدیکه♪

11:15.442 --> 11:19.172
♪توی هات‌پات‌فروشی، سیخ‌ها توی دیگ قل‌قل می‌کنن♪

11:19.442 --> 11:23.042
♪مردم میان و می‌رن، بدون غصه و دل‌نگرونی♪

11:23.202 --> 11:25.282
♪صدای چرتکه توی مغازه می‌پیچه♪

11:25.282 --> 11:30.072
♪یه‌جور دیگه بهم نگاه کن؛ کی جرات داره من رو به چالش بکشه؟♪

11:30.292 --> 11:31.912
♪دنیا منو اشتباه گرفته♪

11:31.912 --> 11:34.252
♪فکر می‌کنن یه احمقِ لجباز و نادونم♪

11:34.322 --> 11:35.512
♪که وقتی طوفان نزدیک می‌شه♪

11:35.512 --> 11:37.912
♪ فقط شونه بالا میندازم و با لبخند نگاه می‌کنم♪

11:38.122 --> 11:39.842
♪این تصویر احمقانه خیلی به ‌دردم می‌خوره♪

11:39.842 --> 11:41.822
♪به عنوان سپر محافظ ازش استفاده می‌کنم♪

11:41.992 --> 11:43.742
♪باهاش راحت‌تر جلو می‌رم♪

11:43.742 --> 11:45.842
♪ یه ستاره‌ی شانس که همراهم بیاد رو جذب می‌کنم♪

11:45.842 --> 11:47.312
♪توی این عصر آروم و طلایی♪

11:47.312 --> 11:49.542
♪دست بانوم رو می‌گیرم تا دنیا رو تماشا کنیم♪

11:49.762 --> 11:50.962
♪جوانی و آتیش‌بازی‌هاش رو♪

11:50.962 --> 11:53.482
♪توی یه جامِ بلورین می‌ریزیم♪

11:53.612 --> 11:55.322
♪بعد از تجربه‌ی تغییرات زندگی♪

11:55.322 --> 11:56.602
♪و چشیدن بالا و پایینش♪

11:56.752 --> 11:58.172
♪آرزوم بالاخره برآورده شده♪

11:58.172 --> 11:59.212
♪اینکه توی این دنیای گذرا♪

11:59.212 --> 12:01.132
♪در کنار تو بمونم♪

12:01.302 --> 12:04.552
♪همینطور که آزاد و خوشحالیم♪

12:08.552 --> 12:10.332
♪از یه آدم ناشناخته♪

12:10.332 --> 12:12.232
♪رسیدم به کسی که همه می‌شناسنش♪

12:12.342 --> 12:13.772
♪آدم‌های معمولی بهم می‌خندن♪

12:13.772 --> 12:16.282
♪ ولی من به این می‌خندم که از هیچی خبر ندارن♪

12:16.382 --> 12:17.962
♪می‌ذارم بقیه نقشه بکشن♪

12:17.962 --> 12:20.032
♪قلب من بدون تغییر می‌مونه♪

12:20.242 --> 12:21.922
♪توی این دنیای پهناور♪

12:21.922 --> 12:23.922
♪آرامش و آزادی خودم رو پیدا می‌کنم♪

12:24.072 --> 12:26.282
♪دنیا شلوغه و همه چیز درحال تغییره♪

12:26.282 --> 12:27.872
♪آخرش همه ‌چیز تموم می‌شه♪

12:27.962 --> 12:29.462
♪و اون چیزی که برام می‌مونه♪

12:29.462 --> 12:31.862
♪همین کوچه‌گردیه که هنوز ته‌مزه‌ای از غم توی خودش داره♪

12:31.862 --> 12:33.572
♪هر چقدر زمان سریع بگذره♪

12:33.572 --> 12:34.732
♪هر چقدر برف سنگین بباره♪

12:34.732 --> 12:36.362
♪و موهای روی شقیقه‌هامون رو سفید کنه♪

12:36.362 --> 12:37.402
♪ من فقط آرزو می‌کنم♪

12:37.402 --> 12:39.502
♪بانوی من سال‌های سال ♪

12:39.502 --> 12:42.762
♪سالم و در امان باشه ♪
