WEBVTT

00:00.282 --> 00:32.875
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

00:33.695 --> 00:37.390
ღ نوکیسه‌ی سلطنتی (فصل دوم) ღ
(برگرفته از داستان داماد احمق جن گوان)

00:37.575 --> 00:39.950
ღ قسمت هفتم ღ

00:39.975 --> 00:42.895
ღ حرف‌های وی خنگول پادشاه رو عصبانی می‌کنهღ

00:43.765 --> 00:44.845
(زندان وزارت دادگستری)
پدرت یهو چش شد؟

00:44.845 --> 00:46.205
چرا یهو مغازه رو تعطیل کرد؟

00:46.215 --> 00:48.445
ما که فقط داریم شیشه می‌فروشیم، چرا پدرت چشمش دنبالشه؟

00:48.445 --> 00:49.525
...تو

00:49.525 --> 00:51.045
چی داری می‌گی؟

00:51.175 --> 00:53.204
چرا پدرم باید چشمش دنبال مغازه باشه؟

00:55.924 --> 00:56.725
تو کی هستی؟

00:58.844 --> 01:01.885
از افراد عمارتمونه، مباشر درباره

01:03.685 --> 01:05.245
مباشر عمارت شاهدختی؟

01:07.045 --> 01:08.845
حتما خیلی ابهت داری

01:09.915 --> 01:12.145
بعدا که برای خواستگاری اومدم عمارتتون

01:12.155 --> 01:13.604
می‌شه کارم رو پیش امپراتور راه بندازی؟

01:13.604 --> 01:14.365
!گستاخ

01:14.365 --> 01:15.804
چی داری می‌گی؟

01:16.204 --> 01:17.244
حرف اشتباهی زدم مگه؟

01:17.245 --> 01:18.745
مرد که بزرگ می‌شه باید زن بگیره، زن هم که بزرگ می‌شه باید شوهر کنه

01:18.764 --> 01:19.884
کدوم دختری ازدواج نمی‌کنه؟

01:20.285 --> 01:23.325
<i>این احمق چطور جرات می‌کنه چشمش دنبال دختر من باشه</i>

01:24.005 --> 01:25.164
اگه باهام ازدواج کنی

01:25.524 --> 01:28.124
کل سهام این کارگاه لعاب مال تو می‌شه

01:28.285 --> 01:29.164
فقط نگاه کن

01:29.285 --> 01:30.285
در سراسر امپراتوری یونگ بزرگ

01:30.295 --> 01:31.675
دست و دلبازتر از من پیدا می‌شه؟

01:34.204 --> 01:35.085
این همه رو

01:35.645 --> 01:36.605
می‌دی به من؟

01:36.605 --> 01:37.444
اینکه چیزی نیست

01:37.445 --> 01:38.295
واقعا چیز زیادی نیست

01:39.244 --> 01:40.045
اصلا می‌دونی

01:40.405 --> 01:41.965
امروز قرار بود پولمون از پارو بالا بره؟

01:41.965 --> 01:43.865
کلی تاجر اومده بودن بهم سفارش بدن

01:44.564 --> 01:45.645
اون آدم اهل بی سانگ

01:45.685 --> 01:47.285
تنهایی نزدیک ده هزار گوان سفارش داد

01:47.765 --> 01:49.205
فقط مونده بود قراردادش رو ببندیم

01:49.244 --> 01:50.365
که یهو مغازه مصادره شد

01:51.964 --> 01:53.964
تو که جنس‌هات انقدر خوبه

01:54.365 --> 01:56.285
چرا به بی سانگ می‌فروشیشون؟

01:56.485 --> 01:57.324
داداش

01:57.485 --> 01:58.444
تو چی می‌دونی آخه؟

01:59.485 --> 02:01.604
این مسئله به امور مهم دربار مربوط می‌شه

02:01.615 --> 02:03.335
اگه بهت بگم هم نمی‌فهمی

02:05.125 --> 02:06.125
<i>داداش؟</i>

02:06.205 --> 02:07.964
<i>من از امور دربار سر درنمیارم؟</i>

02:08.205 --> 02:08.645
<i>...تو</i>

02:08.845 --> 02:10.404
زیادی به خودت مغرور نشو

02:12.765 --> 02:13.845
...اون شیشه‌هات

02:13.845 --> 02:14.485
...من

02:15.205 --> 02:17.044
واقعا خوب فروش می‌ره

02:18.404 --> 02:20.085
مردم امپراتوری یونگ

02:20.125 --> 02:21.645
برای خریدشون سر و دست می‌شکنن

02:21.684 --> 02:23.244
ولی تو می‌خوای اونا رو به بی سانگ بفروشی؟

02:23.245 --> 02:25.964
نمی‌ترسی بهت اتهام بزنن که داری با دشمن تبانی می‌کنی؟

02:26.205 --> 02:27.485
با دشمن تبانی می‌کنم؟

02:28.205 --> 02:29.365
به من اتهام بزنن؟

02:29.845 --> 02:31.005
کی جرات داره منو متهم کنه؟

02:31.044 --> 02:33.205
مستقیم می‌رم پیش عالیجناب ازشون شکایت می‌کنم

02:33.485 --> 02:35.125
!دودمانشون رو به باد می‌دم

02:35.964 --> 02:37.085
با دشمن تبانی کنم؟

02:37.135 --> 02:38.044
خنگی مگه؟

02:40.205 --> 02:41.765
پس برامون توضیح بده

02:41.925 --> 02:43.725
که اگه بعدا سوء‌تفاهمی پیش اومد

02:43.725 --> 02:45.005
بتونم توی توضیح دادنش بهت کمک کنم

02:49.444 --> 02:49.884
بیا

02:57.564 --> 02:58.804
یه فنجون لعابی

02:58.804 --> 03:00.124
می‌تونه به این قیمت فروش بره

03:00.564 --> 03:02.684
و یه گوسفند فقط هشتاد ون می‌ارزه

03:02.684 --> 03:04.485
یا یک گوان می‌شه یک گله گوسفند خرید

03:05.004 --> 03:05.925
تازه بزرگ کردن گوسفند

03:06.244 --> 03:08.004
حداقل یک سال و نیم زمان می‌بره

03:08.445 --> 03:10.045
ولی درست کردن یه لعاب چقدر وقت می‌بره؟

03:10.215 --> 03:11.765
تازه اون سنگ‌هایی که می‌بینی رو هم

03:11.765 --> 03:13.124
همه رو با خرده شیشه درست می‌کنم

03:13.124 --> 03:14.564
عملا هیچ خرجی نداره

03:15.045 --> 03:16.325
اگه این چیزها رو

03:16.485 --> 03:18.765
به تاجرهای بی سانگ و نان شو و بقیه بفروشیم

03:18.785 --> 03:20.205
خارجی‌ها که بخون برای خریدش پول بدن

03:20.205 --> 03:21.885
باید کلی گاو و گوسفند بفروشن تا پولش رو دربیارن

03:22.284 --> 03:24.205
گاو و گوسفندها رو به کی می‌خوان بفروشن خب؟

03:24.645 --> 03:26.284
!تهش به امپراتوری یونگ می‌فروشن دیگه

03:26.675 --> 03:28.085
هرچی گاو و گوسفتد بیشتری بفروشن

03:28.085 --> 03:30.564
دیگه پولی براشون نمی‌مونه که آذوقه و تجهیزات جنگی بخرن

03:30.605 --> 03:32.564
فقط با یه جنس شیشه‌ای کوچیک

03:32.565 --> 03:35.524
می‌شه آمادگی جنگی سرزمین‌های خارجی مثل بی سانگ رو محدود کرد

03:35.844 --> 03:36.804
کار هوشمندانه‌ای نیست؟

03:37.885 --> 03:39.404
اگه در آینده همچنان دوستشون داشته باشن

03:39.445 --> 03:40.485
بازم به خرید ادامه می‌دن

03:40.605 --> 03:41.325
طولی نمی‌کشه

03:41.325 --> 03:42.844
که پولی برای جنگیدن براشون نمونه

03:45.045 --> 03:46.165
شنیدم

03:46.564 --> 03:48.004
مرزهای امپراتوری یونگ

03:48.004 --> 03:49.365
هنوز درگیر جنگ با بی سانگه

03:49.365 --> 03:50.445
با این روش

03:50.684 --> 03:53.085
به زودی دیگه برای جنگیدن آه در بساط ندارن

03:54.485 --> 03:55.205
خوبه

03:55.325 --> 03:56.124
خوبه

03:57.804 --> 03:58.605
فقط تماشا کن

03:59.325 --> 04:00.564
در کمتر از سه ماه

04:00.565 --> 04:02.445
شروع می‌کنن به فروش گاو و گوسفند توی مرزها

04:02.445 --> 04:03.205
حتی

04:03.885 --> 04:05.404
مجبورن اسب‌های جنگیشون رو هم بفروشن

04:06.165 --> 04:06.925
درسته

04:07.765 --> 04:10.765
اگه بی سانگ در مقادیر زیاد خرید کنه

04:10.765 --> 04:12.645
قطعا روی تدارکات جنگیشون تاثیر می‌ذاره

04:12.765 --> 04:14.804
از اون طرف، با وجود مالیات امپراتوری یونگ

04:14.804 --> 04:16.905
درآمد خزانه‌ی امپراتوری خیلی بیشتر می‌شه

04:17.404 --> 04:18.724
یکی اوج می‌گیره، یکی سقوط می‌کنه

04:19.564 --> 04:20.205
اون وقت

04:20.445 --> 04:22.325
درگیری بین امپراتوری یونگ و بی سانگ

04:23.045 --> 04:24.205
شاید ظرف چند سال آینده

04:24.485 --> 04:27.365
به یه نتیجه‌ی قطعی برسه

04:27.365 --> 04:28.705
!انگار یه کم عقل توی سرت هست

04:29.605 --> 04:29.885
دختر جون

04:29.885 --> 04:30.244
...تو

04:30.244 --> 04:30.684
بیا

04:31.004 --> 04:32.564
می‌برمت کارگاه لعاب رو ببینی

04:33.684 --> 04:34.045
اوه راستی

04:34.645 --> 04:35.964
اون آدم بی سانگی

04:36.004 --> 04:36.964
فقط یه احمقه

04:37.205 --> 04:38.124
ولش کنین بره

04:38.125 --> 04:39.404
ممکنه بعدا به کارمون بیاد

04:43.090 --> 04:44.370
<i>یه احمق</i>

04:44.485 --> 04:46.045
<i>به بقیه می‌گه احمق؟</i>

04:46.827 --> 04:48.065
(زندان وزارت دادگستری)

04:48.085 --> 04:51.045
بهت که گفتم، این ارباب جوان اصلا شانس پولدار شدن نداره

04:51.325 --> 04:52.684
وقتی شاهدخت رو ناراحت کرده

04:52.684 --> 04:54.505
خب معلومه که دستگیرش می‌کنن

04:54.524 --> 04:55.284
بانوی جوان

04:56.045 --> 04:56.804
چی شد؟

04:56.925 --> 04:57.964
نگهبان‌ها گفتن

04:58.445 --> 05:00.404
شاهدخت، ارباب جوان رو با خودشون بردن

05:02.685 --> 05:03.445
بانوی جوان

05:04.325 --> 05:04.805
...با خودش

05:05.125 --> 05:06.125
با خودش برده؟

05:12.445 --> 05:13.005
رئیس

05:13.005 --> 05:13.805
برگشتین؟

05:13.905 --> 05:15.445
بانوی جوان داشتن از نگرانی می‌مردن

05:16.685 --> 05:18.565
مگه نگفتم بگین نگران نباشه؟

05:19.325 --> 05:20.685
زود باش برو بهش اطلاع بده

05:21.205 --> 05:21.685
باشه

05:30.044 --> 05:31.005
لعاب این کاسه

05:31.724 --> 05:33.685
مثل پارچه‌ی حریر نازک دورش پیچیده

05:33.924 --> 05:35.205
لایه لایه‌ست

05:35.484 --> 05:36.484
ولی اصلا کدر نیست

05:36.844 --> 05:38.005
!عجب جنس مرغوبیه

05:38.125 --> 05:39.364
یه کاسه‌ی معمولی نیست

05:39.375 --> 05:42.105
یه گنج واقعیه که باید نسل‌ها دست به دست بشه

05:42.685 --> 05:43.565
کار چشمگیریه، نه؟

05:46.205 --> 05:48.565
کارگاه لعابت داره خوب پیش می‌ره

05:48.685 --> 05:49.844
باید همینطوری ادامه بدی

05:49.964 --> 05:52.724
درواقع یه بحران بزرگ دربار رو حل کردی

05:54.645 --> 05:56.445
به عنوان پاداش چیزی می‌خوای؟

05:57.844 --> 05:58.484
پاداش؟

05:58.885 --> 05:59.724
چه پاداشی؟

05:59.844 --> 06:00.484
از کی؟

06:00.645 --> 06:02.484
من به امپراتور گزارش می‌دم

06:03.615 --> 06:04.685
لازم نکرده

06:05.125 --> 06:06.865
فکر نکنم چیز دندون‌گیری بدن

06:10.404 --> 06:11.245
اگه

06:12.445 --> 06:13.964
اگه بتونی یه عنوان اشرافی مثل "هو" برام بگیری
( برابر با مارکویز)

06:14.724 --> 06:16.205
خیلی ممنون می‌شم

06:16.284 --> 06:17.505
اینطوری جایگاهمون به هم می‌خوره

06:17.515 --> 06:18.924
و می‌تونم برای خواستگاری بیام خونه‌اتون

06:19.404 --> 06:19.844
...تو

06:22.044 --> 06:24.205
احتمالا نشه عنوان "هو" رو بهت بدیم

06:24.924 --> 06:27.245
ولی اگه یه شرطی رو قبول کنی

06:27.364 --> 06:28.484
یکی از عناوین "بو" رو
(برابر با کُنت و پایین‌تر از مارکویز)

06:28.645 --> 06:29.765
می‌تونم تضمین کنم

06:33.565 --> 06:34.325
چه شرطی؟

06:34.325 --> 06:34.964
بگو گوش می‌دم

06:35.125 --> 06:36.125
عنوان "بو" هم خوبه

06:38.445 --> 06:40.445
اگه به طور عمومی اعلام کنی

06:40.805 --> 06:41.964
این سنگ‌های قیمتی رو

06:42.164 --> 06:43.685
ایشون درست کرده

06:43.805 --> 06:46.364
و از این به بعد دیگه خودسرانه از این‌ها تولید نکنی

06:46.364 --> 06:48.364
می‌تونی اون عنوان رو بگیری

06:48.924 --> 06:49.484
...این

06:49.765 --> 06:50.325
باشه

06:51.125 --> 06:51.685
باشه

06:53.284 --> 06:54.795
ولی باید شرط منم قبول کنی

06:54.805 --> 06:56.875
این به اصطلاح سنگ‌های قیمتی‌ای که قراره بسازین

06:56.885 --> 06:57.905
فقط باید به خارجی‌ها فروخته بشن

06:57.924 --> 06:59.484
و نباید توی نظام مالی امپراتوری یونگ تداخلی ایجاد کنن

06:59.484 --> 07:02.645
<i>این احمق اینم می‌دونه که باید منافع دربار رو در نظر بگیره</i>

07:03.924 --> 07:04.604
حتما

07:05.484 --> 07:07.245
دختر جون، الان می‌گم

07:07.245 --> 07:09.005
پولی که امروز صبح درآوردیم رو بفرستن عمارتتون

07:09.015 --> 07:09.964
گفتی بی‌پول شدی دیگه

07:10.125 --> 07:10.844
فعلا همه‌اش مال تو

07:11.044 --> 07:11.805
فقط طبق توافق

07:12.044 --> 07:12.724
بعدا

07:12.724 --> 07:13.765
باید مساوی تقسیمش کنیم

07:14.565 --> 07:15.245
و اینکه

07:15.524 --> 07:16.924
فوت و فن ساخت شیشه رو

07:17.115 --> 07:18.284
بعدا بهت یاد می‌دم

07:21.245 --> 07:22.364
کار پیچیده‌ای نیست

07:22.645 --> 07:23.765
به هرحال زیاد ارزش نداره

07:25.164 --> 07:26.604
زیاد ارزش نداره؟

07:27.305 --> 07:28.844
!ببین چقدر کم توقعی

07:30.205 --> 07:31.484
چقدر خوشگله

07:37.014 --> 07:43.814
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:44.005 --> 07:45.885
تموم اجناسی که مباشر برداشته رو

07:46.325 --> 07:47.164
می‌خرم

07:47.205 --> 07:48.284
کمترین قیمت رو بهم بده

07:48.284 --> 07:49.524
مگه نگفتی پول لازم داری؟

07:49.685 --> 07:50.964
این‌ها واسه پولداراست

07:52.145 --> 07:53.404
حتما به دردش می‌خوره

07:55.125 --> 07:55.724
باشه

07:56.724 --> 07:57.484
هرچی خواستی بده

07:57.815 --> 07:59.604
ولی حق نداری ببری بفروشیشون

08:00.164 --> 08:01.125
هرچی خواستم؟

08:02.245 --> 08:03.044
آره، هرچی خواستی

08:03.145 --> 08:04.875
تهش که همه‌اش مال خودت می‌شه

08:04.885 --> 08:05.524
پنج گوان

08:06.524 --> 08:06.964
...پنج

08:07.125 --> 08:07.765
چی؟

08:08.364 --> 08:09.524
پنج گوان؟

08:10.565 --> 08:11.044
...این

08:12.844 --> 08:13.924
اگه اینا رو

08:13.924 --> 08:16.044
ببری بیرون بفروشی، پولش چقدر می‎شه؟

08:17.635 --> 08:19.135
فکر کنم دو یا سه هزار گوان

08:19.145 --> 08:20.085
دقیق نمی‌دونم

08:21.085 --> 08:21.524
<i>این دیگه</i>

08:22.245 --> 08:23.924
<i>سودش چند صد برابرشه</i>

08:24.245 --> 08:26.524
<i>این بشر اصلا پولی درنمیاره</i>

08:26.565 --> 08:27.844
<i>رسما داره دزدی می‌کنه</i>

08:29.125 --> 08:31.245
پس، فردا بمون خونه تا عنوان رو دریافت کنی

08:32.044 --> 08:33.164
جدی می‌گی؟

08:33.325 --> 08:34.964
مگه نگفتی کسی تو رو تحویل نمی‌گیره؟

08:35.044 --> 08:36.245
چرا حس می‌کنم

08:36.364 --> 08:37.844
نمی‌شه بهت اعتماد کرد؟

08:38.940 --> 08:40.390
(عمارت وی)

08:48.164 --> 08:48.964
خاله

08:49.085 --> 08:50.645
مگه یکی رو نفرستادم بهت خبر بده؟

08:50.645 --> 08:51.885
چرا انقدر نگران شدی؟

08:52.924 --> 08:55.885
هائو، خیلی بهش فکر کردم

08:56.535 --> 08:58.495
همنشینی با امپراتور مثل زندگی کردن با ببره

08:58.524 --> 08:59.685
کمک به شاهدخت

08:59.685 --> 09:01.164
خیلی خطرناکه

09:01.445 --> 09:02.445
اگه اتفاقی افتاد

09:02.515 --> 09:03.805
باید همینطوری کارگاه رو

09:04.005 --> 09:04.924
تقدیم شاهدخت کنیم

09:06.115 --> 09:07.775
بدیم یا ندیم فرقی نمی‌کنه

09:07.785 --> 09:09.284
دیر یا زود، قراره با شاهدخت ازدواج کنم

09:09.284 --> 09:10.524
در هر صورت خانواده می‌شیم

09:15.165 --> 09:16.805
چرا باز داری چرت و پرت می‌گی؟

09:16.964 --> 09:18.884
ما آدم‌های عادی و بی‌نام و نشونیم

09:19.085 --> 09:20.844
دیگه تهش یه کم پول به جیب زدیم

09:20.964 --> 09:22.604
جایگاه شاهدخت خیلی ازمون بالاتره

09:22.604 --> 09:24.365
چطور ممکنه به تو علاقه پیدا کنه؟

09:24.615 --> 09:26.685
اگه حرفات به گوش خاندان سلطنتی برسه

09:26.685 --> 09:27.805
کارت تمومه

09:29.445 --> 09:33.085
ولی حس می‌کنم، شاهدخت یه کم ازم خوشش اومده

09:40.844 --> 09:41.644
هائو

09:42.964 --> 09:44.405
چیکارت شده؟

09:44.685 --> 09:46.685
مغزت رو توی کوره‌ی شیشه‌گری جا نذاشتی؟

09:46.685 --> 09:47.525
خاله

09:47.844 --> 09:50.085
کاری نیست که بخوام بکنم و نتونم

09:52.685 --> 09:53.085
اوه راستی

09:54.205 --> 09:56.285
فردا صبح نرو غذاخوری

09:56.415 --> 09:57.364
کلا بیرون نرو

09:57.365 --> 09:58.205
ممکنه یه اتفاقی بیفته

09:59.205 --> 10:00.685
<i>نکنه حرف اون دختر بی‌اعتبار باشه</i>

10:01.085 --> 10:02.844
<i>و هیچ عنوانی فردا دستم نرسه؟</i>

10:03.115 --> 10:05.205
<i>الکی خاله رو امیدوار نکنم</i>

10:05.325 --> 10:07.045
دوباره رفتی بیرون دردسر درست کردی؟

10:07.305 --> 10:08.565
چرا نمی‌تونی به یه چیز خوب فکر کنی؟

10:08.724 --> 10:10.244
دوباره رفتی دعوا کردی؟

10:11.844 --> 10:12.724
این چند روز گذشته

10:13.205 --> 10:14.724
خوشحال‌تر از همیشه‌ام

10:15.085 --> 10:16.445
لازم نیست پول کسی رو برگردونیم

10:16.465 --> 10:17.884
و هر روز هم داریم پول درمیاریم

10:17.885 --> 10:19.165
دیگه اجازه نداری بری بیرون دردسر درست کنی

10:19.165 --> 10:19.964
گوشت با منه؟

10:20.325 --> 10:21.085
بهت گفتم

10:21.205 --> 10:22.285
یه چیز خوبه

10:22.325 --> 10:23.565
چه چیز خوبی می‌تونه باشه؟

10:23.565 --> 10:24.805
بگم هم باور نمی‌کنی که

10:24.805 --> 10:25.905
خب می‌خوای چیکار کنم؟

10:26.925 --> 10:28.205
خب اول بگو

10:28.685 --> 10:30.004
بذار بشنوم

10:30.565 --> 10:32.124
بعد ببینم قابل قبول هست یا نه

10:36.325 --> 10:37.124
خب

10:37.884 --> 10:39.244
هنوز کاملا مطمئن نیستم

10:41.445 --> 10:42.604
ولی ممکنه

10:42.884 --> 10:44.244
بهم لقب اشرافی بدن

10:44.925 --> 10:45.724
"عنوان "بو

10:46.884 --> 10:48.045
چی؟

10:49.482 --> 10:56.816
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

10:56.840 --> 10:59.670
♪همه می‌گن یه احمقِ دست‌وپاچلفتی‌ام♪

11:00.290 --> 11:03.690
♪وقتی اتفاقی میفته، فقط بلدم با انگشت‌هام حساب کنم♪

11:04.460 --> 11:07.410
♪سرشون رو تکون می‌دن و می‌گن بیچاره‌ام♪

11:07.750 --> 11:10.450
♪یه آه می‌کشن و رد می‌شن♪

11:12.050 --> 11:15.520
♪بی‌خبر از اینکه من تیز و زرنگم♪

11:15.520 --> 11:17.750
♪یه دل مثل آینه دارم که دنیای رنگارنگ و تیره رو♪

11:17.750 --> 11:19.860
♪خیلی خوب می‌شناسه♪

11:19.860 --> 11:21.880
♪ولی زرنگ‌بودنم رو پنهون می‌کنم♪

11:21.880 --> 11:26.240
♪روز معروف شدنم، خیلی نزدیکه♪

11:27.680 --> 11:31.410
♪توی هات‌پات‌فروشی، سیخ‌ها توی دیگ قل‌قل می‌کنن♪

11:31.680 --> 11:35.280
♪مردم میان و می‌رن، بدون غصه و دل‌نگرونی♪

11:35.440 --> 11:37.520
♪صدای چرتکه توی مغازه می‌پیچه♪

11:37.520 --> 11:42.310
♪یه‌جور دیگه بهم نگاه کن؛ کی جرات داره من رو به چالش بکشه؟♪

11:42.530 --> 11:44.150
♪دنیا منو اشتباه گرفته♪

11:44.150 --> 11:46.490
♪فکر می‌کنن یه احمقِ لجباز و نادونم♪

11:46.560 --> 11:47.750
♪که وقتی طوفان نزدیک می‌شه♪

11:47.750 --> 11:50.150
♪ فقط شونه بالا میندازم و با لبخند نگاه می‌کنم♪

11:50.360 --> 11:52.080
♪این تصویر احمقانه خیلی به ‌دردم می‌خوره♪

11:52.080 --> 11:54.060
♪به عنوان سپر محافظ ازش استفاده می‌کنم♪

11:54.230 --> 11:55.980
♪باهاش راحت‌تر جلو می‌رم♪

11:55.980 --> 11:58.080
♪ یه ستاره‌ی شانس که همراهم بیاد رو جذب می‌کنم♪

11:58.080 --> 11:59.550
♪توی این عصر آروم و طلایی♪

11:59.550 --> 12:01.780
♪دست بانوم رو می‌گیرم تا دنیا رو تماشا کنیم♪

12:02.000 --> 12:03.200
♪جوانی و آتیش‌بازی‌هاش رو♪

12:03.200 --> 12:05.720
♪توی یه جامِ بلورین می‌ریزیم♪

12:05.850 --> 12:07.560
♪بعد از تجربه‌ی تغییرات زندگی♪

12:07.560 --> 12:08.840
♪و چشیدن بالا و پایینش♪

12:08.990 --> 12:10.410
♪آرزوم بالاخره برآورده شده♪

12:10.410 --> 12:11.450
♪اینکه توی این دنیای گذرا♪

12:11.450 --> 12:13.370
♪در کنار تو بمونم♪

12:13.540 --> 12:16.790
♪همینطور که آزاد و خوشحالیم♪

12:20.790 --> 12:22.570
♪از یه آدم ناشناخته♪

12:22.570 --> 12:24.470
♪رسیدم به کسی که همه می‌شناسنش♪

12:24.580 --> 12:26.010
♪آدم‌های معمولی بهم می‌خندن♪

12:26.010 --> 12:28.520
♪ ولی من به این می‌خندم که از هیچی خبر ندارن♪

12:28.620 --> 12:30.200
♪می‌ذارم بقیه نقشه بکشن♪

12:30.200 --> 12:32.270
♪قلب من بدون تغییر می‌مونه♪

12:32.480 --> 12:34.160
♪توی این دنیای پهناور♪

12:34.160 --> 12:36.160
♪آرامش و آزادی خودم رو پیدا می‌کنم♪

12:36.310 --> 12:38.520
♪دنیا شلوغه و همه چیز درحال تغییره♪

12:38.520 --> 12:40.110
♪آخرش همه ‌چیز تموم می‌شه♪

12:40.200 --> 12:41.700
♪و اون چیزی که برام می‌مونه♪

12:41.700 --> 12:44.100
♪همین کوچه‌گردیه که هنوز ته‌مزه‌ای از غم توی خودش داره♪

12:44.100 --> 12:45.810
♪هر چقدر زمان سریع بگذره♪

12:45.810 --> 12:46.970
♪هر چقدر برف سنگین بباره♪

12:46.970 --> 12:48.600
♪و موهای روی شقیقه‌هامون رو سفید کنه♪

12:48.600 --> 12:49.640
♪ من فقط آرزو می‌کنم♪

12:49.640 --> 12:51.740
♪بانوی من سال‌های سال ♪

12:51.740 --> 12:55.000
♪سالم و در امان باشه ♪
