WEBVTT

00:01.695 --> 00:33.135
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

00:33.695 --> 00:37.135
ღ نوکیسه‌ی سلطنتی (فصل دوم) ღ
(برگرفته از داستان داماد احمق جن گوان)

00:37.575 --> 00:40.135
ღ قسمت سوم ღ

00:40.135 --> 00:42.735
ღ گوی‌های شیشه‌ای دنیا رو شوکه می‌کنه ღ

00:43.095 --> 00:44.255
(وزیر کار)

00:44.255 --> 00:46.055
نگران این قضیه نباشین، آقای وی

00:46.415 --> 00:47.695
شاهدخت

00:47.695 --> 00:49.095
قبلا بهم دستورات لازم رو دادن

00:49.575 --> 00:50.375
ولی

00:50.575 --> 00:52.535
همچین کوره‌ی پیچیده ای رو

00:52.815 --> 00:53.615
برای چی می‌خواین؟

00:56.015 --> 00:57.335
نکنه غذاخوری جو شیان

00:57.455 --> 00:59.215
دوباره می‌خواد غذای جدیدی معرفی کنه؟

00:59.775 --> 01:00.975
بس کن، وزیر دوان

01:01.255 --> 01:02.455
این دفعه غذا نیست

01:02.935 --> 01:04.135
فقط طبق این نقشه

01:04.135 --> 01:05.215
چیزی که کشیدم رو بساز

01:05.855 --> 01:07.095
در مورد هزینه‌اش هم

01:07.815 --> 01:08.575
می‌شه فقط

01:08.575 --> 01:10.455
هزینه‌ی مواد اولیه رو حساب کنی؟

01:10.735 --> 01:11.335
...این

01:11.575 --> 01:13.615
این کارت افتخاری غذاخوری جو شیان نیست؟

01:14.455 --> 01:16.135
یه سال اعتبار داره، لازم نیست توی صف وایستی

01:16.135 --> 01:17.735
روی همه‌ی غذاها هم بیست درصد تخفیف می‌گیری

01:19.395 --> 01:20.975
!فقط قیمت مواد رو باهات حساب می‌کنم

01:24.255 --> 01:25.055
دختر جون؟

01:26.175 --> 01:28.055
!درود بر اعلیاحضرت

01:28.055 --> 01:28.735
همین الان

01:28.735 --> 01:30.335
وی هائو در موردش باهام صحبت کرد

01:31.805 --> 01:33.095
یه کاری فوری باهات دارم

01:34.015 --> 01:36.055
من می‌رم دنبال کارگر برای ساخت و سازش

01:40.175 --> 01:42.095
گفتی اون سنگ‌ها خیلی ارزونن، درسته؟

01:42.535 --> 01:43.735
هزار گوان آوردم

01:44.115 --> 01:45.495
هر چندتا از اون سنگ‌ها داری رو

01:45.695 --> 01:46.415
ازت می‌خرم

01:48.135 --> 01:49.815
کی گفته الان از اون‌ها دارم؟

01:50.735 --> 01:51.175
...مگه

01:51.415 --> 01:53.335
مگه نگفتی هر چقدر بخوام داری؟

01:53.855 --> 01:55.495
خب هنوز برای تولیدش دستگاه لازم دارم

01:55.635 --> 01:58.015
تازه با وزیر دوان در مورد دستگاهش صحبت کردم

01:58.015 --> 01:59.055
همین الان یهو

01:59.055 --> 02:00.525
با جادو جنبل تولیدشون کنم آخه؟

02:00.535 --> 02:00.975
...تو

02:01.695 --> 02:03.175
!دروغگوی بزرگ

02:03.775 --> 02:04.815
در مورد بی سانگ

02:05.295 --> 02:07.135
کلی جلوی پدرم سخنرانی کردم

02:07.775 --> 02:08.735
نگران نباش

02:09.335 --> 02:10.255
پنج روز

02:10.435 --> 02:12.495
پنج روز بهم وقت بده، یه گاری برات میارم

02:16.935 --> 02:17.735
!دختر جون

02:21.055 --> 02:23.095
حالا که انقدر عجله داره

02:23.455 --> 02:24.855
!فکر کنم باید اضافه‌کاری وایستم

02:25.795 --> 02:27.815
تازه، گردوندن یه رستوران توی زمان قدیم

02:28.495 --> 02:30.015
درخور یه شاهزاده نیست

02:31.575 --> 02:34.135
تخصص واقعی من توی ریاضی، فیزیک و شیمیه

02:37.015 --> 02:38.775
(مغازه‌ی ظروف چینی)

02:40.575 --> 02:41.815
(لعاب، سرامیک، مجسمه‌های سفالی)

02:42.215 --> 02:44.455
بذار ببینم کار شیشه‌ی امپراتوری یونگ بزرگ

02:44.735 --> 02:45.975
در چه سطحیه

02:51.815 --> 02:52.655
...بانو، این

02:52.665 --> 02:53.895
بهتون 60 گوان می‌فروشمش

02:54.095 --> 02:55.095
باشه، 60 گوان

02:55.095 --> 02:56.775
ولی ده درصدش رو مغازه برمی‌داره

02:56.935 --> 02:57.375
باشه

02:57.375 --> 02:58.095
جناب

02:58.335 --> 02:59.295
برای این چقدر می‌دی؟

02:59.995 --> 03:01.575
الان می‌خواستم به مغازه بفروشمش

03:01.575 --> 03:02.815
اگه این رو می‌خوای، 60 گوان

03:02.835 --> 03:03.895
واسطه هم نمی‌خواد

03:04.055 --> 03:04.855
چقدر؟

03:05.615 --> 03:06.575
شصت گوان؟

03:07.415 --> 03:08.215
برای این؟

03:09.615 --> 03:10.775
نمی‌ارزه

03:10.975 --> 03:12.215
این یه فنجون لعابی درجه یکه

03:12.215 --> 03:13.575
فکر می‌کنی 60 گوان گرونه؟

03:14.215 --> 03:15.895
!انگار تا حالا چیز با کیفیت ندیدی

03:16.455 --> 03:18.135
یعنی داری می‌گی من بی‌تجربه‌ام؟

03:18.535 --> 03:20.135
درسته این قشنگه

03:20.175 --> 03:22.135
ولی چیز کم‌یابی نیست که

03:22.615 --> 03:23.775
کم‌یاب نیست؟

03:24.055 --> 03:26.255
!برو ببینم توی کل پایتخت می‌تونی عینش پیدا کنی

03:29.575 --> 03:30.375
در هر صورت

03:31.135 --> 03:32.535
شصت گوان نمی‌ارزه

03:33.455 --> 03:34.095
!گدا

03:37.015 --> 03:38.095
با منی؟

03:39.775 --> 03:42.135
!گدای نادون

03:42.535 --> 03:43.015
...تو

03:43.575 --> 03:45.735
!خیلی زبونت دراز شده‌ها

03:45.735 --> 03:46.575
چیکاره‌ای؟

03:46.615 --> 03:47.455
تنت می‌خاره؟

03:47.695 --> 03:49.095
بیا ببینم، کی از توی جغله می‌ترسه؟

03:49.095 --> 03:50.175
اگه جرات نداری

03:50.175 --> 03:50.775
پس

03:51.015 --> 03:51.775
!فن لاک‌پشت

03:52.015 --> 03:53.095
!چقدر احمقی

03:54.695 --> 03:55.655
...خیلی خب

03:55.695 --> 03:56.695
!تو باز از منم احمق‌تری

03:57.735 --> 03:58.295
جناب

03:58.815 --> 03:59.695
این چقدر می‌شه؟

04:01.255 --> 04:01.775
ارباب جوان

04:01.775 --> 04:02.535
شصت گوان

04:06.095 --> 04:07.975
(وی گائو مینگ، ولیعهد امپراتوری یونگ)

04:07.975 --> 04:08.535
بسته‌بندیش کن

04:08.855 --> 04:09.695
همین الان

04:09.775 --> 04:10.655
شما

04:10.655 --> 04:12.095
واضحه جایگاه بالایی دارین

04:12.095 --> 04:13.495
!برعکس بعضی آدم‌های گدا

04:15.175 --> 04:15.815
‌‌...تو

04:16.255 --> 04:17.175
واقعا خریدیش؟

04:19.495 --> 04:20.695
آدم ولخرجی هستی، نه؟

04:21.855 --> 04:23.615
رفیق، خبر نداری‌ها

04:23.735 --> 04:25.495
این لعاب خیلی کم‌یابه

04:25.495 --> 04:26.575
با این سطح از کیفیت

04:26.575 --> 04:28.085
هر سال فقط یکی یا دوتا تولید می‌شه

04:28.095 --> 04:30.375
‌‌...بازم، 60 گوان نمی‌ارزه، این

04:31.135 --> 04:31.575
...تو

04:32.255 --> 04:33.675
از قصد این کار رو می‌کنی، نه؟

04:34.375 --> 04:35.495
بفرمایین، بگیرینش، ارباب جوان

04:42.015 --> 04:43.015
ممنونم، ارباب جوان

04:43.015 --> 04:44.535
واقعا فروش اینجور چیزها انقدر راحته؟

04:44.815 --> 04:45.535
!گدا

04:50.855 --> 04:52.895
یه فنجون شیشه‌ای با این کیفیت رو

04:52.895 --> 04:54.655
واقعا می‌شه شصت گوان فروخت؟

04:56.015 --> 04:57.455
اگه منم بتونم همچین چیزی تولید کنم

04:58.495 --> 04:59.975
!پولم از پارو بالا می‌ره

05:03.375 --> 05:05.415
(عمارت وی)
شنیدم وی خنگول یه ایده‌ی احمقانه

05:05.775 --> 05:07.175
در مورد ساختن لعاب برای پول درآوردن داره

05:07.335 --> 05:08.855
انگار عقل توی کله‌اش نیست

05:13.575 --> 05:14.815
قبلا‌ها

05:15.095 --> 05:18.255
که پدرش پولدارترین فرد شهر غربی بود هم

05:18.375 --> 05:21.095
نتونست با موفقیت یه کارگاه لعاب بسازه

05:22.215 --> 05:23.935
حالا این احمق

05:24.295 --> 05:27.375
باز می‌خواد اشتباه پدرش رو تکرار کنه

05:28.295 --> 05:30.215
(وی یوان جائو، عضو خاندان اشرافی، رهبر قبیله‌ی وی)
قصد کرده غذاخوری جو شیان رو نابود کنه

05:30.215 --> 05:32.575
با اینکه سر ساختنش کلی سختی کشیده

05:33.815 --> 05:34.815
همه می‌دونن

05:34.815 --> 05:36.725
باز کردن یه کارگاه لعاب ضرر خالصه

05:36.735 --> 05:38.675
وگرنه، این همه آدم رفته بودن سراغش

05:40.575 --> 05:42.655
برای برگشت به عمارت اجدادی

05:42.655 --> 05:43.375
فکر کنم

05:43.695 --> 05:45.575
هیچ شانسی ندارن

05:49.975 --> 05:51.535
این خوبه

06:01.815 --> 06:03.055
جالبه

06:07.775 --> 06:10.135
چیه این شن‌های فاسد جالبه آخه؟

06:10.455 --> 06:12.495
!هرچی خنگه جمع شده توی امپراتوری یونگ

06:12.935 --> 06:14.695
تو کی هستی؟

06:15.935 --> 06:17.055
تویی؟

06:17.315 --> 06:18.775
آدم گدایی مثل تو اینجا چیکار می‌کنه؟

06:19.375 --> 06:20.615
من؟ گدا؟

06:21.175 --> 06:22.255
...من، وی هائو، از وقتی که

06:22.675 --> 06:24.895
از وقتی به دنیا اومدم، بدم میاد بهم بگن گدا

06:25.495 --> 06:26.255
بهت گفته باشم

06:26.415 --> 06:28.815
قراره امروز از این شن سنگ‌ قیمتی درست کنم

06:28.815 --> 06:30.615
!درستش می‌کنم تا اون آشغال های تو فروش نره

06:32.895 --> 06:34.455
می‌خوای از شن سنگ قیمتی درست کنی؟

06:38.775 --> 06:40.815
اون دوتا کارگاه لعابی که تازه باز شدن

06:41.215 --> 06:42.805
یه وقت کار تو نیستن که، نه؟

06:43.175 --> 06:44.495
معلومه که هستن

06:50.815 --> 06:53.415
سنگ‌های قیمتی چیزهای ارزشمندین که از دل زمین و آسمون زاده شدن

06:53.415 --> 06:55.055
چطوری می‌خواد به دست انسان ساخته بشه؟

06:55.495 --> 06:56.615
تعجبی نداره همه دارن می‌گن

06:56.775 --> 06:58.375
آدمی که اون کارگاه لعاب رو باز کرده

06:59.215 --> 07:00.815
یه احمقه

07:01.255 --> 07:04.015
دلیلش اینه که فیزیک و شیمی بلد نیستین

07:04.335 --> 07:06.215
مگه پختن شیشه چقدر سخته آخه؟

07:06.215 --> 07:07.535
بعضی آدم‌ها

07:07.815 --> 07:09.895
فقط عاشق قُپی اومدنن

07:09.935 --> 07:12.015
راستش، اشکالی نداره اگه پول خرید سنگ‌ قیمتی رو نداری

07:12.215 --> 07:14.535
ولی اینکه هی این اطراف بازی درمیاری

07:14.815 --> 07:16.735
و هرچی داری رو از دست می‌دی

07:17.775 --> 07:20.935
فقط تو رو مضحکه‌ی خاص و عام می‌کنه

07:22.655 --> 07:24.015
کی جرات کرده من رو مسخره کنه؟

07:24.015 --> 07:24.535
‌...تو

07:25.375 --> 07:26.295
فقط صبر کن

07:27.775 --> 07:28.575
چی؟

07:28.915 --> 07:31.055
داری می‌گی هائو داره کوره می‌سازه تا لعاب‌کاری کنه؟

07:31.055 --> 07:32.335
بله، بانوی جوان

07:32.575 --> 07:35.105
فکر کنم ارباب جوان واقعا این روزها از کنترل خارج شدن

07:35.255 --> 07:37.295
پونصد گوان هم از حساب برداشتن

07:37.935 --> 07:39.415
خودتون می‌دونین لعاب چیه

07:39.535 --> 07:41.495
این چیزیه که آدمی مثل اون از پسش بربیاد؟

07:41.735 --> 07:42.805
اصلا پول رو بیخیال شیم

07:43.335 --> 07:44.895
دیوونه شده؟

07:44.905 --> 07:45.895
هی داره بازی درمیاره

07:46.175 --> 07:46.695
بریم

07:46.695 --> 07:47.335
یه نگاه بندازیم

07:55.335 --> 08:02.335
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:17.135 --> 08:17.935
هائو

08:20.375 --> 08:21.255
خاله؟

08:22.135 --> 08:23.215
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:23.455 --> 08:24.695
واقعا داری لعاب شیشه می‌سازی؟

08:24.695 --> 08:25.615
دیوونه شدی؟

08:25.625 --> 08:26.695
اصلا بلدی چیکار کنی؟

08:26.695 --> 08:27.415
فقط داری کورکورانه شیطونی می‌کنی

08:27.415 --> 08:28.295
و پول هدر می‌دی

08:28.695 --> 08:30.615
خاله، لعاب‌کاری بلدی؟

08:31.615 --> 08:33.655
قبلا به پدر و مادرت کمک کردم

08:33.665 --> 08:35.615
یک سال تموم نتونستن کار با کیفیتی دربیارن

08:37.735 --> 08:38.415
باشه

08:38.415 --> 08:39.415
برو داخل و مشغول شو

08:39.415 --> 08:40.875
من حواسم به کارهای بیرون هست

08:43.335 --> 08:44.895
خاله، مگه نیومدی اینجا جلوم رو بگیری؟

08:45.335 --> 08:46.855
تو که شروع کردی

08:46.855 --> 08:48.575
باید بمونم و ازت حمایت کنم

08:48.935 --> 08:51.055
پس، بهم کمک کن این خاکسترهای چوب رو بسوزونم

08:51.175 --> 08:52.935
بوره‌امون دیگه خشک شده
(ملح سفید و خشک و  بلورین که توی جوشکاری و شیشه‌سازی کاربرد داره)

08:53.175 --> 08:54.295
...اگه بازم هست

08:54.295 --> 08:55.135
می‌دونم

08:55.215 --> 08:56.815
خنگ که نیستم

08:58.135 --> 08:59.095
!خاله، بهترینی

08:59.335 --> 09:00.815
من می‌رم سراغ ساخت کوره

09:03.215 --> 09:04.015
قربان

09:04.095 --> 09:06.055
آجرهایی که ساختین خیلی محکمن

09:06.255 --> 09:07.055
معلومه

09:07.175 --> 09:08.615
اگه محکم نباشه چطوری توی کوره آتیش روشن کنیم؟

09:08.615 --> 09:11.895
بانوی جوان، مگه نیومده بودین ارباب جوان رو دعوا کنین؟

09:12.735 --> 09:14.255
!خب دعواش کردم دیگه

09:16.935 --> 09:19.175
بانوی جوان، نمی‌شه بذارین هر کاری دلش می‌خواد بکنه

09:19.215 --> 09:21.175
نباید بذارین به این بازی‌هاش ادامه بده

09:21.655 --> 09:22.615
کافیه

09:22.615 --> 09:23.855
الان هم کارش خیلی خوبه

09:23.975 --> 09:25.855
هائو خیلی وقته دعوا نکرده

09:31.535 --> 09:32.415
نینگ آن کجاست؟

09:32.495 --> 09:34.255
چرا چند وقته نیست؟

09:34.415 --> 09:35.615
کاخ رو ترک کرده

09:35.615 --> 09:36.655
اخیرا

09:36.655 --> 09:39.175
مدیریت کسب و کارهای سلطنتی رو به اون واگذار کردم

09:39.515 --> 09:40.535
کاریش نمی‌شد کرد

09:41.115 --> 09:42.835
چون ولیعهد می‌خواستن بیان دیدن شما

09:43.375 --> 09:45.375
فقط می‌تونستم نینگ آن رو به جاش بفرستم

09:45.375 --> 09:47.495
چقدر پول توی خزانه‌ی امپراتوری مونده؟

09:50.175 --> 09:51.535
ماه پیش تموم شده

09:52.055 --> 09:52.575
چی؟

09:57.175 --> 09:58.615
از ماه پیش تموم شده؟

09:59.175 --> 09:59.735
عالیجناب

10:00.615 --> 10:02.175
شما نباید نگران این موضوعات باشین

10:03.295 --> 10:03.895
اینطوری نمی‌شه

10:05.055 --> 10:06.255
نینگ آن که برگشت

10:06.255 --> 10:07.575
بهش بگو بیاد کاخ گان لو

10:08.175 --> 10:09.215
می‌خوام توضیحاتش رو

10:09.215 --> 10:10.655
در مورد شرایط فعلی بشنوم

10:11.055 --> 10:14.095
دربار هم امسال دچار کمبود بودجه شده

10:14.935 --> 10:16.515
کسری بودجه‌ی وزارت دارایی

10:16.615 --> 10:17.975
به 300 هزار گوان رسیده

10:19.375 --> 10:22.055
هنوز نمی‌دونم از کجا باید جبرانش کنیم

10:31.935 --> 10:33.175
اینکه امروز موفق بشیم یا نه

10:33.775 --> 10:35.135
به این کوره بستگی داره

10:35.415 --> 10:36.695
اگه درست آتیش نگیره

10:36.855 --> 10:38.015
پولمون از دست می‌ره

10:38.895 --> 10:39.855
همه اون بیرون می‌دونن

10:39.855 --> 10:41.295
کوره امروز قراره افتتاح بشه

10:41.335 --> 10:42.415
همه‌اشون منتظرن

10:42.415 --> 10:44.135
تا ببینن ارباب جوان چطوری خودش رو ضایع می‌کنه

10:45.095 --> 10:46.695
!دختره‌ی نادون

10:46.695 --> 10:47.655
هنوز نیومده

10:47.715 --> 10:48.815
اولین کوره داره افتتاح می‌شه

10:48.815 --> 10:50.215
بعد اون برای دیدنش هم نیومده

10:50.215 --> 10:54.775
(کاخ گان لو)

10:55.975 --> 10:56.735
اعلیاحضرت

10:56.855 --> 10:58.415
پدرم چقدر دیگه کار دارن؟

10:58.655 --> 11:00.815
(خواجه وانگ، خواجه‌ی ارشد دربار امپراتوری)
عالیجناب دارن به مشکلات نظامی رسیدگی می‌کنن

11:00.815 --> 11:02.335
اگه می‌شه یه کم دیگه صبر کنین

11:03.735 --> 11:05.015
<i>بابام هم واقعا یه چیزیش می‌شه</i>

11:05.255 --> 11:06.795
<i>ازم خواسته در مورد خزانه‌ی امپراتوری گزارش بدم</i>

11:06.815 --> 11:07.935
<i>بعد کلا یادش رفته</i>

11:14.295 --> 11:15.975
امروز پنجمین روزه

11:16.455 --> 11:17.575
موندم اون وی خنگول

11:17.575 --> 11:18.735
کارش رو تموم کرده یا نه

11:19.495 --> 11:20.255
هائو

11:20.255 --> 11:21.335
منتظر کی هستی؟

11:21.575 --> 11:22.335
شاهدخت

11:22.615 --> 11:24.615
برای افتتاحیه‌ی کارگاه خودش هم نیومده

11:24.815 --> 11:25.815
!از هفت دولت آزاده

11:27.415 --> 11:27.855
...شاهدخت

11:28.255 --> 11:28.775
‌...این

11:29.375 --> 11:32.015
این کارگاه مال شاهدخته؟

11:33.535 --> 11:34.575
شریکمه

11:34.575 --> 11:35.325
پنجاه پنجاه

11:35.775 --> 11:36.575
پس

11:36.775 --> 11:37.935
...خبر داره

11:37.935 --> 11:38.895
از چی خبر داره؟

11:39.135 --> 11:40.295
از هیچی خبر نداره

11:40.575 --> 11:41.135
ولش کن

11:42.915 --> 11:43.535
دیگه وقتشه

11:43.535 --> 11:44.095
کوره رو افتتاح کنین

11:44.495 --> 11:45.375
چشم، قربان

11:45.515 --> 11:46.695
دمای داخلش خیلی بالاست

11:46.695 --> 11:47.335
مراقب باش

11:47.455 --> 11:48.375
مراقبم، قربان

11:55.855 --> 11:56.415
مراقب باش

11:56.855 --> 11:57.655
عقب وایستین

11:57.655 --> 11:58.605
بذارین گرماش پخش بشه

12:01.815 --> 12:02.575
همینه

12:03.615 --> 12:04.495
خیلی خب، دوستان

12:04.495 --> 12:05.535
دیگه مراقب باشین

12:06.615 --> 12:07.015
برین کنار

12:07.255 --> 12:09.075
<i>پس این همون کارگاهیه که شاهدخت توش سهیمه؟</i>

12:09.415 --> 12:10.735
<i>اگه نتونه چیزی تولید کنه</i>

12:10.735 --> 12:11.375
<i>اون وقت</i>

12:11.855 --> 12:13.175
<i>کله‌اشون کنده‌ست</i>

12:13.735 --> 12:14.655
<i>هائو حتما</i>

12:15.015 --> 12:16.495
<i>فشار زیادی رو داره تحمل می‌کنه</i>

12:16.975 --> 12:17.775
هائو

12:18.095 --> 12:18.975
نگران نباش

12:19.215 --> 12:20.575
موفق می‌شی

12:20.575 --> 12:21.655
یه کم پیش دیدم

12:21.655 --> 12:24.055
چیزی که تو ساختی با یکی والدینت فرق داره

12:24.215 --> 12:25.495
خاله، چرا داری نیشگونم می‌گیری؟

12:26.255 --> 12:28.305
!سر چنین مسئله‌ی کوچیکی چقدر نگرانی

12:28.455 --> 12:29.135
...کی

12:29.255 --> 12:30.335
کی نگرانه؟

12:31.115 --> 12:32.495
اگه نگران نیستی، چرا منو نیشگون می‌گیری؟

12:32.815 --> 12:34.095
اگه خودم رو نیشگون بگیرم درد می‌گیره

12:34.115 --> 12:35.595
منو نیشگون بگیری دردم نمی‌گیره؟

12:36.615 --> 12:37.575
!واقعا که

12:38.255 --> 12:38.815
قربان

12:38.815 --> 12:39.735
قربان، موفق شدیم

12:39.735 --> 12:40.495
!موفق شدیم

12:40.695 --> 12:41.495
زود باش

12:42.175 --> 12:43.215
یکی رو بیار بیرون بهم نشون بده

12:43.455 --> 12:44.295
بله

12:47.015 --> 12:47.895
خدایا، قربان

12:48.135 --> 12:48.575
...چی

12:48.575 --> 12:49.455
این چیه؟

12:49.455 --> 12:50.775
تا حالا همچینی چیزی ندیده بودم

12:51.015 --> 12:52.135
سنگ قیمتیه؟

12:52.375 --> 12:53.295
خیلی خوشگله

12:53.935 --> 12:55.615
حتما خیلی گرونه

13:03.295 --> 13:04.655
سنگ قیمتیه؟

13:05.655 --> 13:12.655
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

13:13.295 --> 13:16.135
♪همه می‌گن یه احمقِ دست‌وپاچلفتی‌ام♪

13:16.735 --> 13:20.135
♪که وقتی اتفاقی میفته، فقط بلدم با انگشت‌هام حساب کنم♪

13:20.895 --> 13:23.855
♪سرشون رو تکون می‌دن و می‌گن بیچاره‌ام♪

13:24.215 --> 13:26.895
♪یه آه می‌کشن و رد می‌شن♪

13:28.495 --> 13:31.975
♪بی‌خبر از اینکه من تیز و زرنگم♪

13:31.975 --> 13:34.215
♪یه دل مثل آینه دارم که دنیای رنگارنگ و تیره رو♪

13:34.215 --> 13:36.295
♪خیلی خوب می‌شناسه♪

13:36.295 --> 13:38.335
♪ولی زرنگ‌بودنم رو پنهون می‌کنم♪

13:38.335 --> 13:42.695
♪روز معروف شدنم، خیلی نزدیکه♪

13:44.135 --> 13:47.855
♪توی هات‌پات‌فروشی، سیخ‌ها توی دیگ قل‌قل می‌کنن♪

13:48.135 --> 13:51.735
♪مردم میان و می‌رن، بدون غصه و دل‌نگرونی♪

13:51.895 --> 13:53.975
♪صدای چرتکه توی مغازه می‌پیچه♪

13:53.975 --> 13:58.775
♪یه‌جور دیگه بهم نگاه کن؛ کی جرات داره من رو به چالش بکشه؟♪

13:58.975 --> 14:00.615
♪دنیا منو اشتباه گرفته♪

14:00.615 --> 14:02.935
♪فکر می‌کنن یه احمقِ لجباز و نادونم♪

14:03.015 --> 14:04.215
♪که وقتی طوفان نزدیک می‌شه♪

14:04.215 --> 14:06.615
♪ فقط شونه بالا میندازم و با لبخند نگاه می‌کنم♪

14:06.815 --> 14:08.535
♪این تصویر احمقانه خیلی به ‌دردم می‌خوره♪

14:08.535 --> 14:10.495
♪به عنوان سپر محافظ ازش استفاده می‌کنم♪

14:10.695 --> 14:12.415
♪باهاش راحت‌تر جلو می‌رم♪

14:12.415 --> 14:14.535
♪ یه ستاره‌ی شانس که همراهم بیاد رو جذب می‌کنم♪

14:14.535 --> 14:16.015
♪توی این عصر آروم و طلایی♪

14:16.015 --> 14:18.215
♪دست بانوم رو می‌گیرم تا دنیا رو تماشا کنیم♪

14:18.455 --> 14:19.655
♪جوانی و آتیش‌بازی‌هاش رو♪

14:19.655 --> 14:22.175
♪توی یه جامِ بلورین می‌ریزیم♪

14:22.295 --> 14:24.015
♪بعد از تجربه‌ی تغییرات زندگی♪

14:24.015 --> 14:25.295
♪و چشیدن بالا و پایینش♪

14:25.455 --> 14:26.855
♪آرزوم بالاخره برآورده شده♪

14:26.855 --> 14:27.895
♪اینکه توی این دنیای گذرا♪

14:27.895 --> 14:29.815
♪در کنار تو بمونم♪

14:29.975 --> 14:33.255
♪همینطور که آزاد و خوشحالیم♪

14:37.255 --> 14:39.015
♪از یه آدم ناشناخته♪

14:39.015 --> 14:40.935
♪رسیدم به کسی که همه می‌شناسنش♪

14:41.015 --> 14:42.455
♪آدم‌های معمولی بهم می‌خندن♪

14:42.455 --> 14:44.975
♪ ولی من به این می‌خندم که از هیچی خبر ندارن♪

14:45.055 --> 14:46.655
♪می‌ذارم بقیه نقشه بکشن♪

14:46.655 --> 14:48.735
♪قلب من بدون تغییر می‌مونه♪

14:48.935 --> 14:50.615
♪توی این دنیای پهناور♪

14:50.615 --> 14:52.615
♪آرامش و آزادی خودم رو پیدا می‌کنم♪

14:52.775 --> 14:54.975
♪دنیا شلوغه و همه چیز درحال تغییره♪

14:54.975 --> 14:56.575
♪آخرش همه ‌چیز تموم می‌شه♪

14:56.655 --> 14:58.135
♪و اون چیزی که برام می‌مونه♪

14:58.135 --> 15:00.535
♪همین کوچه‌گردیه که هنوز ته‌مزه‌ای از غم توی خودش داره♪

15:00.535 --> 15:02.255
♪هر چقدر زمان سریع بگذره♪

15:02.255 --> 15:03.415
♪هر چقدر برف سنگین بباره♪

15:03.415 --> 15:05.055
♪و موهای روی شقیقه‌هامون رو سفید کنه♪

15:05.055 --> 15:06.095
♪ من فقط آرزو می‌کنم♪

15:06.095 --> 15:08.175
♪بانوی من سال‌های سال ♪

15:08.175 --> 15:11.455
♪ سالم و در امان باشه ♪
