WEBVTT

00:33.695 --> 00:37.135
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

00:33.695 --> 00:37.135
ღ نوکیسه‌ی سلطنتی (فصل دوم) ღ
(برگرفته از داستان داماد احمق جن گوان)

00:37.575 --> 00:40.135
ღ قسمت دوم ღ

00:39.975 --> 00:42.895
ღ رام کردن شاهدخت، غافلگیر شدنِ خالهღ

00:43.095 --> 00:49.655
(غذاخوری جو شیان)

00:52.975 --> 00:54.095
واقعا موندم ارباب جوان

00:54.095 --> 00:55.335
(شیو، خدمتکار شخصی لین لو)
کدوم غذاخوری خراب‌شده‌ای رو خریدن

00:55.335 --> 00:56.535
آخه چطوری پیداش کنیم؟

00:56.815 --> 00:58.775
اون هیچی از تجارت حالیش نیست

00:59.535 --> 01:01.775
فقط بگرد دنبال یه جایی که کسب‌ و کارش افتضاح باشه

01:01.815 --> 01:02.705
مطمئن باش پیداش می‌کنیم

01:03.295 --> 01:04.415
نمی‌خواد این یکی رو ببینیم

01:04.415 --> 01:05.215
بیا جدا بشیم

01:05.455 --> 01:05.975
برو

01:08.575 --> 01:10.615
چطوری این همه گذشته و هنوز نوبتم نشده؟

01:10.815 --> 01:11.775
این که چیزی نیست

01:11.775 --> 01:12.735
من دو ساعته منتظرم

01:12.735 --> 01:14.105
<i>یعنی ممکنه این همه آدم</i>

01:14.135 --> 01:15.735
<i>برای به چالش کشیدن وی خنگول اومده باشن؟</i>

01:17.945 --> 01:19.055
لطفا هول ندین دوستان

01:19.065 --> 01:19.895
اول یه شماره بگیرین

01:19.895 --> 01:20.775
یه‌ نفر یه نفر

01:21.715 --> 01:23.005
صف از اونجا شروع می‌شه، بانو

01:23.015 --> 01:24.035
دنبال یکی می‌گردیم

01:24.855 --> 01:25.855
!شلوغ نکنین! یکی یکی

01:25.855 --> 01:28.215
<i>از کی تا حالا امپراتوری یونگ همچین رستوران محبوبی داشته؟</i>

01:30.055 --> 01:31.775
چطوری همچین ایده‌ای به ذهنش رسیده؟

01:39.175 --> 01:40.335
وزیر دوان؟

01:41.095 --> 01:41.975
...شما هم

01:42.135 --> 01:42.935
خودمم

01:46.255 --> 01:47.575
مگه شما

01:47.655 --> 01:49.175
برای به چالش کشیدن وی خنگول نیومدین؟

01:49.175 --> 01:50.375
چرا دارین غذا می‌خورین؟

01:50.575 --> 01:51.295
و اینکه

01:51.535 --> 01:53.255
این چه یند و بساطیه؟

01:54.375 --> 01:55.295
اعلیاحضرت

01:55.855 --> 01:58.135
دفعه‌ی قبل که به وی هائو باختم

01:58.135 --> 01:59.595
خیلی عصبانی شدم

01:59.655 --> 02:02.215
برای همین همکارهام رو آوردم تا اون رو به چالش بکشیم

02:02.215 --> 02:03.015
در نتیجه‌اش

02:03.615 --> 02:05.615
سه روز متوالی بهش باختیم

02:06.455 --> 02:06.975
...سه

02:06.975 --> 02:08.575
خوشبختانه، به ماهایی که باخته بودیم

02:08.575 --> 02:09.815
اجازه داد هات‌پات مجانی بخوریم

02:10.615 --> 02:11.775
یه چیزی به اصطلاح

02:12.655 --> 02:14.695
عضویت افتخاری سه‌روزه هم بهمون داده

02:15.615 --> 02:16.575
حرف نداره

02:16.855 --> 02:18.255
همینکه شروع کنی، دیگه تمومی نداره

02:18.255 --> 02:19.255
هر روز برای خوردنش میام

02:19.575 --> 02:20.455
الان هر چیز دیگه‌ای

02:20.615 --> 02:22.015
مزه‌ی خاک می‌ده

02:22.335 --> 02:23.255
حس می‌کنم

02:23.575 --> 02:25.375
سرم کلاه رفته

02:25.655 --> 02:27.455
سه روز متوالی بهش باختین؟

02:28.575 --> 02:29.575
شرمنده‌ام

02:30.095 --> 02:31.135
حتی پس‌انداز مخفیم هم

02:31.535 --> 02:32.375
همه‌اش تموم شده

02:34.095 --> 02:34.895
بعدی

02:35.795 --> 02:36.815
بذار یه بار دیگه امتحان کنم

02:36.975 --> 02:38.415
باورم نمی‌شه نتونستم برنده بشم

02:39.175 --> 02:40.295
بازم تویی؟

02:40.495 --> 02:42.655
باز می‌خوای یه مسئله‌ی بچگانه‌ی دیگه بهم بدی؟

02:43.495 --> 02:45.495
این مسئله‌ایه که تموم شب رو روش فکر کردم

02:46.135 --> 02:47.915
می‌دونی که تا الان ده گوان بهم باختی دیگه؟

02:49.935 --> 02:51.055
همینطوری حلش کردی؟

02:52.255 --> 02:52.575
...این

02:53.015 --> 02:54.055
تو هم الان مهمون افتخاری‌ای

02:54.055 --> 02:54.905
برو اتاق خصوصی

02:55.495 --> 02:56.295
اتاق خصوصی

02:57.935 --> 02:58.335
عزیزم

02:58.335 --> 02:59.095
اومدی؟

03:00.495 --> 03:02.055
به همین راحتی من رو شناختی؟

03:03.535 --> 03:04.135
بی‌ادب

03:04.335 --> 03:05.535
...یه بار دیگه من رو اینطوری صدا کن تا

03:05.615 --> 03:06.415
عصبانی نباش

03:06.495 --> 03:07.895
عصبانیت باعث چین و چروک می‌شه

03:07.895 --> 03:08.615
خوشگل نیست

03:09.335 --> 03:11.415
<i>اصلا چرا با این خنگِ خدا بحث می‌کنم؟</i>

03:12.055 --> 03:13.935
همه‌ی اینا رو برنده شدی؟

03:16.255 --> 03:17.615
برای هر مسئله یک گوان

03:18.055 --> 03:19.735
اون آدم‌هایی که پیدا کردی هیچ فایده‌ای ندارن

03:19.935 --> 03:20.935
بد اخلاق

03:20.935 --> 03:21.615
و کله‌شقن

03:21.815 --> 03:23.175
با اینکه می‌بازن، باز برمی‌گردن

03:23.295 --> 03:25.415
توی همین چند روز نزدیک هزار گوان پول به جیب زدم

03:25.535 --> 03:26.135
خسته شدم دیگه

03:26.135 --> 03:27.015
هزار گوان؟

03:29.655 --> 03:30.455
خب، چطوره؟

03:30.455 --> 03:32.015
یه قرار مداری داشتیم

03:32.495 --> 03:34.135
اگه نتونی شکستم بدی، باهام ازدواج می‌کنی

03:34.135 --> 03:36.055
اگه یه بار دیگه حرفش رو بزنی، می‌زنم دهنت رو صاف می‌کنم

03:36.055 --> 03:36.855
چیزی خوردی؟

03:38.095 --> 03:38.655
نه

03:38.655 --> 03:39.735
هات‌پات دوست داری؟

03:42.735 --> 03:43.735
آروم‌تر بخور

03:43.815 --> 03:45.175
خدای نکرده شاهدختی‌ها

03:46.415 --> 03:47.615
عجله نکن

03:48.055 --> 03:48.855
از الان به بعد

03:48.895 --> 03:50.895
این اتاق خصوصی فقط مال خودته

03:52.615 --> 03:53.175
وی خنگول

03:53.975 --> 03:55.815
چطور جرات می‌کنی ازم سوء‌استفاده کنی؟

03:56.315 --> 03:58.095
فکر نکن نمی‌دونم چی توی سرت می‌گذره

03:58.115 --> 03:59.575
اون مقامات کشوری و لشکری رو

03:59.575 --> 04:01.095
برای رقابت توی محاسبات کشوندی اینجا

04:01.495 --> 04:03.175
تا غذاخوری جو شیان رو تبلیغ کنی، نه؟

04:04.255 --> 04:05.175
با این اوصاف

04:05.255 --> 04:07.215
باید یه جوری منو راضی کنی

04:07.775 --> 04:08.575
چطوری؟

04:08.895 --> 04:09.695
هزار گوان می‌دم

04:10.115 --> 04:12.015
نصف سهمت از غذاخوری گو شیان رو می‌خرم

04:12.535 --> 04:14.415
چرا انقدر اصرار داری رستورانم رو بگیری؟

04:15.615 --> 04:16.815
پول لازم دارم، مشکلیه؟

04:17.115 --> 04:19.135
تو شاهدختی، چطوری پول کم آوردی؟

04:22.895 --> 04:23.375
...تو

04:24.815 --> 04:26.775
!یه شاهدختی‌ که هیچکس دوستش نداره

04:27.855 --> 04:30.215
<i>!واقعا گول زدن این خنگول مثل آب خوردنه</i>

04:31.775 --> 04:33.015
...من و مادرم

04:33.655 --> 04:34.615
ما

04:34.895 --> 04:36.775
از بچگی همیشه به کنار رونده شدیم

04:37.775 --> 04:40.505
حتی نتونستیم پول عروسی برادرم رو جور کنیم

04:40.695 --> 04:42.535
وضعیت سلامتی مادرم هم خوب نیست

04:44.135 --> 04:45.615
!چه شاهدخت بدبختی

04:56.335 --> 04:57.015
این

04:57.175 --> 04:58.055
پیش پرداخته

04:58.895 --> 05:00.335
برو قرارداد رو آماده کن

05:00.535 --> 05:00.975
صبر کن

05:02.215 --> 05:03.135
این چیه؟

05:03.135 --> 05:04.325
می‌خوای اینا رو به جای پیش‌برداخت بدی؟

05:04.335 --> 05:05.711
منظورت از "این چیه" چیه؟

05:05.895 --> 05:08.655
اینا سنگ‌های قیمتی‌این که کشورهای دیگه به عنوان خراج آوردن

05:08.855 --> 05:10.655
کوچیک‌ترینش 15 گوان می‌ارزه

05:11.415 --> 05:13.325
حق داری ارزشش رو ندونی

05:14.215 --> 05:15.775
!این‌ها یه مشت شیشه‌ی بی‌ارزشن

05:15.855 --> 05:17.335
اصلا غرور نداری؟

05:17.575 --> 05:19.095
با یه شیشه گولت زدن

05:19.095 --> 05:20.175
بعد بهشون می‌گی سنگ قیمتی؟

05:20.335 --> 05:21.855
اونا رو از دهانه‌ی آتشفشان جمع می‌کنن

05:22.055 --> 05:23.215
زیاد ارزشی ندارن

05:23.615 --> 05:26.255
اگه بخوای، چند روز دیگه چندتا گاری برات میارم

05:27.815 --> 05:29.535
بیشتر از این با توی بی‌سواد

05:29.535 --> 05:30.455
دهن به دهن نمی‌شم

05:31.055 --> 05:31.575
...من

05:31.695 --> 05:33.135
من بی‌سوادم؟

05:33.135 --> 05:33.575
...تو

05:35.495 --> 05:35.975
صبر کن

05:36.735 --> 05:37.535
داری می‌گی

05:37.935 --> 05:39.535
کوچیک‌ترین تیکه‌ی شیشه

05:39.695 --> 05:40.735
پونزده گوان می‌ارزه؟

05:40.935 --> 05:41.735
البته

05:42.215 --> 05:43.775
<i>پس اگه بیام شیشه بسازم</i>

05:43.775 --> 05:45.175
<i>حسابی پولدار می‌شم</i>

05:46.875 --> 05:47.455
خیلی خب

05:48.055 --> 05:49.415
بهم هزار گوان بده

05:49.415 --> 05:50.295
تا باهم شریک بشیم

05:50.535 --> 05:51.615
تو مکانش رو جور کن

05:51.615 --> 05:53.515
و بگو وزارت کار برام چندتا دستگاه بسازه

05:53.615 --> 05:54.735
از این چیزها

05:55.095 --> 05:56.415
هر چقدر بخوای می‌تونیم تولید کنیم

05:57.895 --> 05:59.295
!لاف‌زنی مثل تو دیگه نوبرشه

05:59.915 --> 06:02.105
اگه نمی‌خوای غذاخوریت رو بفروشی، خب بگو

06:02.255 --> 06:04.295
لازم نیست برای من چرت و پرت سرهم کنی

06:05.975 --> 06:07.655
انقدر بیکار نیستم که بهت دروغ بگم

06:08.255 --> 06:09.175
باور نمی‌کنی، نکن

06:09.415 --> 06:10.095
اون پول رو

06:10.295 --> 06:11.295
برای خودم برمی‌دارم

06:16.655 --> 06:17.135
باشه

06:17.575 --> 06:18.775
همون هزار گوان

06:19.375 --> 06:20.655
ولی بذار واضح بگم

06:20.855 --> 06:22.335
اگه از این چیزها پولی درنیاد

06:22.375 --> 06:24.605
نصف سهام غذاخوری جو شیان مال من می‌شه

06:25.255 --> 06:25.495
بخور

06:26.095 --> 06:28.095
کار و کاسبی این غذاخوری حرف نداره

06:28.095 --> 06:29.735
بیشتر از یک ساعته که منتظریم

06:31.655 --> 06:32.695
ببینین، بانوی جوان

06:35.255 --> 06:36.055
تمومه؟

06:36.695 --> 06:37.495
حسابش رایگانه

06:38.295 --> 06:39.335
قبلا هم گفتم

06:39.495 --> 06:40.975
هر وقت بیاین غذا بخورین، مهمون مایین

06:41.255 --> 06:42.815
اینجا غذاخوری خاندان خودمونه

06:45.735 --> 06:46.575
!برای من دم درآوردی

06:46.575 --> 06:47.415
نه، صبر کن، خاله

06:47.415 --> 06:49.015
باید برای یه وعده انقدر وایسم تا زیر پام علف سبز شه، نه؟

06:49.015 --> 06:49.895
خاله، درد می‌گیره

06:49.895 --> 06:50.575
درد می‌گیره، ول کن

06:50.575 --> 06:51.175
داره کنده می‌شه

06:51.175 --> 06:52.695
اگه کنده بشه دیگه بهم زن نمی‌دن

06:56.095 --> 06:56.895
...صبر کن

06:57.115 --> 06:59.095
چطور می‌تونی غذاخوری خاندان خودت رو نشناسی؟

06:59.095 --> 07:00.055
خودت رفتی توی صف وایستادی

07:00.055 --> 07:00.895
حالا تقصیرش رو میندازی گردن من؟

07:00.935 --> 07:02.295
نمی تونستی مستقیم بیای داخل؟

07:02.895 --> 07:03.335
...چطور

07:04.455 --> 07:07.215
آخه من از کجا باید می‌دونستم این غذاخوری مال ماست؟

07:08.775 --> 07:10.375
تو رئیس این خانواده‌ای

07:10.655 --> 07:11.975
بعد اون وقت نمی‌دونی

07:11.975 --> 07:12.895
اینجا مال ماست یا نه

07:12.915 --> 07:14.055
بعد طلبکار هم هستی؟

07:14.055 --> 07:14.495
...تو

07:14.495 --> 07:15.855
تازه گوشمم کشیدی

07:15.855 --> 07:16.535
بانوی جوان

07:16.535 --> 07:17.335
اومدین؟

07:18.055 --> 07:18.855
برو، برو

07:19.015 --> 07:20.775
اتاق خصوصی طبقه‌ی بالا رو برای خاله خالی‌ کنین

07:20.775 --> 07:21.135
بله، قربان

07:21.135 --> 07:22.415
بانوی جوان، از این طرف لطفا

07:23.815 --> 07:25.495
بالاخره برای خودت اسم و رسمی در کردی

07:25.535 --> 07:26.535
!دیگه حسابی کاربلد شدی

07:27.055 --> 07:27.535
بفرمایین

07:27.935 --> 07:29.655
<i>چطور ممکنه جایی به این پر رونقی</i>

07:29.855 --> 07:31.775
<i>توسط یه احمق اداره بشه؟</i>

07:35.895 --> 07:36.695
مادر جون

07:37.215 --> 07:38.455
این سنگ‌های قیمتی

07:38.535 --> 07:40.095
ساخته‌ی طبیعتن

07:40.735 --> 07:42.535
به نظرتون وی خنگول می‌تونه از اون‌ها بسازه؟

07:43.415 --> 07:45.175
(ملکه‌ی امپراتوری یونگ)
راستش گردوندن غذاخوری هم کار سختیه

07:45.575 --> 07:46.735
خیلی‌ها به سود نمی‌رسن

07:46.735 --> 07:48.655
خیلی‌ها که توی پایتخت غذاخوری باز کردن

07:48.775 --> 07:50.295
و دارن جون می‌کنن تا جای پاشون رو محکم کنن

07:50.975 --> 07:51.975
ولی وی هائو

07:52.175 --> 07:53.335
نه تنها یکی افتتاح کرده

07:53.535 --> 07:55.055
بلکه خیلی هم موفق شده

07:55.415 --> 07:56.815
...پس، مادر، منظور اینه که

07:56.895 --> 07:58.375
اگه اون سنگ‌هایی قیمتی‌ای که می‌گه

07:59.135 --> 08:00.495
قابل تولید باشن

08:00.495 --> 08:01.855
باید سعیمون رو بکنیم

08:02.775 --> 08:04.775
کسری بودجه توی خزانه‌ی امپراتوری

08:05.135 --> 08:06.975
امسال نزدیک چهل‌ هزار گوان برآورد شده

08:07.795 --> 08:09.055
امپراتورب یونگ تازه تاسیس شده

08:09.055 --> 08:10.415
و هیچی نشده خزانه‌ی ملی خالیه

08:10.455 --> 08:12.695
پدرت هم با مشکلات زیادی داره مواجه می‌شه

08:13.015 --> 08:13.815
تازه

08:13.975 --> 08:15.815
اگه این کارگاه موفق نشه هم

08:16.175 --> 08:18.695
وی هائو باید نصف سهام غذاخوری جو شیان رو بهت بده

08:19.295 --> 08:21.135
ضرری متحمل نمی‌شیم

08:24.095 --> 08:26.095
(عمارت وی)

08:33.495 --> 08:34.495
خاله

08:35.295 --> 08:36.335
چرا اومدی داخل؟

08:37.015 --> 08:38.095
تا پشتت رو کیسه بکشم

08:39.175 --> 08:39.975
هائو

08:40.135 --> 08:42.015
با درآمد فعلی غذاخوری جو شیان

08:42.055 --> 08:44.175
می‌تونیم به زودی به عمارت اجدادی وی برگردیم؟

08:46.635 --> 08:48.475
نباید زن و مرد جدا باشن؟

08:48.855 --> 08:50.495
از بچگیت من تو رو بردم حمام

08:50.815 --> 08:51.615
یه کم خم شو

08:51.615 --> 08:52.575
توی کارهای حمام بهت کمک می‌کنم

08:52.575 --> 08:53.375
برم جلو؟

08:57.535 --> 08:58.335
شاید

08:58.695 --> 09:00.575
اصلا یه عمارت جدید خریدیم

09:03.375 --> 09:04.575
قلفلک میاد، قلقلک میاد

09:05.055 --> 09:05.615
قلقلک میاد

09:06.615 --> 09:07.695
چطوره خودم انجام بدم؟

09:07.695 --> 09:09.215
همیشه خودت رو گربه‌شور می‌کنی

09:09.375 --> 09:11.255
تهش خودم دوباره باید بشورمت

09:11.695 --> 09:13.455
یعنی انقدر احمقم؟

09:14.975 --> 09:16.295
<i>هائوی بیچاره</i>

09:16.415 --> 09:18.335
<i>حتی نمی‌دونی چقدر احمقی</i>

09:22.615 --> 09:23.615
حالا می تونی وایستی

09:24.695 --> 09:25.495
...نه

09:25.815 --> 09:27.175
قسمت پایین رو خودم انجام می‌دم

09:29.495 --> 09:30.495
...تو

09:30.815 --> 09:31.775
بزرگ شدی‌ها

09:43.335 --> 09:44.295
!ترسوندیم

09:53.130 --> 09:58.030
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:59.055 --> 10:00.175
این چیه؟

10:01.375 --> 10:02.215
ماساژ؟

10:02.695 --> 10:03.495
دراز بکش

10:05.415 --> 10:07.095
خب، ماساژ دوست دارم

10:12.215 --> 10:13.615
این روزها خیلی خسته شدی، نه؟

10:13.815 --> 10:15.255
کاری می‌کنم آروم بشی

10:19.175 --> 10:19.655
آخ

10:20.255 --> 10:20.935
آخ

10:20.935 --> 10:22.255
چرا داری روی پشتم راه می‌ری؟

10:24.775 --> 10:26.335
یعنی این اواخر وزن اضافه کردم؟

10:26.695 --> 10:27.975
پس قدرت بیشتری وارد می‌کنم

10:31.815 --> 10:33.095
خیلی راحته

10:44.895 --> 10:46.815
<i>درسته خاله‌ی واقعیم نیست</i>

10:47.015 --> 10:49.655
<i>ولی با احمقی مثل من خیلی با محبت رفتار می‌کنه</i>

10:53.695 --> 10:54.495
حس خوبی داره؟

10:56.255 --> 10:57.255
آره، داره

10:58.335 --> 11:01.375
(کاخ گان لو)

11:01.975 --> 11:03.935
جناب فرستاده، این یعنی چی؟

11:04.975 --> 11:06.935
از شما، عالیجناب

11:07.135 --> 11:10.415
امپراتور یونگ بزرگ، درخواست داریم 60 میلیون کیلوگرم غله در اختیارمون بذارین

11:10.655 --> 11:12.455
امپراتوری ما این همه غله نداره

11:12.815 --> 11:14.495
شمال غرب امسال دچار خشکسالی شد

11:15.295 --> 11:16.935
(امپراتور یونگ بزرگ)
یونگ بزرگ هم داره با کمبود غله مواجه می‌شه

11:17.375 --> 11:18.655
این مقدار غله نداریم

11:18.655 --> 11:20.135
که به بی سانگ تحویل بدیم

11:20.775 --> 11:21.455
(فرستاده‌ی بی سانگ)
با این حال

11:22.095 --> 11:23.055
قطعا می‌تونین

11:23.055 --> 11:24.655
از مردم عادی خرید کنین

11:25.335 --> 11:26.535
اگه صحبت دیگه‌ای نیست

11:26.535 --> 11:27.535
همه‌اتون مرخصین

11:28.195 --> 11:30.095
دیوان امور خارجی به کارتون رسیدگی می‌کنه

11:30.095 --> 11:31.105
صبر کنین، عالیجناب

11:36.575 --> 11:37.135
عالیجناب

11:37.495 --> 11:38.455
دو شیانگ هستم

11:38.455 --> 11:40.055
یه تاجر از قوم هو که بین دشت‌ها و غرب در رفت‌ و آمدم

11:40.215 --> 11:41.255
به دستور بی سانگ اومدم

11:41.255 --> 11:42.495
تا هماهنگی‌هایی در مورد تجارت انجام بدم

11:43.055 --> 11:45.095
(دو شیانگ، تاجر هو)
با اینکه به اندازه‌ی یونگ بزرگ ثروتمند نیستیم

11:45.295 --> 11:46.095
ولی

11:46.295 --> 11:47.295
سنگ‌های قیمتی‌ داریم

11:56.175 --> 11:57.735
از عالیجناب درخواست می‌کنم

11:57.735 --> 11:59.855
بهمون اجازه بدین با پول این سنگ‌های قیمتی

11:59.855 --> 12:00.855
غله خریداری کنیم

12:00.855 --> 12:02.375
سنگ‌های قیمتی زیبایی هستن

12:06.375 --> 12:07.135
این دفعه

12:07.135 --> 12:09.175
دو گاری پر از سنگ‌های قیمتی آوردیم

12:09.175 --> 12:10.495
دو گاری سنگ‌ قیمتی؟

12:11.135 --> 12:12.215
این همه؟

12:13.535 --> 12:14.775
(جانگ سون یینگ، صدر اعظم چپ یونگ )
باید خیلی گرون باشن

12:14.775 --> 12:15.655
(چنگ سان فو، بزرگ‌سالار امپراتوری یونگ)

12:16.135 --> 12:18.055
ببین، دقیقا همونطوریه که می‌گن

12:18.335 --> 12:19.895
!این‌ها یه مشت شیشه‌ی بی‌ارزشن

12:19.895 --> 12:21.335
اصلا غرور نداری؟

12:21.575 --> 12:23.735
با یه شیشه گولت زدن

12:23.775 --> 12:24.895
بعد بهشون می‌گی سنگ قیمتی؟

12:24.915 --> 12:26.575
اونا رو از دهانه‌ی آتشفشان جمع می‌کنن

12:26.815 --> 12:27.735
زیاد ارزشی ندارن

12:28.135 --> 12:29.055
اگه بخوای

12:29.275 --> 12:31.095
چند روز دیگه چندتا گاری برات میارم

12:31.775 --> 12:32.575
عالیجناب

12:32.655 --> 12:34.615
این سنگ‌های قیمتی درخشان

12:34.615 --> 12:35.775
هدیه‌ای به ما موجودات هستن

12:35.775 --> 12:37.575
وقتی گدازه‌های آتشفشان هان اِر بیرون می‌ریزه

12:37.575 --> 12:38.855
این برکات از آسمان بهمون می‌رسه

12:39.295 --> 12:40.655
توی چمن‌زارهامون

12:40.655 --> 12:42.175
هر کدومشون 15 گوان می‌ارزه

12:42.495 --> 12:44.935
ولی ما حاضریم هر کدومشون رو فقط ده گوان

12:44.935 --> 12:46.055
به عالیجناب بفروشیم

12:47.535 --> 12:49.535
در مجموع ده هزارتا سنگ قیمتی داریم

12:49.575 --> 12:51.295
امیدواریم بتونیم از این صد هزار گوان

12:51.495 --> 12:52.815
برای خرید غله از یونگ بزرگ استفاده کنیم

12:53.175 --> 12:55.535
نظر شما چیه عالیجناب؟

12:57.615 --> 12:59.135
<i>ده گوان</i>

12:59.535 --> 13:00.895
<i>برای همچین سنگ‌قیمتی مرغوبی</i>

13:01.415 --> 13:02.775
<i>واقعا گرون نیست</i>

13:03.575 --> 13:05.415
<i>اگه حرف‌های وی خنگول حقیقت داشته باشه</i>

13:05.775 --> 13:06.815
<i>امپراتوری یونگ بزرگ</i>

13:06.975 --> 13:08.695
<i>قراره صدها هزار کیلو غله رو بده</i>

13:08.975 --> 13:10.695
<i>تا در عوض این سنگ‌های بی‌ارزش رو بگیره</i>

13:11.775 --> 13:12.415
<i>!نمی‌شه</i>

13:13.135 --> 13:14.175
کدوم سنگ قیمتی؟

13:16.495 --> 13:18.095
اون‌ها فقط یه مشت سنگ ارزونه

13:22.615 --> 13:23.455
شما

13:23.815 --> 13:25.295
باید شاهدخت باشین

13:26.695 --> 13:28.935
از شاهدخت بزرگ امپراتوری یونگ کمتر از این انتظار نمی‌رفت

13:28.975 --> 13:33.095
زیباییتون به اندازه‌ی گل‌های صدبرگ دشت‌های مرکزی لطیف و ظریفه

13:35.735 --> 13:37.615
گل صدبرگ با وجود ظرافتش، شخصیت داره

13:38.215 --> 13:39.495
برعکس بعضی چیزها

13:39.615 --> 13:41.695
!که اصرار دارن گوهر کم‌یابن

13:42.215 --> 13:43.535
اعلیاحضرت

13:43.815 --> 13:46.375
لطفا به جواهرات ارزشمندمون توهین نکنین

13:46.375 --> 13:47.095
نینگ آن

13:48.175 --> 13:49.415
منظورت از این حرف‌ها چیه؟

13:50.375 --> 13:51.455
پدر، خودتون دقیق نگاه کنین

13:52.095 --> 13:53.775
توی امپراتوری وسیع و پربار یونگ بزرگ

13:53.775 --> 13:55.105
از این چیزها همه جا پیدا می‌شه

13:55.535 --> 13:56.655
می‌تونم

13:57.135 --> 13:59.495
هر چقدر که بخواین از این‌ها تولید کنم

14:03.335 --> 14:04.295
خیلی خب

14:04.335 --> 14:06.695
پس منتظر سنگ‌های قیمتی شاهدخت می‌مونیم

14:08.349 --> 14:16.349
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

14:17.655 --> 14:20.495
♪همه می‌گن یه احمقِ دست‌وپاچلفتی‌ام♪

14:21.095 --> 14:24.495
♪که وقتی اتفاقی میفته، فقط بلدم با انگشت‌هام حساب کنم♪

14:25.255 --> 14:28.215
♪سرشون رو تکون می‌دن و می‌گن بیچاره‌ام♪

14:28.575 --> 14:31.255
♪یه آه می‌کشن و رد می‌شن♪

14:32.855 --> 14:36.335
♪بی‌خبر از اینکه من تیز و زرنگم♪

14:36.335 --> 14:38.575
♪یه دل مثل آینه دارم که دنیای رنگارنگ و تیره رو♪

14:38.575 --> 14:40.655
♪خیلی خوب می‌شناسه♪

14:40.655 --> 14:42.695
♪ولی زرنگ‌بودنم رو پنهون می‌کنم♪

14:42.695 --> 14:47.055
♪روز معروف شدنم، خیلی نزدیکه♪

14:48.495 --> 14:52.215
♪توی هات‌پات‌فروشی، سیخ‌ها توی دیگ قل‌قل می‌کنن♪

14:52.495 --> 14:56.095
♪مردم میان و می‌رن، بدون غصه و دل‌نگرونی♪

14:56.255 --> 14:58.335
♪صدای چرتکه توی مغازه می‌پیچه♪

14:58.335 --> 15:03.135
♪یه‌جور دیگه بهم نگاه کن؛ کی جرات داره من رو به چالش بکشه؟♪

15:03.335 --> 15:04.975
♪دنیا منو اشتباه گرفته♪

15:04.975 --> 15:07.295
♪فکر می‌کنن یه احمقِ لجباز و نادونم♪

15:07.375 --> 15:08.575
♪که وقتی طوفان نزدیک می‌شه♪

15:08.575 --> 15:10.975
♪ فقط شونه بالا میندازم و با لبخند نگاه می‌کنم♪

15:11.175 --> 15:12.895
♪این تصویر احمقانه خیلی به ‌دردم می‌خوره♪

15:12.895 --> 15:14.855
♪به عنوان سپر محافظ ازش استفاده می‌کنم♪

15:15.055 --> 15:16.775
♪باهاش راحت‌تر جلو می‌رم♪

15:16.775 --> 15:18.895
♪ یه ستاره‌ی شانس که همراهم بیاد رو جذب می‌کنم♪

15:18.895 --> 15:20.375
♪توی این عصر آروم و طلایی♪

15:20.375 --> 15:22.575
♪دست بانوم رو می‌گیرم تا دنیا رو تماشا کنیم♪

15:22.815 --> 15:24.015
♪جوانی و آتیش‌بازی‌هاش رو♪

15:24.015 --> 15:26.535
♪توی یه جامِ بلورین می‌ریزیم♪

15:26.655 --> 15:28.375
♪بعد از تجربه‌ی تغییرات زندگی♪

15:28.375 --> 15:29.655
♪و چشیدن بالا و پایینش♪

15:29.815 --> 15:31.215
♪آرزوم بالاخره برآورده شده♪

15:31.215 --> 15:32.255
♪اینکه توی این دنیای گذرا♪

15:32.255 --> 15:34.175
♪در کنار تو بمونم♪

15:34.335 --> 15:37.615
♪همینطور که آزاد و خوشحالیم♪

15:41.615 --> 15:43.375
♪از یه آدم ناشناخته♪

15:43.375 --> 15:45.295
♪رسیدم به کسی که همه می‌شناسنش♪

15:45.375 --> 15:46.815
♪آدم‌های معمولی بهم می‌خندن♪

15:46.815 --> 15:49.335
♪ ولی من به این می‌خندم که از هیچی خبر ندارن♪

15:49.415 --> 15:51.015
♪می‌ذارم بقیه نقشه بکشن♪

15:51.015 --> 15:53.095
♪قلب من بدون تغییر می‌مونه♪

15:53.295 --> 15:54.975
♪توی این دنیای پهناور♪

15:54.975 --> 15:56.975
♪آرامش و آزادی خودم رو پیدا می‌کنم♪

15:57.135 --> 15:59.335
♪دنیا شلوغه و همه چیز درحال تغییره♪

15:59.335 --> 16:00.935
♪آخرش همه ‌چیز تموم می‌شه♪

16:01.015 --> 16:02.495
♪و اون چیزی که برام می‌مونه♪

16:02.495 --> 16:04.895
♪همین کوچه‌گردیه که هنوز ته‌مزه‌ای از غم توی خودش داره♪

16:04.895 --> 16:06.615
♪هر چقدر زمان سریع بگذره♪

16:06.615 --> 16:07.775
♪هر چقدر برف سنگین بباره♪

16:07.775 --> 16:09.415
♪و موهای روی شقیقه‌هامون رو سفید کنه♪

16:09.415 --> 16:10.455
♪ من فقط آرزو می‌کنم♪

16:10.455 --> 16:12.535
♪بانوی من سال‌های سال ♪

16:12.535 --> 16:15.815
♪ سالم و در امان باشه ♪
