WEBVTT

00:33.695 --> 00:37.135
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

00:33.695 --> 00:37.135
ღ نوکیسه‌ی سلطنتی (فصل دوم) ღ
(برگرفته از داستان داماد احمق جن گوان)

00:37.575 --> 00:40.135
ღ قسمت اول ღ

00:40.135 --> 00:42.895
ღ فروش هات‌پات در دوران باستان ღ

00:43.135 --> 00:45.335
چهار نفر چهارتا سطل آب رو توی چهار روز می‌خورن

00:45.535 --> 00:48.215
حالا هشت نفر آدم چندتا سطل رو توی هشت روز می‌خورن؟

00:48.735 --> 00:51.935
هر نفر در روز یک سطل می‌خوره

00:51.975 --> 00:54.615
پس هشت نفر باید هشت‌تا سطل رو توی هشت روز بخورن

00:54.615 --> 00:55.295
!غلطه

00:58.135 --> 01:00.375
(وی هائو)
شما جدول ضرب رو هم بلد نیستین

01:00.815 --> 01:02.095
(نابغه‌ی علوم مدرن)
اگه بحث حساب و کتاب باشه

01:02.295 --> 01:03.615
(خنگ باستان)
در سراسر امپراتوری یونگ بزرگ

01:03.615 --> 01:05.175
!هیچکس توی محاسبات به پای من نمی‌رسه

01:06.055 --> 01:07.175
یه آدم خنگ

01:07.335 --> 01:10.255
جرات کرده جلوی ما محقق‌ها ادعا کنه؟

01:10.815 --> 01:13.175
تو فقط یه آدم خنگی که بلدی دعوا کنی

01:13.175 --> 01:14.415
اگه بخواین همینطوری حرف مفت بزنین

01:14.775 --> 01:15.975
!می‌زنم لهتون می‌کنم

01:16.735 --> 01:17.535
!چقدر گستاخ

01:18.615 --> 01:20.895
(مراسم گزینش همسر شاهدخت)
چطور جرات می‌کنی توی مراسم انتخاب همسر شاهدخت اینطوری بی‌ادبی کنی؟

01:22.175 --> 01:24.135
واقعا آدم احمقی هستی؟

01:24.695 --> 01:25.535
اعلیاحضرت

01:25.815 --> 01:27.775
اون فقط یه آدم خنگ از شهر غربیه

01:27.775 --> 01:28.495
(وی نینگ آن، شاهدخت بزرگ امپراتوری یونگ بزرگ)

01:28.495 --> 01:29.655
یه آدم خنگ؟

01:30.175 --> 01:31.535
<i>چقدر خوشگله</i>

01:32.455 --> 01:34.335
<i>تعجبی نداره نسخه‌ی قبلیم عاشقش بوده</i>

01:35.215 --> 01:36.015
وی هائو

01:36.495 --> 01:38.935
اگه می‌خوای توی مراسم انتخاب اول بشی

01:39.135 --> 01:40.175
باید اول

01:40.215 --> 01:40.895
توی امتحان من قبول بشی

01:40.895 --> 01:41.455
حرف کافیه

01:41.895 --> 01:42.695
مسئله رو بده

01:42.935 --> 01:44.295
(دوان لون، وزیر کار امپراتوری یونگ بزرگ)

01:44.295 --> 01:45.095
باشه

01:45.575 --> 01:47.095
خوب گوش کن

01:47.735 --> 01:48.775
یه دزد

01:48.775 --> 01:50.175
هر یک‌ربع یک‌لی حرکت می‌کنه

01:50.375 --> 01:53.685
یه مامور، یک ساعت بعد دنبالش می‌ره و هر یک‌ربع یک‌لی حرکت می‌کنه

01:53.695 --> 01:54.975
کی اون رو می‌گیره؟

01:55.015 --> 01:56.975
...این مسئله برای من خیلی طول کشید

01:56.975 --> 01:58.615
دو ربع‌ساعت بعد می‌گیرتش

01:58.975 --> 02:00.455
وسط حرفم نپر

02:04.135 --> 02:05.215
(جواب: دو ربع‌ساعت)

02:06.375 --> 02:07.775
وی خنگول درست جواب داد

02:09.495 --> 02:10.295
...تو

02:10.335 --> 02:10.975
قربان

02:12.095 --> 02:12.695
...چطوری

02:12.895 --> 02:13.895
چطور ممکنه؟

02:14.215 --> 02:15.575
چطور ممکنه همچین مسئله‌ی پیچیده‌ای

02:15.575 --> 02:17.335
توی کمتر از یک روز حل بشه؟

02:18.015 --> 02:19.415
حالا متقاعد شدی؟

02:19.815 --> 02:20.615
نشدم

02:21.815 --> 02:22.735
وی هائوی کله خراب

02:22.735 --> 02:24.495
!اگه جرات داری یه مسئله‌ی دیگه ازم بگیر

02:24.495 --> 02:25.255
وقت ندارم بابا

02:25.255 --> 02:25.815
...تو

02:25.935 --> 02:27.575
امروز به خاطر شاهدخت اومدم اینجا

02:27.655 --> 02:29.935
همین الانش هم کار اصلیم رو عقب انداختی

02:29.935 --> 02:30.615
می‌دونی؟

02:30.615 --> 02:30.855
...من

02:32.975 --> 02:33.895
وی خنگول

02:34.095 --> 02:34.935
انقدر مغرور نباش

02:35.655 --> 02:37.335
حتی اگه همه‌ی افراد اینجا رو هم شکست بدی

02:37.535 --> 02:38.495
نباید ادعا کنی

02:38.505 --> 02:40.935
که هیچکس توی امپراتوری یونگ بزرگ نمی‌تونه توی محاسبات شکستت بده

02:41.055 --> 02:41.695
دخترجون

02:42.175 --> 02:43.415
دروغ نگفتم که

02:43.655 --> 02:44.615
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی

02:44.775 --> 02:47.135
می‌تونی همه‌ی محققین امپراتوری یونگ بزرگ رو خبر کنی

02:47.135 --> 02:48.535
شامل مقامات هم می‌شه

02:48.615 --> 02:50.295
تا بیان و توی محاسبات باهام رقابت کنن

02:50.295 --> 02:51.095
ولی

02:52.415 --> 02:54.375
اگه همه‌اشون باختن

02:54.695 --> 02:55.975
باید باهام ازدواج کنی

02:56.775 --> 02:57.775
!گستاخ

02:57.775 --> 02:58.695
...باورم نمی‌شه من

02:58.695 --> 03:00.055
انقدر گستاخ گستاخ نکن

03:00.055 --> 03:01.055
دارم می‌گم که

03:03.335 --> 03:04.575
با اینکه "خنگ" صدام می‌کنن

03:04.575 --> 03:05.415
ولی خنگ نیستم

03:05.695 --> 03:07.215
به شایعات اون بیرون گوش نده

03:07.535 --> 03:08.335
اگه با من باشی

03:08.575 --> 03:09.895
ضرر نمی‌کنی

03:10.015 --> 03:10.295
...تو

03:10.295 --> 03:11.455
پس، حله دیگه

03:11.575 --> 03:12.775
فردا توی غذاخوری جو شیان

03:12.855 --> 03:14.175
در بازه، هرکی خواست بیاد

03:14.415 --> 03:15.055
...دخترجون، تو

03:15.055 --> 03:16.495
دوباره من رو "دختر جون" صدا نکن

03:17.695 --> 03:18.855
هرکسی که می‌دونی

03:18.855 --> 03:20.655
حساب و کتاب حالیشه رو بردار بیار

03:20.735 --> 03:21.535
قرارمون اینه

03:22.815 --> 03:23.975
اگه همه‌اشون بهم باختن

03:25.455 --> 03:26.535
باید باهام ازدواج کنی

03:27.295 --> 03:27.615
...تو

03:31.175 --> 03:32.135
وی خنگول

03:32.255 --> 03:33.215
فقط صبر کن

03:33.855 --> 03:36.495
<i>حالا که من، نابغه‌ی علوم</i>

03:36.515 --> 03:38.575
<i>توی زمان سفر کردم و توی بدن این خنگ عتیقه گیر افتادم</i>

03:39.295 --> 03:41.705
<i>باید بهش کمک کنم به آرزوش برسه و همسر شاهدخت بشه</i>

03:42.695 --> 03:44.055
<i>ولی راستش رو بخواین</i>

03:44.655 --> 03:45.695
<i>در مورد شاهدخت</i>

03:46.175 --> 03:49.175
<i>منم توی نگاه اول عاشقش شدم</i>

03:50.975 --> 03:52.175
آویز

03:52.175 --> 03:53.775
(سالن مراسم گزینش همسر شاهدخت)

03:53.775 --> 03:54.655
آویز کوچیک

03:54.655 --> 03:55.415
ارباب جوان

03:55.735 --> 03:56.335
ارباب جوان

03:56.535 --> 03:57.855
واقعا اومدی

03:57.855 --> 04:00.015
آقای وانگ، تو هم برای مراسم انتخاب اومدی؟

04:00.535 --> 04:02.335
نه، توی خونه یه اتفاقی افتاده

04:02.335 --> 04:04.015
(آقای وانگ، مباشر خاندان وی)
بانوی جوان ازتون می‌خوان برگردین خونه

04:04.055 --> 04:06.055
همه‌اش همه‌ چی رو بزرگ می‌کنه

04:06.535 --> 04:07.815
یعنی چه اتفاقی افتاده؟

04:10.415 --> 04:11.215
آقای وانگ

04:11.295 --> 04:12.455
اینجا که خونه نیست

04:12.695 --> 04:13.975
چرا منو آوردی اینجا؟

04:14.055 --> 04:15.015
...به خاطر اینکه

04:15.015 --> 04:15.655
وی هائو

04:16.855 --> 04:17.935
وی سونگ؟

04:20.675 --> 04:21.935
خانواده‌ی شما دیگه نمی‌تونه

04:21.935 --> 04:23.775
(وی سونگ، عضو خاندان وی، پسرعموی وی هائو)
سرمایه‌ی لازم برای تمامی افراد قبیله

04:23.775 --> 04:26.135
که برای امتحان به پایتخت اومدن رو تامین کنه

04:27.055 --> 04:28.655
برای قبیله

04:28.735 --> 04:30.455
دیگه هیچ ارزشی ندارین

04:30.815 --> 04:31.695
پس

04:32.535 --> 04:35.895
واجد شرایط زندگی توی عمارت وی نیستین

04:36.175 --> 04:38.775
فقط باید توی این حیاط دورافتاده و بهم ریخته‌ زندگی کنین

04:39.175 --> 04:40.535
...ادامه بده

04:41.015 --> 04:42.015
بذار تا حد مرگ بزنمت

04:42.015 --> 04:44.415
ارباب جوان، چرا دوباره خشمگین شدین؟

04:44.465 --> 04:45.775
داره جلوی در خونه‌امون بهمون توهین می‌کنه

04:45.775 --> 04:47.135
من آدم بزدلی نیستم‌ها

04:47.145 --> 04:47.655
فقط صبر کن

04:47.655 --> 04:48.615
می‌زنمت

04:48.615 --> 04:49.415
فقط صبر کن

04:49.415 --> 04:50.335
به حد مرگ می‌زنمت

04:52.315 --> 04:53.335
خاله‌ی کوچیکم کجاست؟

04:53.335 --> 04:54.655
داخلن

04:55.575 --> 04:56.375
ارباب جوان

04:58.055 --> 04:58.775
خاله

04:59.935 --> 05:02.215
(لین لو، خواهر ناتنی مادر وی)

05:02.575 --> 05:03.375
هائو

05:04.535 --> 05:06.375
بالاخره برگشتی؟

05:07.175 --> 05:08.695
!خیلی بهمون ظلم کردن

05:09.735 --> 05:10.815
فکر کردن کین؟

05:10.815 --> 05:11.815
!می‌رم حسابشون رو برسم

05:13.095 --> 05:13.935
کجا می‌ری؟

05:14.175 --> 05:15.335
باز می‌خوای بری دعوا کنی؟

05:15.415 --> 05:17.535
خانواده‌امون دیگه پول برای توافق نداره

05:17.775 --> 05:19.295
اون 600 گوان پولم رو چیکار کردی؟

05:19.315 --> 05:20.135
سریع بده بهم

05:20.135 --> 05:20.695
اگه اونا رو بدم به قبیله

05:20.695 --> 05:22.375
می‌تونیم به عمارت اجدادی وی برگردیم

05:22.375 --> 05:23.295
از اون پول

05:23.535 --> 05:24.775
برای خرید غذاخوری استفاده کردم

05:25.015 --> 05:25.895
تا دو ماه دیگه

05:26.015 --> 05:27.335
با سودش بهت برمی‌گردونمش

05:28.175 --> 05:29.575
ولخرج

05:31.535 --> 05:33.135
(غذاخوری جو شیان)
یه کم سریع‌تر، تکون بخور

05:33.495 --> 05:33.855
باشه

05:35.615 --> 05:38.095
ارباب جوان، قابلمه‌های مسی‌ آهنگر همه سر جاشون گذاشته شده

05:38.215 --> 05:39.335
ولی نمی‌فهمم

05:39.415 --> 05:41.575
چرا به قابلمه‌ی مسی می‌گن "هات‌پات"؟

05:41.735 --> 05:42.375
پیشخدمت

05:42.775 --> 05:43.255
بیا اینجا

05:44.375 --> 05:46.455
براساس این دستور تهیه، اندازه‌ی هزار پرس مواد بخرین

05:46.455 --> 05:47.305
هزینه‌اش چقدر می‌شه؟

05:48.215 --> 05:49.255
ارباب جوان

05:49.615 --> 05:51.855
هزار پرس می‌شه پنج گوان

05:51.895 --> 05:52.775
پنج گوان؟

05:52.935 --> 05:53.495
خیلیه؟

05:54.695 --> 05:55.335
ارباب جوان

05:55.335 --> 05:56.415
بذارین اینطوری بگم

05:56.415 --> 05:58.695
دستمزد ماهیانه‌ی من فقط ده یوانه

05:58.855 --> 05:59.695
برای به دست آوردن یک گوان

06:00.095 --> 06:01.575
باید ده ماه کار کنم

06:02.375 --> 06:04.575
<i>یک ون مثل یک یوان توی دنیای مدرن می‌مونه</i>

06:04.615 --> 06:07.135
<i>پس یک گوان باید صد یوان باشه</i>

06:07.415 --> 06:07.975
ارباب جوان

06:08.255 --> 06:09.895
پنج گوان واقعا مقدار زیادیه

06:09.935 --> 06:11.655
اگه پولش رو نداریم، خب کمترش کنیم

06:11.655 --> 06:12.135
...خاله‌اتون هم

06:12.135 --> 06:12.935
نگران نباشین

06:13.295 --> 06:14.215
از امروز به بعد

06:14.215 --> 06:16.095
هات‌پات قراره بحث داغ کل پایتخت باشه

06:16.095 --> 06:17.375
اون موقع

06:17.375 --> 06:18.485
هزار برابرش رو به خاله‌ام برمی‌گردونم

06:18.495 --> 06:19.215
بحث داغ؟

06:19.215 --> 06:20.655
الان یه دونه مشتری هم نداریم

06:20.655 --> 06:21.895
کدوم بحث داغ؟

06:21.895 --> 06:22.975
وی هائو اینجاست؟

06:25.175 --> 06:26.535
الان اون مشتری نیست؟

06:26.615 --> 06:27.575
مشتری؟

06:27.715 --> 06:28.775
منتظر چی هستین پس؟

06:28.775 --> 06:29.655
برین به استقبالشون

06:29.655 --> 06:30.635
درسته -
درسته -

06:34.975 --> 06:36.095
خوش اومدین

06:36.095 --> 06:37.095
بفرمایین داخل

06:38.495 --> 06:39.615
بفرمایین

06:40.095 --> 06:41.655
پس تو همون وی خنگولی؟

06:42.335 --> 06:43.775
به کی می‌گی خنگول؟

06:43.855 --> 06:44.855
من اصلا تو رو می‌شناسم؟

06:47.751 --> 06:54.551
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:00.695 --> 07:01.495
وی هائو

07:03.295 --> 07:06.495
تو بودی که توی مراسم گزینش اونطوری متکبرانه حرف می‌زدی؟

07:06.495 --> 07:08.055
(دای جو، وزیر دارایی امپراتوری یونگ)
انگار ادعا کردی مهارت‌های محاسباتت

07:08.055 --> 07:09.975
توی کل امپراتوری یونگ بزرگ همتا نداره

07:11.265 --> 07:12.855
پس شما همون آدم‌هایی هستین که شاهدخت فرستاده؟

07:12.855 --> 07:13.615
امروز

07:13.695 --> 07:16.095
مقامات وزارت دارایی رو همراه خودم آوردم

07:16.535 --> 07:17.575
تا ببینم چی توی چنته داری

07:32.575 --> 07:33.895
غذا آماده شد

07:34.735 --> 07:35.095
...این

07:39.295 --> 07:40.295
این چیه؟

07:41.135 --> 07:42.055
چه بوی خوبی داره

07:43.405 --> 07:44.655
عطرش باعث می‌شه آب دهنم راه بیفته

07:44.855 --> 07:46.495
عطرش خداست

07:47.615 --> 07:48.775
این چیه؟

07:48.975 --> 07:51.095
بوش به تنهایی آب دهنم رو راه میندازه

07:51.095 --> 07:52.095
آبش داره می‌جوشه و بوی خوبی داره

07:52.095 --> 07:53.055
خیلی تازه‌ست

07:53.055 --> 07:55.495
این غذای جدید غذاخوری جو شیانه

07:55.935 --> 07:57.175
هات‌پات

07:57.255 --> 07:58.175
هات‌پات؟

07:58.655 --> 08:00.415
تا حالا ندیده بودم

08:00.415 --> 08:01.095
به هر حال

08:01.095 --> 08:03.295
!عطرش واقعا عالیه

08:03.295 --> 08:04.215
درسته

08:04.375 --> 08:06.015
می‌شه یه ذره امتحان کنیم؟

08:11.415 --> 08:12.655
اگه می‌خوای رقابت کنین، پس رقابت کنین

08:12.695 --> 08:14.475
جلوی کار و کاسبی منو نگیرین

08:14.495 --> 08:15.153
باشه

08:15.315 --> 08:16.335
وی هائو، به سوال گوش بده

08:17.135 --> 08:17.935
!صبر کن

08:19.135 --> 08:20.335
از الان به بعد

08:20.335 --> 08:22.015
هرکسی می‌خواد توی محاسبات من رو به چالش بکشه

08:22.095 --> 08:24.295
اول باید یک گوان پول برای شرط‌بندی بذاره

08:24.455 --> 08:25.575
یک گوان؟

08:25.575 --> 08:26.375
(جانگ سون چونگ، معاون وزیر دارایی امپراتوری یونگ بزرگ)

08:26.375 --> 08:27.175
وی خنگول

08:27.295 --> 08:29.495
اگه توی پونزده دقیقه نتونستی جواب بدی چی؟

08:29.935 --> 08:30.975
خب، اون وقت

08:31.735 --> 08:33.695
به ازای هر گوانی که دادین

08:33.695 --> 08:34.895
ده گوان بهتون می‌دم

08:35.815 --> 08:36.815
اوه، ارباب جوان

08:36.815 --> 08:37.615
با وجود این همه آدم

08:37.695 --> 08:38.735
...بخواین به هر نفر ده گوان بدین

08:38.735 --> 08:39.175
...این

08:43.215 --> 08:44.215
شروع کنین

08:46.135 --> 08:46.935
اول من می‌پرسم

08:51.375 --> 08:53.815
فرض می‌کنیم یه طناب به طول یک چی داریم
(هر چی تقریبا = 33 سانتی‌متر)

08:53.815 --> 08:56.615
اگه به شکل دایره دربیاریمش، قطرش چقدر می‌شه؟

08:56.615 --> 08:57.735
می‌تونی جواب بدی؟

08:57.975 --> 08:58.295
‌...این

08:58.495 --> 09:00.495
بدون خط‌کش چطوری می‌شه اندازه گرفت

09:00.495 --> 09:01.255
ارباب جوان؟

09:04.935 --> 09:07.455
(محیط = یک چی)
!این که همون پیدا کردن قطر از روی محیطه

09:09.415 --> 09:10.335
(قطر= محیط/ عدد پی)
...یک چی تقسیم بر

09:10.335 --> 09:12.055
(قطر = یک / 3.1415926)
3.1415926

09:12.695 --> 09:13.815
کاملا مزخرفه

09:14.655 --> 09:15.815
این عدد

09:16.575 --> 09:19.535
"3.1415926"

09:19.535 --> 09:20.455
چی هست اصلا؟

09:22.455 --> 09:22.975
...تو

09:24.295 --> 09:25.055
چی شده؟

09:25.335 --> 09:27.215
این عدد توسط زو چونگ جی نوشته شده

09:27.615 --> 09:29.135
سال‌ها پیش به دست اومده

09:29.895 --> 09:33.855
(قطر = 0.318)
قطر می‌شه سه چون و یک فن و هشت لی

09:35.175 --> 09:35.815
...چطوری

09:36.215 --> 09:37.015
...چطوری

09:37.735 --> 09:39.495
چطوری انقدر سریع محاسبه کردی؟

09:40.975 --> 09:42.175
من و چندتا حسابدارم

09:42.375 --> 09:44.855
چند روز بررسی کردیم تا به سه چون و دو فن رسیدیم

09:44.855 --> 09:46.375
ولی تو حتی تا هشت لی رو هم دقیق حساب کردی

09:46.375 --> 09:49.255
بهتون گفتم که من توی حساب نفر اولم

09:49.335 --> 09:50.135
بعدی

09:50.215 --> 09:50.695
من

09:51.615 --> 09:52.815
خیلی به خودش مغرور شده

09:52.935 --> 09:53.815
بشونش سر جاش

09:54.015 --> 09:54.815
من می‌پرسم

09:58.855 --> 10:00.495
!عمرا اگه این رو بتونی حل کنی

10:00.535 --> 10:02.295
...برای ساخت یک پل

10:02.415 --> 10:03.255
سه هزار و پونصد قطعه چوب نیازه

10:03.655 --> 10:04.175
بعدی

10:04.855 --> 10:05.655
بعدی

10:06.535 --> 10:07.615
سوالم اینه

10:08.655 --> 10:09.875
...طول یه سطل آب

10:10.295 --> 10:11.775
سه چی و هشتاد و هفت فِن

10:11.935 --> 10:12.735
بعدی

10:13.095 --> 10:15.735
گوشت خام باید سه وِن ارزون‌تر باشه تا ضرر نکنیم

10:16.655 --> 10:17.175
بعدی

10:17.175 --> 10:18.055
ارباب جوان

10:20.095 --> 10:20.735
بعدی

10:21.375 --> 10:22.095
بعدی

10:23.095 --> 10:23.695
بعدی

10:25.255 --> 10:25.935
‌...من... این

10:29.455 --> 10:30.255
...اینو ببین

10:36.375 --> 10:37.175
ارباب جوان

10:43.615 --> 10:44.815
دوستان، افرادی که باختن

10:44.895 --> 10:48.055
می‌تونن یه وعده هات‌پات توی این غذاخوری بخورن

10:50.855 --> 10:51.535
...خب

10:51.895 --> 10:54.135
خیلی وقته دارم این بوی خوشمزه رو تحمل می‌کنم

10:54.695 --> 10:55.975
یک گوان هم باختم

10:56.535 --> 10:56.935
زود باشین

10:56.935 --> 10:57.335
!بیاین پسش بگیریم

10:57.335 --> 11:00.135
افرادی که خیلی پول از دست دادن می‌تونن به اتاق‌های خصوصی طبقه‌ی بالا برن

11:01.495 --> 11:02.775
من سه‌تا سوال باختم

11:03.375 --> 11:04.175
سه گوان

11:04.175 --> 11:04.935
منم

11:05.055 --> 11:06.495
منم سه گوان باختم

11:06.495 --> 11:07.055
برین، برین

11:07.055 --> 11:07.415
باشه

11:07.415 --> 11:08.295
هرجا دوست داشتین بشینین

11:10.975 --> 11:13.335
!درسته باختیم ولی می‌تونیم با غذا جبرانش کنیم

11:13.375 --> 11:14.575
بفرمایین، آقایون

11:31.815 --> 11:34.255
گوشت گاو چرب مثل برف توی دهن آب می‌شه

11:35.455 --> 11:38.015
و سیرابی نرمش به آرومی توی دهن می‌رقصه

11:41.255 --> 11:42.855
!انگار از بهشت اومده

11:43.935 --> 11:45.855
مزه‌اش از بوش هم بهتره

11:53.735 --> 11:54.375
...وی

11:54.655 --> 11:55.535
وی هائو

11:56.655 --> 11:58.895
من باید آخرین سوال رو بپرسم

11:59.095 --> 12:00.335
ولی گرسنه‌ام

12:00.335 --> 12:02.255
می‌شه اول امتحانش کنم؟

12:02.255 --> 12:02.895
نه

12:09.115 --> 12:10.615
<i>واقعا فکر کردین انقدر بیکارم</i>

12:10.615 --> 12:12.415
<i>که بیام با شما مقامات مسابقه‌ی محاسبات بدم؟</i>

12:12.895 --> 12:14.975
<i>از امروز به بعد، غذاخوری جو شیان توی پایتخت معروف می‌شه</i>

12:14.975 --> 12:16.295
<i>و تبدیل به گرون‌ترین غذاخوری شهر می‌شه</i>

12:16.695 --> 12:18.935
<i>!این حرکت تبلیغاتی‌ هم موفق بود</i>

12:22.535 --> 12:23.815
مطمئنی خنگی چیزیه؟

12:24.095 --> 12:24.975
حقیقت داره

12:25.055 --> 12:26.895
منم اول باورم نمی‌شد

12:26.935 --> 12:29.215
ولی همه توی شهر غربی همین رو می‌گن

12:29.215 --> 12:30.135
این وی هائو

12:30.135 --> 12:31.415
هر روز توی خیابون مشغول دعواست

12:31.615 --> 12:32.415
انگار که

12:32.695 --> 12:34.295
(چان، خدمتکار شخصی شاهدخت بزرگ)
یه تخته‌اش کمه

12:34.375 --> 12:35.295
خیلی هم عجوله

12:36.615 --> 12:38.975
عجیب‌ نیست چنین رفتار سبک‌سرانه‌ای داشته باشه

12:39.115 --> 12:40.895
!پس مغزش به مشکلی داره

12:43.135 --> 12:45.735
خانواده‌اش قبلا توی شهر غربی از همه پولدارتر بودن

12:46.455 --> 12:47.975
والدینش رفتن با شو

12:48.015 --> 12:49.895
و الان خاله‌ی کوچیکش ازش نگهداری می‌کنه

12:51.455 --> 12:52.815
خب پس تعجبی نداره

12:53.135 --> 12:55.975
تنها پسر خانواده و تنها وارث پنج نسل

12:59.495 --> 13:00.495
موندم

13:01.175 --> 13:04.055
نتیجه‌ی شرط‌بندی مقامات چی شده؟

13:05.575 --> 13:06.855
غذاخوری جو شیان؟

13:07.655 --> 13:08.175
بریم

13:08.215 --> 13:09.775
!بریم ضایع شدنش رو ببینیم

13:12.910 --> 13:20.910
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧

13:21.255 --> 13:24.085
♪همه می‌گن یه احمقِ دست‌وپاچلفتی‌ام♪

13:24.705 --> 13:28.105
♪که وقتی اتفاقی میفته، فقط بلدم با انگشت‌هام حساب کنم♪

13:28.875 --> 13:31.825
♪سرشون رو تکون می‌دن و می‌گن بیچاره‌ام♪

13:32.165 --> 13:34.865
♪یه آه می‌کشن و رد می‌شن♪

13:36.465 --> 13:39.935
♪بی‌خبر از اینکه من تیز و زرنگم♪

13:39.935 --> 13:42.165
♪یه دل مثل آینه دارم که دنیای رنگارنگ و تیره رو♪

13:42.165 --> 13:44.275
♪خیلی خوب می‌شناسه♪

13:44.275 --> 13:46.295
♪ولی زرنگ‌بودنم رو پنهون می‌کنم♪

13:46.295 --> 13:50.655
♪روز معروف شدنم، خیلی نزدیکه♪

13:52.095 --> 13:55.825
♪توی هات‌پات‌فروشی، سیخ‌ها توی دیگ قل‌قل می‌کنن♪

13:56.095 --> 13:59.695
♪مردم میان و می‌رن، بدون غصه و دل‌نگرونی♪

13:59.855 --> 14:01.935
♪صدای چرتکه توی مغازه می‌پیچه♪

14:01.935 --> 14:06.725
♪یه‌جور دیگه بهم نگاه کن؛ کی جرات داره من رو به چالش بکشه؟♪

14:06.945 --> 14:08.565
♪دنیا منو اشتباه گرفته♪

14:08.565 --> 14:10.905
♪فکر می‌کنن یه احمقِ لجباز و نادونم♪

14:10.975 --> 14:12.165
♪که وقتی طوفان نزدیک می‌شه♪

14:12.165 --> 14:14.565
♪ فقط شونه بالا میندازم و با لبخند نگاه می‌کنم♪

14:14.775 --> 14:16.495
♪این تصویر احمقانه خیلی به ‌دردم می‌خوره♪

14:16.495 --> 14:18.475
♪به عنوان سپر محافظ ازش استفاده می‌کنم♪

14:18.645 --> 14:20.395
♪باهاش راحت‌تر جلو می‌رم♪

14:20.395 --> 14:22.495
♪ یه ستاره‌ی شانس که همراهم بیاد رو جذب می‌کنم♪

14:22.495 --> 14:23.965
♪توی این عصر آروم و طلایی♪

14:23.965 --> 14:26.195
♪دست بانوم رو می‌گیرم تا دنیا رو تماشا کنیم♪

14:26.415 --> 14:27.615
♪جوانی و آتیش‌بازی‌هاش رو♪

14:27.615 --> 14:30.135
♪توی یه جامِ بلورین می‌ریزیم♪

14:30.265 --> 14:31.975
♪بعد از تجربه‌ی تغییرات زندگی♪

14:31.975 --> 14:33.255
♪و چشیدن بالا و پایینش♪

14:33.405 --> 14:34.825
♪آرزوم بالاخره برآورده شده♪

14:34.825 --> 14:35.865
♪اینکه توی این دنیای گذرا♪

14:35.865 --> 14:37.785
♪در کنار تو بمونم♪

14:37.955 --> 14:41.205
♪همینطور که آزاد و خوشحالیم♪

14:45.205 --> 14:46.985
♪از یه آدم ناشناخته♪

14:46.985 --> 14:48.885
♪رسیدم به کسی که همه می‌شناسنش♪

14:48.995 --> 14:50.425
♪آدم‌های معمولی بهم می‌خندن♪

14:50.425 --> 14:52.935
♪ ولی من به این می‌خندم که از هیچی خبر ندارن♪

14:53.035 --> 14:54.615
♪می‌ذارم بقیه نقشه بکشن♪

14:54.615 --> 14:56.685
♪قلب من بدون تغییر می‌مونه♪

14:56.895 --> 14:58.575
♪توی این دنیای پهناور♪

14:58.575 --> 15:00.575
♪آرامش و آزادی خودم رو پیدا می‌کنم♪

15:00.725 --> 15:02.935
♪دنیا شلوغه و همه چیز درحال تغییره♪

15:02.935 --> 15:04.525
♪آخرش همه ‌چیز تموم می‌شه♪

15:04.615 --> 15:06.115
♪و اون چیزی که برام می‌مونه♪

15:06.115 --> 15:08.515
♪همین کوچه‌گردیه که هنوز ته‌مزه‌ای از غم توی خودش داره♪

15:08.515 --> 15:10.225
♪هر چقدر زمان سریع بگذره♪

15:10.225 --> 15:11.385
♪هر چقدر برف سنگین بباره♪

15:11.385 --> 15:13.015
♪و موهای روی شقیقه‌هامون رو سفید کنه♪

15:13.015 --> 15:14.055
♪ من فقط آرزو می‌کنم♪

15:14.055 --> 15:16.155
♪بانوی من سال‌های سال ♪

15:16.155 --> 15:19.415
♪ سالم و در امان باشه ♪
