WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.500
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌و‌پنجم

00:42.520 --> 00:42.920
پدر-
امپراتور-

00:42.920 --> 00:43.920
درود، اعلی‌حضرت

00:46.439 --> 00:47.439
شیائو نینگ

00:50.359 --> 00:51.799
تو یه آدم عادی هستی

00:51.799 --> 00:53.520
چطور جرأت کردی وارد محوطه ممنوعه کاخ بشی؟

00:53.840 --> 00:55.399
من شیائو نینگ رو آوردم

00:55.600 --> 00:57.799
اون یه طرح برای اداره کشور داره
که می‌خواد به امپراتور تقدیم کنه

00:59.960 --> 01:00.759
والاحضرت

01:01.359 --> 01:03.640
اندرون نباید تو امور حکومتی دخالت کنه

01:03.840 --> 01:05.719
این قانونو خود امپراتور بزرگ

01:05.719 --> 01:07.200
شخصا وضع کرده

01:07.840 --> 01:09.480
من شخصی نیستم که پیشنهاد سیاسی بدم

01:09.480 --> 01:11.200
کی گفتم تو امور حکومتی دخالت کردم؟

01:12.480 --> 01:12.920
...این

01:17.400 --> 01:18.200
شیائو نینگ

01:19.280 --> 01:20.599
وزیر هان گفت که تو

01:21.079 --> 01:23.760
قصد داری ثبات داجینگ رو به هم بزنی

01:24.319 --> 01:26.519
و شخصا از من خواست علیه‌ت حکم بدم

01:27.000 --> 01:28.159
گناهتو قبول داری؟

01:29.599 --> 01:31.079
من فقط یه آدم عادیم

01:31.560 --> 01:34.599
چطور می‌تونم همچین اتهام سنگینی
از نخست‌وزیر رو دریافت کنم؟

01:37.799 --> 01:38.599
شیائو نینگ

01:39.680 --> 01:43.239
همه می‌دونن تو می‌خوای داماد امپراتور بشی

01:44.040 --> 01:46.000
چون تو دخالت کردی

01:46.040 --> 01:48.200
اتحاد ازدواج با بی‌سانگ به تاخیر افتاده

01:48.680 --> 01:50.040
اگه جنگ شروع بشه

01:50.200 --> 01:52.599
می‌تونی مسئولیت سقوط دربار
و کشور رو تحمل کنی؟

01:52.799 --> 01:54.640
نخست‌وزیر هان، حرفات بی اساسه

01:56.120 --> 01:59.079
قدرت یه ملت تو شکوفایی خودش نهفته‌ست

01:59.359 --> 02:00.840
اگه از تهاجم خارجی بترسیم

02:00.840 --> 02:02.760
و بی‌محابا خوشبختی شاهدخت رو قربانی کنیم

02:02.920 --> 02:05.840
اون وقت هدف از اون همه مرد تو داجینگ

02:05.840 --> 02:07.760
که لطف‌ومحبت ملت رو گرفتن چیه؟

02:11.719 --> 02:13.120
داری می‌گی

02:14.400 --> 02:17.560
مردای داجینگ همه ترسوان؟

02:18.319 --> 02:19.479
!چرنده

02:20.080 --> 02:20.759
اعلی‌حضرت

02:21.159 --> 02:23.080
این وزیر پیر همچین قصدی نداره

02:23.520 --> 02:24.800
علاوه بر این

02:25.919 --> 02:27.319
من یه طرح خوب دارم

02:27.919 --> 02:31.479
تا مطمئن شم بی‌سانگ با
داجینگ وارد جنگ نمی‌شه

02:35.680 --> 02:37.560
با حضور همه مقامات مدنی و نظامی

02:37.800 --> 02:39.520
هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه همچین ادعای بزرگی بکنه

02:39.599 --> 02:40.960
تو که فقط یه آدم عادی هستی

02:40.960 --> 02:42.080
این‌جا چرت و پرت نگو

02:46.520 --> 02:47.319
اعلی‌حضرت

02:47.639 --> 02:50.400
بی‌سانگ دورافتاده‌ست و به
زندگی کوچ‌نشینی وابسته‌ست

02:50.560 --> 02:52.439
هر درگیری با داجینگ

02:52.520 --> 02:54.080
به خاطر کمبود غذا بوده

02:54.400 --> 02:57.360
حالا، تجارت تو داجینگ رونق داره

02:57.639 --> 03:00.520
اگه بتونیم تجارت رو به
شمال و غرب گسترش بدیم

03:00.520 --> 03:02.759
بی‌سانگ هم به‌طور طبیعی سود می‌بره

03:03.120 --> 03:06.199
اون وقت دیگه با داجینگ
اختلافی نخواهند داشت

03:12.080 --> 03:12.879
اعلی‌حضرت

03:13.039 --> 03:14.360
این کار به‌هیچ‌وجه نباید انجام بشه

03:14.560 --> 03:15.599
روش شیائو نینگ

03:15.960 --> 03:18.520
منافع کشورمونو به بی‌سانگ منتقل می‌کنه

03:18.759 --> 03:22.159
این خیانت به کشوره، اعلی‌حضرت

03:22.680 --> 03:25.479
نخست‌وزیر هان، اگه از تجارت
سر در نمی‌آری، حرفی نزن
(برادر پخت‌و‌پز میکند)

03:25.879 --> 03:27.080
روش تجارت من

03:27.080 --> 03:29.159
اینه که از بی‌سانگ به‌عنوان یه
مرکز حمل‌و‌نقل برای تجارت

03:29.159 --> 03:30.719
با قبایل مختلف استفاده کنم

03:31.159 --> 03:34.439
اونا فقط کالاها رو جابه‌جا می‌کنن

03:34.639 --> 03:36.360
فقط پایاپا معامله می‌کنن

03:38.039 --> 03:39.400
این روش عالیه

03:40.759 --> 03:41.599
اعلی‌حضرت

03:42.439 --> 03:44.120
شیائو نینگ فقط یه تاجره

03:44.759 --> 03:47.280
دنبال سود رفتن براش
یه کار پیش‌پاافتاده‌ست

03:47.280 --> 03:48.840
اعلی‌حضرت نباید به این
راحتی بهش اعتماد کنن

03:49.240 --> 03:52.560
ستون‌های کشورمون باید ما
خاندان‌های اشرافی باشیم

03:53.360 --> 03:54.240
اعلی‌حضرت

03:54.560 --> 03:57.759
اگه خاندان‌های اشرافی شکوفا باشن
کشور شکوفا می‌شه، اعلی‌حضرت

03:58.400 --> 04:01.639
شما خاندان‌های اشرافی زمین‌ها رو
غصب می‌کنین و مثل پادشاه رفتار می‌کنین

04:02.199 --> 04:04.039
مالیات دربار رو نگه می‌دارین

04:04.759 --> 04:05.439
از نظر من

04:05.599 --> 04:06.639
شماها مافوقاتو فریب میدین و
زیردستانو گمراه می‌کنین

04:07.479 --> 04:09.280
و نظم دربار رو به هم می‌زنین

04:09.599 --> 04:10.680
علیه مردم

04:10.840 --> 04:13.599
شما مستبدانه عمل می‌کنید، و خشم
آسمان و نفرت مردم رو برمی‌انگیزین

04:14.280 --> 04:16.199
چطور رو دارین

04:16.920 --> 04:20.079
این چرت و پرت رو که با شکوفایی خاندان‌های
اشرافی کشور شکوفا می‌شه،رو بگین؟

04:20.680 --> 04:21.519
اعلی‌حضرت

04:24.959 --> 04:27.120
اگه اعلی‌حضرت اصرار دارن
به شیائو نینگ اعتماد کنن

04:29.800 --> 04:33.319
این وزیر پیر حاضره استعفا بده
تا عزمشو نشون بده
(بای بای)

04:33.759 --> 04:36.399
لطفا هوشیار باشین، اعلی‌حضرت

04:38.120 --> 04:40.720
لطفا هوشیار باشین، اعلی‌حضرت

04:43.079 --> 04:43.920
اعلی‌حضرت

04:44.439 --> 04:46.279
اعلی‌حضرت که واقعا این‌قدر

04:46.279 --> 04:48.079
به یه تاجر که فقط دنبال سوده اعتماد دارن

04:49.000 --> 04:52.199
می‌ترسم این تو کتاب‌های
تاریخ به شهرتتون لطمه بزنه

04:57.120 --> 05:00.600
دارید سعی می‌کنید با استعفا دادن
از مقاماتتون منو تهدید کنین؟

05:00.920 --> 05:01.720
اعلی‌حضرت

05:02.879 --> 05:06.519
همه وزرای این‌جا ستون‌های دربارمون هستن

05:06.959 --> 05:08.319
اگه اونا رو از دست بدیم

05:08.759 --> 05:10.319
می‌ترسم ثبات کشورمون

05:10.720 --> 05:13.519
به خطر بیفته، اعلی‌حضرت

05:14.000 --> 05:16.319
لطفا تجدیدنظر کنین، اعلی‌حضرت

05:25.600 --> 05:26.399
اعلی‌حضرت

05:26.879 --> 05:28.480
شاگردانی که خودتون
شخصا انتخاب کردین

05:28.519 --> 05:30.399
نزدیک به صد نفر مرد
بااستعداد با پیشینه ساده

05:30.399 --> 05:32.759
همه تو عمارت یوشیان مستقر شدن

05:32.959 --> 05:34.319
با یه اشاره از شما

05:34.759 --> 05:36.399
این مقامات قدرت‌طلب

05:36.800 --> 05:38.399
فورا‌ میتونن با اون شاگردان

05:38.920 --> 05:40.399
با پیشینه ساده جایگزین بشن

05:41.199 --> 05:43.360
سیاست‌های ملی که چند روز پیش ارائه شدن

05:44.279 --> 05:46.160
همه توسط اون شاگردا نوشته شدن

05:47.079 --> 05:48.160
در پاسخ به اعلی‌حضرت

05:48.439 --> 05:49.879
باید بگم واقعا همین‌طوره

05:53.720 --> 05:54.519
خیلی خوبه

05:54.800 --> 05:55.600
شیائو نینگ

05:58.879 --> 06:01.160
با این روزنامه کار بزرگی کردی

06:01.839 --> 06:03.639
واقعا برای کشورمون

06:03.639 --> 06:05.800
این‌همه ستون بااستعداد جمع کردی

06:08.199 --> 06:10.040
واقعاً نزدیک به صد شاگرد با
پیشینه ساده وجود داره؟

06:13.079 --> 06:14.319
...چطور ممکنه

06:14.319 --> 06:17.079
مگه همتون نمی‌خواستین استعفا بدین؟

06:17.759 --> 06:19.000
زود باشید، کلاه‌های مقامتونو دربیارین

06:19.319 --> 06:20.879
بذارید اون شاگردای با
پیشینه ساده جاتونو بگیرن

06:22.319 --> 06:23.279
بجنبید، دربیارین، دربیارین

06:27.959 --> 06:31.000
هنوزم مایلین

06:31.240 --> 06:33.519
به کشورمون داجینگ خدمت کنین؟

06:35.040 --> 06:35.839
اعلی‌حضرت

06:35.879 --> 06:39.120
ما مایلیم

06:48.040 --> 06:49.279
وزیر هان

06:49.600 --> 06:51.959
تو سال‌ها به دربار خدمت کردی

06:52.079 --> 06:54.879
وقتشه بازنشسته شی و تو
عمارتت از پیریت لذت ببری

07:01.120 --> 07:01.920
اعلی‌حضرت

07:06.160 --> 07:08.040
این وزیر پیر هنوز یه کم توان داره

07:08.439 --> 07:10.199
من مایلم به اعلی‌حضرت خدمت کنم

07:10.199 --> 07:10.879
لازم نیست

07:12.160 --> 07:13.800
کارهای صدراعظم هان

07:14.240 --> 07:16.439
موارد زیادی داره که باید بررسی بشه

07:17.439 --> 07:18.879
به عمارتت برگرد و منتظر
حکم امپراتوری باش

07:21.279 --> 07:22.800
اعلی‌حضرت، این یعنی چی؟

07:26.079 --> 07:29.000
من دهه‌ها به قلمرومون خدمت کردم

07:31.800 --> 07:33.560
سخت کار کردم بدون گله‌ای

07:34.720 --> 07:36.680
با تمام وجودم رو وقف کردم

07:37.680 --> 07:42.000
من هیچ‌وقت قانونی رو
زیر پا نذاشتم، اعلی‌حضرت

07:42.959 --> 07:44.240
چرا هنوز داری ادا درمی‌آری؟

07:44.480 --> 07:45.240
...همه اون کارایی که کردی

07:45.240 --> 07:46.800
از جمله فساد، سوءاستفاده از قدرت
...تشکیل گروه برای منافع شخصی

07:46.959 --> 07:48.519
حتی تو یه کتاب جا نمی‌گیرن

07:48.519 --> 07:50.079
!ای بی‌شرمه نادان

07:51.199 --> 07:55.120
چطور یه آدم عادی جرأت می‌کنه
این وزیر پیر رو متهم کنه؟

07:56.560 --> 07:58.040
!این تهمت محضه

07:58.600 --> 07:59.399
!تهمته

07:59.680 --> 08:00.600
تهمت نیست

08:08.920 --> 08:09.720
اعلی‌حضرت

08:12.319 --> 08:13.480
من، یه زن فروتن، این‌جا

08:13.879 --> 08:15.399
مدارکی از تشکیل گروه و
خودخواهی خاندان هان دارم

08:15.639 --> 08:17.120
و همچنین مدرک جنایاتشون علیه جان آدما

08:25.759 --> 08:26.519
بانوی من

08:28.040 --> 08:30.639
چرا داری به شیائو نینگ
کمک می‌کنی منو گیر بندازی؟

08:35.159 --> 08:38.519
من کسی بودم که تمام
عمر ازت محافظت کردم

08:40.000 --> 08:41.279
من زنت نیستم

08:41.279 --> 08:41.759
...تو

08:41.799 --> 08:42.679
هان ووگوئو

08:43.240 --> 08:45.600
تو برای منافع خودت
مخفیانه پدر و برادرمو کشتی

08:46.720 --> 08:48.360
واقعا فکر کردی خبر ندارم؟

08:51.240 --> 08:52.039
...تو

08:54.399 --> 08:55.200
...تو

08:58.320 --> 08:59.440
!ای پست‌فطرت

09:00.639 --> 09:02.159
!می‌کشمت

09:02.799 --> 09:04.360
!می‌کشمت

09:04.360 --> 09:05.120
!از اعلی‌حضرت محافظت کنین

09:08.000 --> 09:09.240
!می‌کشمت

09:10.519 --> 09:14.000
هان ووگوئو رو برای بازجویی
به عمارت دالی ببرین

09:14.440 --> 09:17.480
من عدالت رو به کشورم برمی‌گردونم

09:18.240 --> 09:18.799
اطاعت

09:18.799 --> 09:20.120
!ای نادان

09:20.399 --> 09:22.799
!می‌کشمت

09:22.799 --> 09:24.279
اعلی‌حضرت داناست

09:26.919 --> 09:29.399
اعلی‌حضرت داناست

09:42.240 --> 09:45.000
ممنون، ارباب جوان شیائو، که
این روزنامه رو تاسیس کردی

09:45.480 --> 09:47.840
فقط این‌جوری من شانس
داشتم آرزوهامو محقق کنم

09:47.919 --> 09:50.000
من عمیقا از ارباب جوان شیائو
برای لطف بزرگش ممنونم

09:50.639 --> 09:51.240
وظیفم بود

09:51.559 --> 09:52.039
ممنون، ارباب جوان شیائو

09:52.039 --> 09:52.720
درسته

09:53.159 --> 09:54.159
اون خاندان‌های اشرافی

09:54.159 --> 09:55.960
سال‌هاست مردم عادی
مثل ما رو سرکوب کردن

09:55.960 --> 09:57.000
...بعد از چندین سال

09:57.240 --> 09:58.960
حالا خاندان هان غارت شده

09:59.159 --> 10:00.559
و خاندان‌های اشرافی فروپاشیدن

10:00.759 --> 10:03.559
ارباب جوان شیائو به ما
یه زندگی جدید دادن

10:03.799 --> 10:04.279
ارباب جوان شیائو

10:04.279 --> 10:04.759
لازم نیست

10:05.039 --> 10:05.879
!ارباب جوان شیائو

10:05.879 --> 10:06.600
!یه مشکلی پیش اومده

10:06.600 --> 10:07.840
!بانوی من به دردسر افتادن

10:09.440 --> 10:10.960
بانوی تو به دردسر افتاده؟

10:11.200 --> 10:12.000
چرا سراغ من اومدی؟

10:27.519 --> 10:28.559
هان هونگ‌ژی

10:29.320 --> 10:31.440
تو همین حالا هم تحت تعقیب مقاماتی

10:31.480 --> 10:32.759
و هنوز جرئت می‌کنی همچین کارایی بکنی؟

10:33.440 --> 10:35.279
چرا عجله نمی‌کنی بری
دادگستری و خودتو تسلیم کنی؟

10:35.960 --> 10:36.919
تسلیم کنم؟

10:42.799 --> 10:43.679
بانوی جوان

10:44.039 --> 10:45.320
تو واقعا ساده‌ای

10:48.240 --> 10:50.000
تو سال‌ها خاندان هان تحمل کردی

10:50.759 --> 10:52.440
فقط برای اینکه ببینی ما
خودمونو مسخره می‌کنیم، درسته؟

10:53.000 --> 10:54.480
چطور می‌تونستم بذارم به خواسته‌ت برسی؟

10:56.919 --> 11:00.000
ببین چقدر ساده و فریبنده هستی

11:00.759 --> 11:01.919
داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟

11:02.120 --> 11:03.120
به من دست نزن

11:03.679 --> 11:04.440
بانوی جوان

11:05.080 --> 11:06.840
پدرم مدت‌هاست نمی‌تونه تو بستر کاری بکنه
(بجای پدرت میگم: ای بی شرم)

11:07.519 --> 11:08.279
فکر کنم

11:08.799 --> 11:10.840
هیچ‌وقت واقعا بهت توجه نکرده، درسته؟

11:11.600 --> 11:12.399
اشکالی نداره

11:13.159 --> 11:14.159
امروز

11:15.080 --> 11:17.360
می‌ذارم واقعا تجربه‌ش کنی

11:19.600 --> 11:20.360
ولم کن

11:20.879 --> 11:21.480
ول کن

11:22.440 --> 11:23.440
به من دست نزن

11:24.919 --> 11:25.799
ولم کن

11:30.000 --> 14:06.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌و‌پنجم
