WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌و‌چهارم

00:43.640 --> 00:45.880
ارباب، دیگه لازم نیست منو
بانو هان صدا کنین

00:47.000 --> 00:48.640
می‌تونی منو

00:49.840 --> 00:51.679
به چشم یه جاسوس مخفی
تو خاندان هان درنظر بگیری

00:52.920 --> 00:53.640
چی؟

01:03.479 --> 01:06.480
من در اصل دختر مشروع خاندان
تجاری یان از جیانگ‌نان بودم

01:07.560 --> 01:09.879
هان ووگوئو می‌خواست تجارت
خانوادگیمونو تصاحب کنه

01:10.799 --> 01:12.760
اون آدم فرستاد تا پدر و برادر بزرگترمو بکشن

01:14.079 --> 01:15.359
فکر می‌کرد من نمیدونم

01:16.239 --> 01:18.120
ولی به مهارت‌های تجاریم نظر داشت

01:18.719 --> 01:21.480
وانمود کرد منو نجات داده
و منو به خونه‌ش برد

01:23.000 --> 01:23.920
،این همه سال

01:24.560 --> 01:26.560
من با جون و دل برای خاندان هان تجارت کردم

01:27.760 --> 01:30.560
و همشم برای این بود که اعتماد
هان ووگوئو رو به دست بیارم

01:31.480 --> 01:33.079
چون فقط این‌جوری می‌تونستم

01:33.400 --> 01:36.519
مدارک تبانی، فساد

01:37.120 --> 01:38.719
و جنایات و قتلشونو به دست بیارم

01:41.040 --> 01:41.599
...تو

01:42.319 --> 01:44.319
چطور میتونی همچین چیز مهمی رو

01:44.319 --> 01:45.159
به من بدی؟

01:45.799 --> 01:47.319
خاندان هان ریشه‌های عمیقی داره

01:48.000 --> 01:49.879
می‌ترسم حتی اگه همه‌چیزمو به خطر بندازم

01:50.400 --> 01:52.040
باز هم نتونم ذره‌ای تکونشون بدم

01:53.760 --> 01:55.359
ولی تو فرق داری

01:56.359 --> 01:58.239
تو همیشه کارهای شگفت‌انگیز می‌کنی

01:58.760 --> 02:01.599
تو از آدمای معمولی باهوش‌تری

02:04.079 --> 02:05.480
فکر کنم این همه پول خرج کردی

02:05.480 --> 02:06.640
تا یه روزنامه راه بندازی

02:06.879 --> 02:08.800
فقط برای مقابله با خاندان‌های قدرتمند

02:14.159 --> 02:17.240
نمی‌ترسی به آدم اشتباه اعتماد کرده باشی؟

02:22.800 --> 02:23.599
نمی‌ترسم

02:27.159 --> 02:28.879
اعتمادم به تو

02:30.000 --> 02:32.159
شاید از اعتمادم به خودمم بیشتر باشه

02:46.039 --> 02:47.360
این‌جور سیاست‌های ملی

02:48.319 --> 02:50.439
چند برابر بهتر از سیاست‌های استاد
بزرگ چیان تو مکتب‌خونه سلطنتی‌ان

02:51.360 --> 02:53.120
واقعا بهتره

02:53.719 --> 02:54.400
اعلی‌حضرت

02:54.960 --> 02:57.919
این مقاله‌ها همه توسط شاگردانی
با پیشینه ساده نوشته شدن

02:58.159 --> 03:00.719
و از طریق روزنامه شانگ‌دو فرستاده شدن

03:02.840 --> 03:07.159
روزنامه شیائو نینگ نتایج
فوق‌العاده‌ای به دست آورده

03:09.680 --> 03:11.439
اون شاگرایی که پیشینه
ساده‌ای دارن رو احضار کنین

03:11.719 --> 03:14.080
می‌خوام شخصا باهاش ملاقات کنم

03:14.319 --> 03:15.120
...این

03:16.719 --> 03:18.319
اگه اعلی‌حضرت الان اونا رو احضار کنه

03:18.520 --> 03:20.560
ممکنه شک و هوشیاری

03:20.560 --> 03:21.960
خاندان‌های اشرافی بزرگ رو برانگیزه

03:22.840 --> 03:25.800
ارباب جوان شیائو گفته
وقتی زمانش مناسب برسه

03:25.960 --> 03:27.800
همه شاگردای بااستعداد رو

03:27.879 --> 03:29.400
پیش اعلی‌حضرت میارن

03:29.560 --> 03:31.120
هنوز منتظر زمان مناسبه؟

03:31.840 --> 03:34.319
مهلت سه‌ماهه داره تموم میشه

03:36.800 --> 03:41.000
وزیر، داری سعی می‌کنی برای
شیائو نینگ وقت‌کشی کنی؟

03:42.319 --> 03:44.240
من هرگز جرئت نمی‌کنم

03:44.840 --> 03:47.360
ارباب جوان شیائو دوراندیش هستن

03:47.800 --> 03:50.280
لطفا این بار بهش اعتماد کنین، اعلی‌حضرت

03:53.639 --> 03:56.280
بسه، فعلا میتونی بری

04:11.479 --> 04:12.280
رئیس

04:12.520 --> 04:13.159
از کل منطقه

04:13.159 --> 04:14.639
این همه خبر و مقاله جمع کردیم

04:14.639 --> 04:16.000
کی قراره واقعا اونا رو منتشر کنیم؟

04:16.279 --> 04:17.680
حالا، همه‌جا کسایی که چایخونه دارن

04:17.680 --> 04:18.959
دارن رو روزنامه‌ها کار می‌کنن

04:19.079 --> 04:20.160
و دیگه تجارت نمی‌کنن

04:20.240 --> 04:22.839
اگه این‌جوری پیش بره، چند
روز دیگه ورشکست می‌شیم

04:23.920 --> 04:24.920
منتظر ارباب ژانگ باش

04:26.040 --> 04:27.319
باید امروز باشه

04:29.199 --> 04:31.199
ارباب جوان شیائو، ارباب جوان شیائو

04:31.560 --> 04:32.240
اومد

04:37.040 --> 04:38.800
ارباب ژانگ، چی شد؟

04:38.879 --> 04:39.720
ارباب جوان شیائو

04:39.920 --> 04:42.160
اعلی‌حضرت همه مقالات
فرستاده‌شده رو خوندن

04:42.160 --> 04:43.000
و همه‌شونو بررسی کرده

04:43.319 --> 04:45.160
و نمی‌تونستن از تعریف کردن دست بکشن

04:45.439 --> 04:47.199
شاگردای بااستعداد با
پیشینه ساده توی لیست

04:47.480 --> 04:49.439
بالاخره یه فرصت برای
ورود به مناصب دارن

04:52.279 --> 04:52.959
عالیه

04:53.319 --> 04:54.399
بالاخره این روز رو هم دیدیم

04:54.800 --> 04:56.319
فردا، ده تا مقاله منتشر می‌کنم

04:57.240 --> 04:58.600
و به همه نشون میدم

04:59.399 --> 05:04.680
که نمیشه جلوی شایعه‌پراکنی
رو به این راحتی گرفت

05:07.199 --> 05:08.240
به شیائو نینگ بگو

05:08.439 --> 05:10.480
این بار بهش اعتماد می‌کنم

05:13.079 --> 05:14.600
اعلی‌حضرت داناست

05:21.480 --> 05:22.319
خوب شد گرفتنش

05:22.480 --> 05:23.120
مقام فاسد

05:26.079 --> 05:26.800
خوب شد گرفتنش

05:27.240 --> 05:29.600
اخیرا کلی مقام فاسد افشا شدن

05:29.759 --> 05:30.959
باید بندازنشون تو سیاه چال

05:31.319 --> 05:32.319
اعلی‌حضرت داناست

05:32.560 --> 05:33.759
با روزنامه شانگ‌دو

05:33.879 --> 05:34.639
ما مردم عادی

05:34.639 --> 05:36.759
بالاخره می‌تونیم چهره واقعی
این خاندان‌های اشرافی رو ببینیم

05:36.759 --> 05:37.399
درسته

05:37.399 --> 05:37.839
این مقام‌های فاسد

05:37.839 --> 05:38.279
لیاقتشون اینه که دستگیر بشن

05:38.319 --> 05:39.360
میگن فردا گردنشونو میزنن

05:39.600 --> 05:40.639
فقط کارایی که کردنو ببین

05:44.040 --> 05:45.399
عالیه

05:45.759 --> 05:46.519
تبریک میگم

05:46.759 --> 05:47.279
تبریک میگم

05:47.600 --> 05:48.120
تبریک میگم

05:48.120 --> 05:49.279
وزیر خوبی باش

05:56.279 --> 05:58.000
میگم، همتون دیدین، نه؟

05:59.040 --> 06:01.079
مقاله‌ای که تو روزنامه
شانگ‌دو منتشر شده رو

06:01.319 --> 06:02.839
واقعا اعلی‌حضرت میخونن

06:03.319 --> 06:04.839
این یه فرصت عالیه

06:04.920 --> 06:06.920
برای ما شاگردایی مثل ماست
که بتونیم وارد مناصب بشیم

06:09.040 --> 06:10.040
ارباب جوان هان، مواظب باش

06:10.040 --> 06:11.040
باشه، باشه

06:11.160 --> 06:12.720
تو حسابی بلدی حرف بزنی

06:16.680 --> 06:17.199
ببین

06:17.560 --> 06:19.279
اون باید ارباب جوان هان
از عمارت نخست‌وزیر باشه

06:19.560 --> 06:20.560
راستش، من

06:20.800 --> 06:21.639
اون روز، داشتم رد می‌شدم

06:21.920 --> 06:23.199
و دم در دیدمش

06:23.199 --> 06:23.680
واقعا؟

06:23.680 --> 06:24.839
فکر کنم تو هم اونجا بودی

06:36.519 --> 06:37.480
ارباب جوان، برگشتی

06:37.639 --> 06:38.839
شب خوبی داشتی؟

06:39.360 --> 06:41.759
هر شب پر از موسیقی و همراهای قشنگه

06:41.920 --> 06:44.199
این زندگیه که لیاقتشو دارم

06:44.199 --> 06:44.879
ارباب جوان

06:45.000 --> 06:46.800
بانو هوا چیان‌چیان فردا شب آزادن

06:47.120 --> 06:47.959
دوباره میرین؟

06:49.439 --> 06:50.360
معلومه که میرم

06:51.040 --> 06:52.720
چیان‌چیان نه‌تنها شعر میگه

06:52.720 --> 06:53.920
بلکه بلده چطور دلداری بده و ازم مراقبت کنه

06:54.439 --> 06:56.319
در مقایسه با اون سو شویان مغرور

06:56.360 --> 06:57.600
خیلی بهتره

06:57.920 --> 06:58.600
هونگ‌ژی

07:02.680 --> 07:03.680
واقعا نمی‌دونستم

07:05.160 --> 07:06.879
تو این‌جوری دربارم فکر می‌کنی

07:07.079 --> 07:08.000
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

07:09.120 --> 07:10.160
اگه نیومده بودم

07:10.839 --> 07:13.120
شاید هیچ‌وقت ماهیت واقعی‌تو نمی‌دیدم

07:16.800 --> 07:18.480
یه روزنامه دیگه از شیائو نینگ

07:19.199 --> 07:20.680
اون از کجا فهمیده من به مِی‌خونه رفتم؟

07:22.399 --> 07:23.480
کی اطلاعاتم رو لو داده؟

07:24.279 --> 07:25.720
قطعا من نبودم، ارباب جوان

07:28.560 --> 07:29.519
فکرشم نمی‌کردم

07:30.839 --> 07:33.480
کسی که فکر می‌کردم مثل ماه روشن و پاکه

07:34.600 --> 07:36.519
این‌قدر فاسد و پست باشه

07:38.759 --> 07:43.360
از حالا به بعد، من دیگه کاری با تو ندارم

07:44.120 --> 07:45.079
سو شویان

07:45.720 --> 07:47.199
اگه بخاطر مقابله با شیائو نینگ نبود

07:47.600 --> 07:50.040
چرا باید به دختر یه تاجر درجه
سوم علاقه‌مند می‌شدم؟

07:51.279 --> 07:54.879
حالا تجارت خاندان سو تقریبا نابود شده

07:55.360 --> 07:57.120
اگه می‌خوای خاندان سو هنوزم زنده بمونه

07:57.560 --> 07:59.759
پس مطیع باش و معشوقه من شو

08:00.120 --> 08:01.240
فهمیدی؟

08:03.519 --> 08:04.720
...مقابله با شیائو نینگ

08:06.519 --> 08:09.120
پس از همون اول، تو فقط منو

08:09.120 --> 08:10.839
به چشم یه ابزار برای استفاده می‌دیدی

08:10.839 --> 08:12.879
معلومه، فکر کردی کی هستی؟

08:14.399 --> 08:16.600
اگه مطیع و تسلیم من باشی

08:17.160 --> 08:19.120
هنوزم می‌تونم یه کم بهت عزت نفس بدم

08:19.399 --> 08:20.160
وگرنه

08:20.160 --> 08:22.720
حتی اگه بمیرمم، هیچ‌وقت مطیع تو نمیشم

08:23.800 --> 08:24.480
!پست‌فطرت

08:24.480 --> 08:25.720
!بگیرینش

08:36.399 --> 08:38.639
مناصب خاندان‌های اشرافی رو برداشتن و

08:39.559 --> 08:41.759
افرادی با پیشینه ساده رو به دربار راه دادن

08:43.360 --> 08:46.039
و حتی جرئت کردن اعتبار
خاندان هان رو لکه‌دار کنن

08:47.519 --> 08:50.759
این شیائو نینگ خیلی بی‌پروا و گستاخه

08:50.960 --> 08:51.759
پدر

08:52.080 --> 08:53.240
روزنامه شانگ‌دو امروز

08:53.240 --> 08:54.639
ده مقاله تو یه روز منتشر کرده

08:57.360 --> 08:58.519
اعلی‌حضرت و شیائو نینگ

08:58.759 --> 09:00.120
دارن سعی می‌کنن همه مردم داجینگ رو

09:00.120 --> 09:01.639
فریب بدن که خاندان‌های اشرافی
دارن قدرت‌شونو از دست میدن

09:02.200 --> 09:03.279
اگه این‌جوری پیش بره

09:04.279 --> 09:06.559
خاندان‌های اشرافی کاملا نابود می‌شن

09:06.759 --> 09:08.320
و دیگه هیچ‌وقت نمیشه بلندشون کرد

09:10.240 --> 09:11.919
من هنوزم همون حرفو می‌زنم

09:12.639 --> 09:13.679
داجینگ

09:14.720 --> 09:17.080
هنوز ماله خاندان‌های اشرافیه

09:18.759 --> 09:21.279
صد‌ها ساله که این‌جوریه

09:22.279 --> 09:23.799
حتی اعلی‌حضرتم

09:24.360 --> 09:26.960
نمی‌تونه بالاتر از خاندان‌های اشرافی بایسته

09:28.440 --> 09:28.759
پدر

09:29.440 --> 09:30.159
برو

09:31.519 --> 09:33.600
و همه سران خاندان‌های
اشرافی قدرتمند رو احضار کن

09:33.600 --> 09:34.720
همه‌شونو بیار پیش من

09:36.320 --> 09:38.279
می‌خوام اعلی‌حضرت

09:39.200 --> 09:41.039
جلوی ما تعظیم کنه

09:42.000 --> 09:43.720
و تسلیم بشه

09:46.440 --> 09:47.519
این موقع شب

09:47.600 --> 09:49.639
شماها این‌جا چی‌کار می‌کنین، قربان؟

09:49.960 --> 09:51.639
ما مسائل فوری برای بحث با اعلی‌حضرت داریم

09:51.639 --> 09:52.519
نخست‌وزیر

09:52.600 --> 09:54.000
اعلی‌حضرت دارن استراحت می‌کنن

09:54.000 --> 09:54.919
نخست‌وزیر

09:54.919 --> 09:55.720
اعلی‌حضرت

09:55.840 --> 09:56.559
اعلی‌حضرت

09:56.679 --> 09:57.519
اعلی‌حضرت

10:00.039 --> 10:00.879
اعلی‌حضرت

10:00.960 --> 10:04.840
من، هان ووگوئو، به همراه همه
مقامات درجه دوم و بالاتر داجینگ

10:04.840 --> 10:06.399
درخواست ملاقات با اعلی‌حضرت رو داریم

10:23.039 --> 10:24.840
وزیر هان، این‌جا چه خبره؟

10:25.159 --> 10:27.600
صبح تو دربار هیچ گزارش و
پیشنهادی ارائه نکردین

10:27.720 --> 10:30.440
ولی حالا این‌همه مقام آوردین

10:30.440 --> 10:32.000
تا اتاق مطالعه امپراتوریمو محاصره کنین

10:32.679 --> 10:34.679
قصد شورش دارین؟

10:34.960 --> 10:35.759
اعلی‌حضرت

10:36.200 --> 10:38.600
ما قصد توهین به شما رو نداریم

10:39.120 --> 10:42.240
ما فقط نگران ثبات کشورمون هستیم

10:42.240 --> 10:45.639
به همین خاطر جرئت کردیم
درخواست ملاقات بدیم

10:46.039 --> 10:47.000
هان ووگوئو

10:47.639 --> 10:49.600
واضح‌تر برام توضیح بده

10:51.320 --> 10:51.960
اعلی‌حضرت

10:52.480 --> 10:54.720
اخیرا افکار عمومیه
کشورمون به هم ریخته

10:55.000 --> 10:57.840
روزنامه شانگ‌دویی، که
شیائو نینگ تاسیسش کرده

10:58.000 --> 11:00.480
با بی‌پروایب اخبار مربوط به امور دربار و
فراتر از اونو پخش کرده

11:00.559 --> 11:02.120
این باعث وحشت گسترده بین مردم شده

11:02.559 --> 11:05.159
و موضوع اتحاد ازدواج با بی‌سانگ

11:05.159 --> 11:06.720
چند ماهه به تاخیر افتاده

11:07.120 --> 11:09.159
اگه به‌زودی فرستاده‌ای نفرستیم

11:09.159 --> 11:11.799
می‌ترسم جنگ شروع بشه

11:11.799 --> 11:12.519
اعلی‌حضرت

11:16.600 --> 11:19.320
به نظر شما، باید چی‌کار کنیم؟

11:19.559 --> 11:20.360
اعلی‌حضرت

11:20.519 --> 11:24.320
من باور دارم که، برای امور خارجی
شاهدخت باید

11:24.320 --> 11:25.840
فورا برای ازدواج سیاسی
به بی‌سانگ فرستاده بشه

11:25.840 --> 11:27.519
تا جلوی شروع جنگ گرفته بشه

11:27.639 --> 11:30.360
در مورد امور داخلیم، یه وازرت خونه
برای امور تجاری باید تاسیس بشه

11:30.519 --> 11:32.919
تا بر همه فعالیت‌های تجاری بزرگ نظارت کنه

11:33.399 --> 11:35.960
این‌کار برای محافظت از داجینگ در برابر
آدمای حیله‌گری مثل شیائو نینگه

11:36.039 --> 11:37.720
که ممکنه پایه‌های خاندان‌های
اشرافیمونو تضعیف کنن

11:37.720 --> 11:39.639
و ثبات کشورمونو تهدید کنن

11:39.919 --> 11:40.720
علاوه بر این

11:41.000 --> 11:42.000
روزنامه شانگ‌دو

11:42.399 --> 11:44.919
با که بین عموم اطلاعات غلط پخش کرده

11:44.919 --> 11:46.279
باید ممنوع بشه

11:48.039 --> 11:51.080
من از چیزی که گزارش کردین باخبرم، وزیر هان

11:52.159 --> 11:55.279
بعد از بررسی دقیق تصمیمم رو می‌گیرم

11:56.120 --> 11:56.960
اعلی‌حضرت

11:57.120 --> 11:58.039
اعلی‌حضرت

11:58.919 --> 12:02.000
املاک خاندان‌های اشرافیمون
الان در خطر بزرگیه

12:02.480 --> 12:04.360
اگه بیشتر از این تاخیر کنیم

12:04.559 --> 12:07.399
شاید حتی نتونیم مالیاتی بدیم

12:07.399 --> 12:08.279
اعلی‌حضرت

12:09.320 --> 12:10.480
درسته، اعلی‌حضرت

12:10.720 --> 12:12.360
بی‌سانگ مدت‌هاست که نیرو مستقر کرده

12:12.559 --> 12:13.960
اگه زود تصمیم نگیریم

12:13.960 --> 12:17.360
ممکنه دیر بشه و پشیمونی به بار بیاد

12:24.320 --> 12:26.720
همتون دارید سعی می‌کنین منو مجبور کنین؟

12:29.039 --> 12:29.840
اعلی‌حضرت

12:30.120 --> 12:32.960
همه کارهای ما برای خیر کشورمونه

12:33.039 --> 12:34.840
امیدواریم اعلی‌حضرت اینو درک کنن

12:34.919 --> 12:37.120
لطفا درک‌مون کنین، اعلی‌حضرت

12:41.120 --> 12:42.840
اعلی‌حضرت لازم نیست نگران باشین

12:45.039 --> 12:46.000
من برای همه‌چیز

12:46.240 --> 12:47.879
راه‌حلی دارم

12:49.639 --> 12:50.120
پدر-
امپراتور-

12:50.120 --> 12:50.840
درود، اعلی‌حضرت

12:52.799 --> 12:53.840
شیائو نینگ

12:55.000 --> 15:31.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌و‌چهارم
