WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌وسوم

00:42.439 --> 00:43.439
ولی مکتب‌خونه‌ی سلطنتی

00:43.560 --> 00:46.119
،و امتحانات خدمات دولتی
،دو راه ورود به مناصب هستن

00:46.200 --> 00:48.079
که هر دو تحت کنترل خاندان‌های اشرافی‌ان

00:48.240 --> 00:49.799
راه دیگه‌ای هم هست؟

00:51.119 --> 00:51.920
روزنامه‌ها

00:52.159 --> 00:53.799
روزنامه‌ها راه جدیدن

00:54.399 --> 00:55.079
منظورت چیه؟

00:55.079 --> 00:55.960
روزنامه‌ها

00:56.039 --> 00:57.320
روزنامه چیه؟

00:57.520 --> 00:58.600
روزنامه یه جور

00:58.600 --> 01:01.479
سندِ که شامل کتاب‌ها، اخبار
،کوتاه و سیاست‌های ملیه

01:01.479 --> 01:02.920
و همچنین انواع اطلاعات

01:03.159 --> 01:04.200
نه‌تنها می‌تونه

01:04.200 --> 01:06.519
به مردم سراسر کشور خوندن و نوشتن یاد بده

01:06.680 --> 01:08.159
بلکه ایده‌های شما برای اداره کشور

01:08.159 --> 01:10.319
و اطلاعات درباره جذب استعدادها
رو به دست همه می‌رسونه.

01:10.480 --> 01:11.280
به این ترتیب

01:11.680 --> 01:14.319
حقه‌هایی که خاندان‌های اشرافی برای فریب دادن
مافوق‌ها و پنهان کردن حقیقت استفاده می‌کنن

01:14.439 --> 01:15.599
بی‌فایده می‌شن

01:17.000 --> 01:18.480
این روش خوبیه

01:21.120 --> 01:23.359
،ولی بدون مسیر امتحانات
مکتب‌خونه‌ی سلطنتی

01:23.439 --> 01:24.920
اون شاگردایی که پیشینه ساده‌ دارن

01:25.159 --> 01:26.920
چه راه دیگه‌ای دارن

01:27.040 --> 01:28.599
تا استعدادشونو نشون بدن؟

01:28.599 --> 01:30.040
همین روزنامه

01:31.079 --> 01:32.920
ولی فقرا که انتشاراتی ندارن

01:33.000 --> 01:34.159
چطور می‌تونن روزنامه منتشر کنن؟

01:34.159 --> 01:35.879
اگه نمی‌تونن منتشر کنن، ما
می‌تونیم آثارشونو جمع کنیم

01:36.480 --> 01:39.000
چه شعر باشه چه استراتژی برای اداره کشور

01:39.000 --> 01:40.040
می‌تونیم از روزنامه استفاده کنیم

01:40.040 --> 01:41.159
تا همه‌شونو با هم جمع کنیم

01:41.319 --> 01:42.879
و بعد به ارباب ژانگ یا شما

01:42.879 --> 01:44.159
برای بررسی شخصی تحویل بدیم

01:44.480 --> 01:47.319
و استعدادهای برجسته رو برای
پرورش بهتر انتخاب کنین

01:49.159 --> 01:51.239
انتشار روزنامه تو کل کشور

01:51.239 --> 01:52.640
یه کار بزرگه

01:53.280 --> 01:56.400
و مقدار زیادی نقره لازم داره

01:58.040 --> 02:00.400
تا وقتی بتونه کشور رو از کنترل
خاندان‌های اشرافی آزاد کنه

02:00.480 --> 02:01.959
من حاضرم هزینه‌شو بدم

02:03.200 --> 02:04.079
تو هزینه‌ش رو میدی؟

02:04.280 --> 02:04.799
بله

02:05.359 --> 02:07.599
تجارت چای و شرابم

02:07.680 --> 02:08.919
تا حالا ده میلیون تائل سود داده

02:09.479 --> 02:12.000
من حاضرم همه‌شو تو این کار
سرمایه‌گذاری کنم

02:13.120 --> 02:15.759
این شیائو نینگ واقعا حاضره

02:15.759 --> 02:17.879
همه ثروت خانوادگیشو بده

02:18.800 --> 02:21.199
نکنه واقعا، همون‌طور که یونر گفته

02:21.439 --> 02:23.800
یه مردیه که به فکر دنیاست؟

02:26.879 --> 02:27.680
شیائو نینگ

02:28.680 --> 02:30.319
وقتی این روزنامه منتشر بشه

02:31.080 --> 02:32.560
هر صنعتی تو داجینگ

02:32.759 --> 02:35.560
باید استراتژی تجاریشو باید
بر اساس اون تنظیم کنه

02:38.039 --> 02:39.639
اگه تو روزنامه رو کنترل کنی

02:39.960 --> 02:43.000
پایه تجارت تو داجینگ رو کنترل می‌کنی

02:44.680 --> 02:48.039
قصد داری جای خاندان هان رو بگیری

02:48.879 --> 02:51.120
و قدرتمندترین خاندان داجینگ بشی؟

02:53.039 --> 02:53.840
اعلی‌حضرت

02:54.240 --> 02:55.840
وقتی فقیر باشی، باید
صداقتت رو حفظ کنی

02:55.960 --> 02:57.159
و وقتی موفق شدی، باید
به دنیا کمک کنی

02:57.159 --> 02:58.159
این همیشه

02:58.159 --> 02:59.240
اصل راهنمای من تو زندگی بوده

02:59.400 --> 02:59.840
من حاضرم

02:59.840 --> 03:01.639
نود درصد کل سود تجارتمو

03:01.639 --> 03:02.439
به خزانه ملی بدم

03:02.439 --> 03:04.840
تا همه‌چی به نفع مردم داجینگ باشه

03:06.319 --> 03:07.520
واقعا حاضری این کارو بکنی؟

03:09.199 --> 03:10.719
ولی من یه درخواست دیگه هم دارم

03:10.719 --> 03:12.120
امیدوارم اعلی‌حضرت هم موافقت کنن

03:12.240 --> 03:12.800
بگو

03:13.280 --> 03:14.479
می‌خوام جیانگ یون رو ببینم

03:14.960 --> 03:15.680
!تو خواب ببینیش

03:16.240 --> 03:18.080
خب... پس منم یه قدم عقب میرم

03:20.120 --> 03:21.719
نذارید جیانگ یون برای
اتحاد ازدواج فرستاده بشه

03:25.479 --> 03:28.919
اتحاد ازدواج باید بعد از پاییز انجام بشه

03:30.039 --> 03:31.080
اگه انجام نشه

03:31.400 --> 03:34.560
بی‌سانگ و خاندان‌های اشرافی داجینگ

03:34.560 --> 03:35.960
از این بهانه برای دردسر
درست کردن استفاده می‌کنن

03:40.719 --> 03:43.120
از اعلی‌حضرت می‌خوام
سه ماه بهم مهلت بدین

03:43.960 --> 03:44.919
سه ماه؟

03:45.199 --> 03:46.120
تو این مدت چی‌کار می‌تونی بکنی؟

03:46.120 --> 03:47.080
تو این سه ماه

03:47.479 --> 03:48.960
اگه بتونم خاندان‌های قدرتمند رو متزلزل کنم

03:48.960 --> 03:49.800
دربار و دولت رو پاکسازی کنم

03:50.080 --> 03:51.800
و مطمئن بشم داجینگ برداشت پاییزی
رو به‌خوبی پشت سر گذاشته

03:52.960 --> 03:55.599
اون موقع بی‌سانگ دیگه تهدیدی نخواهد بود

03:57.759 --> 03:58.560
شیائو نینگ

03:59.319 --> 04:01.120
اصلا میدونی چی داری میگی؟

04:03.639 --> 04:04.560
مطمئن باشین، اعلی‌حضرت

04:06.199 --> 04:08.280
نقشه‌هام همیشه قابل اعتمادن

04:09.439 --> 04:10.319
بعد از سه ماه

04:10.919 --> 04:12.400
جیانگ یون دیگه لازم نیست
برای اتحاد ازدواج کنه

04:13.039 --> 04:13.719
و من

04:14.080 --> 04:15.960
حتما یه داجینگ آرام و شکوفا

04:16.120 --> 04:17.519
به اعلی‌حضرت برمی‌گردونم

04:53.680 --> 04:54.480
جیانگ یون

04:56.360 --> 04:57.160
شاهدخت

05:00.480 --> 05:02.720
چینگ‌فنگ قرارداد هارو بهت داده

05:02.720 --> 05:04.000
چرا هنوز دنبالمی؟

05:07.959 --> 05:09.120
سوءتفاهم شده

05:10.439 --> 05:12.480
تو فقط گفتی داری میری

05:12.720 --> 05:14.720
منم فکر کردم، داری میری سفر

05:15.079 --> 05:17.839
کی می‌دونست قراره ازدواج کنی؟

05:22.079 --> 05:22.959
تازه

05:23.800 --> 05:26.480
تو فقط شریک تجاریم نیستی

05:33.839 --> 05:34.759
همه‌اش تقصیر خاندان هانه

05:35.000 --> 05:36.879
اگه اونا نمی‌خواستن من و پدرمو بکشن

05:36.959 --> 05:38.519
این‌قدر عجله نمی‌کردم

05:38.600 --> 05:39.399
خاندان هان

05:40.040 --> 05:40.759
زخمی شدی

05:41.240 --> 05:42.120
کجات زخمی شده؟

05:42.360 --> 05:43.160
من نه

05:44.519 --> 05:45.439
پدرمه

05:45.839 --> 05:46.839
...عمو شیائو، اونه

05:48.199 --> 05:49.360
چرا زودتر نگفتی؟

06:00.600 --> 06:01.759
!گوش بدین، گوش بدین

06:01.839 --> 06:03.639
کتابفروشی مینگ‌هوا داره
روزنامه منتشر می‌کنه

06:03.759 --> 06:05.120
،نه‌تنها کتاب‌های رایگان داره

06:05.279 --> 06:06.800
بلکه مجموعه‌ای از اطلاعات عمومی
درباره افراد معروف و قهرمان‌ها هم داره

06:06.800 --> 06:08.160
روزنامه چیه؟

06:08.360 --> 06:09.720
حتی راه‌های پول درآوردن هم داره

06:09.720 --> 06:11.240
و توجه شخصی اعلی‌حضرت رو جلب کرده

06:11.240 --> 06:11.879
بریم ببینیم

06:11.879 --> 06:12.839
وقتی ببینیم می‌فهمیم

06:18.160 --> 06:18.839
همتون اینو دیدین؟

06:19.079 --> 06:20.240
همه‌چیز توش هست

06:20.600 --> 06:22.120
می‌تونی کلی شعر بخونی

06:22.319 --> 06:22.920
درسته

06:23.360 --> 06:24.959
این پرتره‌ها خیلی واقعی‌ان

06:25.839 --> 06:26.399
!گوش بدین

06:27.079 --> 06:28.920
انتشارات علاوه بر انتشار
روزانه روزنامه شانگ‌دو

06:28.920 --> 06:30.199
،و کتاب‌های رایگانی

06:30.360 --> 06:31.399
هر روز هم قراره اطلاعات
جدیدی بهش اضافه بشه

06:31.399 --> 06:33.240
و همچنین مهم‌ترین اخبار کل قلمرو

06:33.879 --> 06:34.759
علاوه بر این

06:35.240 --> 06:37.279
تو ستون‌های برجسته شخصی

06:37.279 --> 06:39.680
شعرهای افراد بااستعداد
رو هم منتشر می‌کنه

06:39.680 --> 06:41.000
یا افکار و تاملاتشون

06:41.000 --> 06:43.560
و یا مقالاتی که خودشون نوشتن رو

06:43.879 --> 06:46.279
خلاصه، همه رو تشویق
می‌کنم آثارشونو بفرستن

06:46.279 --> 06:47.399
ارباب جوان شیائو، می‌گین

06:47.560 --> 06:49.199
ما هم می‌تونیم مقالات خودمونو

06:49.240 --> 06:50.480
تو این روزنامه منتشر کنیم؟

06:50.759 --> 06:52.040
دقیقا

06:52.279 --> 06:53.199
مقالاتتون

06:53.199 --> 06:55.279
مستقیم توسط اداره بازرسی
و وزارت درباریان دیده میشه

06:55.439 --> 06:56.959
و حتی توسط شخص
اعلی‌حضرت هم همینطور

06:58.399 --> 06:59.120
چطور ممکنه؟

06:59.319 --> 07:00.279
فکر می‌کنی کی هستی؟

07:00.439 --> 07:02.120
فکر می‌کنی می‌تونی به این
همه مقام بالا دستور بدی؟

07:02.360 --> 07:03.480
آره، چطور ممکنه؟

07:03.600 --> 07:04.079
بیا

07:06.399 --> 07:07.000
وزیر اداره بازرسی‌ان

07:07.160 --> 07:08.720
وزیر اداره بازرسی شخصا اومده

07:09.439 --> 07:10.360
حتی وزیر اداره بازرسی هم اینجاست

07:10.360 --> 07:10.879
ای جماعت

07:11.560 --> 07:14.879
روزنامه شانگ‌دو

07:15.040 --> 07:16.720
با فرمان امپراتوری از طرف
شخص اعلی‌حضرت تاسیس شده

07:17.480 --> 07:19.519
و من اعلام می‌کنم

07:20.160 --> 07:23.279
که استاد چن هم

07:23.279 --> 07:25.160
سردبیر روزنامه شانگ‌دوئه

07:26.839 --> 07:28.199
استاد چن سردبیره؟

07:28.319 --> 07:29.920
و شخصا توسط اعلی‌حضرت تاسیس شده

07:32.160 --> 07:32.720
واقعیه، واقعیه

07:32.720 --> 07:33.560
این یه فرمان امپراتوریه

07:34.160 --> 07:35.000
انگار واقعیه

07:35.279 --> 07:35.920
واقعیه

07:35.920 --> 07:36.439
درسته

07:36.800 --> 07:39.240
با فرمان امپراتوری و
تایید شخصی استاد چن

07:39.240 --> 07:40.360
حتما واقعیه

07:40.720 --> 07:42.879
ما‌که شاگردایی با پیشینه ساده‌ایم
هم بالاخره یه فرصتی داریم

07:42.879 --> 07:44.879
تا استعدادمونو مستقیم
به اعلی‌حضرت نشون بدیم

07:44.879 --> 07:45.800
آره

07:45.800 --> 07:48.079
از طرف همه شاگردهایی
با خاندان‌های معمولی

07:48.399 --> 07:50.000
از ارباب جوان شیائو برای
لطف بزرگش تشکر می‌کنم

07:50.000 --> 07:50.839
ممنون، ارباب جوان شیائو

07:50.839 --> 07:51.639
نه، نه، خواهش می‌کنم

07:51.759 --> 07:53.560
اعلی‌حضرتن که

07:53.560 --> 07:55.000
در فرصت رو برای همه
خاندان‌ها باز کردن

07:55.160 --> 07:56.920
من فقط یه کار کوچیک کردم

07:58.319 --> 08:00.680
از اعلی‌حضرت برای
لطف بزرگشون ممنونیم

08:01.560 --> 08:02.720
اول بذارید براتون

08:02.720 --> 08:04.879
تاثیر رسانه‌های سنتی رو بیارم

08:05.000 --> 08:05.800
باشه، باشه

08:06.279 --> 08:09.399
یه خبر خوب دیگه هم دارم
که باهاتون درمیون بزارم

08:09.759 --> 08:11.079
خبر خوب دیگه؟

08:11.079 --> 08:12.160
دیگه چیه؟

08:12.199 --> 08:13.240
!زود باش، بگو

08:13.680 --> 08:16.000
شعرها و آهنگ‌هایی که همتون می‌نویسین

08:16.000 --> 08:17.600
حتی کتاب‌های داستانی

08:17.600 --> 08:19.680
وقتی برای روزنامه شانگ‌دو انتخاب بشن

08:20.000 --> 08:23.480
به‌عنوان تشکر، پاداش دریافت می‌کنن

08:23.600 --> 08:25.160
پاداش؟

08:25.240 --> 08:26.600
حتی می‌تونیم پول بگیریم؟

08:26.800 --> 08:28.639
،نه‌تنها مشهورمون می‌کنه

08:28.879 --> 08:30.040
بلکه پول بهمون هم میدن؟

08:30.160 --> 08:31.120
دقیقا

08:32.440 --> 08:33.600
!عالیه

08:34.679 --> 08:35.480
فورا میرم

08:35.480 --> 08:36.440
تا مقالات خودمو بیارم

08:36.440 --> 08:37.679
و برای روزنامه بفرستم‌شون

08:38.000 --> 08:38.639
،مادر

08:38.639 --> 08:40.399
!من قراره تو روزنامه باشم

08:40.440 --> 08:41.279
!منم می‌خوام بنویسم

08:41.320 --> 08:43.080
وقتی برسم خونه، به
ارباب جوونم میگم بنویسه

08:43.080 --> 08:43.799
!آره

08:44.200 --> 08:46.120
این‌جوری هممون یه فرصتی داریم

08:49.639 --> 08:50.440
هونگر

08:51.440 --> 08:52.559
یه مدت پیش

08:52.559 --> 08:54.679
شیائو نینگ روزنامه‌ای تاسیس کرد

08:55.120 --> 08:56.639
ازش پولی هم درآورده؟

08:58.120 --> 08:59.080
پدر، در پاسخ به سوالتون

08:59.799 --> 09:01.240
تجارت روزنامه شیائو نینگ

09:01.399 --> 09:02.639
بیش از دو ماهه که داره کار می‌کنه

09:03.120 --> 09:04.480
نه‌تنها سودی نداشته

09:04.480 --> 09:05.679
بلکه کلی هم ضرر کرده

09:06.320 --> 09:07.799
می‌ترسم همه‌ی پولی که
از تجارت چای و شراب

09:07.799 --> 09:08.879
به دست آورده بود رو

09:09.000 --> 09:10.200
این کار سرمایه‌گذاری کرده باشه

09:12.840 --> 09:14.399
اعلی‌حضرت و شیائو نینگ

09:14.559 --> 09:16.440
فکر می‌کنن با چند تکه کاغذ باطله

09:17.120 --> 09:19.960
می‌تونن خاندان‌های بزرگ داجینگ رو سرنگون کنن

09:20.200 --> 09:21.600
چه مسخره

09:22.519 --> 09:24.600
همه می‌گن شیائو نینگ یه نابغه تجارته

09:24.759 --> 09:28.080
ولی انگار حالا حقه‌هاش تموم شده

09:33.120 --> 09:34.840
استاد، چای میل کنین

09:38.159 --> 09:40.840
با این‌کار، اعلی‌حضرت باید بفهمن

09:41.240 --> 09:44.159
که خاندان‌های اشرافی پایه داجینگن

09:44.360 --> 09:45.440
تو هم

09:46.639 --> 09:48.039
فهمیدی؟

09:51.440 --> 09:52.679
لینگ‌لوئو می‌فهمه

10:03.039 --> 10:04.159
گرچه نمیدونم

10:04.159 --> 10:05.440
این روزنامه واقعا چه فایده‌ای داره

10:06.399 --> 10:06.960
ولی

10:07.679 --> 10:10.320
وقتشه به ارباب جوان شیائو کمکی بکنم

10:24.720 --> 10:25.759
ارباب جوان شیائو

10:26.799 --> 10:28.639
چند روزیه که ندیدمت

10:29.039 --> 10:30.600
دلم برات تنگ شده بود

10:36.080 --> 10:36.919
بانو هان، نکنه

10:36.919 --> 10:38.559
این‌بارم به تجارت
روزنامه‌ام علاقه‌مند شدی؟

10:39.200 --> 10:40.600
این بار چطور می‌خوای باهام همکاری کنی؟

10:40.840 --> 10:43.639
روزنامه‌ات احتمالا خاندان‌های
اشرافی رو هدف گرفته، نه؟

10:44.120 --> 10:45.639
من، لینگ‌لوئو، جرئت نمی‌کنم درگیرش شم

10:46.759 --> 10:49.960
نکنه یان لینگ‌لوئو چیزی فهمیده؟

10:52.279 --> 10:53.519
انگار حدسم درست بود

10:54.279 --> 10:56.039
ولی ارباب، لازم نیست نگران باشین

10:56.320 --> 10:57.320
این بار اومدم

10:57.840 --> 10:59.759
بهتون کمک کنم

11:01.200 --> 11:03.039
بانو هان، این یعنی چی؟

11:04.799 --> 11:07.039
ارباب، دیگه لازم نیست منو
بانو هان صدا کنین

11:08.159 --> 11:09.799
می‌تونی منو

11:11.000 --> 11:12.840
به چشم یه جاسوس مخفی تو
خاندان هان در نظر بگیری

11:13.919 --> 11:14.639
چی؟

11:20.000 --> 13:56.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌وسوم
