WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌ودوم

00:44.000 --> 00:44.799
،اعلی‌حضرت

00:45.320 --> 00:47.840
بی‌سانگ برای پیوندهای خونی و
خانوادگی ارزش زیادی قائله

00:48.359 --> 00:50.200
اگه یه شاهدخت برای اتحاد ازدواج بفرستیم

00:50.439 --> 00:52.679
نه‌تنها می‌تونیم از فاجعه و
جنگ جلوگیری می‌کنیم

00:53.039 --> 00:56.399
بلکه بی‌سانگ رو وادار می‌کنیم
به داجینگ ما کمک کنه

00:56.399 --> 00:59.359
تا تهدیدهای قبایل شمالی دیگه رو از بین ببره

01:05.319 --> 01:07.760
اجازه اعلی‌حضرت رو می‌خوام

01:17.319 --> 01:20.000
داجینگ واقعا نمی‌تونه درگیری
بیشتری رو تحمل کنه

01:23.400 --> 01:24.840
،در مورد اتحاد ازدواج

01:26.079 --> 01:27.680
باید حسابی آماده‌سازی کنین

01:27.920 --> 01:29.040
نباید سرسری گرفته بشه

01:29.920 --> 01:33.200
مباشرم، اول مدارک اتحاد
ازدواج رو برام آماده کن

01:34.079 --> 01:36.719
بعد یه فرستاده به بی‌سانگ بفرست

01:38.079 --> 01:40.079
تا درباره‌ی جزئیات اتحاد رو با هم صحبت بکنین

01:41.400 --> 01:43.680
از فرمان اعلی‌حضرت رو اطاعت می‌کنم

01:46.959 --> 01:48.439
،بدون شاهدخت

01:48.879 --> 01:51.200
ببینم چطور میتونی با
شیائو نینگ متحد بشی

01:57.239 --> 01:59.560
مادر، لطفا به پدر بگو

01:59.560 --> 02:00.640
نمی‌خوام با بی‌سانگ ازدواج کنم

02:00.640 --> 02:01.879
اصلا دلم نمی‌خوام ازدواج کنم

02:02.120 --> 02:02.920
،دخترم

02:03.159 --> 02:06.200
اتحاد ازدواج به امنیت
داجینگ ربط داره و

02:06.359 --> 02:07.599
به مردم ربط داره

02:07.799 --> 02:09.759
این وظیفه یه شاهدخت داجینگه

02:09.919 --> 02:11.520
نباید خودسر عمل کنی

02:11.759 --> 02:13.120
من باهاش ازدواج نمی‌کنم

02:13.360 --> 02:15.919
یونر، تو دیگه به سن ازدواج رسیدی

02:16.319 --> 02:18.919
چطور میشه ازدواجت رو عقب انداخت؟

02:19.680 --> 02:21.159
تازه، شاهزاده بی‌سانگ

02:21.240 --> 02:23.039
یه مرد بااستعداد و بافضیلته
خوبه خودشون میدونن)
(شیائو نینگ و یو همون میخوان

02:23.639 --> 02:25.840
،در مقایسه با شیائو نینگ که فقط تجارت بلده

02:26.039 --> 02:27.599
صد برابر بهتره
(بد بخ نینگ از مادرزن شانس نیورده)

02:28.039 --> 02:30.400
حتما بیشتر از شیائو نینگ قدرتو می‌دونه

02:32.680 --> 02:35.479
مادر، از کجا میدونی
شیائو نینگ قدرمو نمی‌دونه؟

02:35.479 --> 02:37.000
از کجا می‌دونی بهتر
از من مراقبت نمی‌کنه؟

02:37.199 --> 02:38.639
،اگه از این موضوع باخبر بشه

02:38.680 --> 02:40.639
حتما هر کاری می‌کنه که منو اینجا نگه داره

02:49.919 --> 02:50.719
،اعلی‌حضرت

02:50.879 --> 02:52.360
واقعا اصرار دارین که یونر
رو برای اتحاد ازدواج کنه؟

02:52.520 --> 02:53.120
نکنه

02:53.680 --> 02:56.560
بی‌سانگ واقعا قصد داره از جنوب
به مرزهای ما حمله کنه؟

02:56.879 --> 02:58.159
...حرکت بی‌سانگ به جنوب

02:59.280 --> 03:02.719
حرف‌شم نزن بی‌سانگ همین
اول سال با زیزه جنگ کرده

03:02.919 --> 03:04.719
و هر دو طرف حسابی ضعیف شدن

03:04.960 --> 03:06.960
،حتی تو اوج قدرتم

03:06.960 --> 03:09.919
ملت بزرگ ما هیچ‌وقت از یه
دولت وحشی کوچیک نمی‌ترسه

03:11.479 --> 03:12.680
فکر می‌کنی من

03:12.800 --> 03:14.360
یه امپراتورم که مثل ترسوها

03:14.439 --> 03:16.560
برای صلح به ازدواج دخترم تکیه می‌کنم؟

03:16.800 --> 03:19.479
...پس اصرارتون به ازدواج یونر برای اتحاد به خاطر

03:21.319 --> 03:23.800
اون شیائو نینگ خیلی خوش‌زبونه

03:23.840 --> 03:26.039
و یونر رو گول زده که عاشقش بشه

03:26.919 --> 03:28.800
من فقط می‌خوام امتحانش کنم

03:29.240 --> 03:30.680
که آیا لیاقت

03:30.680 --> 03:32.280
احساسات یونر به خودشو داره یا نه؟

03:55.319 --> 03:56.120
جیانگ یون

03:56.639 --> 03:57.439
...شیائو نینگ، من

03:57.439 --> 03:58.039
آه، راستی

03:58.120 --> 04:00.159
هنوز کانال‌های توزیع کتابفروشی
مینگ‌هوا رو داری؟

04:01.759 --> 04:02.599
کتابفروشی؟

04:03.360 --> 04:04.000
آره، دارم

04:04.000 --> 04:04.680
چرا میپرسی؟

04:04.960 --> 04:06.000
کانال‌های توزیع کتابفروشی رو بهم بده

04:06.000 --> 04:07.000
باید یه چیزی بفرستم

04:08.719 --> 04:09.719
این که سخت نیست

04:15.000 --> 04:15.800
شیائو نینگ

04:16.920 --> 04:17.759
اگه

04:20.360 --> 04:22.160
اگه تو آینده برم جایی

04:23.079 --> 04:24.160
تو چی کار می‌کنی؟

04:25.759 --> 04:26.560
کجا داری میری؟

04:26.600 --> 04:27.560
کی برمی‌گردی؟

04:28.480 --> 04:31.920
شاید برنگردم

04:32.240 --> 04:33.040
این که نمی‌شه

04:36.319 --> 04:37.399
اگه تو اینجا نباشی

04:38.079 --> 04:39.800
چای، شراب و کتابفروشی چی میشه؟

04:44.519 --> 04:48.879
نمی‌خوای بخاطر اینا برم؟

04:49.399 --> 04:50.040
دقیقا

04:50.360 --> 04:52.079
پیدا کردن یه دستیار دیگه خیلی دردسر داره

04:52.279 --> 04:54.319
الان باید به خاندان هان

04:54.319 --> 04:55.319
یه درس حسابی بدم

04:55.319 --> 04:56.160
تو هم باید کمکم کنی

05:05.079 --> 05:06.279
خب، شیائو نینگ

05:08.040 --> 05:10.120
تو فقط یه دستیار خوب لازم داری

05:11.680 --> 05:12.759
یا بهتر بگم

05:13.600 --> 05:15.480
تو فقط این تجارت‌ها رو لازم داری

05:17.319 --> 05:18.879
لازم نیست حتما من باشم

05:20.519 --> 05:21.680
فرقی می‌کنه؟

05:22.839 --> 05:24.000
اگه این‌جوریه

05:25.079 --> 05:25.800
بیا فقط

05:25.800 --> 05:27.680
یه شراکت تجاری نگه داریم

05:29.000 --> 05:30.720
چه ارتباطای کتابفروشی

05:31.439 --> 05:32.920
چه رستوران یوشیان

05:33.480 --> 05:34.319
چه چایخونه

05:35.160 --> 05:36.800
همه‌شو به تو می‌سپرم

05:42.879 --> 05:44.519
نه، منظورم این نبود

05:46.000 --> 05:46.560
...من

05:47.279 --> 05:49.199
چند روز دیگه میرم

05:50.480 --> 05:51.839
برای مسائل تجاری تو آینده

05:53.839 --> 05:55.600
فقط با چینگ فنگ خبر بده

05:57.000 --> 05:58.040
جیانگ... جیانگ یون

05:58.959 --> 05:59.600
جیانگ یون

06:06.879 --> 06:07.519
جیانگ یون

06:13.240 --> 06:14.360
چی شده؟

06:35.120 --> 06:37.720
یونر، خودتو با گریه مریض می‌کنی

06:38.319 --> 06:41.240
من از اول می‌دونستم
شیائو نینگ قابل اعتماد نیست

06:41.600 --> 06:42.920
بهتر شر زودتر روی واقعیشو دیدی

06:48.000 --> 06:48.439
!سربازا

06:49.360 --> 06:49.920
!برین

06:50.399 --> 06:52.079
شیائو نینگ روبه  سیاه‌چال ببرین

06:52.879 --> 06:53.680
!پدر

06:54.079 --> 06:55.040
!نمیشه

06:55.240 --> 06:55.839
...پس

06:56.439 --> 06:58.040
...یونر، تو چی می‌خوای

07:00.240 --> 07:01.199
...پدر

07:02.199 --> 07:03.160
من خوبم

07:09.920 --> 07:11.079
اینم خوبه

07:13.480 --> 07:15.160
با اتحاد ازدواج موافقم

07:17.079 --> 07:18.839
زود میرم آماده بشم

07:25.399 --> 07:27.000
...شیائو نینگ، آه شیائو نینگ

07:28.199 --> 07:30.800
چطور جرئت کردی این‌جوری
یونر‌ من رو تحقیر کنی

07:33.720 --> 07:34.399
!سربازا

07:35.000 --> 07:35.519
!برین

07:35.560 --> 07:37.279
شیائو نینگ رو بیارین پیش من

07:37.639 --> 07:38.279
!اطاعت

07:40.920 --> 07:41.920
چی شده؟

07:42.800 --> 07:44.160
من فقط یه بازرگانم

07:44.920 --> 07:45.360
...نه

07:45.360 --> 07:47.079
من صلاحیت ورود به قصر رو ندارم

07:47.079 --> 07:49.079
مطمئنین اشتباه نکردین؟

07:49.639 --> 07:50.879
چرا امپراتور می‌خواد منو ببینه؟

07:50.959 --> 07:52.040
من که اصلا نمی‌شناسمش

08:00.720 --> 08:01.759
بانو چینگ‌فنگ

08:04.000 --> 08:05.319
بانو چینگ‌فنگ، چرا اینجایی؟

08:06.439 --> 08:07.240
نکنه

08:08.759 --> 08:09.839
جیانگ یونم وارد قصر شده؟

08:10.720 --> 08:11.680
امپراتور می‌خواد اونم ببینه؟

08:15.600 --> 08:16.079
آه، راستی

08:16.560 --> 08:17.879
فکر کنم دیروز

08:18.120 --> 08:19.800
یه چیزی اشتباه گفتم
و ناراحتش کردم

08:20.120 --> 08:21.000
اون الان کجاست؟

08:21.000 --> 08:22.160
باید براش توضیح بدم

08:22.279 --> 08:22.879
نیازی نیست

08:23.199 --> 08:24.160
نمی‌خواد تو رو ببینه

08:24.680 --> 08:25.920
این قرارداد کتابفروشی که می‌خواستی

08:25.920 --> 08:27.160
و همه توافق‌نامه‌های تقسیم سود

08:28.319 --> 08:29.600
اون با صداقت باهات رفتار کرد

08:29.720 --> 08:31.160
ولی تو فقط رنجوندیش

08:31.480 --> 08:33.639
خوشبختانه زودتر روی واقعیتو دید

08:35.120 --> 08:36.080
منظورت چیه؟

08:37.000 --> 08:37.440
نه، این‌جوری نیست

08:48.120 --> 08:49.519
اعلی‌حضرت، شیائو نینگ رو آوردیم

08:52.799 --> 08:53.159
بله

08:55.799 --> 08:58.159
من شیائو نینگم
درود بر اعلی‌حضرت

09:12.360 --> 09:13.279
مدیر بی

09:15.240 --> 09:16.039
!چطور جرئت می‌کنی

09:18.240 --> 09:19.159
امکان نداره

09:19.879 --> 09:22.039
تو—تو امپراتوری؟

09:22.600 --> 09:23.840
مدیر بی امپراتوره؟

09:24.200 --> 09:25.480
مگه شبیهش نیستم؟

09:27.000 --> 09:27.639
اصلا

09:29.679 --> 09:31.799
پس دفعه قبل مخفیانه اومده بودی؟

09:34.639 --> 09:37.000
تعجبی نداره اون روز فضا
این‌قدر عجیب بود

09:40.399 --> 09:41.559
...مگیم من

09:41.840 --> 09:44.200
ازتون خواستم برام چای بریزین؟

09:44.320 --> 09:45.120
آره، خواستی

09:45.960 --> 09:46.879
نزدیک بود

09:46.879 --> 09:48.360
اولین کسی بشی

09:48.480 --> 09:51.080
که امپراتور شخصا براش چای ریخته

09:52.240 --> 09:54.080
چطور می‌تونستم بذارم پدرزنم

09:54.080 --> 09:55.559
برام چای بریزه؟

09:55.799 --> 09:57.000
کی پدرزنته؟

10:01.799 --> 10:03.480
شما امپراتورین

10:03.960 --> 10:04.399
...پس

10:05.000 --> 10:05.960
...یعنی جیانگ یون

10:06.159 --> 10:07.440
چطور جرئت می‌کنی اسم
جیانگ یون رو بیاری؟

10:10.000 --> 10:11.519
من هیچ‌وقت یونرم رو

10:11.519 --> 10:13.240
این‌قدر غمگین ندیده بودم

10:13.679 --> 10:15.200
تو دلشو شکستی

10:15.799 --> 10:16.480
...من

10:17.080 --> 10:19.840
دلم می‌خواد سرتو از تنت جدا کنم

10:19.840 --> 10:21.320
چرا شما و دخترتون این‌قدر شبیه‌ همین؟

10:21.919 --> 10:22.399
اعلی‌حضرت

10:22.960 --> 10:25.440
دفعه قبل، با حرفام جیانگ یون
عصبانی شد

10:25.519 --> 10:26.399
صداص کنین بیاد اینجا

10:26.399 --> 10:27.240
می‌خوام براش توضیح بدم

10:27.240 --> 10:28.200
تو لیاقت دیدنشو نداری

10:33.200 --> 10:34.159
اینم خوبه.

10:35.279 --> 10:36.759
،از اونجایی که هیچ حسی به یونر نداری

10:37.720 --> 10:39.360
این کمک می‌کنه امیدشو از دست بده

10:41.120 --> 10:43.720
رفتن به بی‌سانگ برای اتحاد ازدواج

10:45.039 --> 10:46.720
یه راه روشن رو به‌جلوئه

10:48.039 --> 10:49.600
جیانگ یون قراره برای اتحاد ازدواج کنه

10:53.600 --> 10:54.600
شیائو نینگ چی؟

10:55.759 --> 10:57.919
والاحضرت، نگران نباشین

10:58.159 --> 11:00.360
اعلی‌حضرت الان داره با ارباب
جوان شیائو صحبت می‌کنه

11:04.000 --> 11:04.799
،شاهدخت

11:05.279 --> 11:08.840
اعلی‌حضرت کاری به
ارباب جوان شیائو ندارن

11:09.360 --> 11:10.679
،به نظر این خدمتکار پیر

11:10.960 --> 11:14.000
بهتره والاحضرت نرن داخل

11:14.320 --> 11:15.440
لطفا اینجا بمونین

11:15.440 --> 11:18.720
و به سخنان ارباب جوان شیائو گوش بدین

11:24.960 --> 11:26.159
کی گفته برای من مهم نیست؟

11:26.440 --> 11:27.679
ای بی‌شرم

11:28.000 --> 11:29.600
،به‌عنوان یه پدر

11:29.679 --> 11:31.240
چطور می‌تونی دخترتو برای
،ازدواج سیاسی بفرستی

11:31.240 --> 11:32.720
و خوشبختیه یه عمرشو خراب کنی؟

11:33.360 --> 11:34.879
واقعا حرفی برای گفتن ندارم

11:35.000 --> 11:36.840
تعجبی نداره خاندان‌های اشرافی داجینگ

11:36.840 --> 11:37.720
چرا این روزا این‌قدر مغرورن

11:38.039 --> 11:39.000
!چطور جرئت می‌کنی

11:39.159 --> 11:39.759
بس کن

11:39.799 --> 11:41.000
جز فریاد زدن
«چطور جرأت می‌کنی، چطور جرأت می‌کنی»

11:41.000 --> 11:41.960
چیز دیگه‌ای هم بلدی بگی؟

11:42.120 --> 11:42.519
...تو

11:44.080 --> 11:46.720
الان خاندان هان سر دسته
خاندان‌های اشرافیه

11:47.000 --> 11:48.200
اونا به بزرگی‌شون تکیه کردن
و فکر می‌کنن دست‌نیافتنین

11:48.200 --> 11:49.720
نه‌تنها جرئت می‌کنن به
دلخواه جون آدما رو بگیرن

11:49.720 --> 11:50.919
حتی دربار رو هم کنترل می‌کنن

11:51.039 --> 11:52.440
و تصمیمای اعلی‌حضرت
رو تحت تاثیر قرار میدن

11:52.840 --> 11:53.919
،اگه این انگل‌ها حذف نشن

11:54.240 --> 11:57.039
می‌ترسم خود داجینگ به‌زودی فرو بپاشه

11:58.960 --> 12:01.120
فکر می‌کنی فقط خودت تو
داجینگ توانایی داری؟

12:01.919 --> 12:04.360
فکر می‌کنی من با بالا
رفتن سنم کور شدم

12:04.360 --> 12:05.960
و درباری پر از احمق‌های
بی‌فایده درست کردم؟

12:06.039 --> 12:07.399
،از اونجایی که جرئت می‌کنم اینو بگم

12:07.519 --> 12:09.240
طبیعتا راه‌حلی هم براش دارم

12:09.320 --> 12:11.320
اعلی‌حضرت، لازم نیست
منو امتحان کنین

12:12.120 --> 12:13.360
منظورت چیه؟

12:16.399 --> 12:19.360
،میدونم اعلی‌حضرت خوب میدونه

12:19.360 --> 12:20.440
که دربار فعلی

12:20.440 --> 12:22.080
تحت کنترل خاندان‌های اشرافیه

12:22.879 --> 12:25.320
اعلی‌حضرت هم حتما
از این موضوع خسته شدن

12:28.559 --> 12:30.360
اگه من یه راهی داشتم

12:30.360 --> 12:32.120
که همه خاندان‌های اشرافی
،رو یه‌جا نابود کنم

12:32.480 --> 12:34.600
اعلی‌حضرت حاضرن اقدامی کنن؟

12:36.879 --> 12:37.720
شیائو نینگ

12:38.960 --> 12:41.159
می‌دونم یه کم شم تجاری داری

12:41.600 --> 12:43.320
ولی روش‌هات

12:43.320 --> 12:44.879
وقتی تو دربار قرار می‌گیرن

12:44.879 --> 12:47.200
فقط حقه‌های کوچیک‌ان

12:48.519 --> 12:50.200
خاندان‌های اشرافی قرن‌هاست که پابرجان

12:50.360 --> 12:51.799
تجارت و مالیات

12:51.919 --> 12:53.240
و مقامات دولتی

12:53.240 --> 12:55.399
بیشترشون تحت کنترل اونا هستن

12:55.919 --> 12:56.799
می‌تونیم بگی

12:57.000 --> 12:58.240
پایه داجینگ

12:58.240 --> 13:00.399
واقعا روی خاندان‌های اشرافی ساخته شده

13:02.399 --> 13:05.159
حتی بعد از دهه‌ها تلاش
من، نتونستم موفق نشدم

13:05.919 --> 13:08.480
تو، که یه آدم معمولی، چی میتونی بکنی؟

13:09.039 --> 13:11.399
اعلی‌حضرت، اشتباه می‌کنین

13:12.159 --> 13:13.919
پایه واقعی داجینگ

13:13.919 --> 13:15.480
این خاندان‌های اشرافی زورگو نیستن

13:15.720 --> 13:17.559
بازرگانای صادق

13:17.559 --> 13:18.759
و مردم عادی‌ان

13:19.240 --> 13:21.039
فقط با حذف واقعی

13:21.039 --> 13:22.799
نفوذ خاندان‌های اشرافی از دربار

13:23.240 --> 13:23.919
داجینگ

13:24.120 --> 13:26.279
واقعا میتونه احیا بشه

13:26.480 --> 13:27.519
اینو گفتن آسون‌تر از عمل کردنشه

13:28.320 --> 13:30.799
تو دربار، از هر ده نفر هشت یا نه نفر

13:30.799 --> 13:32.279
با خاندان‌های اشرافی ارتباط دارن

13:32.519 --> 13:33.639
چطور می‌تونیم حذفشون کنیم؟

13:33.639 --> 13:35.519
با انتصاب آدمای بااستعداد
از پیشینه‌های ساده

13:35.519 --> 13:37.360
به‌جای فرزندان بی‌فایده
خاندان‌های اشرافی

13:37.519 --> 13:40.840
این‌جوری بحران
دربار حل می‌شه

13:42.320 --> 13:43.799
البته که اینو می‌دونم

13:43.799 --> 13:45.639
ترفیع آدمای بااستعداد از
ریشه‌های ساده راه درستیه

13:46.240 --> 13:47.240
ولی مکتب‌خونه‌ی سلطنتی

13:47.360 --> 13:49.919
،و امتحانات خدمات دولتی
،دو راه ورود به مناصب هستن که

13:50.000 --> 13:51.879
هر دو تحت کنترل خاندان‌های اشرافی‌ان

13:52.039 --> 13:53.600
راه دیگه‌ای هم هست؟

13:54.879 --> 13:55.679
روزنامه‌ها

13:55.919 --> 13:57.399
روزنامه‌ها راه جدیدن

14:02.000 --> 16:35.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌ودوم
