WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌و‌یکم

00:43.280 --> 00:45.079
این شیائو نینگه

00:45.840 --> 00:47.600
معلومه که آدم خوبی نیست

00:49.759 --> 00:52.799
من و همسرم مدیرای جدیدیم
که صاحب اینجا استخدام‌مون کرده

00:53.960 --> 00:54.719
رئیس بی هستم

00:55.359 --> 00:56.719
پس شما رو جیانگ یون استخدام کرده

00:56.799 --> 00:58.000
از حالا به بعد، ما تو یه گروه‌یم

00:58.679 --> 01:01.359
فقط گوش به فرمان رئیس جیانگ
باش و حسابی تلاش کن

01:01.719 --> 01:03.520
این‌جوری تو آینده کلی غذای خوب و
نوشیدنی گیرت میاد

01:04.159 --> 01:06.680
شیائو نینگ، این‌قدر بی‌پروا نباش

01:07.760 --> 01:08.560
بی‌پروا؟

01:09.000 --> 01:10.239
قبلا که همین‌جوری حرف می‌زدیم

01:10.239 --> 01:11.439
مگه همیشه این‌جوری حرف نمی‌زدیم؟

01:12.519 --> 01:13.200
باشه

01:13.200 --> 01:14.959
امروز می‌خواستم باهات حرف بزنم

01:14.959 --> 01:16.280
درباره برنامه تبلیغ شراب جدیدمونه

01:16.359 --> 01:17.280
بیا، بشین

01:18.239 --> 01:18.879
بیا، بیا

01:18.879 --> 01:19.560
بشین

01:25.840 --> 01:27.040
فقط به من گوش کن

01:29.239 --> 01:29.920
اعلی‌حضرت

01:30.400 --> 01:32.680
چرا هویتتونو از شیائو نینگ مخفی می‌کنین؟

01:33.959 --> 01:37.640
به نظر میاد آدم خیلی حسابگریه

01:38.359 --> 01:40.480
باید حسابی حواسمون بهش باشه

01:43.319 --> 01:44.079
،ببین

01:48.519 --> 01:49.640
،تا به حال

01:50.200 --> 01:53.159
یونر با هیچ‌کس این‌قدر صمیمی نشده

01:53.599 --> 01:56.040
،اگه شیائو نینگ واقعا این‌قدر نقشه‌کشه

01:56.640 --> 01:59.239
می‌ترسم یونر ضربه بخوره

01:59.319 --> 02:00.120
جرئت‌ش رو نداره

02:03.200 --> 02:03.879
تدارکات

02:04.879 --> 02:05.879
می‌دونی تدارکات چیه؟

02:06.719 --> 02:08.400
یعنی استفاده از

02:08.400 --> 02:10.919
امکانات حمل‌ونقل و بازرگانای
مسافر از جاهای مختلف

02:11.159 --> 02:14.960
برای ساختن یه شبکه توزیع
شراب جامع و چندسطحی

02:18.520 --> 02:19.520
داری به چی نگاه می‌کنی؟

02:20.080 --> 02:21.879
همه‌چیزایی که گفتمو فهمیدی؟

02:23.439 --> 02:24.680
آره، فهمیدم

02:24.680 --> 02:26.120
این‌قدر حرف زدن تشنم کرد

02:30.439 --> 02:31.639
،مدیر بی

02:31.639 --> 02:32.599
برو یه کتری چای بیار

02:39.039 --> 02:40.159
چرا داری منو نگاه می‌کنی؟

02:40.159 --> 02:42.080
گفتم تشنمه

02:43.080 --> 02:43.879
تشنه

02:45.039 --> 02:46.360
من می‌رم، من می‌رم

02:51.439 --> 02:51.879
مدیر بی

02:52.719 --> 02:54.479
باید یه چیزی در این مورد بهت بگم

02:55.120 --> 02:57.479
،ما به‌عنوان حرفه‌ای‌های خدمات

02:57.599 --> 02:59.400
باید تیزبین باشیم

02:59.400 --> 03:00.680
وگرنه همه مشتریا ول می‌کنن می‌رن

03:00.680 --> 03:01.080
...تو

03:07.879 --> 03:10.599
مدیر بی، مدیر جدیدیه که
من استخدامش کردم

03:10.759 --> 03:12.360
با بقیه مدیرا فرق داره

03:13.199 --> 03:15.080
لازم نیست همچین کارایی بکنه

03:15.400 --> 03:17.360
با چیزی که گفتی موافق نیستم

03:17.719 --> 03:18.240
...خب

03:18.560 --> 03:19.800
:ما یه ضرب‌المثل داریم که می‌گه

03:19.919 --> 03:21.560
کاری که به پستت می‌خوره رو انجام بده

03:21.840 --> 03:23.039
،حالا که تو این موقعیت هستی

03:23.199 --> 03:24.240
باید حسابی تلاش کنی که

03:24.240 --> 03:25.639
کارایی که پستت می‌خواد رو انجام بدی

03:26.439 --> 03:28.159
نباید به شغلت بی‌احترامی کنی

03:30.560 --> 03:32.240
باشه، باشه، دیگه حرفی نزن

03:32.919 --> 03:33.719
باشه

03:34.439 --> 03:35.479
مدیر بی، یه کم چای بریز

03:37.280 --> 03:38.080
شیائو نینگ

03:38.400 --> 03:39.400
می‌دونی ایشون کیه؟

03:39.400 --> 03:41.039
!نینگر، چطور جرئت می‌کنی

03:42.439 --> 03:43.000
پدر

03:43.319 --> 03:45.080
می‌دونی این آدم کیه؟

03:45.360 --> 03:46.840
نکنه شیائو هتای

03:47.039 --> 03:48.520
هویتمو فهمیده؟

03:49.039 --> 03:50.080
ما همه تو یه گروه‌یگ

03:50.479 --> 03:51.520
پدر،لطفا کار هارو پیچیده‌تر نکن

03:51.719 --> 03:53.039
دارم به مدیر بی یاد می‌دم چطوری کار کنه

03:53.039 --> 03:54.759
تو؟ داری بهش یاد می‌دی چطور کار کنه؟

03:54.879 --> 03:57.599
این پدر جیانگ یونه

04:03.479 --> 04:03.960
تو

04:05.800 --> 04:07.759
مگه تو مغازه‌دار نیستی؟

04:08.319 --> 04:10.240
بچه بی‌ادب بی‌تربیت

04:10.240 --> 04:12.280
زود باش از پدرزن‌ت معذرت بخواه
(وای،خوب بود)

04:12.800 --> 04:14.120
کی پدرزنه؟ کی پدرزن منه؟

04:14.560 --> 04:15.680
عمو شیائو

04:17.680 --> 04:19.639
من همچین دامادی ندارم

04:20.720 --> 04:22.720
خودت گفتی که مغازه‌داری

04:25.639 --> 04:26.399
داداش جیانگ

04:26.480 --> 04:28.079
می‌دونم تو و خانم جیانگ

04:28.079 --> 04:29.160
عمدا هویتتونو مخفی کردین

04:29.160 --> 04:30.519
تا ببینین پسرم نینگ

04:30.519 --> 04:32.279
لیاقت بانو جیانگ رو داره یا نه

04:32.480 --> 04:33.879
بیا، بیا، بفرما بشین

04:43.279 --> 04:44.000
داداش جیانگ

04:44.079 --> 04:46.759
نگران این نباش که پسرم نینگ
یه کم عجولانه رفتار می‌کنه

04:46.800 --> 04:48.199
،وقتی حرف از بانو جیانگ می‌شه

04:48.199 --> 04:50.199
او واقعا صادقه

04:50.360 --> 04:52.720
حتی وقتی خوابه، هی زیر لب

04:52.720 --> 04:54.480
اسم بانو جیانگ رو زمزمه می‌کنه
(مرد امون بده،همه‌چی رو نگو که)

04:54.600 --> 04:55.120
پدر

04:55.199 --> 04:56.959
پدر، جلوی خونوادش

04:56.959 --> 04:57.959
داری چی می‌گی؟

04:57.959 --> 04:59.839
ببین، ببین، حتی خجالتم می‌کشه

05:00.360 --> 05:01.360
کی خجالت کشید؟

05:01.639 --> 05:02.399
داداش جیانگ

05:02.480 --> 05:04.759
ببین، این دو تا بچه چقدر به هم میان

05:04.759 --> 05:05.680
کی به هم میاد؟

05:05.680 --> 05:07.000
بابا، لطفا دیگه حرف نزن

05:07.000 --> 05:09.040
باید زودتر قرار مدار عروسی رو بزاریم

05:09.199 --> 05:10.040
عجله‌ای نیست

05:13.879 --> 05:15.240
هنوز چند تا سوالم مونده

05:16.680 --> 05:18.519
که دوست دارم تنها باهاش حرف بزنم

05:18.920 --> 05:19.720
تنها؟

05:20.600 --> 05:22.399
خب، باشه، ما می‌ریم بیرون

05:22.399 --> 05:23.079
باشه

05:23.439 --> 05:24.680
!پدر، همین‌جور نگو باشه

05:28.040 --> 05:28.720
پدر

05:29.279 --> 05:29.959
پدر

05:57.480 --> 05:58.600
عمو جیانگ

05:59.639 --> 06:00.519
چایی میل کنین

06:04.079 --> 06:05.399
‌...من، اوم

06:05.680 --> 06:06.959
این اولین باره که همو می‌بینیم

06:06.959 --> 06:08.519
واقعا چیزی آماده نکردم

06:08.720 --> 06:10.959
عمدتا چون همه پولمو
به جیانگ یون دادم

06:10.959 --> 06:14.040
حالا رابطه‌ت با یونر چیه؟

06:15.399 --> 06:16.639
ما فقط دوستیم

06:19.199 --> 06:20.879
فکر کردی من بچه سه‌ساله‌ام؟

06:22.959 --> 06:24.639
فکر نکن نمی‌دونم

06:24.759 --> 06:27.199
دلیل واقعی نزدیک شدنت به جیانگ یون چیه!؟

06:28.600 --> 06:30.399
تو فقط می‌خوای از جایگاهش استفاده کنی

06:30.560 --> 06:31.800
تا به اوج برسی

06:32.600 --> 06:33.480
راست می‌گی یا نه؟

06:35.040 --> 06:35.959
عمو جیانگ

06:36.279 --> 06:37.879
این‌جوری گفتنش یه کم بی‌احترامیه، نه؟

06:38.000 --> 06:38.639
آره

06:38.839 --> 06:40.079
اون صاحب غذاخوری یوشیانه

06:40.240 --> 06:42.000
می‌دونم تجارت خانوادگی‌تون گنده‌ست

06:42.000 --> 06:42.759
و یه کم پول‌دارین

06:42.920 --> 06:43.480
...ولی

06:43.639 --> 06:45.480
من حتی یه سکه‌م از پول
خونوادتون رو خرج نکردم

06:45.920 --> 06:47.319
به اوج رسیدن، نه؟

06:48.000 --> 06:50.600
یجوری میگین انگار
خونوادتون سلطنتیه

06:51.000 --> 06:52.680
به نظر میاد واقعا نمی‌دونه

06:52.680 --> 06:54.360
هویت واقعی یونر چیه

06:55.319 --> 06:56.519
بذار یه نصیحت بهت بکنم

06:57.480 --> 07:00.199
بهتره هیچ فکری درباره دخترم نکنی

07:03.399 --> 07:05.120
فکر کردن بهش؟

07:07.680 --> 07:08.720
فکر؟

07:14.759 --> 07:15.560
اعلی‌حضرت

07:15.720 --> 07:19.360
امروز دیدم که ارباب جوان شیائو
حسابی خوش‌تیپ و باوقاره

07:19.439 --> 07:20.519
تازه باهوش و زرنگم هست

07:20.519 --> 07:22.199
همون‌جوریِ که یونر توصیفش کرده

07:22.639 --> 07:23.560
نظر شما چیه؟

07:25.480 --> 07:27.480
یونر ازت خواسته بیای از من بپرسی؟

07:29.079 --> 07:32.199
یونر فقط نگرانه که شاید علیه
شیائو نینگ پیش‌داوری کنی

07:33.959 --> 07:35.399
من واقعا انقدر کوته‌فکرم؟

07:35.959 --> 07:39.879
قبول دارم که شیائو نینگ واقعا باهوشه

07:40.319 --> 07:41.800
و یه کم بصیرتم داره

07:42.879 --> 07:43.519
و

07:44.560 --> 07:45.839
یه کم دل‌و‌جرئت داره

07:47.759 --> 07:49.000
،گرچه حرفاش یه کم عجیبه

07:49.680 --> 07:51.879
ولی بازم باوقار و متینه

07:53.360 --> 07:56.439
،ولی حتی اگه ذهن فوق‌العاده‌ای داشته باشه

07:56.839 --> 07:59.360
،و کلی ثروت

08:00.959 --> 08:04.319
آخرش فقط یه بازرگان پول‌پرسته

08:04.560 --> 08:06.279
چطور می‌تونه لیاقت یونر
من رو داشته باشه؟

08:16.920 --> 08:19.879
ارباب، ارباب جوان هنوز برنگشته

08:20.720 --> 08:23.680
اون پرو خودشم می‌دونه که
دردسر درست کرده

08:25.480 --> 08:26.360
باشه

08:27.279 --> 08:29.519
امروز همین‌جا منتظرش می‌مونم

08:29.720 --> 08:31.160
می‌خوام ببینم

08:31.160 --> 08:32.200
اون بچه پرو کی برمی‌گرده

08:51.080 --> 08:51.799
،ارباب جوان

08:53.240 --> 08:56.200
واقعا با پدرزنت دعوات شد؟

08:58.440 --> 09:00.360
چرت و پرت نگو

09:00.360 --> 09:01.360
...من فقط

09:02.600 --> 09:03.879
فکر کنم فقط

09:03.879 --> 09:06.240
یه بحث معمولی
بین داماد و پدرزنه

09:08.840 --> 09:09.639
می‌دونستم

09:09.840 --> 09:12.440
تو از قبل بانو جیانگ رو
به‌عنوان همسرت در نظر گرفتی

09:13.879 --> 09:15.000
تو از کجا فهمیدی؟

09:15.919 --> 09:17.360
،حالا که دوسش داری

09:18.039 --> 09:19.200
چرا قبولش نمی‌کنی؟

09:20.000 --> 09:20.399
...من

09:26.759 --> 09:29.639
فقط هنوز نمی‌دونم چطور باید
باهاش روبه‌رو بشم

09:30.919 --> 09:32.080
فعلا برو یه کار دیگه بکن

09:54.039 --> 09:54.840
!بچه بی‌عقل

09:54.840 --> 09:55.559
!بگیرش

10:10.639 --> 10:12.159
باشه، برگردین استراحت کنین

10:12.159 --> 10:12.919
...ولی،ارباب

10:13.039 --> 10:15.000
!ارباب جوان، ارباب جوان، برگشتی

10:15.519 --> 10:17.679
ارباب مدت زیادیه تو اتاق‌تون منتظرته

10:19.279 --> 10:20.080
کی اونجاست؟

10:20.440 --> 10:21.000
بریم

10:21.799 --> 10:22.240
پدر

10:23.159 --> 10:23.840
دابای، دنبالم بیا

10:38.519 --> 10:39.240
جناب یی

10:40.279 --> 10:41.480
پدرم چطوره؟

10:43.399 --> 10:46.240
گرچه از تکنیک‌های جااندازی
،استخوان و دارو استفاده کردم

10:46.240 --> 10:47.720
و تونستم جون استاد شیائو رو نجات بدم

10:48.240 --> 10:50.639
ولی خب،ارباب بزرگ سنش بالاست
(ارباب شبیه مومیایی شده)

10:51.159 --> 10:52.480
و حالا دوباره استخوناش آسیب دیده

10:53.480 --> 10:54.960
نمی‌دونم کی به هوش میاد!؟

10:55.919 --> 10:57.600
انگار این به سرنوشت بستگی داره

10:58.519 --> 11:00.039
!ارباب جوان، ارباب جوان

11:02.159 --> 11:03.000
مخفیانه دنبالشون کردم

11:03.039 --> 11:05.360
اون دوتا نزدیک عمارت هان غیبشون زد

11:26.279 --> 11:27.840
...اون کشور کوچیک، بی‌سانگ

11:28.159 --> 11:30.759
چطور جرئت می‌کنن این‌جوری اقتدار
!امپراتوری داجینگ ما رو به چالش بکشن

11:34.320 --> 11:35.120
اعلی‌حضرت

11:35.720 --> 11:38.120
بی‌سانگ این بار ده‌ها هزار سرباز مستقر کرده

11:38.120 --> 11:40.360
و پیاپی تو مرزامون دردسر درست می‌کنن

11:40.399 --> 11:43.360
می‌ترسم قصد داشته باشن
به جنوب لشکر بکشن

11:44.679 --> 11:47.639
اگه جنگ بشه، شانس پیروزی‌مون چقدره؟

11:48.120 --> 11:50.200
من خیلی نگرانم

11:51.200 --> 11:53.519
پارسال، داجینگ ما دچار خشکسالی شد

11:53.840 --> 11:58.399
،حالا به شدت کمبود سرباز
سلاح و تدارکات داریم

11:59.279 --> 12:02.080
می‌ترسم شروع یه جنگ دیگه عاقلانه نباشه

12:05.960 --> 12:08.600
شما چه راهکاری دارین،مباشرم؟

12:10.600 --> 12:11.399
اعلی‌حضرت

12:11.919 --> 12:14.440
بی‌سانگ برای پیوندهای خونی و
خانوادگی ارزش قائله
(نههههه جیانگ یون نهههه)

12:14.960 --> 12:16.799
،اگه یه شاهدخت برای اتحاد ازدواج بفرستیم

12:17.039 --> 12:19.279
،نه‌تنها از فاجعه و جنگ جلوگیری می‌کنیم

12:19.639 --> 12:23.000
بلکه بی‌سانگ رو وادار می‌کنیم
به داجینگ ما کمک کنه

12:23.000 --> 12:25.960
و تهدیدهای قبایل شمالی دیگه رو از بین ببره

12:31.000 --> 15:04.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌و‌یکم
