WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیستم

00:43.079 --> 00:44.320
از پسرم شنیدم

00:44.960 --> 00:49.280
که بعد از نوشیدن،مشت و مال استاد یی

00:49.320 --> 00:52.039
می‌تونه کمک کنه انرژی و
خونت راحت جریان پیدا کنه

00:54.799 --> 00:56.640
حس خوبی داره

00:56.640 --> 00:57.679
،نینگر

00:58.439 --> 01:01.240
برای آینده‌ت کلی برنامه دارن

01:01.359 --> 01:03.399
و واقعا براش دارن خیلی زحمت می‌کشم

01:03.880 --> 01:05.319
بیا و پاهامو برام مشت و مال بده

01:06.159 --> 01:08.000
آروم پاهاتو می‌مالم

01:10.159 --> 01:10.799
نه، این خوب نیست

01:10.799 --> 01:11.920
!همون‌جا گرفته،همون‌جا

01:12.879 --> 01:13.640
،داداش جیانگ

01:13.640 --> 01:14.239
حالت خوبه؟

01:14.239 --> 01:15.439
،اولش درد داره

01:15.560 --> 01:17.079
ولی بعد یه مدت بهتر می‌شه

01:18.519 --> 01:19.640
پس سعی می‌کنم تحمل کنم

01:19.640 --> 01:20.560
خودتو نگه دار

01:22.640 --> 01:23.319
...آه، آه، آه

01:23.439 --> 01:24.519
!همون‌جا گرفته،همون‌جا

01:25.120 --> 01:26.000
هنوزم بد نیست

01:26.640 --> 01:27.439
خوبخ؟ این کجاش خوبه؟

01:27.439 --> 01:28.439
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

01:28.719 --> 01:29.239
اشکالی نداره

01:29.319 --> 01:30.239
بذار این دارو رو بزنم

01:30.319 --> 01:31.680
به زودی حس می‌کنی
سبک مثل پر شدی

01:37.159 --> 01:38.200
،هی یارویی که اسمش شیائوه

01:38.400 --> 01:39.959
داری منو اینجا عذاب می‌دی

01:39.959 --> 01:41.000
،داداش جیانگ

01:41.000 --> 01:43.079
تحمل کن،به زودی تموم می‌شه

01:43.079 --> 01:43.840
چی؟

01:44.319 --> 01:45.640
اون سری منو بردی اونجا

01:45.640 --> 01:47.359
،برای یه کامل غذا و مشت و مال

01:47.519 --> 01:49.159
و حالام دوباره رو پدر جیانگ یون
استفاده‌ش کردی

01:49.159 --> 01:51.599
من و جیانگ یون هیچ‌وقت
این‌جوری بهش فکر نکردیم

01:51.640 --> 01:53.280
داری فقط اوضاعو پیچیده‌تر می‌کنی!؟

01:55.239 --> 01:58.079
فکرشم نکن بتونی این پیرمردو گول بزنی

01:58.599 --> 02:01.799
واقعا می‌تونی بگی هیچ حسی
به بانو جیانگ نداری؟

02:02.280 --> 02:03.319
دروغ نگی،هااا

02:03.799 --> 02:04.359
...من

02:05.319 --> 02:08.240
یه کم به بانو جیانگ حس دارم

02:08.240 --> 02:10.960
ولی الان خاندان هان
ما رو حسابی زیر نظر داره

02:11.039 --> 02:12.879
بعدا در موردش حرف می‌زنیم

02:14.319 --> 02:15.360
،نینگر

02:16.280 --> 02:19.840
زندگی که فقط تجارت نیست

02:21.360 --> 02:25.879
اون موقع من فقط رو تجارت
، تمرکز کرده بودم

02:26.879 --> 02:31.879
برای همین حتی نفهمیدم مادر
کی به شدت مریض شد

02:33.840 --> 02:34.360
باشه

02:34.719 --> 02:35.159
باشه

02:36.000 --> 02:37.240
باشه، فهمیدم

02:41.680 --> 02:42.479
،پدر

02:42.919 --> 02:46.199
نگران چیزایی که بین من و
جیانگ یونه نباش

02:47.199 --> 02:48.680
خودم درستش می‌کنم

02:50.120 --> 02:51.360
پسر خوبم

03:02.479 --> 03:03.080
باشه

03:05.680 --> 03:07.159
،اگه این معامله جوش بخوره

03:07.159 --> 03:08.879
سه تا پنج سال خیالمون راحته

03:09.199 --> 03:12.120
اون دو تا بازرگانای سلطنتی از
خاندان لین و هوانگ هستن؟

03:14.280 --> 03:14.879
درسته

03:16.400 --> 03:18.360
به نظر میاد این تجارت با شیائو نینگ

03:19.039 --> 03:20.120
مذاکره‌ش آسون نباشه

03:32.919 --> 03:34.439
بانو هان، نمی‌تونین برین تو

03:34.439 --> 03:35.360
ارباب‌مون اینجا نیستن

03:35.639 --> 03:36.639
ارباب جوان شیائو

03:38.240 --> 03:39.960
این چند روز نتونستیم
دعوتت کنیم بیای

03:40.120 --> 03:41.759
برای همین خودم شخصا
مجبور شدم بیام اینجا

03:41.840 --> 03:44.120
بانو هان، منظورت چیه؟

03:44.199 --> 03:45.840
ارباب جوان‌مون واقعا سرش شلوغه

03:51.879 --> 03:53.439
دیگه نیازی به ادا درآوردن نیست

03:53.840 --> 03:54.879
مستقیم بگو چی می‌خوای

03:57.080 --> 04:00.120
با گردهمایی شراب جاودانه
حسابی تجارت منو خراب کردی

04:00.400 --> 04:03.080
نباید مسئولیت اینو قبول کنی؟

04:03.080 --> 04:03.800
یه لحظه صبر کن

04:05.319 --> 04:07.000
خودت با گردهمایی شراب
جاودانه موافقت کردی

04:07.000 --> 04:08.120
نمی‌تونی منو مقصر بدونی

04:09.439 --> 04:12.199
تازه، اون موقع خاندان هان،شما

04:12.719 --> 04:14.560
،چایخونه منو به زور گرفت

04:15.039 --> 04:17.079
وشما نگفتی که مسئولیت اونو قبول می‌کنی

04:20.800 --> 04:23.519
اون تجارت بود—باید نتیجه
شرط‌بندی رو قبول کرد

04:24.000 --> 04:26.079
ولی لینگ‌لوو می‌خواد یه چیزی
رو بهت یادآوری کنه، ارباب جوان

04:26.680 --> 04:29.879
خاندان هان ما بزرگ‌ترین خاندان تو داجینگه

04:29.959 --> 04:31.519
،اگه واقعا بخوای این‌جوری ادامه بدی

04:31.639 --> 04:32.399
می‌ترسم

04:33.279 --> 04:34.920
برات خوب تموم نشه
(الهی به زمین گرم بخورین)

04:35.240 --> 04:37.160
این اولین باری نیست که
این‌جوری منو تهدید می‌کنی

04:37.800 --> 04:40.680
،اگه ترفند دیگه‌ای داری،فقط استفاده‌ش کن

04:45.879 --> 04:48.439
ارباب جوان شیائو،تو رو واقعا
هیچی نمی‌تونه تکون‌ت بده

04:48.920 --> 04:51.120
پس من واقعا دیگه راهی ندارم

04:51.639 --> 04:52.720
،فقط ازت می‌خوام

04:53.120 --> 04:55.680
به غذاخوری خاندان هان
یه راه برای بقا،پیشنهاد بدی

04:57.839 --> 04:58.759
می‌خوای چی کار کنی؟

05:00.439 --> 05:02.120
،تا وقتی موافقت کنی جنس بهمون بدی

05:02.439 --> 05:03.839
خاندان هان ما حاضره

05:03.839 --> 05:05.879
سی درصد بالاتر از قیمت تُجار

05:06.040 --> 05:08.480
شراب یوشیان و مینگ‌گونگ رو بخره

05:10.839 --> 05:13.959
من هر کوزه از هر دو شراب جدیدو
فقط پنج تائل می‌فروشم

05:14.319 --> 05:17.600
فقط برای اینکه بهار بی‌خیالی
رو کاملا از دور خارج کنم

05:18.680 --> 05:20.399
،اگه شرابو به شما بفروشم

05:21.040 --> 05:26.240
این که می‌شه خودمو با
دست خودم بدبخت کردن!؟

05:30.439 --> 05:31.879
...قیمت‌گذاری بهار بی‌خیالی

05:32.199 --> 05:34.160
هم جزو نقشه‌ت بوده، مگه نه؟

05:37.600 --> 05:39.199
،وقتی که عمدا ما رو هدف گرفتی

05:39.360 --> 05:42.079
چرا مستقیم نمی‌خوای بگی چی می‌خوای؟

05:46.639 --> 05:50.000
من مجوز شراب‌سازی رو می‌خوام

05:53.959 --> 05:55.519
با هیچ شرط دیگه‌ای موافقت نمی‌کنم

05:57.920 --> 05:59.360
مجوز شراب‌سازی؟

06:00.560 --> 06:02.439
،نکنه از همون اول

06:02.600 --> 06:04.040
...هدفت این مجوز بود

06:04.199 --> 06:05.519
و همه‌چیزو قدم به قدم برای
رسیدن بهش چیدی؟

06:08.199 --> 06:09.879
،من مثل خاندان هان شما نیستم

06:09.879 --> 06:11.600
که این‌قدر نقشه‌کش باشم

06:11.680 --> 06:13.399
من فقط نمی‌خوام یکی دیگه کنترلم کنه

06:13.439 --> 06:15.360
من فقط می‌خوام تجارت آروم
و قرار داشته باشم

06:16.519 --> 06:17.600
واقعا این‌جوریه؟

06:18.480 --> 06:19.720
نیازی هست بهت دروغ بگم؟

06:20.839 --> 06:22.839
،با مهارتای تجاری که دارم

06:23.480 --> 06:25.079
،فکر می‌کنی غیر از فروش شراب

06:25.920 --> 06:27.959
نمی‌تونم راه دیگه‌ای برای
پول درآوردن پیدا کنم؟

06:32.600 --> 06:33.399
راست می‌گی

06:34.240 --> 06:36.680
ارباب جوان شیائو، چه بخاطر
،گردهمایی شعر، چه جشن شراب

06:36.680 --> 06:37.680
،و یا حتی اداره چایخونه

06:38.680 --> 06:40.279
من به خاطر همه‌ی اینا تحسینت می‌کنم

06:40.959 --> 06:44.040
ولی این مجوز شراب‌سازی موضوع جدی‌ایه

06:44.399 --> 06:47.399
اربابم باید خودش شخصا
باهاش موافقت کنه

06:53.199 --> 06:54.160
عجله‌ای نیست

07:01.680 --> 07:04.000
وقتی ارباب جوان شیائو
،این‌قدر صادقانه حرف زدن

07:04.360 --> 07:07.120
من، لینگ‌لو، هم صادقانه حرف می‌زنم

07:07.600 --> 07:08.399
بفرما

07:09.279 --> 07:11.399
،امیدوارم تو معاملات تجاری آینده

07:11.480 --> 07:12.720
بتونم با ارباب جوان شیائو

07:12.920 --> 07:15.279
یه رقابت منصفانه و باز داشته باشم

07:19.399 --> 07:20.360
این کار کاملا به من میاد

07:49.639 --> 07:52.279
اون شیائو نینگ واقعا
نمی‌دونه چی به نفعشه

07:53.120 --> 07:55.879
عمدا داره خاندان هان ما رو تحقیر می‌کنه

08:08.600 --> 08:09.399
ارباب

08:10.079 --> 08:11.160
حالا شیائو نینگ

08:11.160 --> 08:13.399
تو تجارت شراب پیشتاز شده

08:13.839 --> 08:14.519
،و پشت‌شم

08:14.519 --> 08:16.399
حمایت اعلی‌حضرت و پرنسس رو داره

08:17.279 --> 08:19.240
،اگه بازم باهاش مخالفت کنیم

08:19.639 --> 08:23.439
می‌ترسم آخرش همه‌چیزو از دست بدیم

08:24.079 --> 08:27.160
تو مسئول همه امور تجاری خاندان هانی

08:27.639 --> 08:31.199
...ولی نه‌تنها شیائو نینگ تو تجارت چای

08:31.199 --> 08:33.000
و غذاخوری ازت جلو زده

08:33.759 --> 08:35.559
حالا حتی جرئت اینو داری که ازش دفاع کنی

08:37.360 --> 08:40.000
لینگ‌لو هیچ نیت دیگه‌ای
جز مدیریت تجارت نداره

08:42.360 --> 08:43.039
ارباب

08:43.559 --> 08:45.399
،اگه بخوایم تجارت خاندان هان رو نجات بدیم

08:45.720 --> 08:47.799
همکاری با شیائو نینگ تنها راه‌شه

08:48.360 --> 08:50.120
ارباب، باید با واقعیت روبه‌رو بشین

08:50.200 --> 08:51.799
و نذارین عصبانیت قدرت قضاوتتونو خراب کنه

08:51.799 --> 08:52.639
!گستاخ
(دست بشکنه مگه رو یه
خانوم دست بلند میکنن)

08:56.440 --> 08:58.440
خاندان هان سابقه صد ساله داره

08:58.440 --> 09:00.279
ما تو دربار و بیرون کلی نفوذ داریم

09:02.799 --> 09:04.639
،چه برسه به شیائو نینگ

09:05.159 --> 09:06.480
حتی اعلی‌حضرت

09:08.360 --> 09:10.919
جرئت نمی‌کنه به‌راحتی علیه
خاندان هان کاری کنه

09:15.600 --> 09:17.559
...تو‌ که این‌قدر از شیائو نینگ دفاع می‌کنی

09:18.039 --> 09:19.000
نکنه

09:19.519 --> 09:22.600
تو هم از قبل با اون هم‌دست شدی؟

09:24.039 --> 09:24.879
لینگ‌لو

09:25.360 --> 09:26.240
جرئت نمی‌کنه

09:32.559 --> 09:33.919
شیائو نینگ فقط یه مهره‌ست

09:34.200 --> 09:36.120
اگه بدون اینکه کسی بفهمه
،از شرش خلاص بشیم

09:36.480 --> 09:37.600
،حتی اگه اعلی‌حضرت هم بفهمن

09:37.600 --> 09:39.080
به این راحتی نمی‌تونن علیه ما کاری کنن

09:39.080 --> 09:39.639
ارباب

09:40.080 --> 09:40.480
...این کار

09:40.480 --> 09:41.240
حرف نباشه

09:42.080 --> 09:42.879
می‌تونی بری

09:55.919 --> 09:57.080
،حالا که این‌جوریه

09:58.159 --> 10:00.279
یا همه‌چیز یا هیچی

10:09.159 --> 10:12.320
هونگ‌ژی اخیرا یه کم پیشرفت کردی

10:12.960 --> 10:14.120
ممنون از تعریف تون،پدر

10:14.279 --> 10:18.080
ولی حل کردن موضوع
شیائو نینگ یه مسئله کوچیکه

10:18.600 --> 10:20.039
نباید عجولانه عمل کنیم

10:20.720 --> 10:22.480
رقابت با اعلی‌حضرت

10:23.000 --> 10:25.440
اولویت اصلیمونه

10:25.440 --> 10:26.159
...ولی

10:27.600 --> 10:29.159
نباید بذاریم مشکلات جدیدی پیش بیاد

10:29.720 --> 10:31.639
و نباید به خاطر چیزای کوچیک
کل ماجرا رو از دست بدیم

10:31.679 --> 10:32.840
این اصل رو می‌فهمی؟

10:37.240 --> 10:40.480
من برای دربار آمادگی خودمو دارم

10:41.919 --> 10:43.639
،در مورد مسائل تجاری

10:48.919 --> 10:51.320
از حالا به بعد، همه امور تجاری

10:51.320 --> 10:53.000
.اول توسط تو بررسی می‌شن

10:54.039 --> 10:55.679
،اگه واقعا نتونستی تصمیمی بگیری

10:56.480 --> 10:57.799
اون موقع به من گزارشش کن

10:58.759 --> 10:59.360
بله

11:01.120 --> 11:02.200
ممنون از اعتمادتون، پدر

11:07.879 --> 11:10.039
!تبریک، ارباب جوان! تبریک

11:10.840 --> 11:13.240
اون یان لینگ‌لو فقط یه دختر بازرگانه

11:13.720 --> 11:15.000
...واقعا فکر می‌کنه یه کم زرنگی

11:15.000 --> 11:16.480
کافیه که از من بهتر باشه؟

11:16.519 --> 11:17.559
البته، البته

11:18.200 --> 11:20.639
نه‌تنها یان لینگ‌لو جرئت می‌کنه
،به ارباب جواب پس بده

11:20.679 --> 11:22.399
بلکه با شیائو نینگم خیلی صمیمیه

11:22.639 --> 11:24.039
خودش اینو بلا رو به سر خودش آورده

11:25.159 --> 11:26.519
این چند روز حواست بهش باشه

11:27.000 --> 11:28.279
اجازه نداره از عمارت بره بیرون

11:28.480 --> 11:29.279
بله

11:30.120 --> 11:30.919
یه لحظه صبر کن.

11:37.000 --> 11:40.120
یه رزمی‌کار پیدا کن که
هر چه زودتر شیائو نینگ رو فلج کنه

11:40.639 --> 11:41.879
...ولی همین الان نخست‌وزیر

11:42.159 --> 11:42.879
از چی می‌ترسی؟

11:43.960 --> 11:45.919
پدر فقط گفت جونشو نگیریم

11:46.600 --> 11:47.519
مگه نه؟

11:55.840 --> 11:57.559
!وقت تقسیم غنیمته! وقت تقسیم غنیمته

11:58.159 --> 11:58.759
اینا

11:59.039 --> 11:59.799
اینا

11:59.960 --> 12:00.759
و اونا که تو حیاطن

12:01.159 --> 12:01.919
همه‌ش مال توئن

12:02.360 --> 12:03.360
که میشن چهارصد هزار تائل

12:04.440 --> 12:06.799
تو کمتر از نیم‌ماه فروش
،شراب یوشیان و مینگ‌گونگ

12:06.799 --> 12:08.559
واقعا این‌قدر سود کردیم

12:08.879 --> 12:09.679
البته

12:10.000 --> 12:11.399
کنار من بمونی

12:11.399 --> 12:12.519
این بانوی کوچیک پولدار

12:12.519 --> 12:14.080
به زودی اندازه یه مملکت،پول درمیاری

12:16.799 --> 12:17.480
!چطور جرئت می‌کنی

12:21.240 --> 12:21.799
...اعلی‌حضرت

12:22.559 --> 12:23.080
...اعلی‌حضرت

12:26.639 --> 12:28.279
شما کی‌ هستین؟

12:29.919 --> 12:31.720
این شیائو نینگه

12:32.360 --> 12:34.159
...معلومه که آدم خوبی نیست

12:36.480 --> 12:39.519
من و همسرم مدیرای جدیدیم
که صاحب اینجا استخدام‌مون کرده

12:40.679 --> 12:41.440
رئیس بی هستم

12:45.000 --> 15:19.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیستم
