WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:نوزدهم

00:46.079 --> 00:48.799
این شراب فقط میتونه تو بهشت پیدا بشه

00:50.359 --> 00:51.000
من

00:51.920 --> 00:54.560
یه لحظه نتونستم،چیزی بگم

00:57.320 --> 00:57.880
این شراب عالیه

00:58.240 --> 00:58.719
بریز

01:00.439 --> 01:04.400
پس من مزاحم لذت بردن
اعلی‌حضرت از شراب نمی‌شم

01:04.599 --> 01:06.239
اجازه مرخصی می‌خوام

01:14.840 --> 01:16.239
یونر رو صدا کنین بیاد پیشم

01:16.760 --> 01:19.319
می‌خوام بهش یه جایزه حسابی بدم

01:20.840 --> 01:21.640
،اعلی‌حضرت

01:21.840 --> 01:24.920
شاهدخت امروز وارد کاخ نشده

01:25.920 --> 01:26.640
،راستش

01:26.640 --> 01:29.079
یونر چند روزه به کاخ برنگشته

01:29.680 --> 01:31.439
...نکنه با شیائو نینگ

01:32.480 --> 01:33.280
نه، این نیست

01:34.400 --> 01:35.079
...این

01:36.120 --> 01:37.760
!ارباب جوان یانگ، ارباب جوان یانگ

01:38.799 --> 01:41.280
،می‌خواستم ببینمتون
ولی پیداتون نمی‌کردم

01:41.519 --> 01:44.159
فکر می‌کردم شما بهار بی‌خیالی رو
از همه‌ی شرابا بیشتر دوست دارین

01:44.200 --> 01:46.480
الان با تخفیف هفتاد درصد می‌دیمش

01:47.359 --> 01:48.200
نه، نه

01:49.000 --> 01:51.079
،حالا که یوشیان و مینگ‌گونگ هستن

01:51.400 --> 01:52.799
کی دیگه بهار بی‌خیالی می‌خوره؟

01:54.040 --> 01:54.799
،ارباب جوان یانگ

01:55.079 --> 01:56.920
بهار بی‌خیالی ما همون‌قدر خوشمزه‌ست

01:57.079 --> 01:58.599
تازه ارزون‌ترم هست

01:59.640 --> 02:00.879
ارزون‌تر؟ نه خیلی

02:01.079 --> 02:03.000
،حالا یوشیان و مینگ‌گونگ

02:03.000 --> 02:05.079
یه بطریش فقط پنج تائل نقره‌ست

02:05.480 --> 02:07.239
،نسبت به بهار بی‌خیالی با تخفیفتون

02:07.319 --> 02:08.759
زیاد گرون‌ نیست

02:08.759 --> 02:09.879
اینطور فکر نمی‌کنین؟

02:11.080 --> 02:11.840
،ارباب جوان یانگ

02:11.840 --> 02:12.599
نه، نه

02:19.319 --> 02:22.319
می‌دونستم نینگ بهم دروغ گفته

02:23.080 --> 02:25.960
اون همه حرف از دوستی و شراکت

02:26.360 --> 02:28.960
مگه می‌شه همچین فال
شکوفه هلو تقلبی باشه؟

02:29.520 --> 02:32.360
فکرشم نمی‌کردم که اون و
،صاحب رستوران یوشیان، جیانگ

02:32.360 --> 02:34.000
انقدر رابطه خوبی داشته باشن

02:34.680 --> 02:35.919
خیلی خوبه، خیلی خوبه

02:38.360 --> 02:39.199
فامیل عزیز

02:43.159 --> 02:44.120
فامیل عزیز

02:45.199 --> 02:46.120
با منی؟

02:46.520 --> 02:47.759
نینگ ما و خاندان شما

02:47.759 --> 02:49.080
دیگه هیچ ربطی به هم ندارن

02:49.080 --> 02:50.319
من دیگه فامیل شما نیستم

02:51.319 --> 02:52.639
نمی‌تونی این‌جوری بگی

02:52.879 --> 02:54.800
حتی یه روز زن و شوهر بودنم
صد روز مهربونی داره

02:55.159 --> 02:56.759
شیائو نینگ تو خاندان ما

02:56.759 --> 02:58.280
و مدت زیادی دامادمون بود

02:58.639 --> 03:01.479
فامیل عزیز، امروز باید بهمون کمک کنی

03:02.199 --> 03:04.039
چرا دنبال منی؟

03:04.719 --> 03:07.120
ما... ما می‌خوایم از شیائو نینگ بخوایم

03:07.240 --> 03:08.479
به خاندان سو ما اجازه بده

03:08.719 --> 03:10.879
شراب یوشیان و مینگ‌گونگ رو بفروشیم

03:12.199 --> 03:14.159
خاندان سو شما قدرنشناسن

03:14.159 --> 03:16.000
حالا اومدید از ما کمک بخواین

03:18.000 --> 03:19.159
چرا این‌جوری حرف می‌زنی؟

03:19.719 --> 03:21.360
،وقتی شیائو نینگ با ما بود

03:21.400 --> 03:23.439
باهاش خوب رفتار کردیم، غذا و
نوشیدنی خوب بهش دادیم
(والا اون بچه تو آشپز خونه میخوابید)

03:23.639 --> 03:25.039
خودش بود که نامزدی رو به هم زد

03:25.039 --> 03:26.280
و از عمارت سو فرار کرد

03:26.280 --> 03:27.599
چطور می‌تونی ما رو مقصر بدونی؟

03:27.599 --> 03:29.360
اگه به خاطر دختر شما

03:29.360 --> 03:29.879
...و اون

03:29.879 --> 03:31.919
هان... هان هونگ‌ژی،و
رابطه‌‌‌ی مشکوکش با اون نبود

03:31.919 --> 03:33.719
نینگ ما این‌جوری نمی‌شد

03:33.800 --> 03:35.159
منظورت از "مشکوک" چیه؟

03:35.479 --> 03:37.159
به شایعات بیرون گوش نده

03:38.240 --> 03:39.439
ولی شنیدم

03:39.759 --> 03:41.840
،وقتی شیائو نینگ چایخونه رو می‌گردوند

03:42.120 --> 03:44.080
اون و بانوی صاحب غذاخوری یوشیان

03:44.080 --> 03:45.840
بودن که رابطه‌شون واقعا مشکوک بود

03:45.840 --> 03:47.400
کی داره درباره جیانگ یون
شایعه درست می‌کنه؟

03:49.919 --> 03:51.080
تو دیگه کی هستی؟

03:52.520 --> 03:55.319
،دارم درباره‌ی روباه کوچولو
جیانگ یون، حرف می‌زنم

03:55.520 --> 03:56.520
به تو چه ربطی داره؟

03:56.759 --> 03:57.560
!چطور جرئت می‌کنی

03:58.479 --> 04:00.840
!چطور جرئت می‌کنی به شهرت یونرم توهین کنی

04:00.960 --> 04:01.599
!سربازا

04:01.599 --> 04:02.719
داری سعی می‌کنی چی کار کنی؟

04:03.960 --> 04:07.319
استاد، امروز ما تو لباس مبدل سفر می‌کنیم

04:07.719 --> 04:09.280
،اگه بخواید خاندان سو رو تنبیه کنید

04:09.280 --> 04:10.759
می‌تونم همین حالا سربازای سلطنتی رو خبر کنم

04:11.479 --> 04:12.280
بی‌خیال

04:14.000 --> 04:16.279
الان وقت جار و جنجال راه انداختن نیست

04:17.360 --> 04:19.279
اون پدر جیانگ یونه

04:19.519 --> 04:21.199
انگار دائوئیست چیان‌لی واقعا موثره

04:21.199 --> 04:22.319
به کار خودت برس

04:26.160 --> 04:27.680
من شیائو هتای‌ام

04:27.680 --> 04:29.480
شیائو نینگ پسرمه

04:30.759 --> 04:32.720
تو پدر شیائو نینگی

04:32.879 --> 04:34.279
آره، داداش جیانگ

04:35.079 --> 04:35.879
داداش

04:36.079 --> 04:36.839
داداش جیانگ

04:36.920 --> 04:39.759
نیازی نیست با همچین
آدم بی‌ادبی بحث کنیم
(گل گفتی مرد)

04:39.759 --> 04:41.160
بیا تو بشینم

04:41.160 --> 04:43.399
حرفای زیادی با داداش جیانگ دارم

04:43.399 --> 04:44.360
بیا، بفرما، بفرما

04:45.639 --> 04:46.439
لازم نیست این‌قدر تعارف کنی

04:46.439 --> 04:47.560
بذار من برات یه نوشیدنی بگیرم

04:48.639 --> 04:49.600
بیا، بیا

04:52.120 --> 04:53.879
کی اصلا می‌خواد با تو بحث کنه؟

04:54.240 --> 04:54.720
راستشو بخوای

04:54.720 --> 04:56.480
نباید با همچین آدم بی‌ادبی کاری داشته باشی

04:58.439 --> 04:59.360
!خیلی عصبانیم، خیلی،خیلی

04:59.360 --> 05:00.120
بس کن، مادر

05:01.360 --> 05:02.519
یانر

05:02.519 --> 05:03.759
ناراحت نباش

05:04.839 --> 05:05.639
بفرما

05:09.319 --> 05:10.480
دنبال رئیس‌تونم

05:10.519 --> 05:12.120
تو مغازه‌ست؟

05:12.360 --> 05:13.279
کسایی که می‌خوان رئیس‌مونو ببینن

05:13.279 --> 05:14.600
باید از هفت روز قبل نوبت بگیرن

05:15.160 --> 05:16.279
تو کی هستی؟

05:20.000 --> 05:22.040
ما مخصوصا اومدیم اینجا
ایشون رو ملاقات کنیم

05:22.120 --> 05:24.680
اومدیم با ارباب جوان شیائو
در مورد تجارت شراب حرف بزنیم

05:24.920 --> 05:26.279
می‌دونستم میاید

05:26.560 --> 05:28.040
پس ارزش این‌همه صبر کردنو داشت

05:28.360 --> 05:31.519
پس شما رئیس هوانگ و رئیس لین‌ هستین

05:31.639 --> 05:32.720
درود، درود

05:33.800 --> 05:34.879
،اگه کس دیگه‌ای بود

05:34.879 --> 05:36.560
قطعا نمی‌تونست رئیس‌مونو ببینه

05:37.160 --> 05:37.680
...خب

05:37.680 --> 05:40.040
ولی بفرمایید، هر دوی شما،برید تو

05:41.279 --> 05:42.720
ممنونم، ممنون که زحمت کشیدین

05:43.600 --> 05:44.319
بفرمایین

05:44.839 --> 05:45.560
ممنون

05:45.560 --> 05:46.439
ممنون،ممنون

05:56.319 --> 05:57.480
بفرمایید،تو

06:00.439 --> 06:00.879
بفرما

06:03.800 --> 06:05.199
درود، ارباب جوان شیائو

06:06.240 --> 06:07.600
اگه حرفی دارید، لطفا برین سر اصل مطلب

06:08.079 --> 06:10.560
من هنوز باید کانال‌های فروش شراب
یوشیان و مینگ‌گونگ رو تایید کنم

06:10.759 --> 06:12.560
از چه کانال‌هایی باید بفروشیمشون؟

06:15.199 --> 06:15.959
،ارباب جوان شیائو

06:16.279 --> 06:19.040
من و خاندان لین دو تا از بزرگ‌ترین
بازرگانای سلطنتی داجینگیم

06:19.120 --> 06:20.839
و کانال‌های فروش زیادی در اختیار داریم

06:21.040 --> 06:23.120
،اگه حق فروش این دو شراب جدید رو به ما بسپارین

06:23.120 --> 06:24.560
،و بذارید ما کارای فروششونو انجام بدیم

06:25.600 --> 06:27.000
قطعا سود کلانی می‌کنین

06:27.560 --> 06:28.360
درسته

06:28.680 --> 06:29.680
بسپارمش به شما؟

06:30.360 --> 06:31.439
،دفعه قبل تو برج وانگ‌جیانگ

06:31.439 --> 06:32.800
مگه شما ناراضی نبودین؟

06:33.920 --> 06:35.480
لطفا ما رو ببخشید، ارباب جوان شیائو

06:35.600 --> 06:38.360
دفعه قبل واقعا نمی‌دونستیم چیزی که می‌فروشید

06:38.360 --> 06:40.240
شراب یوشیان و مینگ‌گونگه

06:41.879 --> 06:42.920
آره، درسته

06:43.279 --> 06:45.839
اون موقع خاندان سو هم دخالت کرد

06:46.319 --> 06:48.279
و ما واقعا از ماجرا خبر نداشتیم

06:48.279 --> 06:49.680
اوتا فریبمون دادن

06:49.680 --> 06:50.480
آره، دقیقا

06:51.600 --> 06:54.040
این منو تو موقعیت سختی قرار می‌ده

06:55.319 --> 06:57.279
من بیشتر کانال‌های فروشو قبلا ترتیب دادم

06:57.839 --> 06:59.519
،اگه شما دو الان یهو وارد بشین

06:59.600 --> 07:01.040
چطور به بقیه توضیحش بدم؟

07:02.680 --> 07:04.879
دفعه قبل واقعا تقصیر ما بود

07:05.040 --> 07:05.360
آره

07:05.759 --> 07:07.839
ما حاضریم بیست درصد از سود رو واگذار کنیم

07:08.079 --> 07:09.439
تا از ارباب جوان شیائو عذرخواهی کنیم

07:10.240 --> 07:11.160
بیست درصد؟

07:12.720 --> 07:15.399
چرا این حساب و کتاب به نظرم درست نمیاد؟

07:18.439 --> 07:19.240
چهل درصد

07:20.079 --> 07:21.839
ما کاملا صادقیم

07:22.000 --> 07:24.279
هر چی ارباب جوان شیائو
،از این به بعد بخواد بفروشیم

07:24.279 --> 07:25.560
ما هم می‌فروشیمش

07:25.720 --> 07:27.399
دیگه هیچ‌وقت به ارباب جوان
شیائو شک نمی‌کنیم

07:27.399 --> 07:28.199
درسته

07:29.399 --> 07:30.399
این‌قدر صداق‌این

07:32.720 --> 07:36.279
پس باید تجدید نظر کنم

07:39.920 --> 07:41.839
بذارید من

07:41.839 --> 07:43.199
با جزئیات درباره‌ی نقشه تجاری

07:43.480 --> 07:45.720
خاندان‌های هوانگ و لین توضیح بدم

07:45.879 --> 07:46.319
آره، آره، آره

07:46.319 --> 07:46.800
باشه

07:47.040 --> 07:47.560
خیلی خوبه

07:49.240 --> 07:50.639
بیا، داداش جیانگ

07:57.800 --> 08:00.720
خب، نینگر ما

08:00.920 --> 08:03.199
،نه‌تنها تجارتش عالیه

08:04.000 --> 08:07.319
بلکه بافکر و باوفا هم هست

08:08.399 --> 08:10.879
،در مورد خونه خاندان ما

08:11.319 --> 08:14.240
اصلشو رئیس قبیله پس گرفته بود

08:15.000 --> 08:18.560
،اون نگران بود که من، یه پیرمرد
جایی برای زندگی نداشته باشم

08:19.519 --> 08:23.519
برای همین ده هزار تائل نقره
خرج کرد تا برام پسش بگیره

08:25.199 --> 08:26.920
ده هزار تائل دیگه چیه؟

08:27.879 --> 08:31.680
پولی که یونرم تو زمینه‌های مختلف درمیاره

08:32.480 --> 08:35.440
می‌تونه با وزارت دارایی رقابت کنه

08:36.679 --> 08:38.399
تجارت جیانگ یون

08:38.399 --> 08:41.840
همه‌ش پشت صحنه توسط نینگر ما حمایت می‌شه

08:43.200 --> 08:44.440
،برای همین می‌گم

08:44.799 --> 08:45.840
این دو تا بچه

08:46.039 --> 08:49.799
یه جفت بی‌نظیرن که انگار
تو بهشت برای هم ساخته شدن

08:49.960 --> 08:51.399
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

08:52.039 --> 08:53.440
آره، آره، درسته

08:53.440 --> 08:54.240
،عمو شیائو

08:54.480 --> 08:56.600
...شما امروز زیادی نوشیدین

08:56.840 --> 08:57.440
...چی می‌شه اگه ما

08:57.440 --> 08:57.960
زیاد که نه

08:58.639 --> 09:01.240
من و داداش جیانگ یهو به هم برخوردیم

09:01.320 --> 09:02.399
تو فقط شراب بریز

09:02.399 --> 09:04.120
چینگ‌فنگ، شراب بریز

09:04.799 --> 09:05.480
پرش کن

09:06.080 --> 09:06.879
بله، قربان

09:13.639 --> 09:14.360
،داداش جیانگ

09:15.080 --> 09:20.559
جیانگ یون و نینگر یه جفت بی‌نظیرن

09:20.799 --> 09:24.279
چرا تاریخ تولدشونو رد و بدل نکنیم؟

09:25.240 --> 09:28.320
یه روز خوب انتخاب کنیم و نامزد بکنن

09:28.840 --> 09:29.679
نامزدی؟

09:30.360 --> 09:31.000
نه

09:31.639 --> 09:32.240
نه

09:32.559 --> 09:34.080
چرا نه؟

09:34.919 --> 09:37.039
...حتی بانو چینگ‌فنگ هم می‌دونه

09:37.039 --> 09:39.480
که این دو تا به هم علاقه دارن

09:39.840 --> 09:43.000
چینگ‌فنگ، تو در مورد این خبر داری؟

09:44.399 --> 09:45.240
،چینگ‌فنگ خبر نداره

09:45.399 --> 09:46.279
چینگ‌فنگ خبر نداره

09:48.159 --> 09:48.960
،داداش جیانگ

09:52.240 --> 09:54.000
یه جایی می‌شناسم

09:55.600 --> 09:58.600
که بعد از نوشیدن خیلی جای
خوبیه برای سر زدن

09:58.759 --> 10:00.600
ضمانت می‌دم تا حالا ندیدیش

10:01.440 --> 10:02.879
باورم نمی‌شه هنوز

10:02.879 --> 10:04.639
جایی تو داجینگ باشه که من ندیدم

10:04.639 --> 10:05.320
بریم

10:07.360 --> 10:08.559
،اربابم

10:09.840 --> 10:10.399
بریم

10:10.399 --> 10:11.360
مواظب پاتون باشین

10:11.480 --> 10:12.039
بریم

10:12.080 --> 10:12.639
مواظب باش

10:12.919 --> 10:13.720
،عمو شیائو

10:16.600 --> 10:17.159
بریم

10:17.159 --> 10:17.679
آروم‌تر

10:20.000 --> 12:54.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:نوزدهم
