WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هجدهم

00:42.000 --> 00:45.159
این دو تا شراب، شماره دوازده و سیزده،

00:45.200 --> 00:46.280
اسمشون چیه؟

00:47.119 --> 00:49.280
سطح مزه‌شون کاملا باهم برابرن

00:49.439 --> 00:52.880
واقعا شرابای بهشتی‌ان

00:54.399 --> 00:55.359
منظورت چیه؟

00:55.560 --> 00:57.439
می‌گی از بهار بی‌خیالی بهترن؟

00:57.439 --> 00:58.640
این، چطور ممکنه؟

00:58.640 --> 00:59.560
امکان نداره

00:59.799 --> 01:00.280
...ا-این

01:00.600 --> 01:03.320
،حیف شد که خاندان هان شما
این‌قدر زحمت کشید

01:03.320 --> 01:05.920
ولی آخرش شریک من سودشو برد

01:05.920 --> 01:07.560
،ممکنه تو این مسابقه

01:07.560 --> 01:09.280
شرابایی بهتر از بهار بی‌خیالی باشن؟

01:09.400 --> 01:11.319
اونم دو تا همزمان؟

01:11.840 --> 01:13.760
استاد چن، مگه مست شدی؟

01:14.040 --> 01:15.079
چطور ممکنه دو تا شراب

01:15.079 --> 01:16.840
بهتر از بهار بی‌خیالی باشن؟

01:16.840 --> 01:18.840
آره، استاد، حتما مستی

01:20.200 --> 01:23.359
من، حکیم بزرگ شراب، چطور ممکنه مست شم؟

01:23.680 --> 01:28.000
شماره دوازده نرم وخیلی شیرینه

01:28.680 --> 01:32.200
شماره سیزده غلیظ وخیلی پرجانه

01:32.959 --> 01:36.959
حتی یه عطر سس‌مانند خاصی داره

01:37.799 --> 01:41.719
هردوشون واقعا شرابای بهشتی‌ان

01:43.640 --> 01:44.400
واقعا؟

01:45.400 --> 01:46.359
بذار امتحانشون کنیم

01:49.159 --> 01:51.480
استاد واقعاًپ به شهرتش می‌ارزه

01:51.760 --> 01:52.920
هر کلمه‌ای که می‌گه

01:53.079 --> 01:54.159
مثل یه تبلیغ می‌مونه

01:54.239 --> 01:56.079
این دقیقا شعار شراب با عطر سبک

01:56.079 --> 01:58.359
و شراب با عطر سسه، نه؟

01:58.359 --> 02:00.040
حتی خوشمزه‌تره

02:01.400 --> 02:02.120
فکرشم نمی‌کردم

02:02.599 --> 02:03.680
یه لیوان دیگه برام بریز

02:03.680 --> 02:04.480
چطور ممکنه؟

02:05.239 --> 02:06.159
،تو یه روز

02:06.280 --> 02:07.959
...چشیدن همچین شراب خوبی

02:09.080 --> 02:11.039
واقعا یه نعمت از بهشته

02:11.039 --> 02:12.759
،این شراب شماره سیزده تو دهن نرمه

02:12.759 --> 02:13.719
ولی با یه عطر سس غلیظ

02:13.840 --> 02:14.599
این کاملا با سلیقه‌م جوره

02:14.599 --> 02:15.960
واقعا‌با سلیقه‌م جور درمیاد

02:16.919 --> 02:17.560
آره، واقعا

02:17.759 --> 02:19.400
من خودم فکر می‌کنم حتی
از بهار بی‌خیالی هم بهتره

02:19.400 --> 02:21.199
صد برابر بهتره

02:21.199 --> 02:23.000
یه لیوان دیگه لطفا

02:23.960 --> 02:24.960
یه لیوان دیگه برام بریز

02:24.960 --> 02:27.000
این شراب شماره دوازده واقعا
عطر خالص و دلپذیری داره

02:27.000 --> 02:28.120
طعمش تو دهن می‌مونه

02:28.240 --> 02:29.080
واقعا دوستش دارم

02:29.080 --> 02:30.360
خیلی دوستش دارم

02:34.280 --> 02:35.719
بانو، نظرت چیه؟

02:37.879 --> 02:38.680
هونگ‌ژی

02:38.759 --> 02:40.400
زود باش،اسم این دو تا شرابو پیدا کن

02:42.439 --> 02:43.280
این واقعا شراب خوبیه

02:43.639 --> 02:44.439
!چه شراب خوبی

02:45.800 --> 02:48.520
شراب شماره دوازده اسمش شراب یوشیانه

02:49.960 --> 02:52.680
شراب شماره سیزده اسمش شراب مینگ‌گونگه

02:55.919 --> 02:58.520
ارباب جوان شیائو، تو از کجا

02:58.560 --> 03:01.159
اسم این دو تا شرابو می‌دونی؟

03:01.520 --> 03:04.840
مگه اینا هم مال خاندان هانن؟

03:05.280 --> 03:06.319
البته که نه

03:07.039 --> 03:11.159
این شرابا از غذاخوریه یوشیانن

03:11.759 --> 03:12.759
غذاخوری یوشیان؟

03:12.960 --> 03:13.840
!غذاخوری یوشیان

03:14.080 --> 03:14.520
...این

03:17.199 --> 03:18.080
!غذاخوری یوشیان

03:18.439 --> 03:20.120
زود باش، به بانوی سو بگو یه کم نقره آماده کنه

03:20.120 --> 03:20.960
بریم غذاخوری یوشیان

03:20.960 --> 03:22.280
بریم شراب مینگ‌گونگ و
شراب یوشیان بگیریم

03:22.360 --> 03:22.879
!منم میام! منم

03:22.879 --> 03:24.360
اگه دیر کنیم، مثل چایخونه از دست‌مون می‌ره

03:24.360 --> 03:24.919
و هیچی گیرمون نمیاد

03:25.039 --> 03:25.560
!نرید

03:26.080 --> 03:26.680
!زود باش، زود باش

03:27.520 --> 03:28.319
!نرید

03:29.039 --> 03:30.120
همه دارن می‌رن تا شراب بگیرن

03:30.199 --> 03:30.759
پس منم می‌رم

03:30.759 --> 03:31.479
!مدیر لی، نرو

03:31.479 --> 03:32.759
اگه دیر کنم، نمی‌تونیم چیزی بخورم

03:32.800 --> 03:34.639
و این حسرت تا آخر عمر باهام می‌مونه

03:35.280 --> 03:36.080
!آروم‌تر

03:36.800 --> 03:38.080
!مدیر شو، نرو

03:38.080 --> 03:39.439
قرار نبود بهار بی‌خیالی بگیرین؟

03:39.520 --> 03:41.400
می‌تونم با قیمت پایین‌تر بدمش

03:41.680 --> 03:42.639
ارباب جوان هان

03:42.639 --> 03:43.800
اول بذار برم غذاخوری یوشیان

03:43.879 --> 03:45.680
شراب یوشیان و مینگ‌گونگ بگیرم

03:45.800 --> 03:47.719
بعدا در مورد این حرف می‌زنیم، بعدا

03:48.240 --> 03:49.039
مدیر شو

03:51.319 --> 03:52.680
اینجا چه خبره؟

04:01.680 --> 04:02.360
این

04:03.080 --> 04:05.280
شیائو نینگ، باز کار توئه؟

04:10.280 --> 04:11.039
شیائو نینگ

04:11.240 --> 04:11.879
،همون‌طور که انتظار می‌رفت

04:11.879 --> 04:13.400
اصلاً به نصیحتم گوش نکردی

04:14.000 --> 04:15.479
،وقتی خدمتکار خاندان هانی

04:15.800 --> 04:17.120
این‌جوری رفتار کردن چه فایده‌ای برات داره؟

04:17.120 --> 04:18.360
حتما عمدا این کارو کرده

04:18.439 --> 04:20.240
فقط نمی‌تونه ببینه ما خوب زندگی می‌کنیم

04:20.839 --> 04:21.920
حتی اگه حسود

04:21.920 --> 04:23.800
استعداد و قیافه ارباب جوان
هونگ‌ژی باشی

04:24.160 --> 04:25.879
نباید همچین کارهای زشتی بکنی

04:25.879 --> 04:26.600
باشه، باشه، باشه

04:27.720 --> 04:29.040
،هر وقت غرغرهاتون رو می‌شنوم

04:29.040 --> 04:30.199
سرم درد می‌گیره

04:30.639 --> 04:31.920
اصلا کی بهتون گفته

04:31.920 --> 04:33.279
من خدمتکار خاندان هانم؟

04:34.800 --> 04:37.560
من بنیان‌گذار بهار بی‌خیالم

04:38.399 --> 04:39.800
این شرابو خودم درست کردم

04:40.399 --> 04:41.680
،ما قرار بود شریکای خوبی باشیم

04:41.800 --> 04:43.079
پس چطور خدمتکار شدم؟

04:44.600 --> 04:45.199
چی؟

04:45.480 --> 04:47.000
تو بهار بی‌خیالی رو درست کردی؟

04:48.360 --> 04:49.959
چرا نگفتی میخونه وانگ‌جیانگ

04:49.959 --> 04:51.000
مال خاندان توئه؟

04:51.480 --> 04:52.920
،شیائو نینگ،اِی شیائو نینگ

04:53.000 --> 04:54.360
،فکر می‌کردم بعد چند روز ندیدنت

04:54.360 --> 04:55.920
فقط یه کم پیشرفت نکردی

04:56.240 --> 04:58.240
کی فکرشو می‌کرد شروع کنی به خیال‌بافیم کردی؟

05:00.560 --> 05:01.360
آدم پوچیه

05:01.480 --> 05:01.879
بس کنین

05:10.279 --> 05:11.160
ارباب جوان شیائو

05:11.959 --> 05:13.480
بیا رک و پوست‌کنده حرف بزنیم

05:14.720 --> 05:16.480
شراب جدید عمارت یوشیان

05:16.480 --> 05:18.079
حتما کار توئه، نه؟

05:19.040 --> 05:19.839
آره

05:21.839 --> 05:23.759
،تو برای خاندان ما هان یه نوع شراب درست کردی

05:24.160 --> 05:26.199
ولی برای عمارت یوشیان دو نوع درست کردی

05:26.399 --> 05:28.040
تازه هردوشونم شرابای بهتری‌ان

05:28.040 --> 05:28.800
درسته

05:30.160 --> 05:31.360
واقعا اونا رو درست کرده؟

05:33.240 --> 05:34.040
شیائو نینگ

05:34.439 --> 05:35.279
واقعا فکر می‌کنی خاندان هان

05:35.279 --> 05:36.199
این‌قدر ساده‌ست که بشه سرشون کلاه گذاشت؟

05:36.199 --> 05:36.879
هونگ‌ژی

05:37.759 --> 05:38.680
فعلا عقب بکش

05:44.680 --> 05:45.160
داماد

05:45.279 --> 05:45.800
داماد

05:47.079 --> 05:47.800
استاد

05:47.879 --> 05:48.480
استاد

05:48.839 --> 05:50.360
همین‌جوری ولش کنیم؟

05:54.720 --> 05:55.639
ارباب جوان شیائو

05:56.680 --> 05:58.720
می‌دونم یه انتقادایی از روش کار
خاندان هان داری

05:58.720 --> 05:59.839
و یه حرفای زیرپوستی زدی

06:00.439 --> 06:01.800
گردهمایی جاودانه شراب امروز

06:02.279 --> 06:03.839
احتمالا هشدار تو به من بود

06:04.480 --> 06:07.560
من، لینگ‌لو، واقعا نصیحتتو می‌پذیرم

06:10.439 --> 06:12.079
ولی بیا در مورد تجارت حرف بزنیم

06:12.319 --> 06:13.600
من، لینگ‌لو، دوست دارم ازت بخوام

06:13.600 --> 06:14.759
یه بخشی از حقوق فروش شراب یوشیان

06:15.000 --> 06:16.839
و شراب مینگ‌گونگ

06:17.000 --> 06:18.600
به خاندان ما،یعنی هان بدی

06:18.839 --> 06:21.759
در مورد قیمت،کاملا به خودت بستگی داره

06:24.120 --> 06:24.920
متاسفم

06:25.800 --> 06:27.360
ولی حقوق فروش این دو تا شراب

06:27.399 --> 06:29.000
کاملا به عمارت یوشیان داده شده

06:34.240 --> 06:36.920
واقعا نمی‌تونم تو این مورد بهت کمک کنم

07:01.439 --> 07:07.000
شراب یوشیان کوزه رو پر از عطر می‌کنه

07:07.319 --> 07:11.720
این‌جور شراب خوب، تو دنیا بی‌نظیره

07:11.720 --> 07:12.600
ممنون

07:13.480 --> 07:18.360
شراب معروف دل رو گرم می‌کنه

07:19.199 --> 07:24.199
یه جرعه‌ش فراموش‌نشدنیه، خنده شاد میاره

07:27.920 --> 07:29.439
کلماتش جذابه و راحت حفظ می‌شه

07:29.560 --> 07:30.680
ساده و قابل فهمه

07:30.800 --> 07:32.879
شیائو نینگ واقعا بااستعداده

07:34.199 --> 07:35.199
درسته،بانو

07:35.199 --> 07:36.600
مهمونای عمارت یوشیان ما

07:36.680 --> 07:38.399
تا بیرون شهر شانگ‌دو صف کشیدن

07:38.800 --> 07:40.360
خوشبختانه، شما چشم تیزبینی برای
کشف استعداد دارید،بانو

07:40.720 --> 07:43.000
این‌جوری کمک کردین تا ارباب جوان شیائو
برای خاندان سلطنتی ما کار کنه

07:44.439 --> 07:46.480
راستش اولش واقعا قصد داشتم

07:46.480 --> 07:49.000
از جایگاه شیائو نینگ استفاده کنم تا
خزانه داخلی رو نجات بدم

07:49.959 --> 07:52.319
،ولی بعد از گذروندن وقت باهاش

07:53.120 --> 07:54.519
دیگه بهش به چشم

07:54.519 --> 07:55.720
یه تاجر معمولی نگاه نمی‌کنم

07:57.240 --> 07:58.279
،بانو

07:58.759 --> 08:02.199
احیانا به ارباب جوان شیائو علاقه‌مند شدی؟

08:05.000 --> 08:06.480
پس تو هم متوجه‌ش شدی

08:07.920 --> 08:09.000
،ولی بانو

08:09.560 --> 08:12.000
ارباب جوان شیائو بالاخره یه
زمانی داماد خاندان سو بوده

08:12.279 --> 08:13.839
و شهرتش خیلی خوب نیست

08:14.160 --> 08:16.199
می‌ترسم اعلی‌حضرت سختش باشه قبول کنه

08:16.439 --> 08:17.839
هردومون می‌دونیم شیائو نینگ چه جور آدميه

08:17.839 --> 08:18.959
مگه نه؟

08:19.360 --> 08:21.439
دیگه اون حرفای قدیمی رو پیش نکشیم

08:21.439 --> 08:22.560
،دوشیزه

08:22.920 --> 08:24.800
من از ارباب جوان شیائو بد نگفتم

08:25.079 --> 08:27.399
فقط گفتم جایگاهش واقعا با شما فرق داره

08:27.399 --> 08:28.079
جیانگ یون

08:28.199 --> 08:29.120
ارباب جوان شیائو

08:29.839 --> 08:31.279
این‌بار چینگ‌فنگ در مورد من چی می‌گه؟

08:33.000 --> 08:33.840
هیچی

08:34.440 --> 08:35.559
چینگ‌فنگ بود که گفت

08:35.960 --> 08:38.559
به لطف تو که از گردهمایی
،جاودانه شراب خاندان هان استفاده کردیم

08:38.559 --> 08:39.639
تا شراب یوشیان رو تبلیغ کنیم

08:39.639 --> 08:41.320
و شراب مینگ‌گونگ رو هم معروف کردیم

08:41.840 --> 08:43.320
می‌خواد درست و حسابی ازت تشکر کنه

08:43.519 --> 08:44.639
مرسی، ارباب جوان شیائو

08:44.639 --> 08:46.200
حالا که وقت تعارف نیست

08:47.639 --> 08:48.679
فقط با تکیه به غذاخوری یوشیان

08:48.679 --> 08:50.159
نمی‌تونیم زیاد شراب بفروشیم

08:50.360 --> 08:51.639
باید تا تنور گرمه بجنبیم

08:51.639 --> 08:52.720
،باید کسایی که قبلا مارو رد کردن رو برگردونیم

08:52.720 --> 08:54.960
به‌خصوص بازرگانای سلطنتی
از خاندان‌های هوانگ و لین

08:55.519 --> 08:56.759
راست می‌گی

08:57.120 --> 08:59.120
،اگه بتونیم از بازرگانای سلطنتی کمک بگیریم

08:59.320 --> 09:00.919
اون‌وقت تجارت شرابمون

09:00.960 --> 09:02.639
به همه جای داجینگ می‌رسه

09:02.720 --> 09:03.399
درسته

09:03.519 --> 09:04.919
حتی اگه الان همه میخونه‌های خاندان هان

09:04.919 --> 09:06.639
،تو شهر شانگ‌دو رو شکست بدیم

09:07.080 --> 09:08.919
واقعا بهشون ضربه‌ای نمی‌زنه

09:09.279 --> 09:10.000
باشه

09:10.240 --> 09:11.799
الان می‌رم پیش ارباب ژانگ

09:12.000 --> 09:12.720
تا ترتیبش رو آماده کنم

09:12.720 --> 09:14.759
اول همه مدارک سفر و گواهی‌های بازاریابی لازمه

09:14.759 --> 09:16.879
منم می‌رم مدیرای خاندان‌های
هوانگ و لین رو ببینم

09:17.279 --> 09:18.679
بانو، ارباب جوان شیائو

09:20.039 --> 09:22.320
اون‌جلو خیلی شلوغه، بیا از پشت بریم

09:23.039 --> 09:24.320
من که این‌قدر احمق نیستم

09:37.320 --> 09:40.519
ارباب جوان شیائو و شاهدخت ما

09:41.279 --> 09:43.000
واقعا خیلی به هم میان

09:44.440 --> 09:45.240
،اعلی‌حضرت

09:46.000 --> 09:47.879
!مژه بدین،مژده بدین

09:48.840 --> 09:49.559
،اعلی‌حضرت

09:49.559 --> 09:50.679
چیه،مباشر من؟

09:50.759 --> 09:51.559
،اعلی‌حضرت

09:51.840 --> 09:53.200
،از زمان گردهمایی جاودانه شراب

09:53.320 --> 09:55.480
دو تا شراب جدیده عمارت یوشیان

09:55.480 --> 09:57.679
خیلی بیشتر از بهار بی‌خیالی فروش رفتن

09:58.039 --> 09:59.399
و همه دارن ازشون تعریف می‌کنن

10:02.720 --> 10:04.600
،اینا شرابایی‌ان که شیائو نینگ
،یعنی ارباب جوان شیائو

10:04.759 --> 10:06.600
:به‌خصوص برای والاحضرت پرنسس درست کرده

10:06.600 --> 10:08.799
شراب یوشیان و شراب مینگ‌گونگ

10:09.559 --> 10:12.320
والاحضرت دستور دادن
این وزیر پیر معطل نکنه

10:12.360 --> 10:14.679
و فورا همه‌چیو به اعلی‌حضرت گزارش بده

10:16.240 --> 10:17.639
!توسط شیائو نینگ درست‌شده

10:18.000 --> 10:18.799
درسته

10:21.799 --> 10:22.519
بریز

10:53.000 --> 13:28.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هجدهم
