WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هفدهم

00:43.280 --> 00:44.359
تو هم اومدی

00:44.759 --> 00:45.520
بفرما بشین

00:45.640 --> 00:46.399
بفرما، بفرما

00:49.520 --> 00:51.000
از اونجایی‌که خاندان هان یه همچین
...مراسم باشکوهی  راه انداخته

00:51.119 --> 00:53.159
حتما می‌خوان بهار بی‌خیالی رو تبلیغ کنن

00:53.320 --> 00:55.359
،اگه برای تبلیغ بهار بی‌خیالیه

00:55.399 --> 00:56.280
پس چرا

00:56.280 --> 00:57.920
همه‌ی میخونه‌های شهر رو دعوت کردن که شرکت کنن؟

00:59.119 --> 00:59.600
!نگاه کن

00:59.880 --> 01:00.759
استاد چن هم اومده

01:01.359 --> 01:02.200
حکیم بزرگ چیان‌لین

01:02.200 --> 01:03.799
واقعا اومده داور باشه؟

01:04.640 --> 01:07.760
خاندان هان واقعا شایسته‌ست که
بزرگ‌ترین خاندان داجینگ خطاب بشه

01:07.920 --> 01:09.120
استاد، شما باید خیلی گرفتار باشین

01:09.280 --> 01:10.599
واقعا عذر می‌خوام که مزاحمتون شدیم

01:10.599 --> 01:11.319
زحمتی نیست

01:17.879 --> 01:18.920
ارباب جوان شیائو

01:20.079 --> 01:21.000
سلام، قربان

01:23.239 --> 01:24.439
امروز یه کم مشروب بخورین
که حال و هواتون عوض بشه

01:24.480 --> 01:25.599
اما زیاده‌روی نکنین

01:26.719 --> 01:28.159
استاد، بفرمایین داخل

01:28.159 --> 01:28.920
باشه، باشه

01:30.920 --> 01:31.680
بریم

01:34.079 --> 01:34.799
شیائو نینگ

01:35.359 --> 01:37.319
مراسم پرشکوه خاندان هان رو می‌بینی؟

01:38.159 --> 01:39.239
اگه از حالا به بعد

01:39.640 --> 01:41.519
،با وفاداری برای خاندان هان کار کنی

01:42.000 --> 01:44.280
من حاضرم بهت یه جا برای موندن بدم

01:46.159 --> 01:48.079
بعد از امروز، خاندان هان شما

01:48.200 --> 01:49.719
دیگه این‌قدر مغرور نخواهد بود

01:57.680 --> 01:58.480
شیائو نینگ

01:58.920 --> 02:00.200
،از وقتی اومدی تو خاندان سو

02:00.200 --> 02:02.159
دم در چایخونه مشتریارو صدا می‌زدی

02:02.159 --> 02:03.480
بعد از گذشت این‌همه وقت

02:03.480 --> 02:06.000
تو هنوزم باید دم در به مهمونا خوشامد بگی

02:06.519 --> 02:08.000
واقعا خنده‌داره

02:08.360 --> 02:09.639
...بانو سو، من

02:10.000 --> 02:10.639
،شیائو نینگ

02:11.199 --> 02:12.479
یه مرد که به دنیا میاد
(باز این شکر خورد)

02:12.719 --> 02:14.120
باید بره دنبال آرزوهای بزرگ بگرده

02:14.599 --> 02:15.919
،با این‌جور خودتو کوچیک کردن

02:16.400 --> 02:18.240
جلوی پدر و مادرت و زندگیِ خودت

02:18.319 --> 02:19.400
شرمنده نمی‌شی؟

02:19.400 --> 02:20.479
من با صداقت رفتار می‌کنم

02:20.479 --> 02:21.479
و ضمنا خودم مسئول خودمم

02:21.680 --> 02:23.000
پس نیازی به غرغرت نیست

02:24.240 --> 02:26.120
به هر حال، ما زن و شوهریم
(مگه طلاق نگرفتن؟)

02:26.280 --> 02:27.520
فقط خواستم دوباره اینو بهت یادآوری کنم

02:27.840 --> 02:29.639
،اگه بخوای تحت حمایت خاندان هان باشی

02:29.919 --> 02:31.520
و از مهارت‌های تجاريت استفاده کنی

02:32.520 --> 02:35.120
باید جلوی رفتار بی‌پرواتو بگیری

02:35.120 --> 02:36.759
دیگه با ارباب جوان هان رقابت و دعوا نکن

02:38.080 --> 02:39.319
هم‌اینکه اینو به من می‌گی

02:39.439 --> 02:40.680
نشون می‌ده دل پاکی داری

02:41.319 --> 02:42.719
پس بذار منم یه نصیحت بهت بکنم

02:43.319 --> 02:44.120
چیه؟

02:44.479 --> 02:46.000
هان هونگ‌ژی شاید از بیرون یه
مرد باوقار به نظر بیاد

02:46.000 --> 02:47.400
ولی تو درونش نیت‌های بدی داره

02:47.599 --> 02:48.400
بهت پیشنهاد می‌کنم

02:48.840 --> 02:50.800
از اون و خاندان هان دوری کنی

02:51.280 --> 02:52.080
،شیائو نینگ

02:52.240 --> 02:53.599
،حتی تو این موقعیتم

02:53.680 --> 02:54.560
بازم سعی می‌کنی

02:54.560 --> 02:56.120
بین من و ارباب جوان هان تفرقه بندازی

02:57.439 --> 02:58.840
انگار واقعا قرار نیست توبه کنی

03:09.400 --> 03:10.199
،بانوی جوان

03:10.719 --> 03:12.840
اینکه ایده این مراسم چشیدن شراب رو دادی

03:13.639 --> 03:16.280
نشون می‌ده تو تجارت پیشرفت بیشتری کردی

03:16.680 --> 03:18.280
واقعا  تحسینت می‌کنم

03:18.560 --> 03:21.199
این ایده در واقع از ارباب جوان شیائو بود

03:27.080 --> 03:27.840
منِ هونگ‌ژی می‌فهمم

03:27.840 --> 03:29.759
تو برای مهارت‌های تجاری شیائو نینگ ارزش قائلی

03:30.120 --> 03:31.719
...ولی اگه بگی این همه موفقیت

03:31.719 --> 03:33.120
،فقط به خاطر شیائو نینگه

03:33.560 --> 03:34.919
هیچ‌کس باورتون نمی‌کنه

03:37.280 --> 03:39.039
ارباب جوان شیائو واقعا خیلی بااستعداده

03:39.759 --> 03:41.039
،اگه باهاش رقابت کنی

03:41.680 --> 03:44.319
فقط به خاندان هان ضرر می‌زنه و هیچ سودی نداره

03:44.680 --> 03:47.400
،حالا که سو شویان تو چنگته

03:47.759 --> 03:51.319
چرا نمی‌خوای باهاش صلح کنی؟

03:56.159 --> 03:58.360
،حالا که خود بانوی سو این رو پیشنهاد میدن

03:58.759 --> 04:01.639
تا وقتی شیائو نینگ با وفاداری
برای خاندان هان کار کنه

04:01.960 --> 04:03.919
من طبیعتا کاری علیه‌ش نمی‌کنم

04:05.639 --> 04:08.120
ارباب جوان هونگ‌ژی،واقعا بافکر هستن

04:08.639 --> 04:09.719
خیلی عالیه

04:24.360 --> 04:26.639
ارباب جوان شیائو، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

04:26.639 --> 04:27.959
چرا تو ضیافت شرابی؟

04:28.000 --> 04:28.800
چرا تو گردهمایی شعرم بودی!؟

04:28.879 --> 04:30.680
!چرا همه‌جا هستی

04:30.920 --> 04:31.720
دقیقا

04:33.639 --> 04:35.519
این کار مثل این نیست که یکی
رو به زور به یه کاری. مجبور کنی؟

04:35.519 --> 04:37.120
،خاندان هان داره گردهمایی جاودانه
شراب رو برگزار می‌کنه

04:35.519 --> 04:37.120
چطور می‌تونن بذارن تو مجریش باشی؟

04:38.360 --> 04:39.439
همه درست می‌گن

04:41.399 --> 04:42.639
ارباب جوان هان اومدن

04:45.800 --> 04:47.759
تو گردهمایی جاودانه شراب که خاندان هان برگزارش کرده

04:48.560 --> 04:50.480
چطور می‌تونیم بذاریم یه خدمتکار مجریش باشه؟

04:54.240 --> 04:55.519
این ارباب جوان

04:55.839 --> 04:58.360
هنوز حرفای منو جدی نگرفته

04:58.839 --> 05:00.160
باهاش به جایی نمی‌رسیم

05:01.319 --> 05:03.040
ارباب جوان هان، منظورت اینه

05:03.199 --> 05:04.879
خودت می‌خوای مجری باشی؟

05:06.079 --> 05:08.439
برای این گردهمایی جاودانه شراب، خاندان من

05:08.480 --> 05:09.920
واقعا کلی زحمت کشیده

05:10.120 --> 05:12.120
،اگه بذاریم یه خدمتکار مراسم رو اجرا کنه

05:12.279 --> 05:14.160
اینکار توهین به همه مهمانای برجسته‌مون میشه

05:14.600 --> 05:15.600
،من، هونگ‌ژی، شاید گستاخ باشم

05:15.959 --> 05:17.680
ولی حاضرم این گردهمایی جاودانه شراب رو اجرا کنم

05:19.399 --> 05:21.560
،ارباب جوان هان مقام والایی داره

05:21.639 --> 05:22.839
و تو شخصیت و دانش بی‌نظیره

05:22.920 --> 05:24.160
طبیعتا باید اون مجری باشه

05:24.160 --> 05:25.319
دقیقا

05:25.519 --> 05:27.240
ارباب جوان هونگ‌ژی خیلی بهتر از

05:27.240 --> 05:29.199
اون خدمتکاراییِ که معلوم نیست از کجا پیداش شده

05:29.279 --> 05:30.560
اون خیلی قابل احترام‌تره

05:31.680 --> 05:33.519
با اجرای خود پسر نخست‌وزیر،

05:33.720 --> 05:36.240
این ضیافت حتما زبان‌زد میشه

05:36.600 --> 05:38.360
لطفا بذارین ارباب جوان هان مجری باشه

05:38.439 --> 05:38.839
آره

05:38.839 --> 05:39.439
آره، آره، آره

05:39.439 --> 05:41.399
درسته، بذارین ارباب جوان هان اجرا کنه

05:42.720 --> 05:44.360
یه خدمتکار همیشه یه خدمتکاره

05:44.800 --> 05:46.879
هیچ‌وقت نمی‌تونه بالای ارباباش وایسه

05:47.120 --> 05:48.560
داری واسه یه همچین کار بی‌فایده‌ای

05:48.560 --> 05:49.600
دعوا راه می‌ندازی!؟

05:49.639 --> 05:50.480
زودتر می‌گفتیش

05:50.600 --> 05:51.720
این‌جوری منم یه کم آرامش دارم

05:56.600 --> 05:57.399
خب، پس

05:58.120 --> 05:58.920
امروز

05:59.439 --> 06:00.160
احمق

06:01.720 --> 06:03.279
اون بلند‌گوییِ الکیِ منه

06:03.399 --> 06:04.399
باید عمودی نگهش داری

06:11.519 --> 06:13.560
امروز، خاندان ما هان داره گردهمایی
جاودانه شراب رو برگزار می‌کنه

06:13.759 --> 06:14.759
این یه مسابقه جایگاهی نداره

06:15.040 --> 06:16.439
و یه گردهمایی برای لذت بردنه

06:16.839 --> 06:18.399
و هدفش قدردانی و انتخاب بهترینه

06:18.800 --> 06:21.079
،برای این گردهمایی جاودانه شراب

06:21.439 --> 06:24.120
ما به‌خصوص استاد برجسته،حکیم
شراب چن دارو رو دعوت کردیم

06:24.120 --> 06:25.279
که امروز شراب‌ها رو قضاوت کنه

06:25.839 --> 06:27.160
استاد چن، آقای چن داروه

06:27.160 --> 06:28.279
در عین حال، خاندان هان حاضره

06:28.279 --> 06:29.480
برای منتخب ها جایزه نقدی بده

06:30.160 --> 06:31.639
...به کسایی که دوم و سوم بشن

06:31.800 --> 06:35.160
به ترتیب سه هزار تائل و هزار تائل می‌گیرن

06:35.279 --> 06:36.120
این‌قدر؟

06:36.720 --> 06:40.160
منتخب اصلی شش هزار تائل می‌گیره

06:41.600 --> 06:42.600
شش هزار تائل؟

06:42.759 --> 06:43.759
!شش هزار تائل

06:44.000 --> 06:45.639
خاندان هان در مجموع ده هزار تائل جایزه می‌ده

06:47.399 --> 06:48.000
!ده هزار تائل

06:48.319 --> 06:49.600
!چه پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای

06:49.600 --> 06:51.160
،اگه شراب ما انتخاب بشه

06:51.160 --> 06:52.399
ما هم کلی سود می‌کنیم

06:52.519 --> 06:53.279
آره، درسته

06:54.920 --> 06:56.319
یجوری گفتیش که

06:57.040 --> 06:58.199
انگار نه انگار شراب تو همون شرابی

06:58.199 --> 06:59.639
نیست که خاندان هان عمدا خواسته‌ش

07:00.079 --> 07:02.560
تا از اون به‌عنوان پله‌ای برای برجسته
نشون دادن بهار بی‌خیالی استفاده کنه

07:03.759 --> 07:05.160
تازه یه همچین نقشه‌ای

07:05.639 --> 07:07.439
قطعا ایده اون احمق هان هونگ‌ژی نیست

07:07.439 --> 07:08.480
همچین چیزی نمی‌تونه به ذهنش بیاد

07:14.319 --> 07:16.120
حتما ایده‌ی یان لینگ‌لو بوده

07:25.639 --> 07:28.079
،ولی هرچقدر هم که بخواید همدیگه رو دور بزنید

07:28.399 --> 07:31.399
فکرشم نمی‌کنید آخرش من باشم که سود می‌برم

07:33.720 --> 07:35.519
ثبت‌نام شراب‌ها از هر میخونه

07:35.519 --> 07:36.759
دیروز تموم شده

07:37.319 --> 07:38.639
حالا همه شراب‌ها آماده‌ان

07:39.160 --> 07:40.399
بیاید دعوت کنیم

07:41.160 --> 07:43.040
از حکیم شراب، چن دارو، که شراب‌ها رو قضاوت کنه

07:48.480 --> 07:49.720
!چه‌قدر شراب

07:50.360 --> 07:51.439
آره

07:52.879 --> 07:53.959
کی انتخاب می‌شه؟

08:06.480 --> 08:07.959
شراب‌هایی که تو این مسابقه شرکت کردن

08:08.079 --> 08:09.720
همه بی‌نام شدن و فقط بهشون شماره دادیم

08:09.920 --> 08:12.480
،با اعتبار خاندان هان و استاد چن به‌عنوان ضامن

08:12.480 --> 08:14.439
این انتخاب کاملا عادلانه‌ست

08:14.920 --> 08:16.439
خاندان هان درستکار و شرافتمنده

08:16.600 --> 08:19.519
واقعا شایسته‌ست که بزرگ‌ترین خاندان قلمرو ما باشه

08:23.360 --> 08:25.480
مهارت چاپلوسی مادرزن سابقم

08:25.480 --> 08:27.959
واقعا استادانه‌ست

08:28.079 --> 08:29.920
بذارین حکیم شراب شرابو قضاوت کنه

08:38.440 --> 08:42.799
شراب شماره یک عطر سبک و دلپذیری داره

08:43.200 --> 08:45.879
و موقع خوردنش طعم میوه‌ای داره

08:46.559 --> 08:49.279
ولی دوام طعمش کمه

08:52.120 --> 08:55.919
من بهش درجه «متوسط دوم»رو می‌دم

08:56.960 --> 08:57.919
این که پارتی‌بازیه

08:58.159 --> 09:00.240
این شراب مال کدوم خاندانه؟

09:04.279 --> 09:05.399
شراب شماره یک

09:05.639 --> 09:08.000
شراب آلو سبز از عمارت بای‌هواست

09:08.000 --> 09:09.200
انگار ما برنده نشدیم

09:10.960 --> 09:13.840
حتی شراب آلو سبز فقط تونست
درجه «متوسط دوم» بگیره

09:14.080 --> 09:16.360
به نظر می‌رسه استانداردهای
این مراسم شراب خیلی سختگیرانه‌ست

09:16.360 --> 09:19.039
حالا، بذارین استاد چن شراب شماره دو رو بچشه

09:39.200 --> 09:40.960
این حتی از قبلی هم بدتره

09:47.919 --> 09:50.879
امروز چند تا شراب تو مسابقه‌ست؟

09:51.639 --> 09:52.600
در پاسخ به بانو سو،باید بگم

09:52.720 --> 09:54.399
در مجموع پونزده نوع شراب هست

09:55.279 --> 09:57.120
بهار بی‌خیالی من کدوم شماره‌ست؟

09:57.480 --> 09:58.279
شماره هفت

09:59.759 --> 10:00.639
عالیه

10:01.240 --> 10:05.120
بذارید اول بقیه شرابا ذائقه مهمونا رو آماده کنن

10:09.840 --> 10:12.360
لطفا شراب شماره هفت رو بچشین

10:13.879 --> 10:14.759
بسیار خب

10:23.039 --> 10:24.840
به نظر می‌رسه این بهار بی‌خیالیه

10:41.080 --> 10:44.000
همون طعم آشناست

11:00.320 --> 11:01.120
درجه متوسط الف

11:02.159 --> 11:03.960
،استاد چن که این‌قدر این شرابو دوست داره

11:04.159 --> 11:05.840
چرا فقط درجه متوسط الف بهش دادن؟

11:06.120 --> 11:07.360
چرا فقط یه درجه «متوسط»؟

11:07.879 --> 11:09.480
این پیرمرد اصلا بلده شراب هارو قضاوت کنه؟

11:10.480 --> 11:12.440
اگه حدسم درست باشه

11:13.039 --> 11:16.840
این شراب شماره هفت باید

11:16.960 --> 11:21.039
بهار بی‌خیالی تولیدشده توسط خاندان هان باشه

11:21.960 --> 11:24.159
دلیلی که بهش درجه متوسط الف دادم

11:24.200 --> 11:26.799
این نیست که از این شراب ایرادی داره

11:26.840 --> 11:31.039
،فقط چون اخیرا هر روز دارم اینو می‌خورم

11:31.360 --> 11:34.720
خیلی با طعمش آشنا شدم

11:36.000 --> 11:38.519
!ولی ما بازرگانای غریبه هنوز نچشیدیمش

11:38.639 --> 11:40.440
!زود باشید یه کم بیارید ما هم بچشیم

11:40.440 --> 11:41.320
!بذارید ما هم امتحان کنیم

11:41.320 --> 11:42.360
!درسته

11:43.039 --> 11:43.679
!آره، آره، آره

11:44.080 --> 11:44.720
!بیارید، بیارید

11:45.919 --> 11:47.200
!یه فنجون برام بریزید

11:48.279 --> 11:50.600
واقعا شراب خوبیه! یه فنجون دیگه‌م می‌خوام

11:50.600 --> 11:51.720
!واقعا شراب خوبیه

11:51.720 --> 11:52.919
!مدیر وو، آروم‌تر بخور

11:53.080 --> 11:54.480
!بقیه‌مون هنوز نچشیدیم

11:54.480 --> 11:55.120
!چه شراب خوبی

11:55.120 --> 11:56.120
لازم نیست سرش دعوا کنین

11:56.639 --> 11:58.279
خاندان ما هان کلی موجودی داره

11:58.879 --> 12:00.919
،امروز، تا وقتی مهمون این مراسم باشید

12:01.480 --> 12:04.399
می‌تونید بهار بی‌خیالی رو با
بیست درصد تخفیف بخرین

12:04.519 --> 12:06.039
!پس من ده کوزه می‌خوام

12:06.159 --> 12:07.039
!من بیست کوزه می‌خوام

12:07.039 --> 12:08.000
!من پنجاه کوزه می‌خوام

12:08.000 --> 12:08.919
!منم می‌خوام! منم

12:09.240 --> 12:09.919
!منم می‌خوام

12:10.440 --> 12:11.120
!منم

12:15.679 --> 12:17.039
!بیشتر بخرید، بیشتر بخرید

12:17.879 --> 12:19.960
ببرید خونه و ازش لذتش ببرید

12:19.960 --> 12:20.960
آره، درسته

12:21.320 --> 12:22.159
بیاید، بیاید

12:22.320 --> 12:23.840
بیست کوزه‌م به من بدین

12:24.519 --> 12:27.120
روش ارباب جوان واقعا جواب داد

12:28.879 --> 12:31.039
بانو هان تونست از پیشنهادم استفاده بکنن

12:31.360 --> 12:33.480
و این‌کار بهار بی‌خیالی رو درخشان‌تر کرد

12:34.120 --> 12:37.480
تعجبی نداره که تو واقعا راه و رسم تجارتو می‌فهمی

12:38.720 --> 12:40.559
این ایده از ارباب جوان بود

12:40.679 --> 12:42.759
و بهار بی‌خیالی رو هم ارباب جوان درست کرده

12:43.000 --> 12:46.240
من،لینگ‌لو حتی بیشتر از قبل ارباب جوان
رو تحسین می‌کنم

12:47.840 --> 12:49.440
همه‌ش برای پول درآوردنه

12:49.519 --> 12:51.519
بانو هان، لازم نیست این‌قدر تعارف کنی

12:53.240 --> 12:55.039
،اگه ارباب جوان شیائو بخواد

12:55.399 --> 12:57.120
لینگ‌لو دوست داره دعوتت کنه

12:57.200 --> 13:01.440
که مدیر کل همه کسب‌وکارهای خاندان هان بشی

13:01.960 --> 13:03.639
می‌خوای من رئیس بشم؟

13:04.240 --> 13:06.519
ولی متاسفانه، هیئت مدیره همشون از خاندان هانن

13:06.639 --> 13:08.799
نمی‌خوام برای کار کردن برای دیگران مقصر شناخته شم

13:09.639 --> 13:10.440
لازم نیست

13:11.600 --> 13:14.080
من با خاندان هان جور درنمیام

13:16.320 --> 13:17.720
اگه به خاطر هونگ‌ژیه

13:18.360 --> 13:20.000
ارباب،دیگه لازم نیست نگرانش باشی

13:20.000 --> 13:21.559
من می‌تونم از اربابم بخوام

13:21.600 --> 13:23.200
شخصا دخالت کنن و ایشون رو یه نصیحتی بکنن

13:23.240 --> 13:26.159
قول می‌دم دیگه تو آینده اذیتت نکنه

13:26.159 --> 13:26.879
نه

13:27.679 --> 13:29.440
واقعا به خاطر هان هونگ‌ژی نیست

13:30.320 --> 13:31.320
پس چرا؟

13:32.639 --> 13:34.000
خاندان هان، تو تجارت

13:34.240 --> 13:37.120
از جایگاه اشرافی‌شون برای زورگویی
و تسلط بر تجارت استفاده می‌کنن

13:37.279 --> 13:40.559
اونا کارای انحصاری مثل ادغام و
تصاحب کردن،رو انجام می‌دن

13:41.200 --> 13:44.120
و من فکر نمی‌کنم این ماهیت واقعی
.تجارت باشه

13:45.279 --> 13:46.919
پس من با خاندان هان جور درنمیام

13:46.919 --> 13:47.919
پس بی‌خیال شیم

13:48.360 --> 13:50.399
ارباب، نمی‌تونی دوباره دربارش فکر کنی؟

13:50.480 --> 13:52.559
بانو، لازم نیست بیشتر از این اصرار کنی

13:53.639 --> 13:55.000
ببین این ضیافت چقدر باشکوهه

13:55.799 --> 13:57.320
بهار بی‌خیالی خاندان هان

13:57.720 --> 14:00.080
به‌زودی کل تجارت مشروب داجینگو انحصاری می‌کنه

14:00.519 --> 14:02.000
،تا وقتی بخواد تجارت کنه

14:02.360 --> 14:04.240
باید بیاد پیش خاندان هان گدایی کنه

14:05.879 --> 14:09.240
می‌ترسم ضیافت امروز همین‌جا تموم شه

14:09.360 --> 14:11.240
فکر کنم لقب
«جاودانه شراب»

14:11.440 --> 14:13.200
فقط می‌تونه مال بهار بی‌خیالی باشه

14:13.960 --> 14:14.840
درسته

14:15.080 --> 14:16.720
همه‌ش به خاطر ارباب جوان هونگ‌ژیه

14:16.840 --> 14:18.320
امروز ما هم می‌تونیم

14:18.320 --> 14:20.000
با این شراب به موفقیت برسیم

14:20.000 --> 14:20.679
آره

14:21.679 --> 14:22.399
،یانر

14:23.200 --> 14:24.960
این بار واقعا آدم درستی رو پیدا کردی

14:35.919 --> 14:39.080
،این دو تا شراب، شماره دوازده و سیزده

14:39.120 --> 14:40.200
اسمشون چیه؟

14:41.039 --> 14:43.200
کاملا باهم برابرن

14:43.360 --> 14:46.799
واقعا شرابای بهشتی‌ان

14:51.000 --> 17:26.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هفدهم
