WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.500
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:شانزدهم

00:42.520 --> 00:44.280
،اگه از مشروب زیاد حال و روزت خوب نیست

00:44.280 --> 00:45.359
پس فعلا استراحت کن

00:45.520 --> 00:46.679
،درباره برخورد با خاندان هان

00:46.679 --> 00:48.119
خودم می‌تونم ترتیب‌شو بدم

00:48.320 --> 00:49.119
چی؟

00:49.159 --> 00:50.759
بالاخره قراره با خاندان هان دربیفتیم؟

00:52.960 --> 00:54.960
چرا وقتی بحث خاندان هان می‌شه
تو از منم هیجان‌زده‌تر می‌شی؟

00:55.439 --> 00:55.920
چیه؟

00:56.600 --> 00:57.840
تو هم با خاندان هان دشمنی داری؟

00:59.240 --> 01:02.039
خاندان هان مثل یه انگل تو داجینگه

01:02.520 --> 01:04.120
خاندان‌های اشرافی زمینارو غصب می‌کنن و
مثل پادشاه حکمرانی‌ می‌کنن

01:04.359 --> 01:06.079
مالیاتی که باید بدنو نگه می‌دارن

01:06.760 --> 01:08.760
راه آدمای معمولی رو برای افسر شدن می‌بندن

01:08.879 --> 01:10.920
همه اینا رو خاندان هان هدایت می‌کنه

01:11.560 --> 01:13.640
،اگه بتونیم خاندان هان رو زمین بزنیم

01:14.120 --> 01:16.040
اون خاندان‌های اشرافی دیگه هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنن

01:16.040 --> 01:17.359
قوانین داجینگو نادیده بگیرن

01:17.359 --> 01:19.200
،یجوری با حرارت حرف می‌زنی

01:19.200 --> 01:20.959
که انگار داجینگ مال توئه
(هست پسرم،هست)

01:25.519 --> 01:26.760
...من طرف اونایی هستم که

01:26.760 --> 01:29.519
مهربونن و به قانون پایبندن

01:30.480 --> 01:31.280
فهمیدم

01:33.879 --> 01:36.159
دارم برنامه‌ریزی می‌کنم که اکسیر شهد یشم رو

01:36.680 --> 01:38.200
به دو قسمت تقسیم کنم

01:39.200 --> 01:41.159
اسمشون می‌شه شراب یوشیان و شراب مینگ‌گونگ

01:41.159 --> 01:42.480
دو طعم مختلف شراب

01:42.760 --> 01:44.719
به هر حال، عمارت یوشیان به مینگ‌گونگ معروفه

01:45.920 --> 01:48.599
خاندان هان قبلا

01:48.599 --> 01:50.079
میلیون‌ها تائل نقره رو بهار بی‌خیالی
سرمایه‌گذاری کرده

01:50.079 --> 01:52.040
،وقتی کانال‌های توزيع‌مون آماده شد

01:52.120 --> 01:54.280
هر دو شرابو همزمان عرضه می‌کنیم

01:54.879 --> 01:57.359
و اینجوری سرمایه‌‌شون هدر می‌ره

02:00.359 --> 02:00.920
باشه

02:01.079 --> 02:01.840
پس من

02:01.840 --> 02:03.480
می‌رم با بازرگانا و مغازه‌ها همه‌جا خبر بدم

02:03.480 --> 02:05.200
و بهشون بگم آماده عرضه شرابای جدید بشن

02:07.200 --> 02:08.719
مواظب باش

02:09.159 --> 02:09.879
خوبی؟

02:12.439 --> 02:13.560
خوبم،چیزیم نیست

02:14.879 --> 02:16.159
من اون بازرگانای امپراتوری رو می‌شناسم

02:16.319 --> 02:17.000
بذار من برم

02:17.759 --> 02:18.680
تو که این‌قدر مستی

02:18.680 --> 02:19.759
بازم می‌خوای بری؟

02:20.319 --> 02:22.120
واقعا می‌ترسم گند بزنی

02:24.639 --> 02:27.960
فقط نگران منه

02:32.599 --> 02:34.879
تو هم مواظب خودت باش

02:41.240 --> 02:42.039
،ارباب جوان شیائو

02:42.039 --> 02:43.919
چی به سرت اومده؟

02:46.479 --> 02:47.080
اوه، این؟

02:47.199 --> 02:48.080
چیزی نیست، چیزی نیست

02:48.680 --> 02:49.800
فقط اتفاقی خوردم یه جایی

02:51.240 --> 02:53.599
نمی‌دونم چرا ارباب جوان شیائو

02:53.599 --> 02:56.080
امروز مارو اینجا دعوت کرده

02:57.240 --> 02:58.120
من یه مقدار زیاد شراب

02:58.120 --> 02:59.400
برای فروش آماده کردم

02:59.520 --> 03:01.360
می‌خوام از کانال‌های فروش شما استفاده کنم

03:01.599 --> 03:02.080
،نگران نباشین

03:02.560 --> 03:05.199
بخاطرش غرامتم می‌گیرین

03:06.879 --> 03:08.360
خیلی مودبی، ارباب جوان شیائو

03:08.960 --> 03:11.719
وقتی چایخونه رو باز کردیم، من و لین

03:11.719 --> 03:12.680
کلی سود کردیم

03:13.039 --> 03:14.840
حالا که تو حاضری

03:14.840 --> 03:17.479
،حقوق فروش بهار بی‌خیالی رو با ما تقسیم کنی

03:17.800 --> 03:19.960
واقعا ازت ممنونیم

03:19.960 --> 03:20.719
درسته

03:22.479 --> 03:24.120
هنوز نگفتم چه نوع شرابیه

03:24.120 --> 03:25.039
،ارباب جوان شیائو

03:25.159 --> 03:26.840
لازم نیست ما رو تو خماری نگه داری

03:27.240 --> 03:29.879
همه تو شهر می‌دونن

03:29.879 --> 03:31.479
...الان چی از همه پرطرفدارتره

03:31.479 --> 03:33.680
بهار بی‌خیالی معروف

03:34.120 --> 03:34.960
،اگه بخوام روراست باشم

03:35.080 --> 03:37.280
من و هوانگ مدت‌هاست به بهار بی‌خیالیه چشم‌ داریم

03:37.280 --> 03:38.879
،فقط یه چیزی

03:39.000 --> 03:39.800
فقط اینکه

03:41.080 --> 03:43.039
می‌ترسیدیم منافع خاندان هان رو به خطر بندازیم

03:43.199 --> 03:45.680
واسه همین جرئت نکردیم کاری کنیم

03:47.879 --> 03:49.879
به هر حال، شراب مینگ‌گونگ و شراب یوشیان

03:50.039 --> 03:51.840
صد برابر بهتر از بهار بی‌خیالین

03:52.680 --> 03:54.439
اگه اشتباه فهمیدن، بذار بفهمن

03:55.840 --> 03:58.759
نمی‌دونم چقدر شراب

03:58.759 --> 04:00.240
ارباب جوان شیائو می‌تونه
برای دو خاندان ما تامین کنه

04:00.719 --> 04:01.879
این کار آسونه

04:01.919 --> 04:03.639
اون فقط یه خدمتکار خاندان هانه

04:04.080 --> 04:05.919
حتی یه کوزه بهار بی‌خیالی نمی‌تونه تولید کنه

04:06.520 --> 04:08.759
شما دو تا نباید بذارین گولتون بزنه
(عنتر اعظم)

04:10.960 --> 04:13.560
باز تو پیدات شد؟

04:13.840 --> 04:16.319
دفعه قبل تو عمارت وانگ‌جیانگ، بانو سو

04:16.920 --> 04:19.240
جلوی همه توسط بانو هان سرزنش شد

04:19.600 --> 04:21.199
همه‌مون شنیدیم

04:22.040 --> 04:23.560
خاندان سو حالا دیگه هیچ ربطی
به عمارت وانگ‌جیانگ نداره

04:23.879 --> 04:25.079
دیگه هیچ ارتباطی بینتون نیست

04:25.240 --> 04:28.920
تو چه حقی داری به ارباب
جوان شیائو امر و نهی کنی؟

04:33.079 --> 04:33.879
دیدی؟ دیدی؟

04:34.319 --> 04:35.439
گفتم بهت

04:35.519 --> 04:37.560
بانوهان پارتی‌بازی نمی‌کنه

04:39.279 --> 04:41.319
سیلی‌ای که تو عمارت وانگ‌جیانگ خوردم

04:41.319 --> 04:42.519
بیخود نبوده،پس

04:43.040 --> 04:46.279
داری می‌گی ارباب جوان شیائو هم
توسط خاندان هان تنبیه شدن؟

04:46.399 --> 04:47.560
معلومه

04:48.040 --> 04:49.240
زخم رو صورتش

04:49.800 --> 04:51.480
کاره بانو هان هستش

04:51.480 --> 04:53.439
به‌عنوان تنبیه برای بی‌وفاییش به‌عنوان خدمتکار

04:53.439 --> 04:54.199
دقیقا

04:54.199 --> 04:56.399
دفعه قبل، اون کار و بار عمارت
وانگ‌جیانگ رو خراب کرد

04:56.680 --> 04:58.680
واسه همین این‌قدر هول شده که شما دو تا رو پیدا کنه

04:58.839 --> 05:00.920
و یواشکی شراب خاندان هان رو بهش فروخته

05:03.720 --> 05:04.720
،ارباب جوان شیائو

05:04.920 --> 05:07.160
،اگه این کار مورد تایید خاندان هان نبوده

05:07.399 --> 05:11.000
ما هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنیم
به بهار بی‌خیالی دست بزنیم

05:11.000 --> 05:11.560
درسته

05:11.839 --> 05:13.160
به چرت‌وپرتاشون گوش نده

05:13.439 --> 05:14.959
تو این دنیا، غیر از پدرم

05:15.839 --> 05:16.600
،و اون آدم

05:16.600 --> 05:17.759
کی دیگه جرئت داره منو بزنه؟

05:18.839 --> 05:19.639
،شیائو نینگ

05:20.199 --> 05:22.560
آخرش، تو فقط یه خدمتکاری

05:23.480 --> 05:25.240
من از بانو هان یه سیلی خوردم

05:25.360 --> 05:26.519
ولی در عوض، خاندان سو

05:26.519 --> 05:28.120
حقوق بازاریابی بهار بی‌خیالی رو گرفت

05:28.399 --> 05:29.360
ولی تو چی؟

05:29.600 --> 05:30.920
،جلوی هر دو صاحب

05:30.920 --> 05:32.920
می‌تونی یه کوزه بهار بی‌خیالی نشون بدی؟

05:37.480 --> 05:39.560
ارباب جوان شیائو، می‌تونی با ما روراست باشی؟

05:39.560 --> 05:40.959
واقع

05:40.959 --> 05:42.959
حقوق توزیع بهار بی‌خیالی رو داری؟

05:42.959 --> 05:43.759
درسته

05:47.839 --> 05:50.399
شرابی که می‌خوام شما دو تا کمکم کنید بفروشین

05:50.560 --> 05:51.959
واقعا بهار بی‌خیالی نیست

05:52.199 --> 05:53.759
ولی من تضمین می‌کنم این شراب قطعا

05:54.839 --> 05:56.319
،احتمال تو این دنیا بی‌نظیره

05:56.319 --> 05:58.000
حتی بهتر از بهار بی‌خیالی

05:58.519 --> 05:59.920
،ارباب لین، ارباب هوانگ

06:00.120 --> 06:00.920
واقعا  می‌خوایین

06:00.920 --> 06:02.120
یه چیزی از این جوون بگیرین

06:02.160 --> 06:03.959
وقتی حتی نمی‌دونین از کجا اومده؟

06:07.560 --> 06:08.279
ارباب جوان شیائو

06:08.279 --> 06:08.920
ببخشید

06:09.600 --> 06:10.800
غیر از بهار بی‌خیالی

06:11.120 --> 06:13.959
دو خاندان ما هیچ مشروب دیگه‌ای قبول نمی‌کنن

06:14.240 --> 06:14.720
خداحافظ

06:14.839 --> 06:15.480
خداحافظ

06:16.399 --> 06:17.079
ارباب هوانگ

06:17.399 --> 06:19.480
مدیر لین، ارباب هوانگ، بذارید حرفم تموم شه

06:19.519 --> 06:20.199
شیائو نینگ
(ای زهرمار)

06:22.000 --> 06:24.920
من از قبل به قضیه شراب تقلبی
و گول زدن آدما شک داشتم

06:24.959 --> 06:26.480
تو بودی که یواشکی مادر رو تحریک کردی

06:27.279 --> 06:28.800
امروز که این‌جوری دیدمت

06:29.040 --> 06:31.560
فهمیدم که شکم درست بود

06:32.079 --> 06:34.839
ولی نمی‌فهمم چرا بازم همون ترفندو تکرار کردی

06:34.959 --> 06:36.519
و حتی به خاندان هوانگ و لین ضرر زدی

06:36.800 --> 06:38.079
چرا هنوزم

06:38.160 --> 06:39.639
پشیمون نیستی

06:39.680 --> 06:40.720
به هر حال،از دید تو

06:40.720 --> 06:42.199
من یکی‌ام که همیشه دروغ می‌گه

06:42.439 --> 06:43.639
تازه، ما دیگه از هم جدا شدیم

06:43.639 --> 06:44.959
لازم نیست این‌قدر بهت توضیح بدم

06:45.160 --> 06:46.000
کار دارم، من اول می‌رم

06:46.000 --> 06:46.399
...تو

06:46.920 --> 06:48.120
مدیر هوانگ، مدیر لین

06:48.120 --> 06:49.199
رازش لو رفت

06:49.319 --> 06:51.160
با دم لای پاش فرار کرد

06:53.720 --> 06:55.879
عوض کردن کانال‌های نمک و چای به فروش شراب

06:55.879 --> 06:58.040
واقعا حرکت عاقلانه‌ای بود

06:58.759 --> 07:01.959
خاندان سو هم از خاندان هوانگ و لین جلو می‌زنه

07:01.959 --> 07:03.560
و بزرگ‌ترین بازرگان امپراتوری می‌شه

07:05.120 --> 07:05.639
بریم

07:05.839 --> 07:06.759
ما هم بریم

07:14.800 --> 07:16.120
کجا رفتن؟

07:20.560 --> 07:21.920
ارباب جوان شیائو، دنبال چی می‌گردی؟

07:22.319 --> 07:24.000
بانوی من می‌خواد ببینتت

07:25.360 --> 07:26.639
حتما دیوونه شدم

07:26.920 --> 07:27.879
واقعا قرار گذاشتم خاندان هوانگ و لین

07:27.879 --> 07:29.199
تو برج وانگ‌جیانگ ملاقات کنن

07:29.560 --> 07:31.439
اگه نقشه‌مو بفهمن،چی

07:32.600 --> 07:34.439
خیلی بی‌احتیاطی کردم، خیلی بی‌احتیاطی کردم

07:38.399 --> 07:39.639
بانو هان منو احضار کرده

07:40.160 --> 07:41.120
چطور جرئت کنم رد کنم؟

07:41.759 --> 07:42.399
بریم

07:51.959 --> 07:52.959
نمی‌تونم عقب بکشم

07:53.639 --> 07:55.160
دوشیزه هان از من چی می‌خواد؟

07:55.680 --> 07:56.519
...شرابی که خریدی رو

07:56.519 --> 07:57.959
مگه قبلا جعبه‌جعبه

07:57.959 --> 07:59.480
به انبار خاندان هان نفرستادم؟

07:59.680 --> 08:00.360
،چیه

08:00.680 --> 08:01.519
دیگه نمی‌تونی صبر کنی؟

08:03.800 --> 08:06.279
ارباب جوان شیائو، امروز حسابی عصبی شدی

08:06.600 --> 08:08.839
...نکنه همین الان تو برج وانگ‌جیانگ

08:09.639 --> 08:10.800
فهمیده

08:12.279 --> 08:13.759
مدیر باهات خوب رفتار نکرد

08:18.240 --> 08:19.920
،از رفتارشون معلومه

08:20.439 --> 08:22.680
احتمالا خبر ندارن

08:24.920 --> 08:27.160
خودت نمی‌دونی کی میزبان خوبی نبود؟

08:27.319 --> 08:29.079
همیشه تویی که از من چیزی می‌خوای

08:29.279 --> 08:30.800
و همیشه اصرار داری منو اینجا صدا کنی

08:32.320 --> 08:33.519
این برای تو راحته

08:33.840 --> 08:35.200
تا حالا از من پرسیدی نظرم چیه؟

08:35.240 --> 08:36.080
،تو فقط یه خدمتکاری

08:36.080 --> 08:38.080
چطور جرئت می‌کنی این‌جوری با بانوی من حرف بزنی؟

08:38.320 --> 08:39.159
دنبال دردسر می‌گردی؟

08:41.200 --> 08:42.519
،به‌محض اینکه سو شویان می‌ره

08:43.120 --> 08:44.480
این‌جوری رفتار می‌کنی

08:44.480 --> 08:45.120
...تو

08:45.360 --> 08:46.200
هونگ‌ژی

08:46.320 --> 08:47.240
فعلا عقب بکش

08:58.360 --> 08:59.399
دست‌کم منم

08:59.399 --> 09:01.120
یکی از بنیان‌گذارای بهار بی‌خیالیم

09:02.679 --> 09:03.480
این‌جوری که تو

09:03.759 --> 09:05.120
،تو به من امر و نهی می‌کنی

09:05.440 --> 09:06.399
تعجبی نداره همه فکر کنن

09:06.399 --> 09:07.840
من فقط یه خدمتکار خاندان هانم

09:09.360 --> 09:11.120
ارباب جوان شیائو کاملا حق دارن

09:11.600 --> 09:13.440
لینگ‌لو بی‌احتیاطی کرد

09:14.200 --> 09:16.840
می‌دونم تو به شکل استثنایی بااستعدادی

09:17.039 --> 09:18.960
واسه همین امروز به‌خصوص دعوتت کردم اینجا

09:19.120 --> 09:22.600
یه چیزی دارم که می‌خوام نظرت رو دربارش بدونم

09:24.559 --> 09:27.879
اون روز تو گردهمایی شعر تو
...عمارت یوشیان خودم با چشام دیدم

09:28.080 --> 09:29.759
مهارتت واقعا تأثیرگذاره

09:30.480 --> 09:32.399
،نه‌تنها برای چایخونه سود آوردی

09:32.679 --> 09:34.399
بلکه یه شهرت خوبم به دست آوردی

09:35.039 --> 09:36.519
،پس برای بهار بی‌خیالی

09:36.840 --> 09:39.879
هنوز به جادوی تو نیاز داریم

09:40.159 --> 09:41.399
فقط این‌جوریه که می‌تونه واقعا موفق شه

09:41.919 --> 09:44.080
،چون اصرار داری راه بن‌بست رو بری

09:44.200 --> 09:46.279
نمی‌تونی منو برای اتفاقایی که می‌افته سرزنش کنی

09:50.679 --> 09:51.399
مناسب نیست

09:53.799 --> 09:56.039
ارباب جوان نمی‌خوان

09:56.039 --> 09:57.240
،چون داریم شراب می‌فروشیم

09:57.240 --> 09:59.799
معلومه که باید یه مراسم چشیدن شراب برگزار کنیم

10:01.399 --> 10:03.159
ولی فروش این شرابا

10:03.440 --> 10:05.080
بیشتر تو میخونه‌ها اتفاق می‌افته

10:05.519 --> 10:07.759
به‌اندازه یه گردهمایی شعر تاثیر گسترده‌ای نداره

10:07.879 --> 10:09.399
فقط یه روش تبلیغاتی متفاوته

10:09.600 --> 10:11.039
چرا یه روزنامه درست نکنیم؟

10:11.600 --> 10:12.720
روزنامه؟

10:13.200 --> 10:14.320
اون چیه؟

10:16.039 --> 10:17.639
یادم رفت، اینجا روزنامه ندارن

10:19.080 --> 10:20.200
انگار یه راه جدید

10:20.200 --> 10:21.679
برای پول درآوردن پیدا کردم

10:23.080 --> 10:25.840
می‌تونیم از کتابفروشی بخوایم
چند تا جزوه تبلیغاتی چاپ کنه

10:25.919 --> 10:27.320
بعد خدمتکارات رو

10:27.320 --> 10:30.039
بفرست دم در خونه‌ها پخش کنن و به مردم بگن

10:30.039 --> 10:32.360
که میخونه وانگ‌جیانگ یه
مراسم بزرگ چشیدن شراب برگزار می‌کنه

10:32.360 --> 10:34.840
هرکی با جزوه بیاد مراسم

10:35.240 --> 10:37.360
بیست درصد تخفیف روی همه شرابا می‌گیره

10:38.240 --> 10:39.480
این روش عالیه

10:42.720 --> 10:44.879
راه دیگه‌ای برای بهتر کردنش هست؟

10:47.240 --> 10:48.519
،برای این مراسم شراب

10:48.559 --> 10:50.279
یه اسم جذاب‌تر بهش بده

10:50.600 --> 10:51.519
،مثلا

10:51.919 --> 10:53.039
«گردهمایی جاودانه شراب»

10:53.679 --> 10:55.919
همه میخونه‌های شانگ‌دو رو دعوت کن

10:55.919 --> 10:57.399
که شراباشونو بیارن و شرکت کنن

10:58.240 --> 10:59.639
،چند تا آدم معروفم دعوت کن

10:59.639 --> 11:02.240
،مثل حکیم شراب، چن چیان‌لین

11:02.679 --> 11:05.600
و بذار اون هر شرابو تو مسابقه قضاوت کنه

11:05.840 --> 11:06.720
بعدش چی؟

11:08.120 --> 11:08.919
بعدش

11:10.080 --> 11:10.879
بعدش

11:11.559 --> 11:13.600
بهار بی‌خیالی از بقیه متمایز می‌شه

11:13.600 --> 11:15.039
همون‌طور که از ارباب جوان شیائو انتظار می‌رفت

11:15.519 --> 11:16.639
این نقشه واقعا درخشانه

11:30.000 --> 11:30.759
جیانگ یون

11:31.440 --> 11:32.480
یه لیوان آب برام بریز

11:32.840 --> 11:33.600
از تشنگی دارم می‌میرم

11:34.039 --> 11:35.919
مذاکره با خاندان هوانگ و لین امروز چطور پیش رفت؟

11:36.000 --> 11:36.759
چقدر خواستن؟

11:37.240 --> 11:38.600
نگو،که مذاکره بهم خورد

11:38.840 --> 11:40.000
خاندان سو همه‌چیزو خراب کرد

11:40.240 --> 11:40.879
خیلی عصبانیم

11:41.159 --> 11:41.759
گرمه

11:47.320 --> 11:49.200
بانو، چرا نمی‌زارین من بریزم؟

11:49.399 --> 11:50.320
اشکالی نداره، اشکالی نداره

11:52.799 --> 11:54.159
خب، بفرما

11:56.840 --> 11:58.039
...راستی، درباره چیزی که قبلا گفتی

11:58.039 --> 12:00.360
...روش‌های تبلیغ شراب یوشیان و شراب مینگ‌گونگ

12:00.639 --> 12:01.559
ایده‌ای داری؟

12:01.840 --> 12:02.639
یه چند تا ایده دارم

12:03.919 --> 12:06.399
یکی‌شو برای یان لینگ‌لو پیدا کردم

12:06.440 --> 12:07.919
یه تبلیغ درخشان

12:10.440 --> 12:11.879
،من اینجا دارم برات چای می‌ریزم

12:11.960 --> 12:13.600
تو داری برای یان لینگ‌لو ایده پیدا می‌کنی؟

12:13.600 --> 12:14.639
منظورت چیه؟

12:16.879 --> 12:18.080
عجله نکن

12:19.080 --> 12:21.720
من از یان لینگ‌لو خواستم این
گردهمایی جاودانه شراب رو راه بندازه

12:22.000 --> 12:23.759
تا از نفوذ خاندان هان استفاده کنیم

12:23.919 --> 12:25.960
و از شراب یوشیان و شراب مینگ‌گونگ‌مون

12:26.840 --> 12:28.360
سود ببریم

12:33.000 --> 15:09.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:شانزدهم
