WEBVTT

00:00.000 --> 00:47.800
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:پانزدهم

00:47.880 --> 00:48.479
...تو... تو

00:48.479 --> 00:49.200
مادر

00:53.079 --> 00:54.079
بانو هان

00:54.240 --> 00:56.600
هرچند خاندان سو نمی‌تونه با
،قدرت عظیم خاندان هان رقابت کنه

00:57.000 --> 00:58.600
ولی قرار نیست بذاریم بقیه بهم‌مون زور بگن

00:58.759 --> 01:00.880
باید یه توضیحی براش داشته باشین

01:02.000 --> 01:04.159
انگار بانو سو، حسابی عصبی شدن

01:04.760 --> 01:06.400
وقتی خاندان سو داره از حدش می‌گذره

01:06.840 --> 01:08.799
که حتی نمی‌تونه بفهمی اینجا کی اربابه

01:09.200 --> 01:10.640
نباید یه درسی بهش بدم؟

01:11.640 --> 01:13.159
چه نمونه عالی‌ای برای تنبیه یه‌نفر و عبرت بقیه

01:13.879 --> 01:15.640
این‌انگار یه هشدار به منه

01:19.680 --> 01:20.480
بانو

01:20.920 --> 01:22.760
به هر حال، خاندان سو قبلا طرف منو گرفتن

01:23.200 --> 01:24.319
یه کم بهش احترام بذار

01:26.840 --> 01:27.760
سان هونگ‌یان

01:28.599 --> 01:30.920
تو بودی که به یکی گفتی شرابو با آب قاطی کنه، نه؟

01:31.959 --> 01:33.319
قاطی کردن شراب با آب

01:35.480 --> 01:37.000
چطور ممکنه کار من باشه؟

01:37.560 --> 01:39.200
کارمندای من تو حیاط خلوت برج وانگ‌جیانگ

01:39.200 --> 01:40.319
شاهد همه‌چی بودن

01:40.519 --> 01:41.599
و صداشم شنیدن

01:41.840 --> 01:43.120
هنوزم می‌خوای بحث کنی؟

01:46.480 --> 01:48.439
مادر، چی شده؟

01:49.719 --> 01:50.920
غرامت شراب تقلبی

01:50.920 --> 01:52.760
حدودا ده‌ها هزار تائل نقره‌ست

01:53.519 --> 01:56.000
خاندان سو باید کاملا مسئولیت اینو قبول کنن

01:58.640 --> 01:59.439
چی؟

01:59.920 --> 02:01.239
ده‌ها هزار تائل؟

02:04.439 --> 02:05.280
ده‌ها هزار تائل؟

02:08.000 --> 02:09.000
داماد عزیزم

02:09.479 --> 02:11.159
درباره قاطی کردن شراب

02:11.280 --> 02:13.000
شیائو نینگ بود که به من گفت این کارو کنم

02:13.120 --> 02:14.960
گفت این‌جوری می‌تونیم کلی پول دربیاریم

02:15.319 --> 02:18.360
باید اینو درست برای بانو هان توضیح بدی

02:19.039 --> 02:21.199
پدر این موضوع رو به بانو سپرده

02:21.199 --> 02:22.360
اون اختیار کامل داره که رسیدگی کنه

02:22.919 --> 02:24.240
منم نمی‌تونم کمکی کنم

02:25.360 --> 02:26.599
...این... این

02:27.840 --> 02:28.639
شیائو نینگ

02:28.840 --> 02:30.439
تو بودی که این دردسرو درست کردی

02:30.560 --> 02:31.800
چرا نمی‌خوای باهاش روبه‌رو شی؟

02:32.919 --> 02:34.360
واقعا که مادر و دختری هستین

02:34.840 --> 02:36.199
اگه نمی‌خواید پول بدین، فقط بگین

02:36.840 --> 02:38.960
واقعا فکر کردین من این‌قدر ساده‌م که گول بخورم؟

02:39.680 --> 02:41.039
فعلا موضوع شرابو کنار بذاریم

02:41.039 --> 02:42.360
چه کار مادر بوده باشه چه نه

02:42.759 --> 02:44.840
چون تو فروشنده شراب برج وانگ‌جیانگی

02:44.960 --> 02:47.039
باید مطمئن شی که شراب استاندارد باشه

02:47.639 --> 02:49.319
نمی‌تونی از زیر مسئولیت در بری

02:49.319 --> 02:50.159
درسته

02:55.680 --> 02:56.719
هیچی برای گفتن بهت ندارم

02:56.719 --> 02:57.159
...تو

02:57.360 --> 02:58.280
این چه طرز برخورده؟

02:58.280 --> 02:59.199
،بانو هان

02:59.919 --> 03:02.280
،شاهدی که، پولایی که درمیاری مال خودته

03:02.439 --> 03:03.719
ولی اگه چیزی خراب شه، من باید جواب‌گو باشم

03:04.599 --> 03:06.360
تجارت با تو خیلی سخته

03:06.520 --> 03:08.120
دیگه این شرابو درست نمی‌کنم

03:09.159 --> 03:10.319
ارباب جوان شیائو، صبر کن

03:13.080 --> 03:14.360
همه‌تون خوب گوش کنین

03:15.479 --> 03:17.919
ارباب جوان شیائو خدمتکار
،عمارت وانگ‌جیانگ من نیست

03:18.360 --> 03:21.120
بلکه یه کمک بزرگ به خاندان هانه

03:21.599 --> 03:23.800
نمی‌ذارم کسی اعتبارشو خراب کنه

03:24.560 --> 03:25.960
برای همه روشن شد؟

03:26.000 --> 03:26.800
بله

03:29.599 --> 03:31.280
بانو هان، تو واقعا منصفانه رفتار می‌کنی

03:31.560 --> 03:34.400
اینکه با خاندان سو چی‌کار می‌کنی به من ربطی نداره

03:34.599 --> 03:35.439
من می‌رم بخوابم

03:35.599 --> 03:36.400
،ارباب جوان

03:37.800 --> 03:39.520
لینگ‌لو هنوز یه موضوع مهم برای صحبت داره

03:40.800 --> 03:41.599
هنوزم چیزی هست؟

03:45.759 --> 03:46.639
،بانو سو

03:47.439 --> 03:48.919
نمی‌خوام اینو به مقامات گزارش بدم

03:49.439 --> 03:52.319
،چون اگه این قضیه گنده بشه
فقط به رابطه‌مون ضربه می‌زنه

03:52.520 --> 03:53.599
،اما درباره غرامت

03:54.199 --> 03:57.400
لطفا هرچه زودتر به عمارت هان بفرستینش

03:58.560 --> 03:59.360
،ارباب جوان

04:00.639 --> 04:01.280
بریم

04:10.800 --> 04:11.599
هونگ‌ژی

04:14.080 --> 04:16.040
شویان، چیزدیگه‌ای هم هست؟

04:17.759 --> 04:19.360
پدر از ماجرای رستوران وانگ‌جیانگ خبردار شده

04:19.360 --> 04:20.360
و حسابی عصبانی بودن

04:20.639 --> 04:21.800
من دیگه می‌رم خونه

04:21.879 --> 04:22.680
...این

04:23.279 --> 04:24.279
،داماد خوبم

04:24.600 --> 04:25.480
چطور این موضوع

04:25.480 --> 04:27.759
حتی به گوش نخست‌وزیر رسیده؟

04:28.360 --> 04:30.519
لطفا برگرد و درست برای نخست‌وزیر توضیح بده

04:30.879 --> 04:33.560
وگرنه خاندان سو واقعا نابود می‌شه

04:34.639 --> 04:36.800
کار غذا‌خوری پایه خاندان هانه

04:37.480 --> 04:38.839
و تو همچین دردسری درست کردی

04:39.439 --> 04:40.560
حتی منم نمی‌تونم بهت کمک کنم

04:42.360 --> 04:43.160
هونگ‌ژی

04:43.439 --> 04:44.240
مادر

04:44.639 --> 04:47.160
مادر یه لحظه گیج شد و اشتباه کرده

04:47.639 --> 04:49.240
و بانو هان ضربه‌ش رو خوردن

04:49.319 --> 04:50.839
خاندان سو هم آبروی خودشو از دست داده

04:51.839 --> 04:53.240
این بدهی ده‌ها هزار تائل نقره

04:53.839 --> 04:55.199
واقعا بار سنگینی برای خاندان سوئه

04:55.920 --> 04:56.879
از خاندان هان می‌خوایم

04:57.639 --> 04:59.480
به خاندان سو یه راه دررو نشون‌مون بده

04:59.800 --> 05:00.959
،آره، داماد

05:01.199 --> 05:02.079
،هر چی نخست‌وزیر بخواد انجام بدیم رو

05:02.079 --> 05:03.879
ما انجام می‌دیم

05:04.519 --> 05:07.240
فقط لطفا نذار ما ضررها رو جبران کنیم

05:07.240 --> 05:07.959
...خب

05:12.240 --> 05:15.000
در واقع، من یه راه‌حلی دارم
که به نفع هر دو طرفه

05:16.040 --> 05:16.959
لطفا ادامه بده، دامادم

05:17.079 --> 05:19.319
هنوز مسیرهای تجارت نمک و چای دست شماست؟

05:19.959 --> 05:20.759
آره

05:21.279 --> 05:23.240
ولی مسیرهای نمک و چای

05:23.319 --> 05:24.680
مدت‌هاست توسط عمارت چای نونگ بسته شده

05:25.319 --> 05:27.040
چند روزه هیچ سودی نداشتیم

05:27.600 --> 05:29.040
پس چرا مسیرهای نمک و چای رو

05:29.040 --> 05:30.360
به کانال‌های فروش شراب تبدیل نمی‌کنین؟

05:30.800 --> 05:33.240
،این‌جوری نه‌تنها می‌تونین بدهی‌هاتونو بدین

05:33.600 --> 05:35.439
بلکه شاید کلی هم ازش سود کنین

05:40.079 --> 05:41.600
داماد راست می‌گه

05:42.240 --> 05:44.240
،حالا که بهار بی‌خیالی این‌قدر پرطرفداره

05:44.519 --> 05:45.680
تا وقتی خاندان سو از

05:45.680 --> 05:47.439
،مزیت‌های کانال‌های تجاری امپراتوری استفاده کنه

05:47.680 --> 05:50.000
،و این شرابو خارج از شانگ‌دو بفروشه

05:50.040 --> 05:51.879
حتما کلی پول ازش درمیاریم

05:53.279 --> 05:54.800
،درباره سهام

05:56.279 --> 05:57.800
شویان، نگران نباش

05:58.639 --> 06:00.120
،با این سود زیاد بهار بی‌خیالی

06:00.560 --> 06:02.720
مادر حتما کاری می‌کنه شیائو نینگ تولیدشو بیشتر کنه

06:03.160 --> 06:06.000
اون موقع هرچقدر سهام بخوای می‌تونی داشته باشی

06:07.560 --> 06:08.199
،در آخر

06:09.079 --> 06:10.639
ما هنوز یه خونواده‌ایم

06:13.600 --> 06:15.319
حق با دامادمه

06:18.920 --> 06:21.759
به هر حال، ما خونواده‌ایم

06:32.560 --> 06:35.120
ارباب جوان شیائو، یه چای بخور سرحال شی

06:35.600 --> 06:37.800
بیخود ده‌ها هزار تائل نقره ضرر کردیم

06:38.480 --> 06:39.480
بانو هان

06:39.480 --> 06:41.160
می‌خوای شراکتمونو تموم کنی؟

06:41.720 --> 06:42.800
برعکس

06:43.439 --> 06:45.000
برعکس، امیدوارم

06:45.319 --> 06:47.319
بتونی بهار بی‌خیالی بیشتری تامین کنی

06:49.160 --> 06:50.120
چرا؟

06:52.360 --> 06:53.959
بذار روراست باشم

06:54.600 --> 06:56.680
فروش بهار بی‌خیالی تو شانگ‌دو

06:56.800 --> 06:58.360
فقط یه آزمایش برای من بود

06:58.360 --> 06:59.439
و حالا به نظر میاد

06:59.639 --> 07:00.399
این شراب

07:00.639 --> 07:02.399
واقعا پرتقاضاست

07:02.759 --> 07:04.439
بالاخره دنبال یه هدف بزرگ‌تر رفتی

07:06.079 --> 07:07.199
معلومه

07:07.759 --> 07:10.480
هر چی من، شیائو نینگ، درست کنم
تضمین شده با کیفیت بالاست

07:11.079 --> 07:12.399
ارباب جوان شیائو، تو فوق‌العاده‌ای

07:12.839 --> 07:14.759
قدم بعدی من اینه که

07:14.759 --> 07:17.639
این شرابو تو همه کانال‌های اصلی منطقه بفروشم

07:17.680 --> 07:19.600
،اگه بتونی سر وقت تحویلش بدی

07:19.720 --> 07:22.399
خاندان هان حاضره نیم درصد
دیگه از سود رو واگذار کنه

07:22.399 --> 07:25.399
تامین برای همه کانال‌های فروش اصلی منطقه

07:26.199 --> 07:28.959
اون نیم درصد سود چیزی نیست که بشه نادیده گرفت

07:29.199 --> 07:31.120
فقط یه احمق پول مفت رو رد می‌کنه

07:31.240 --> 07:34.399
فقط بگو چقدر لازم داری

07:36.600 --> 07:37.560
ده هزار کوزه

07:39.720 --> 07:40.920
ده هزار کوزه؟

07:43.959 --> 07:45.720
نقره‌ای که برای درست کردن این‌قدر شراب لازمِ

07:45.720 --> 07:46.920
کمتر از یه میلیون تائل نمی‌شه

07:47.639 --> 07:49.079
یه میلیون تائل نقره

07:49.079 --> 07:51.000
چیزیه که خاندان هان به‌راحتی می‌تونه بده

07:51.160 --> 07:54.439
سوالم اینه که تو، ارباب جوان شیائو، از پسش برمیای؟

07:54.439 --> 07:56.160
اون واقعا قماربازه

07:59.560 --> 08:01.759
ارباب جوان شیائو هاج‌وواج مونده

08:06.360 --> 08:08.560
،اگه موافقت کنی با خاندان هان همکاری کنی

08:08.759 --> 08:10.759
لینگ‌لو حتی می‌تونه از ارباب بخواد وارد بشه

08:11.040 --> 08:12.600
اون می‌تونه به پدرت کمک کنه

08:13.000 --> 08:14.800
که رئیس خاندان شیائو بشه

08:15.959 --> 08:18.759
بذاری بابام رئیس خاندان بشه؟

08:20.000 --> 08:21.120
همچین معامله خوبی هم هست؟

08:21.519 --> 08:24.879
اون موقع تو می‌شی ارباب جوان خاندان شیائو

08:25.160 --> 08:28.360
ولی نباید یادت بره لینگ‌لو برات چی‌کار کرده

08:31.199 --> 08:32.000
باشه

08:34.840 --> 08:37.480
،بانو هان، فقط به‌خاطر حرفای من

08:37.679 --> 08:39.399
باور کردی که من شراب تقلبی درست نکردم

08:39.559 --> 08:41.279
این‌جور اعتماد به اخلاق تجاری من

08:41.360 --> 08:42.519
واقعا منو تحت تاثیر قرار می‌ده

08:42.840 --> 08:44.440
تو واقعا منو می‌فهمی

08:48.120 --> 08:49.519
خوشبختانه قبلا آدمای کافی استخدام کردم

08:49.679 --> 08:52.399
فردا امکانات حومه رو گسترش می‌دم

08:52.960 --> 08:56.039
ده هزار کوزه شرابت با من

08:56.559 --> 08:57.360
!به سلامتی

08:58.440 --> 09:00.919
پس فردا یکی رو می‌فرستم تحویل بده

09:00.919 --> 09:02.879
همونشراب پایه‌ای که برای بهار بی‌خیالی لازمه

09:03.320 --> 09:04.679
ممنون بابت زحماتت

09:09.600 --> 09:11.159
روش این زن برای جلب آدما

09:11.159 --> 09:12.240
واقعا ترسناکه

09:13.000 --> 09:14.559
،اگه باهاش قاطی شم

09:15.480 --> 09:17.600
می‌ترسم هیچی برام نمونه

09:21.440 --> 09:22.240
جیانگ یون

09:22.679 --> 09:23.840
جیانگ یون کجاست؟

09:23.840 --> 09:24.360
ارباب جوان شیائو

09:24.360 --> 09:24.919
باید درباره‌ی یه چیزی باهاش صحبت کنم

09:25.039 --> 09:25.600
ارباب جوان شیائو

09:25.639 --> 09:26.240
...تو

09:29.320 --> 09:30.960
چ-چی لازم داری؟

09:32.559 --> 09:33.279
...تو

09:33.840 --> 09:34.919
چرا صورتت این‌قدر سرخه؟

09:35.720 --> 09:36.440
مریضی؟

09:37.759 --> 09:38.480
نه، نیستم

09:51.240 --> 09:52.720
پس اینجا داشتی مشروب می‌خوردی

09:54.200 --> 09:54.960
چینگ‌فنگ

09:54.960 --> 09:56.679
گفتم بهت بانوت مشروب‌خواره

09:56.679 --> 09:57.559
ولی باور نکردی

09:58.799 --> 10:01.000
فقط دارم شراب شهد یشم رو می‌چشم

10:01.120 --> 10:02.639
ببینم چیزی نیاز به بهتر شدن داره یا نه

10:03.799 --> 10:05.200
ولی کل بطری رو که تموم کردی

10:05.240 --> 10:06.480
به این می‌گی چشیدن؟

10:06.919 --> 10:07.720
پسش بده به بهم

10:07.720 --> 10:09.159
چینگ‌فنگ، تو خبر نداری

10:09.159 --> 10:10.480
اون تو خونه من مست کرد

10:10.480 --> 10:11.399
و بعدش ولو شد خوابید

10:11.399 --> 10:12.360
خیلی بامزه بود

10:12.360 --> 10:13.200
مگه نه؟

10:14.000 --> 10:15.320
!دست از چرت‌وپرت گفتن بردار

10:19.679 --> 10:22.039
من که فقط گفتم مشروب خوردی

10:22.240 --> 10:23.399
لازم بود این‌قدر گنده‌ش کنی

10:24.600 --> 10:25.879
چینگ‌فنگ این‌جا بود

10:25.879 --> 10:27.480
چرا این‌قدر بی‌پروا حرف می‌زنی؟

10:29.960 --> 10:32.480
انگاریادتم رفته تو زمان‌های
قدیم آبرو یه زن چقدر مهمه

10:33.360 --> 10:34.159
...اوم

10:34.960 --> 10:36.000
اشتباه کردم

10:37.639 --> 10:39.440
تو رو غریبه ندونستم

10:40.840 --> 10:42.679
غریبه نه؟

10:43.639 --> 10:46.120
...نکنه شیائو نینگ

10:49.200 --> 10:50.000
جیانگ یون

10:50.320 --> 10:52.200
،اگه بخاطر مشروب زیاد حال و روزت خوب نیست

10:52.200 --> 10:53.279
یه کم استراحت کن

10:53.440 --> 10:54.600
،درباره برخورد با خاندان هان

10:54.600 --> 10:56.039
خودم می‌تونم ترتیب‌شو بدم

10:56.240 --> 10:57.039
چی؟

10:57.080 --> 10:58.679
بالاخره قراره با خاندان هان دربیفتیم؟

11:02.000 --> 13:37.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:پانزدهم
