WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.600
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:چهاردهم

00:42.640 --> 00:43.439
یون‌ار

00:43.960 --> 00:45.439
دیشب کلا خونه نیومدی

00:45.840 --> 00:46.920
کجا بودی؟

00:51.119 --> 00:51.920
...دیروز

00:52.960 --> 00:54.960
دیشب تو عمارت یوشین بودم

00:57.880 --> 00:59.240
یه کم عجیب شدی

01:00.119 --> 01:02.600
چیزی شده؟

01:03.399 --> 01:04.640
نه، نه، هیچی نشده

01:05.799 --> 01:06.879
...دیروز من

01:07.359 --> 01:08.799
،امروز کل روز

01:09.680 --> 01:11.120
،دیروز کل روز

01:11.120 --> 01:12.599
تمام وقت با چینگ‌فنگ بودم

01:12.879 --> 01:14.159
اصلا هیچی نشده

01:18.439 --> 01:19.680
چرا صورتت این‌قدر سرخه؟

01:20.359 --> 01:22.519
نکنه سرما خوردی؟

01:24.400 --> 01:25.319
نه، اصلا نه

01:25.439 --> 01:26.760
کاملا حالم خوبه

01:29.879 --> 01:30.799
باشه، باشه

01:31.439 --> 01:33.840
صدات کردم که یه چیزی ازت بپرسم

01:34.280 --> 01:37.239
نظرت درباره اون شیائو نینگ چیه؟

01:39.719 --> 01:40.519
یون‌ار

01:40.920 --> 01:42.000
نمی‌دونم

01:43.239 --> 01:45.400
شیائو نینگ خیلی خوبه

01:46.200 --> 01:47.560
چه حرف بیخودی

01:48.439 --> 01:50.280
بابات فقط می‌خواد بهت یادآوری کنه

01:50.439 --> 01:52.760
شیائو نینگ خیلی نقشه‌کشه

01:53.480 --> 01:54.959
نباید بذاری گولت بزنه

01:55.640 --> 01:56.959
شیائو نینگ منو گول بزنه؟

01:58.719 --> 02:00.280
بابا، چرا اینو می‌گی؟

02:00.359 --> 02:03.239
اون شیائو نینگ یواشکی یه شراب جدید

02:03.239 --> 02:05.159
به اسم بهار بی‌خیالی درست کرده

02:05.400 --> 02:07.200
که فقط به میخونه خاندان هان می‌فروشه

02:07.400 --> 02:10.479
،ظرف چند روز

02:10.479 --> 02:12.000
برای خاندان هان ده هزار تائل نقره درآورده

02:12.000 --> 02:13.319
اینو می‌دونم

02:15.520 --> 02:16.599
می‌دونی؟

02:18.599 --> 02:22.360
،اینکه شیائو نینگ طرف خاندان هان رو گرفته
یعنی داره علیه خاندان سلطنتی می‌ره

02:22.520 --> 02:25.039
اگه می‌دونستی، چرا به من نگفتی؟

02:25.280 --> 02:27.159
بابا، اشتباه برداشت کردی

02:27.439 --> 02:29.000
شیائو نینگ می‌خواد از بهار بی‌خیالی

02:29.000 --> 02:30.400
برای جلب اعتماد خاندان هان استفاده کنه

02:30.719 --> 02:33.360
بعد من با یه شراب بهتر

02:33.360 --> 02:35.039
میخونه خاندان هان رو کاملا نابود می‌کنم

02:40.759 --> 02:43.000
بهار بی‌خیالی اعتماد خاندان هان رو جلب کرده

02:43.360 --> 02:45.719
بذار چند میلیون تائل دیگه خرج انبار کردنش کنن

02:46.560 --> 02:48.439
بعد من با شهد یشم

02:48.680 --> 02:50.000
چنان بزنمشون که نفهمن از کجا خوردن

02:52.360 --> 02:53.680
همه، همین حالا وایستین

02:54.240 --> 02:54.919
اینجا بذاریدش

02:56.080 --> 02:58.759
بانوی سو، سالن غذاخوری تو تالار جلوییه

02:59.520 --> 03:00.759
تو حیاط خلوت چی‌کار می‌کنی؟

03:00.759 --> 03:03.879
خاندان سو هم صاحب برج وانگ‌جیانگه

03:04.120 --> 03:07.159
اومدن به حیاط خلوت خودم مشکلی داره؟

03:07.280 --> 03:09.280
نه، مشکلی نیست، بفرما نگاه کن

03:10.319 --> 03:11.120
به کارتون برسین

03:12.680 --> 03:13.560
شماها چی‌کار می‌کنین؟

03:14.680 --> 03:16.240
اون فقط یه کارگره

03:16.479 --> 03:17.719
همتون باید به من گوش بدین

03:19.400 --> 03:22.199
خب، رئیس، دستور شما چیه؟

03:22.360 --> 03:25.639
می‌خوام همه این کوزه‌های شراب رو باز کنین

03:25.879 --> 03:27.840
سی درصد آب چاه بهشون اضافه کنین

03:27.960 --> 03:28.319
...این

03:30.520 --> 03:31.599
داری شراب تقلبی درست می‌کنی

03:31.840 --> 03:33.000
مشتری‌ها می‌فهمن

03:34.039 --> 03:35.919
به خودت می‌گی تاجر؟

03:36.000 --> 03:38.280
بهار بی‌خیالی این روزا کمیابه

03:38.360 --> 03:40.240
،اگه راهی برای فروش بیشتر پیدا نکنیم

03:40.360 --> 03:42.159
برج وانگ‌جیانگ من چطور پول دربیاره؟

03:42.319 --> 03:43.840
این‌جور تقلبی کردن

03:44.439 --> 03:45.560
اعتبار خاندان هان رو خراب می‌کنه

03:45.560 --> 03:46.439
برام مهم نیست

03:47.840 --> 03:49.960
بهار بی‌خیالی مشروب قویه

03:50.240 --> 03:52.199
،سی درصد آب چاه بهش اضافه کردن

03:52.199 --> 03:53.639
باعث نمیشه کسی خبردار بشه

03:53.879 --> 03:54.599
برام اضافه‌ش کن

03:56.919 --> 03:57.840
بفرما، اضافه کن

04:00.879 --> 04:01.520
عجله کن

04:07.319 --> 04:07.960
درسته

04:13.240 --> 04:13.879
آره، آره، آره

04:13.879 --> 04:15.520
هر چی بکاری، همونو درو می‌کنی

04:16.040 --> 04:16.759
شراب این انبار

04:16.959 --> 04:18.480
قراره به پایتخت فرستاده بشه

04:18.480 --> 04:20.079
همه رستوران‌های خاندان هان

04:20.439 --> 04:21.079
!عجله کن، عجله کن، عجله کن

04:23.160 --> 04:23.920
اضافه کن، اضافه کن

04:23.920 --> 04:24.920
!بیشتر، بیشتر، بیشتر

04:24.920 --> 04:25.319
اضافه کن

04:30.680 --> 04:31.879
این مزه‌ش درست نیست

04:32.240 --> 04:33.680
بهار بی‌خیالی این‌جوری نیست

04:35.279 --> 04:36.319
مدیرتون کجاست؟

04:36.639 --> 04:37.519
!زود باش بیا بیرون

04:38.040 --> 04:38.920
اینجا کسی مسئول نیست؟

04:39.439 --> 04:40.000
کسی اینجاست؟

04:40.000 --> 04:41.000
مغازه‌دار کجاست؟

04:41.160 --> 04:42.279
!همین حالا بیا بیرون

04:42.600 --> 04:44.160
!مهمانای عزیز، مهمانای عزیز

04:44.319 --> 04:46.000
چ-چی شده اینجا؟

04:46.040 --> 04:47.600
داشتیم خوب می‌خوردیم

04:47.759 --> 04:49.720
چرا یهو عصبانی شدین؟

04:49.839 --> 04:50.920
این بهار بی‌خیالی درست نیست

04:51.000 --> 04:52.199
بهش آب قاطی کردین؟

04:53.920 --> 04:54.759
امکان نداره

04:54.759 --> 04:55.480
،قربان

04:55.800 --> 04:58.160
همه شراب ما مستقیم از انبار میاد

04:58.160 --> 04:59.480
مستقیم آورده می‌شه

04:59.759 --> 05:01.240
امکان نداره تقلبی باشه

05:01.439 --> 05:03.319
فکر کردی ما تا حالا بهار بی‌خیالی نخوردیم؟

05:03.399 --> 05:04.519
ما رو چی فرض کردی؟

05:04.519 --> 05:05.079
دقیقا

05:05.079 --> 05:06.079
آره

05:06.079 --> 05:07.800
،اگه برای این توضیح نداشته باشی

05:07.800 --> 05:09.279
امروز عمارت وانگ‌جیانگت رو خراب می‌کنیم

05:09.360 --> 05:10.920
درسته، عمارت وانگ‌جیانگت رو خراب می‌کنیم

05:10.920 --> 05:12.600
نه، آب قاطی‌ش نشده

05:12.639 --> 05:13.639
باید توضیح بدی

05:13.639 --> 05:14.240
نه

05:14.240 --> 05:15.079
اصلا این‌جوری نیست

05:15.079 --> 05:16.079
حتما آب قاطی‌ش شده

05:16.360 --> 05:17.319
چطور اینجوری شده؟

05:17.560 --> 05:18.560
اون تقلبیه

05:19.000 --> 05:20.920
کل شراب انبار آب قاطی شده

05:21.600 --> 05:24.240
این‌بار خاندان هان حسابی ضرر می‌کنه

05:25.040 --> 05:26.079
!ارباب جوان شیائو، ارباب جوان شیائو

05:26.879 --> 05:27.560
!ارباب جوان شیائو

05:27.639 --> 05:28.920
!یه مشکلی پیش اومده، دردسر شده

05:29.519 --> 05:31.079
مهمانای پایین دارن شلوغ می‌کنن

05:31.079 --> 05:32.319
بهتره بری یه نگاه بندازی

05:33.040 --> 05:34.600
من فقط مسئول تأمین شرابم

05:34.920 --> 05:36.279
به چیز دیگه‌ای کاری ندارم

05:36.959 --> 05:37.800
...این کار تو

05:44.279 --> 05:45.199
برو، برو

05:45.519 --> 05:48.360
زود باش به دوشیزه هان بگو

05:58.160 --> 05:58.759
ارباب

05:59.560 --> 06:00.839
ارباب، بانوی دوم

06:01.040 --> 06:01.879
یه اتفاق بد افتاده

06:03.439 --> 06:04.120
بگو

06:05.040 --> 06:07.199
قضیه رستوران وانگ‌جیانگ که
بهار بی‌خیالی رو با آب قاطی کرده

06:07.199 --> 06:08.319
لو رفته و مهمانا فهمیدن

06:08.399 --> 06:09.120
چی؟

06:09.959 --> 06:11.720
حالا رستوران وانگ‌جیانگ هم شراب تقلبی داره

06:15.040 --> 06:17.800
هیچ‌کدوم از رستوران‌های خاندان هان در امان نموندن

06:18.800 --> 06:20.279
بهار بی‌خیالی که امروز سرو شد

06:20.279 --> 06:21.800
همه‌ش از انبار رستوران وانگ‌جیانگ بود

06:21.920 --> 06:24.160
نکنه شیائو نینگ عمدا این کارو کرده؟

06:28.319 --> 06:30.279
شیائو نینگ تو کار تجارت حسابی وارده

06:30.279 --> 06:32.560
خودش شخصا این شراب بهار بی‌خیالی رو درست کرده

06:32.800 --> 06:34.120
امکان نداره کاری کرده باشه

06:34.120 --> 06:35.439
که اعتبار خودشو خراب کنه

06:36.480 --> 06:40.040
ارباب، انگار این کار شیائو نینگ نبوده

06:40.240 --> 06:41.399
دیگه چی می‌دونی؟

06:41.680 --> 06:42.360
زود بگو

06:43.360 --> 06:44.800
امروز از کارمندا شنیدم

06:45.160 --> 06:47.560
که انگار بانوی سو به انبار رفته بود

06:48.079 --> 06:48.879
گفته بود

06:49.680 --> 06:52.160
می‌خواد سی درصد آب چاه به شراب قاطی کنه

06:52.839 --> 06:54.399
،سان هونگ‌یان

06:56.680 --> 06:59.040
حتما چون بهار بی‌خیالی خیلی پرطرفداره

06:59.040 --> 07:01.519
این ترفند کثیف رو درآورده

07:01.519 --> 07:03.279
چون می‌خواسته سود بیشتری گیرش بیاد

07:03.560 --> 07:06.199
چطور جرئت کرده با شراب برج
وانگ‌جیانگ من ور بره؟

07:07.240 --> 07:08.279
آره

07:09.639 --> 07:11.480
ارباب جوان سود برج وانگ‌جیانگ رو

07:11.680 --> 07:12.959
به خاندان سو داده

07:13.199 --> 07:15.759
پس اونم صاحب برج وانگ‌جیانگه

07:15.759 --> 07:16.759
!چه حرف بیخودی

07:19.160 --> 07:21.920
خاندان سو قرار بود علیه شیائو نینگ استفاده بشه

07:22.879 --> 07:25.279
اون پسر نافرمان دقیقا به خاندان سو چی گفته؟

07:26.800 --> 07:27.600
کجاست؟

07:28.720 --> 07:29.399
ارباب جوان

07:30.680 --> 07:31.920
ارباب جوان رفته پیش خاندان سو

07:32.800 --> 07:33.639
نکنه واقعا می‌خواد

07:33.639 --> 07:35.319
با سو شویان ازدواج کنه و بیارش تو خونه؟

07:35.399 --> 07:36.600
!بهش بگو فورا برگرده اینجا

07:37.279 --> 07:38.839
ارباب، لطفا عصبانی نشین

07:39.240 --> 07:40.560
فوری‌ترین کار

07:40.800 --> 07:42.879
هنوز حل کردن مشکل شراب تقلبیه

07:45.800 --> 07:49.079
لوئر، باید این کارو به تو بسپرم

08:00.879 --> 08:01.639
برو

08:02.279 --> 08:03.319
هونگ‌ژی رو پیدا کن

08:03.439 --> 08:05.040
بهش بگو فورا بره برج وانگ‌جیانگ

08:05.199 --> 08:07.240
باید راه و رسم تجارت رو درست یاد بگیره

08:08.240 --> 08:08.680
بله

08:15.480 --> 08:17.279
بگو چطور می‌خوای اینو درست کنی

08:17.680 --> 08:18.720
یه توضیحی بده

08:19.240 --> 08:20.160
فهمیدم

08:20.240 --> 08:23.120
این بهار بی‌خیالی رو شیائو نینگ
حسابی توصیه کرده بود

08:23.480 --> 08:25.000
حتما کار اونه

08:25.480 --> 08:26.279
شیائو نینگ کجاست؟

08:26.959 --> 08:27.680
!شیائو نینگ

08:27.920 --> 08:28.839
!همین حالا بیا بیرون

08:28.839 --> 08:30.160
!شیائو نینگ، بیا بیرون

08:30.160 --> 08:31.680
!شیائو نینگ! شیائو نینگ

08:31.680 --> 08:31.959
...شیائو

08:31.959 --> 08:32.960
داری چی‌کار می‌کنی؟

08:33.960 --> 08:35.000
این شیائو نینگه

08:35.519 --> 08:36.879
نمی‌ذارید آدم بخوابه

08:37.279 --> 08:38.080
شیائو نینگ

08:38.480 --> 08:40.360
،بهار بی‌خیالی کوزه‌ای ده تائل نقره‌ست

08:40.360 --> 08:41.679
و تو جرئت کردی با آب قاطیش کنی بفروشی؟

08:42.080 --> 08:43.600
این‌قدر دیوونه پول شدی؟

08:43.600 --> 08:44.360
!دقیقا

08:44.679 --> 08:46.279
...شراب تقلبی می‌فروشی که مردمو گول بزنی

08:46.720 --> 08:48.519
من، واقعا از این کارا بدم میاد

08:48.919 --> 08:51.600
اگه پولتونو می‌خواید، با صاحب اینجا حرف بزنین

08:51.679 --> 08:52.799
این چه ربطی به من داره؟

08:52.799 --> 08:53.120
...تو

08:53.120 --> 08:56.039
اگه مشکلی هست، بذارین من درستش کنم

09:03.320 --> 09:05.120
درود،بانو هان

09:05.440 --> 09:07.519
این قضیه واقعا تقصیر خاندان هانه

09:07.879 --> 09:11.080
فورا پول شراب همه رو پس می‌دم

09:12.200 --> 09:12.720
بفرما

09:13.559 --> 09:14.080
چقدر؟

09:14.080 --> 09:14.519
یه کوزه

09:14.519 --> 09:15.000
عالیه

09:15.240 --> 09:15.759
بفرما

09:16.039 --> 09:16.559
دو کوزه

09:16.639 --> 09:17.080
باشه

09:17.519 --> 09:18.039
ممنون

09:20.360 --> 09:20.879
این مال شماست

09:21.039 --> 09:21.799
ممنون،بانو هان

09:22.039 --> 09:22.720
ممنون، ممنون

09:23.120 --> 09:23.600
بفرما

09:23.600 --> 09:24.120
ممنون

09:24.320 --> 09:25.000
دو کوزه

09:25.080 --> 09:25.480
باشه

09:26.480 --> 09:26.840
بفرما

09:27.600 --> 09:27.960
بفرما

09:29.600 --> 09:30.440
ممنون،بانو هان

09:30.440 --> 09:30.799
ممنون

09:30.799 --> 09:31.799
ممنون،بانو هان

09:32.679 --> 09:33.039
بریم

09:35.320 --> 09:36.799
ممنون،بانو هان

09:41.440 --> 09:42.879
بازم بانو هان

09:43.000 --> 09:44.759
وگرنه یه ده تائل نقره دیگه ضرر می‌کردیم

09:50.759 --> 09:52.000
...بانو هان

09:52.559 --> 09:53.639
...این-این

09:53.639 --> 09:55.039
،درباره قضیه شراب تقلبی

09:55.240 --> 09:56.600
کار شیائو نینگ بود

09:56.799 --> 09:58.720
باید کاملا مسئولیت اینو قبول کنه

10:01.279 --> 10:03.720
ارباب جوان شیائو، چیزی برای گفتن داری؟

10:09.000 --> 10:10.960
،اگه بگم من این کارو کردم

10:11.840 --> 10:12.679
باور می‌کنی؟

10:20.000 --> 12:54.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:چهاردهم
