WEBVTT

00:00.000 --> 00:56.119
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:سیزدهم

00:56.119 --> 00:57.600
دقیقا همینه مزش

00:58.359 --> 01:00.119
بالاخره درستش کردم

01:05.560 --> 01:06.359
قهرمان

01:07.840 --> 01:09.799
خاندان ما دیگه ورشکست شده

01:10.359 --> 01:11.599
هیچ‌چیز باارزشی باقی نمونده

01:12.519 --> 01:15.280
چرا یه جای دیگه رو امتحان نمی‌کنی؟

01:15.480 --> 01:17.280
قول می‌دم به مامورا گزارش ندم

01:17.840 --> 01:19.120
این چند روز گذشته

01:19.120 --> 01:21.000
نزدیک ده هزار تائل نقره برای خاندان هان درآوردی

01:21.400 --> 01:23.000
حالا می‌گی پول نداری؟

01:24.079 --> 01:24.879
جیانگ یون

01:26.719 --> 01:27.879
داری چی‌کار می‌کنی؟

01:28.200 --> 01:29.599
جونمو به لبم آوردی

01:29.959 --> 01:31.519
هنوز دل و جرئت داری؟

01:31.840 --> 01:32.159
!آی، آی، آی

01:32.159 --> 01:33.959
پس به چینگ‌فنگ می‌گم دل‌ و‌ روده‌تو دربیاره

01:33.959 --> 01:35.519
تا ببینیم واقعا چه رنگین

01:35.519 --> 01:36.120
بزنش برام

01:38.519 --> 01:40.280
صبر کن، داری چی‌کار می‌کنی؟

01:40.280 --> 01:41.400
شرابمو ریختی

01:41.400 --> 01:42.799
حالا چطور با خاندان هان کنار بیام؟

01:49.159 --> 01:51.200
مگه تو طرف خاندان هان نرفتی؟

01:51.719 --> 01:53.200
فکر نکن می‌تونی گولمون بزنی که ولت کنیم

01:53.200 --> 01:53.840
نه، نه، نه

01:53.840 --> 01:55.359
من با خاندان هان کینه قدیمی و جدید دارم

01:55.359 --> 01:56.840
چرا باید طرف اونا باشم؟

01:58.760 --> 01:59.959
پس چه توضیحی داری بدی

02:00.239 --> 02:01.840
که چرا بهار بی‌خیالی فقط به
خاندان هان فروخته می‌شه؟

02:02.120 --> 02:03.840
این‌جوری فقط داری براشون پول درمیاری

02:04.239 --> 02:06.280
اون یه حقه بود برای فریب دشمن

02:06.719 --> 02:07.920
کاری کردم که حسابی

02:08.159 --> 02:09.479
روی بهار بی‌خیالی سرمایه‌گذاری کنن

02:09.919 --> 02:11.240
وقتی موقعش برسه، یه چیز بهتر بهت می‌دم

02:11.240 --> 02:13.039
این‌جوری غافلگیرشون می‌کنیم

02:13.280 --> 02:16.199
حتی حکیم شراب هم نمی‌تونه
از تعریف بهار بی‌خیالی دست بکشه

02:16.319 --> 02:18.039
چطور ممکنه شرابی بهتر از اون باشه؟

02:18.080 --> 02:19.240
اون پیرمرد

02:19.400 --> 02:21.560
هیچ‌وقت شراب درست و حسابی نچشیده

02:21.719 --> 02:22.120
...من

02:22.520 --> 02:24.680
این شهد یشم روی میزم

02:24.879 --> 02:26.800
صد برابر بهتر از بهار بی‌خیالیه

02:27.000 --> 02:28.599
اگه باور نداری، امتحانش کن

02:29.120 --> 02:29.919
واقعا

02:43.879 --> 02:45.039
این بهار بی‌خیالیه

02:45.840 --> 02:47.360
و این شهد یشمه

02:57.719 --> 02:59.840
بانو، این واقعا بهار بی‌خیالیه

03:00.120 --> 03:02.280
وقتی یواشکی رفتم برج وانگ‌جیانگ چشیدمش

03:12.280 --> 03:14.120
این شراب غلیظ و قویه

03:14.120 --> 03:15.520
یه عطر خاصی هم داره

03:16.120 --> 03:17.280
فقط یه کم تنده

03:26.080 --> 03:27.199
عجب بوی خوبی داره

03:27.680 --> 03:29.319
انگار عطر غلات رو داره

03:54.120 --> 03:55.199
این شراب خوشمزه‌ست

03:55.680 --> 03:57.039
،نه‌تنها طعم خاصی داره

03:57.400 --> 03:58.840
بلکه عطر غلات مختلف رو هم داره

03:58.840 --> 03:59.960
عطرش روی لب و دندون می‌مونه

04:01.199 --> 04:03.520
و هیچ زبری ناخوشایندی نداره

04:03.759 --> 04:05.479
واقعا شراب اعلاییه

04:05.639 --> 04:06.479
معلومه

04:06.800 --> 04:08.879
اینو با پنج نوع مشروب غلات درست کردم

04:08.879 --> 04:09.840
و با هم تقطیرشون کردم

04:09.879 --> 04:10.759
قابل مقایسه‌ست با

04:12.240 --> 04:15.960
چندتا شراب نابی که تو زندگی قبلیم چشیدم

04:16.839 --> 04:18.720
،تو زندگی قبلیم، به‌عنوان یه فروشنده برتر

04:18.800 --> 04:20.800
عملا وسط شراب بزرگ شدم

04:21.639 --> 04:22.759
این واقعا شراب عالی‌ایه

04:23.000 --> 04:25.000
قطعا صد برابر بهتر از بهار بی‌خیالیه

04:28.040 --> 04:29.360
،خب

04:30.040 --> 04:31.360
امروز اومدی اینجا

04:32.480 --> 04:34.000
فقط که منو کتک بزنی؟

04:38.040 --> 04:40.319
ارباب جوان شیائو، همه‌اش تقصیر من بود

04:40.600 --> 04:41.639
،به شایعه‌ها گوش کردم

04:41.680 --> 04:42.600
و بیخود گمانه‌زنی کردم

04:43.000 --> 04:45.240
به‌خاطر همین بانو منظور منو بد فهمیدن

04:45.360 --> 04:46.279
تو همدستش بودی

04:46.639 --> 04:49.360
ولی عذرخواهیت صادقانه‌ست

04:49.600 --> 04:50.279
می‌بخشمت

04:50.319 --> 04:51.240
ممنون، ارباب جوان شیائو

04:52.360 --> 04:53.639
،با این حال

04:53.639 --> 04:56.600
،بعضیا که این‌همه منو می‌شناسن

04:57.000 --> 04:59.519
باز فکر می‌کنن با خاندان هان دست به یکی کردم

04:59.839 --> 05:01.439
،اگه درست عذرخواهی نکنه

05:01.920 --> 05:03.480
این اکسیر شهد یشم رو

05:04.040 --> 05:05.279
بهش نمی‌دم

05:05.720 --> 05:06.240
...تو

05:13.800 --> 05:16.160
چینگ‌فنگ، تو اول برگرد

05:16.480 --> 05:18.199
من یه چیزی با ارباب جوان شیائو دارم که حرف بزنم

05:18.759 --> 05:21.920
بانو، واقعا مقصر ما بودیم

05:22.399 --> 05:25.240
چرا یه کم کوتاه نمیای؟

05:25.839 --> 05:26.600
احمق شدی

05:27.000 --> 05:28.439
چطور می‌تونم با تو اینجا عذرخواهی کنم؟

05:29.160 --> 05:30.480
باشه،بانو، من می‌رم

05:34.279 --> 05:35.439
انتظارشو نداشتم

05:36.360 --> 05:37.560
تو واقعا رو غرورت حساسی

05:45.000 --> 05:45.800
شیائو نینگ

05:46.079 --> 05:47.439
تقصیر من بود، تقصیر جیانگ یونه

05:49.160 --> 05:50.600
نباید بهت شک می‌کردم

05:52.600 --> 05:53.839
عذرخواهی که مثل سر مزار احترام گذاشتن نیست

05:54.160 --> 05:55.120
،اگه باز این‌جوری تعظیم کنی

05:55.120 --> 05:56.360
ده سال از عمرم کم می‌شه

05:58.800 --> 06:00.199
این نمی‌شه، اونم نمی‌شه

06:00.199 --> 06:01.199
بالاخره چی می‌خوای؟

06:06.639 --> 06:07.959
واقعا عصبی شدی

06:08.800 --> 06:09.560
باشه، دیگه اذیتت نمی‌کنم

06:09.879 --> 06:10.600
بشین

06:11.839 --> 06:13.040
،حالا که سوءتفاهم برطرف شده

06:14.079 --> 06:15.199
بیا یه پیاله با هم بزنیم

06:24.600 --> 06:26.319
بیا با هم برای خاندان هان یه تله بذاریم

06:27.879 --> 06:28.920
حالا شد یه چیزی

06:28.920 --> 06:29.680
من اول می‌خورم

06:30.240 --> 06:30.639
...تو

06:34.279 --> 06:36.920
این اصلا شبیه عذرخواهی نیست

06:37.079 --> 06:38.279
بیشتر شبیه یه مستِ خل شدی

06:39.600 --> 06:41.360
این‌همه مشروب درست کردی

06:41.439 --> 06:42.759
حتی این بطری کوچولو رو

06:42.759 --> 06:43.879
دلت نمیاد به من بدی؟

06:44.480 --> 06:46.759
این مشروب سورگوم قویه

06:46.920 --> 06:48.600
نمی‌تونی این‌جوری بخوریش

07:03.399 --> 07:04.920
چرا نمی‌خوری؟

07:04.959 --> 07:06.839
چون منو دوست خودت نمی‌بینی؟

07:08.680 --> 07:09.800
حالا دارم عصبانی می‌شم

07:13.000 --> 07:13.519
!بخور

07:20.680 --> 07:21.480
باشه

07:23.839 --> 07:26.439
امروز‌کل جونمو می‌ذارم که باهات همراهی کنم

07:27.040 --> 07:27.720
بشین

07:28.480 --> 07:28.879
بیا

07:29.639 --> 07:31.439
یه بازی که بچگیام بازی می‌کردم بهت یاد می‌دم

07:31.920 --> 07:32.959
اسمش سنگ، کاغذ، قیچیه

07:33.319 --> 07:33.959
این سنگه

07:33.959 --> 07:35.160
این قیچیه، و این کاغذ

07:35.160 --> 07:35.680
باشه

07:35.680 --> 07:36.959
بعد از اینکه گفتم
"سنگ، کاغذ، قیچی"

07:36.959 --> 07:38.199
هردومون همزمان حرکت می‌کنیم

07:38.199 --> 07:39.920
یه لحظه بعد می‌فهمیم کی برده

07:40.120 --> 07:40.480
بزن بریم

07:40.480 --> 07:42.120
!سنگ، کاغذ، قیچی

07:44.759 --> 07:45.560
کی برد؟

07:47.399 --> 07:49.399
قیچی سنگو می‌بره

07:49.399 --> 07:50.040
پس من بردم

07:50.160 --> 07:50.879
تو بخور

07:56.360 --> 07:56.879
دوباره

07:57.279 --> 07:57.759
دوباره

07:57.759 --> 07:59.319
!سنگ، کاغذ، قیچی

08:01.279 --> 08:02.000
من بردم

08:07.160 --> 08:08.759
می‌خورم، می‌خورم

08:13.920 --> 08:14.519
دوباره

08:15.040 --> 08:16.199
!سنگ، کاغذ، قیچی

08:16.720 --> 08:17.639
...این

08:18.199 --> 08:19.040
این چطوره؟

08:19.360 --> 08:21.720
قیچی کاغذتو می‌بره

08:22.120 --> 08:23.560
پس تو باید بخوری

08:32.440 --> 08:33.240
نینگ‌ار

08:33.720 --> 08:35.080
می‌دونی ساعت چنده؟

08:35.080 --> 08:36.120
...چرا هنوز

08:45.559 --> 08:46.960
و این کیه؟

08:47.840 --> 08:50.440
بابا،یواش‌تر

08:53.360 --> 08:54.360
...نینگ‌ار، تو

09:02.879 --> 09:03.679
شیائو نینگ

09:04.080 --> 09:04.759
نینگ‌ار

09:06.840 --> 09:07.960
باهام چی‌کار کردی؟

09:13.159 --> 09:14.279
مگه خودت دیروز زیادی نخوردی؟

09:14.279 --> 09:15.679
از تختم پایین نمی‌اومدی

09:18.600 --> 09:19.960
بی‌حیای پیر

09:19.960 --> 09:20.919
چیو نگاه می‌کنی؟

09:20.919 --> 09:22.000
برو، گمشو بیرون

09:23.159 --> 09:23.960
نینگ‌ار

09:24.120 --> 09:25.440
این بانو کیه؟

09:26.080 --> 09:27.240
تو هم برو بیرون

09:29.799 --> 09:31.399
اینجا فقط دوتا نون بخارپز داریم

09:31.399 --> 09:32.679
اگه کمه، بیشتر میارم

09:36.159 --> 09:36.840
شیائو نینگ

09:36.840 --> 09:38.000
کارِت تمومه

09:38.559 --> 09:39.360
نینگ‌ار

09:39.919 --> 09:40.720
نینگ‌ار

09:41.360 --> 09:42.840
حالا یکیو دوست داری

09:42.840 --> 09:45.159
چرا به بابات نگفتی؟

09:45.200 --> 09:47.559
که یکیو پیدا کنم برات خواستگاری کنه

09:47.559 --> 09:49.399
گفتم که سوءتفاهم بود

09:49.559 --> 09:50.320
عذر میخوام

09:51.840 --> 09:53.200
گفتم، سوءتفاهم بود

09:53.200 --> 09:54.679
لطفا دیگه اذیتم نکن

09:55.720 --> 09:56.559
من و جیانگ یون فقط

09:56.559 --> 09:57.840
شریکای تجاری خیلی خوبی هستیم

09:58.480 --> 10:00.080
فقط تو گپ زدن زیادی پیش رفتیم و
یه کم بیشتر خوردیم

10:00.519 --> 10:01.399
جیانگ یون

10:01.720 --> 10:02.759
بد نیست، بد نیست

10:02.759 --> 10:03.879
اسم خوبیه

10:04.240 --> 10:06.320
چرا اسم جیانگ یونو بلند گفتم؟

10:06.320 --> 10:09.240
،این بانو جیانگ نه‌تنها قشنگه

10:09.440 --> 10:11.919
بلکه تجارت هم بلده

10:12.039 --> 10:12.759
اون

10:12.759 --> 10:15.679
بهترین عروس برای خاندان شیائوئه

10:16.080 --> 10:18.200
خونوادش کجا زندگی می‌کنن؟

10:18.360 --> 10:20.639
همین حالا یه خواستگار پیدا می‌کنم که بره خواستگاری

10:20.639 --> 10:22.120
داری زیادی گنده‌ش می‌کنی

10:22.360 --> 10:24.080
چطور شد حرف خواستگاری؟

10:24.840 --> 10:26.919
من کار دارم، دیگه باهات حرف نمی‌زنم

10:26.919 --> 10:27.360
دیگه می‌رم

10:27.360 --> 10:27.840
...تو

10:27.840 --> 10:29.320
!نینگ‌ار، نینگ‌ار

10:31.480 --> 10:32.279
مباشر

10:37.080 --> 10:39.080
برو درست حسابی تحقیق کن

10:39.080 --> 10:40.480
درباره این بانو جیانگ یون

10:40.759 --> 10:43.000
منتظرم نوه‌دار شم

10:43.519 --> 10:44.440
بله، ارباب

10:52.759 --> 10:54.919
دخترتون به پدر ومادر درود می‌فرسته

10:56.919 --> 10:57.720
یون‌ار

10:58.240 --> 10:59.720
دیشب کلا خونه نیومدی

11:00.120 --> 11:01.159
کجا بودی؟

11:04.000 --> 13:40.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:سیزدهم
