WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دوازدهم

00:42.000 --> 00:44.320
پس باید امتحانش کنم

00:44.479 --> 00:47.280
این بهار بی‌خیالی دقیقا چه مزه‌ای داره؟

01:02.759 --> 01:04.319
عجب عطر غلیظی

01:16.400 --> 01:19.040
این شراب شیرین می‌ره پایین

01:19.719 --> 01:21.680
عطر غلیظ، شیرین تو دهن

01:22.280 --> 01:24.079
این شراب تا عمق وجود اثر می‌زاره

01:24.359 --> 01:26.840
روح آدمو تکون می‌ده

01:27.120 --> 01:30.640
گفتن بهش شهد خدایان اصلا گزاف نیست

01:30.640 --> 01:32.560
چیزی که مخصوصا ارزشمنده

01:32.599 --> 01:34.280
اینه که این شراب یه مزه پر و کامل داره

01:34.280 --> 01:38.439
انگار ده هزار اسب دارن تاخت و تاز می‌کنن

01:42.599 --> 01:45.280
واقعا اعتیادآوره

01:46.519 --> 01:47.439
منم می‌خوام بخورم

01:47.439 --> 01:48.129
بذار منم یه کم بچشم

01:52.239 --> 01:53.319
برای همه آقایون شراب بریزین

01:53.519 --> 01:54.120
لیوان همه رو پر کنین

01:56.079 --> 01:57.120
آره

01:57.120 --> 01:58.280
!عجله کن، برام یه کم بریز

02:00.319 --> 02:02.159
یه یادآوری برای همه

02:02.480 --> 02:04.000
قدرت این بهار بی‌خیالی

02:04.239 --> 02:06.439
بیشتر از ده برابر شراب جین‌جیانگه

02:06.599 --> 02:09.039
شراب خوبیه، ولی زیاده‌روی نکنین

02:09.039 --> 02:10.520
،واقعا شراب نابی‌یه

02:11.199 --> 02:12.120
فوق‌العاده‌ست

02:12.240 --> 02:13.560
تو داجینگ هیچ‌وقت

02:13.560 --> 02:15.159
همچین شراب نابی نچشیده بودم

02:15.360 --> 02:20.479
یینگ‌یانگ تو جیو چونه

02:20.560 --> 02:22.479
گوی‌پینگ شیشی داره

02:22.759 --> 02:25.120
یینگ‌ژو فوشوی داره

02:25.199 --> 02:27.199
ووچنگ رووشیا داره

02:27.479 --> 02:30.840
شراب سانله وارداتی از پارسی هم هست

02:30.840 --> 02:33.879
و شراب مالانگ که از داشی وارد شده

02:34.240 --> 02:35.759
ولی اینجا تو شانگ‌دو

02:36.639 --> 02:40.400
هیچ‌چیز با بهار بی‌خیالی قابل مقایسه نیست

02:40.439 --> 02:42.639
!عالیه، عالیه

02:42.759 --> 02:43.800
!بهار بی‌خیالی

02:45.919 --> 02:46.360
!به سلامتی

02:47.680 --> 02:48.199
قربان

02:48.479 --> 02:50.560
این شراب قویه، نمی‌تونی این‌جوری بخوری

02:50.599 --> 02:52.560
چرا با شرابت هیچ میان‌وعده‌ای نخوردی؟

02:52.599 --> 02:53.639
داداش خوبم

02:53.759 --> 02:56.599
نه‌تنها تو شعر گفتن مهارت داری

02:57.159 --> 03:00.960
بلکه تو شراب‌سازی و چای درست کردن
هم استثنایی هستی

03:02.080 --> 03:03.240
...من چی، یه پیرمرد مثل من

03:04.680 --> 03:05.599
!رئیس، رئیس

03:05.599 --> 03:06.280
!یه دستی بهم برسون، یه دستی بهم برسون

03:06.280 --> 03:06.680
!عجله کن، عجله کن، عجله کن

03:06.879 --> 03:07.199
!زود

03:07.520 --> 03:08.560
!زودتر،زودتر،زودتر

03:08.560 --> 03:09.080
!کمکم کن

03:09.960 --> 03:11.560
داداش، نامزد کردی؟

03:11.560 --> 03:15.000
من یه نوه دارم که هنوز مجرده

03:15.199 --> 03:15.639
!عجله کن، عجله کن

03:15.639 --> 03:18.280
تو موسیقی، شطرنج، خوشنویسی
و نقاشی مهارت داره

03:18.479 --> 03:19.759
مخصوصا تو سوزن‌دوزی

03:20.199 --> 03:21.240
واقعا معرکه‌ست

03:22.759 --> 03:23.280
ارباب جوان شیائو

03:23.280 --> 03:23.719
یواش‌تر

03:23.719 --> 03:24.039
ارباب جوان شیائو

03:24.039 --> 03:24.400
واش‌تر

03:24.960 --> 03:28.560
شراب‌سازی خاندان سان ما می‌خواد
پونصد کوزه بهار بی‌خیالی بخره

03:28.759 --> 03:29.439
باشه، باشه، باشه

03:30.319 --> 03:31.360
واقعا متاسفم

03:31.719 --> 03:33.759
من فقط مسئول تحویل این بهار بی‌خیالی

03:33.759 --> 03:36.159
به رستوران‌های مختلف خاندان هانم

03:36.319 --> 03:38.080
اگه بخوای بخریش

03:38.159 --> 03:39.800
باید با دوشیزه هان حرف بزنی

03:40.080 --> 03:43.120
پس باید بریم عمارت نخست‌وزیر تا
درباره تجارت حرف بزنیم؟

03:43.560 --> 03:44.919
بی‌خیال، بی‌خیال، دیگه حرفشو نزن

03:45.000 --> 03:46.159
!فقط بخوریم، بخوریم

03:47.479 --> 03:48.319
به نظر میاد

03:48.400 --> 03:51.680
حتی یکی به استعداد ارباب جوان شیائو

03:51.960 --> 03:56.719
نمی‌تونه از قفس یه خاندان اشرافی فرار کنه

03:57.800 --> 03:58.560
یواش‌تر، یواش‌تر

03:59.639 --> 04:00.919
به نظر میاد ارباب جوان شیائو

04:00.919 --> 04:02.840
حالا برای خاندان هان کار می‌کنه

04:05.960 --> 04:08.319
من فقط این‌جام که مطمئن شم
همه یه نوشیدنی می‌گیرن

04:08.680 --> 04:10.520
چرا براتون مهمه کی برای کی کار می‌کنه؟

04:10.520 --> 04:10.960
درسته؟

04:12.000 --> 04:14.520
امروز دیگه بهار بی‌خیالی زیادی نمونده

04:14.520 --> 04:16.399
اگه هنوز امتحانش نکردین، بهتره عجله کنین

04:17.560 --> 04:18.480
یه لیوان به من بده، بذار امتحانش کنم

04:18.480 --> 04:19.240
عجله کن، عجله کن

04:20.079 --> 04:21.040
زودتر امتحانش کنین

04:26.839 --> 04:27.800
برای منم یه شراب بریز

04:28.839 --> 04:30.560
تجارت تو برج وانگ‌جیانگ امروز

04:30.759 --> 04:32.279
دو برابر حالت عادی شده

04:33.079 --> 04:35.439
سود برج وانگ‌جیانگ

04:35.959 --> 04:37.920
حتی از چیزی که انتظار داشتم بیشتره

04:38.560 --> 04:39.399
همه‌ش تموم شد، تموم شد

04:39.399 --> 04:40.360
همه برین، پراکنده شین

04:43.040 --> 04:43.879
شیائو نینگ

04:44.079 --> 04:45.879
این واقعا شراب خوبیه، خیلی خوبه

04:47.519 --> 04:48.680
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

04:50.319 --> 04:52.639
شماها چایخونه رو خراب کردین

04:52.720 --> 04:55.040
منم خودم یه شراب درست کردم که بفروشم

04:55.439 --> 04:56.680
داشتم فکر می‌کردم

04:57.160 --> 04:58.199
این ارباب جوان شیائو

04:58.199 --> 05:00.040
شوهر بانو سو نیست؟

05:00.560 --> 05:01.319
آره

05:01.560 --> 05:03.600
پس چرا تو برج وانگ‌جیانگ
داره شراب می‌فروشه؟

05:03.920 --> 05:05.120
چه شوهری؟

05:05.279 --> 05:07.720
خاندان سو خیلی وقته از شیائو نینگ طلاق گرفته

05:09.040 --> 05:10.800
حالا نگاهش کن

05:11.600 --> 05:14.120
از اولشم آدم درست و حسابی نبود

05:14.959 --> 05:16.319
حالا فقط یه خدمتکاره

05:16.759 --> 05:19.040
این بیشتر به شخصیتش می‌خوره

05:19.759 --> 05:20.759
خوبه که از هم جدا شدن

05:24.279 --> 05:25.079
شویان

05:25.199 --> 05:27.439
لازم نیست برای یه خدمتکار ساده که
جنس می‌فروشه وقت تلف کنی

05:28.279 --> 05:29.480
اگه یان لینگ‌لو نبود

05:29.959 --> 05:31.639
که ازم خواهش کنه شرابو بهش بفروشم

05:32.120 --> 05:34.240
من این بهار بی‌خیالی رو خیلی
وقت پیش به یکی دیگه فروخته بودم

05:35.319 --> 05:36.120
شیائو نینگ

05:36.399 --> 05:38.199
مادرم فقط تورو به‌عنوان یه
خدمتکار برای فروش جنس گرفت

05:38.199 --> 05:39.759
نه چیز دیگه

05:40.040 --> 05:41.839
سعی نکن خودتو مهم جلوه بدی

05:43.720 --> 05:44.560
شیائو نینگ

05:44.879 --> 05:46.079
شویان ما

05:46.079 --> 05:48.399
قراره با هونگ‌ژی ازدواج کنه

05:48.639 --> 05:50.959
سی درصد از سود برج وانگ‌جیانگ

05:50.959 --> 05:52.439
الان مال خاندان سوئه

05:52.800 --> 05:54.000
از حالا به بعد

05:54.240 --> 05:57.199
منم صاحب برج وانگ‌جیانگم

05:58.279 --> 06:00.759
تو فقط تمرکز کن اینجا برام شراب بفروشی

06:01.120 --> 06:02.319
اگه خوب کار کنی

06:02.480 --> 06:03.600
کی می‌دونه

06:03.720 --> 06:05.759
شاید حتی بهت جایزه هم بدم

06:07.519 --> 06:08.959
هان هونگ‌ژی

06:10.120 --> 06:11.199
واقعا داری هر کاری می‌کنی که
از مردم سوءاستفاده کنی

06:11.199 --> 06:12.759
کلی خرج کردی برای این

06:12.759 --> 06:14.680
چون حاضر نشدی چایخونه‌ای که

06:14.680 --> 06:16.199
حق خاندان سو بود رو به ما بدی

06:16.480 --> 06:17.879
معلومه که نمی‌تونم بذارم خانواده شویان

06:17.879 --> 06:19.000
ظلم بهشون بشه

06:19.800 --> 06:22.439
مادرزن، لازم نیست با آدمایی مثل این حرف بزنی

06:22.839 --> 06:25.199
بذار من و شویان رو ببرم اتاق‌های
خصوصی رو نشونت بدم

06:25.360 --> 06:27.319
چندتا مهمان برجسته رو هم بهتون معرفی می‌کنم

06:29.519 --> 06:31.079
اتاق‌های خصوصی برج وانگ‌جیانگ

06:31.199 --> 06:33.639
فقط برای قدرتمندترین آدمای شانگ‌دوئه

06:36.360 --> 06:37.839
به لطف دامادمون

06:37.839 --> 06:40.600
خاندان سو بالاخره شانس بزرگی پیدا کرده

06:40.839 --> 06:41.480
بفرمایین

06:42.000 --> 06:42.639
باشه

06:46.800 --> 06:47.639
شیائو نینگ

06:48.360 --> 06:51.560
واقعا انگار زمین تا آسمون بین شماها فاصله‌ست

06:58.560 --> 06:59.900
شیائو نینگ

07:01.879 --> 07:03.600
مهمه که حد خودتو بدونی

07:03.920 --> 07:05.279
خودتو به زور بزرگ نکن

07:05.279 --> 07:06.920
این‌جوری فقط خودتو مسخره می‌کنی

07:17.759 --> 07:18.680
برو پز بده

07:19.920 --> 07:23.120
ولی اگه کار خراب شد، ناله نکن که کمک بخوای

07:28.160 --> 07:31.199
اعلی‌حضرت، نخست‌وزیر اومده

07:32.079 --> 07:34.839
بنده به اعلی‌حضرت درود می‌فرستم

07:35.519 --> 07:38.879
این موقع روز برای چی به کاخ اومدی؟

07:38.959 --> 07:39.759
اعلی‌حضرت

07:39.920 --> 07:42.519
امروز برای امور حکومتی نیومدم

07:43.000 --> 07:45.639
میخانه خاندان ما یه شراب ناب جدید درست کرده

07:45.639 --> 07:48.199
اومدم که تقدیم کنم تا اعلی‌حضرت بچشن

07:51.120 --> 07:52.600
حالا که حرف شراب شد

07:53.360 --> 07:55.720
هوس یه پیاله کردم

08:00.360 --> 08:01.839
بوی غلیظ و قوی‌ای داره

08:02.439 --> 08:04.040
فقط عطرش می‌گه که شراب خوبیه

08:06.040 --> 08:06.839
اعلی‌حضرت

08:14.879 --> 08:16.399
بی‌احتیاطی کردم

08:16.720 --> 08:20.439
باید خودم اول شرابو می‌چشیدم

08:36.320 --> 08:39.320
چطور ممکنه هدیه تو مشکلی داشته باشه؟

08:40.360 --> 08:41.200
زیادی قدیمی فکر می‌کنی

08:41.720 --> 08:43.440
اعلی‌حضرت، منو ببخشید

08:56.519 --> 08:57.840
این شراب غلیظ و خوش‌عطره

08:58.320 --> 09:00.879
ولی مزه تندی داره

09:01.080 --> 09:02.399
واقعا سرحال‌کننده‌ست

09:02.480 --> 09:04.240
خوشحالم که اعلی‌حضرت خوش‌شون اومد

09:04.279 --> 09:05.159
مهم اینه که خوشتون بیاد

09:05.159 --> 09:06.360
اگه تا حالا همچین شراب خوبی داشتی

09:06.960 --> 09:09.919
چرا زودتر برای من نیاوردیش؟

09:11.000 --> 09:11.799
اعلی‌حضرت

09:12.240 --> 09:14.440
این شرابو همسرم

09:14.440 --> 09:17.720
با کمک ارباب جوان شیائو نینگ درست کرده

09:17.879 --> 09:20.240
تازه برای فروش عرضه شده

09:20.919 --> 09:21.720
کی؟

09:22.919 --> 09:23.960
همون

09:25.000 --> 09:28.519
ارباب جوان شیائو نینگ از چایخونه

09:33.279 --> 09:36.279
پس شیائو نینگ همچین مهارتایی هم داره

09:43.600 --> 09:48.159
چه حیف، ظهر زیاد شراب خوردن خوب نیست

09:52.200 --> 09:56.080
اعلی‌حضرت، این وزیر پیر مزاحم غذاتون نمی‌شه

09:56.120 --> 09:57.519
پس مرخص می‌شم

09:58.559 --> 09:59.480
می‌تونی بری

10:00.159 --> 10:02.120
مرخص می‌شم

10:26.759 --> 10:27.360
بانو

10:27.840 --> 10:28.159
بانو

10:28.159 --> 10:28.919
چینگ‌فنگ

10:29.039 --> 10:30.200
الان وقت شامه

10:30.279 --> 10:32.039
چرا یه مشتری هم تو مغازه نیست؟

10:32.240 --> 10:33.279
همه‌اش تقصیر شیائو نینگه

10:33.840 --> 10:36.639
رستوران یوشین ما ممکنه ورشکست بشه

10:37.440 --> 10:38.559
تجارت‌مون خوب پیش نمی‌ره

10:38.559 --> 10:40.159
این چه ربطی به ارباب جوان شیائو داره؟

10:40.320 --> 10:42.159
ارباب جوان شیائو یه شراب جدید

10:42.159 --> 10:43.679
به اسم بهار بی‌خیالی درست کرده

10:43.759 --> 10:44.799
همه مشتری‌ها رو

10:44.879 --> 10:46.519
به رستوران وانگ‌جیانگ کشونده

10:46.679 --> 10:47.960
شراب جدید آماده‌ست

10:48.240 --> 10:50.080
پس چرا عجله نمی‌کنی ازش بیشتر بخوای؟

10:50.559 --> 10:51.440
بانو

10:52.000 --> 10:54.639
ارباب جوان شیائو گفت این بهار بی‌خیالی

10:54.679 --> 10:56.000
فقط به رستوران خاندان هان فروخته می‌شه

10:56.159 --> 10:57.159
و به هیچ‌کس دیگه نمی‌فروشه

10:58.080 --> 10:58.879
چی؟

10:59.440 --> 11:00.639
اشتباه شنیدی؟

11:00.759 --> 11:02.200
جرات ندارم چیزی از خودم دربیارم

11:04.440 --> 11:05.840
این ارباب جوان شیائو

11:06.159 --> 11:08.639
احتمالا دیگه طرف خاندان هان رو گرفته

11:09.840 --> 11:11.200
ای، شیائو نینگ

11:11.279 --> 11:12.879
!چطور جرئت کردی به من خیانت کنی

11:13.639 --> 11:14.480
بریم، چینگ‌فنگ

11:14.559 --> 11:15.480
بیا باهام بریم حالشو بگیریم

11:17.080 --> 11:17.720
یه لحظه صبر کن

11:18.320 --> 11:19.039
چی شده،بانو؟

11:19.480 --> 11:20.720
باز دلت نرم نشده، نه؟

11:20.720 --> 11:22.440
میخوام یادآوری کنم که شمشیرتو بیاری

11:22.840 --> 11:23.440
بله

11:29.879 --> 11:30.679
ارباب

11:31.159 --> 11:31.960
لوئر

11:32.559 --> 11:36.200
امروز من بهار بی‌خیالی رو به اعلی‌حضرت تقدیم کردم

11:38.480 --> 11:40.080
اعلی‌حضرت چی گفتن؟

11:40.159 --> 11:42.720
احتمالا حالا از شیائو نینگ حسابی متنفره

11:45.000 --> 11:47.679
اگه شیائو نینگ بخواد از حالا به بعد زنده بمونه

11:47.840 --> 11:49.919
فقط باید محکم به خاندان هان بچسبه

11:52.000 --> 11:53.879
لوئر، مهارتات واقعا معرکه‌ست

11:54.399 --> 11:58.000
تجارت خاندان هان به تو سپرده می‌شه

11:58.000 --> 11:59.480
من دیگه

12:00.519 --> 12:02.360
کاملا خیالم راحته

12:22.279 --> 12:23.759
دقیقا همینه مزه‌ش

12:29.000 --> 15:04.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دوازدهم
