WEBVTT

00:00.000 --> 00:44.400
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:یازدهم

00:44.439 --> 00:46.159
مگه خاندان هان کلی رستوران نداره؟

00:46.359 --> 00:48.679
می‌خوام از شما برای فروش
یه سری مشروب استفاده کنم

00:51.000 --> 00:52.119
فروش مشروب؟

00:55.039 --> 00:57.679
ارباب جوان،می‌دونی که تجارت مشروب

00:57.840 --> 00:59.759
تو قلمرومون تحت کنترل دربار امپراتوریه؟

01:00.039 --> 01:01.600
فقط خاندان ما،هان اجازه داره این کارو بکنه

01:02.000 --> 01:04.760
مشروب‌سازی خصوصی جرم سنگینه

01:05.519 --> 01:08.159
ارباب جوان شیائو، نذار طمع قضاوتتو تیره کنه

01:08.159 --> 01:09.319
من مشروب درست نمی‌کنم

01:09.319 --> 01:11.079
حتی اگه مهارتشم داشتم، جرئتشو نداشتم

01:11.519 --> 01:12.879
فقط دفعه قبل تو خونه‌تون

01:12.879 --> 01:14.120
وقتی اون مشروب طلایی رو خوردم

01:14.120 --> 01:15.519
حس کردم مزه‌ش یه کم ناقصه

01:15.920 --> 01:17.480
واسه همین خودم چند نوع مشروب پیدا کردم

01:17.480 --> 01:18.480
و یه سری بهبود روشون انجام دادم

01:18.840 --> 01:19.760
حدس بزنین چی شد؟

01:20.280 --> 01:22.680
مزه‌ش خیلی خاص شد

01:24.680 --> 01:28.079
فکرشم نمی‌کردم ارباب جوان شیائو از
مشروب سر دربیاره

01:28.560 --> 01:30.000
واقعا کنجکاوم بدونم

01:32.159 --> 01:33.799
دیگه چه رازایی داری

01:59.599 --> 02:00.640
...این مشروب

02:03.079 --> 02:04.599
این بهار بی‌خیالیه که تازه درست کردم

02:13.719 --> 02:14.759
دوشیزه هان

02:15.759 --> 02:16.439
یه کم بچش

02:36.319 --> 02:37.719
!این مشروب خوبیه

02:39.240 --> 02:41.360
من سال‌هاست رستوران‌های
خاندان هان رو مدیریت می‌کنم

02:41.719 --> 02:43.840
ولی هیچ‌وقت مشروبی به این
نرمی و خوش‌عطر نچشیده بودم

02:45.240 --> 02:46.240
این مشروب با مشروبای خاندان شما

02:46.240 --> 02:47.159
تو شیوه درست کردن فرق داره

02:47.360 --> 02:47.680
...صبر کن

02:49.120 --> 02:50.319
خیلی قویه

02:50.599 --> 02:52.199
اگه زیادی بخوریم چطور می‌تونیم
تجارتمون رو پیش ببریم؟

02:56.840 --> 02:58.120
حس می‌کنم

02:58.919 --> 03:00.759
یه کم گرمه

03:08.759 --> 03:09.680
دوشیزه هان

03:09.840 --> 03:10.919
نمی‌تونی از این زیر در بری

03:11.520 --> 03:12.879
اگه نخست‌وزیر بفهمه

03:12.879 --> 03:14.039
عمرم تمومه

03:15.879 --> 03:17.800
واقعا دست‌کم گرفتمت،ارباب

03:20.280 --> 03:22.800
اگه بخوای دستورالعمل بهار بی‌خیالی
رو به لینگ‌لو بفروشی

03:22.800 --> 03:23.800
خاندان هان حاضره

03:23.960 --> 03:25.719
دویست هزار تائل نقره بده

03:29.400 --> 03:30.800
تو که چایخونه‌مو بستی

03:30.960 --> 03:33.000
حالا دستور مشروبمم می‌خوای

03:33.080 --> 03:35.120
دوشیزه هان، واقعا داری راهو رو من می‌بندی

03:35.719 --> 03:36.520
اگه این‌جوریه

03:36.879 --> 03:38.520
چاره‌ای ندارم جز اینکه تا آخر باهات بجنگم

03:42.960 --> 03:44.879
سود بهار بی‌خیالی

03:44.879 --> 03:46.319
قطعا خیلی بیشتر از چای درست کردنه

03:47.080 --> 03:48.960
چون هم حق مشروب‌سازی و هم فروشش

03:48.960 --> 03:50.360
دست خاندان هانه

03:50.840 --> 03:52.879
نمی‌تونه از چنگم در بره

03:54.319 --> 03:56.159
لازم نیست حرف از مرگ و زندگی بزنی

03:56.560 --> 03:58.680
من فردا چایخونه‌ت رو دوباره باز می‌کنم

03:59.240 --> 04:01.680
ولی ارباب، زیر حرفت نزنی

04:03.520 --> 04:04.439
...خب

04:04.879 --> 04:05.960
این یه کم نامناسب نیست؟

04:06.479 --> 04:08.479
موضوع چایخونه بین من و خاندان سوئه

04:08.479 --> 04:11.199
چطور می‌تونم تو رو به زحمت بندازم
که برام حلش کنی؟

04:11.520 --> 04:12.159
تازه

04:12.439 --> 04:13.439
حتی اگه خاندان هان بگه حل شده

04:13.439 --> 04:15.120
اگه خاندان سو قبول نکنه چی؟

04:15.400 --> 04:17.160
نمی‌تونم تحمل کنم بین خاندان‌های بزرگی
مثل شما این‌ور اون‌ور کشیده بشم

04:17.160 --> 04:18.560
اولش به زمین گرمم میزنین بعدشم بلندم می‌کنین

04:19.319 --> 04:23.399
نگران خاندان سو نباش،ارباب

04:28.240 --> 04:28.959
باشه

04:30.199 --> 04:31.240
این بار بهت اعتماد می‌کنم

04:31.800 --> 04:33.879
می‌تونم بهار بی‌خیالی رو بهت بفروشم

04:34.040 --> 04:36.160
ولی نمی‌تونم روش درست کردنشو بهت بگم

04:37.439 --> 04:38.759
عمدتا چون

04:39.000 --> 04:40.600
این روش درست کردن

04:40.639 --> 04:41.959
مثل هنر چای درست کردنه

04:42.560 --> 04:44.240
چیزی نیست که با یاد دادن بشه یاد گرفت

04:51.240 --> 04:52.240
اگه این‌جوریه

04:52.680 --> 04:55.839
پس بهار بی‌خیالی فقط باید به
کارگاه‌ من فروخته بشه

04:56.879 --> 04:57.879
معلومه

04:59.600 --> 05:01.439
زحمت بکش دوشیزه هان برام آماده کنه

05:01.720 --> 05:04.480
،شراب جین‌جیانگ، مشروب بایلی
و مشروب شکوفه پرتقال

05:05.279 --> 05:07.040
از هر کدوم هزار کوزه شراب برنجی چسبناک

05:07.879 --> 05:08.680
خیلی خب

05:08.680 --> 05:10.639
که بتونم بهار بی‌خیالی رو درست کنم

05:11.879 --> 05:13.959
این‌قدر مواد لازم داره

05:15.199 --> 05:16.800
ارباب جوان شیائو واقعا بااستعداده

05:18.279 --> 05:20.319
فقط چون من پیچیده‌ش کردم به نظر سخت میاد

05:22.199 --> 05:23.279
پس قرارمون همین شد

05:24.639 --> 05:25.439
ارباب جوان

05:26.240 --> 05:29.279
می‌تونم این نیم کوزه بهار بی‌خیالی رو نگه دارم؟

05:36.480 --> 05:37.800
خیلی وقته چای نخوردم

05:40.600 --> 05:41.920
همه‌اش تقصیر دادگاه عدالته

05:42.720 --> 05:43.759
اگه از من بپرسی

05:44.279 --> 05:45.439
حتما یکی

05:45.639 --> 05:47.360
به این چایخونه حسودیش شده

05:48.879 --> 05:51.160
من هر روز از این چایخونه چای می‌خورم

05:51.360 --> 05:53.000
و هیچ‌وقت مشکلی نداشتم

05:53.079 --> 05:54.240
دقیقا

05:54.800 --> 05:56.399
نمی‌دونم کی این ممنوعیت برداشته میشه

05:56.600 --> 05:57.519
آره

06:02.199 --> 06:02.720
صبر کن

06:04.439 --> 06:05.199
!ممنوعیت داره برداشته می‌شه

06:05.240 --> 06:06.000
واقعا؟

06:08.160 --> 06:09.040
:دستور دادگاه عدالت

06:09.040 --> 06:10.199
چایخونه امروز از پلمپی درمیاد

06:10.199 --> 06:11.319
میتونه کار عادیشو از سر بگیره

06:11.759 --> 06:14.439
!عالیه، عالیه

06:14.439 --> 06:15.160
!فوق‌العاده‌ست

06:18.839 --> 06:19.439
!بریم

06:25.920 --> 06:26.560
ممنون از همه

06:27.240 --> 06:27.879
ممنون، ممنون

06:28.120 --> 06:28.560
تبریک، ارباب جوان شیائو

06:28.560 --> 06:29.000
ممنون از همه

06:29.000 --> 06:29.399
ممنون

06:29.519 --> 06:30.319
تبریک، تبریک

06:30.959 --> 06:32.319
ممنون از محبت همه‌تون

06:32.600 --> 06:35.199
چایخونه فردا باز می‌شه

06:35.639 --> 06:37.360
عالیه، عالیه

06:43.480 --> 06:44.759
فردا می‌تونیم چای بخوریم

06:44.759 --> 06:45.399
آره

06:45.560 --> 06:46.199
عجله کنیم بریم خونه

06:46.199 --> 06:46.839
بریم خونه

06:47.040 --> 06:47.800
فردا دوباره بیایین

06:52.199 --> 06:53.319
بالاخره باز شد

06:55.079 --> 06:57.240
چایخونه‌ای که رئیس با زحمت راه انداخت

06:57.480 --> 06:59.879
این بار ممکنه به نفع خاندان هان تموم بشه

06:59.879 --> 07:00.800
اشکالی نداره

07:01.480 --> 07:03.759
ضررهایی که خاندان هان به چایخونه زدن

07:04.079 --> 07:06.319
به‌زودی از تجارت شراب جبرانش می‌کنم

07:06.920 --> 07:09.519
و کاری می‌کنم دو برابرشو پس بدن

07:10.519 --> 07:12.360
از وقتی چایخونه تعطیل شد

07:12.680 --> 07:14.240
تو وفادارانه کنارم موندی

07:14.519 --> 07:17.560
پس از حالا به بعد مدیریت چایخونه

07:17.560 --> 07:18.759
با توئه

07:20.199 --> 07:21.920
رئیس، حتما داری شوخی می‌کنی

07:21.920 --> 07:23.560
تو همچین موقعیتی چرا باهات شوخی کنم؟

07:24.240 --> 07:26.879
حالا که خاندان هان با چایخونه قاطی شده

07:27.199 --> 07:27.839
از حالا به بعد

07:28.279 --> 07:30.560
تو فقط باید تحویل‌ها رو مدیریت کنی و پول جمع کنی

07:32.079 --> 07:34.040
من کارهای مهم‌تری دارم که باید انجام بدم

07:39.000 --> 07:40.000
ارباب جوان هان

07:40.199 --> 07:41.319
این با چیزی که قبلا توافق کردیم فرق داره

07:41.319 --> 07:42.279
کاملا متفاوته

07:42.800 --> 07:43.759
درسته

07:43.959 --> 07:45.600
شیائو نینگ حتی یه تائل نقره هم به ما نداد

07:45.600 --> 07:46.839
به خاندان سو هیچی نرسید

07:47.079 --> 07:48.680
پس چطور آزاد شد؟

07:49.000 --> 07:50.360
بانو سو، نگران نباشین

07:50.800 --> 07:51.879
بانو قبلا چایخونه رو تحت کنترل گرفتن

07:51.879 --> 07:53.439
و حقوق فروش چای رو هم به دست آورده

07:53.680 --> 07:54.839
شیائو نینگ دیگه تهدید نیست

07:56.120 --> 07:58.560
چایخونه به دست خاندان هان افتاده

07:59.040 --> 08:00.120
پس خاندان ما سو

08:00.279 --> 08:02.160
،همه‌چیز بی‌فایده از آب دراومد
مگه مثل آب کشیدن با سبد بامبو؟

08:04.680 --> 08:06.519
من حتی به ارباب گفتم

08:06.720 --> 08:08.319
وقتی پول چایخونه رو گرفتیم

08:08.439 --> 08:10.240
جهیزیه‌ای برای شویان آماده می‌کنیم

08:10.319 --> 08:13.800
تا بتونه با افتخار به خاندان هان ازدواج کنه

08:15.120 --> 08:15.680
شویان

08:16.040 --> 08:17.160
این درسته؟

08:20.360 --> 08:22.920
این نیت واقعی مادره

08:25.600 --> 08:27.879
شویان با شیائو نینگ خیلی سختی کشیده

08:28.279 --> 08:30.199
دلیلی نداره خاندان سو دوباره جهیزیه بده

08:31.040 --> 08:33.000
من حاضرم سی درصد از سود رستوران وانگ‌جیانگ رو

08:33.480 --> 08:34.840
به‌عنوان هدیه نامزدی به خاندان سو بدم

08:36.360 --> 08:37.279
رستوران وانگ‌جیانگ

08:41.799 --> 08:44.519
رستوران وانگ‌جیانگ
بهترین رستوران تو شانگ‌دوهه

08:45.799 --> 08:46.639
ارباب جوان هان

08:47.039 --> 08:48.000
واقعا اینو می‌گی؟

08:50.840 --> 08:51.759
معلومه

08:51.960 --> 08:52.399
امروز

08:52.679 --> 08:54.480
صداقتمو بهتون نشون می‌دم

08:58.399 --> 08:59.159
خوبه، خوبه، خوبه

09:04.639 --> 09:06.799
!همه، همه، این‌جا رو نگاه کنین

09:07.320 --> 09:09.279
محصول جدید امروز، بهار بی‌خیالی

09:09.279 --> 09:10.679
رسما به همه معرفی می‌شه

09:10.720 --> 09:11.759
با نصف قیمت به فروش می‌رسه

09:11.799 --> 09:14.120
هر کوزه فقط پنج تائل نقره‌ست

09:15.600 --> 09:17.320
این ارباب جوان شیائو نیست؟

09:17.360 --> 09:18.919
چرا چایخونه رو مدیریت نمی‌کنی؟

09:18.960 --> 09:21.320
به‌جاش این‌جا تو برج وانگ‌جیانگ
داری شراب می‌فروشی

09:23.080 --> 09:24.799
کوزه‌ای پنج تائل نقره؟

09:24.799 --> 09:27.320
اونم با کاستی مبلغ؟

09:28.240 --> 09:29.279
نه، نمی‌خورم

09:29.279 --> 09:31.799
ارباب جوان شیائو، تو که چای می‌فروشی

09:31.799 --> 09:33.720
چطور ممکنه از شراب خوب سر دربیاری؟

09:34.320 --> 09:36.080
این حرف درستی نیست

09:36.320 --> 09:38.559
به این می‌گن گسترش به یه زمینه جدید

09:38.720 --> 09:39.879
شاید من بی‌ارزش باشم

09:40.080 --> 09:41.840
ولی فقط تو چای درست کردن استعداد ندارم

09:42.440 --> 09:45.679
تو شراب‌سازی هم یه چیزایی دستگیرم شده

09:47.840 --> 09:50.919
ارباب جوان شیائو از شراب
خوب هم یه چیزایی می‌دونه

09:51.080 --> 09:52.360
معلومه

09:52.519 --> 09:55.440
من تضمین می‌کنم این شراب خاصه

09:55.440 --> 09:57.120
بی‌سابقه‌ست

09:57.679 --> 09:59.519
بی‌سابقه

09:59.840 --> 10:01.000
امکان نداره

10:01.200 --> 10:02.279
ارباب جوان شیائو

10:03.720 --> 10:06.080
همه نوع شراب

10:06.480 --> 10:10.000
فقط از غله یا میوه درست می‌شه

10:10.600 --> 10:13.720
گرچه مزه‌ش ممکنه یه کم فرق کنه

10:13.720 --> 10:16.360
ولی واقعا چیز جدیدی توش نیست

10:17.080 --> 10:19.039
ارباب جوان شیائو شاید بااستعداد باشه

10:20.120 --> 10:23.320
ولی نباید این‌قدر گنده‌گویی کنی

10:24.039 --> 10:25.720
قربان، تو هم از شراب سر درمیاری

10:27.039 --> 10:28.480
فقط سرش نمیشه

10:28.840 --> 10:31.840
استاد چن تو جوونیش به کلی کشور سفر کرده

10:31.840 --> 10:33.440
و بهترین شرابای دنیا رو چشیده

10:33.720 --> 10:36.080
حتی اعلی‌حضرت بهش لقب "حکیم شراب" داده

10:36.519 --> 10:39.279
ارباب جوان شیائو، اینو نمی‌دونستی؟

10:39.399 --> 10:40.519
عالیه

10:40.879 --> 10:42.919
درست روز اولی که بهار بی‌خیالی عرضه می‌شه

10:43.120 --> 10:44.919
خود حکیم شراب این‌جاست

10:44.919 --> 10:46.320
!حتما فروشش می‌ترکونه

10:47.840 --> 10:48.679
ارباب جوان شیائو

10:49.120 --> 10:50.759
گرچه عاشق شرابم

10:51.000 --> 10:53.759
خیلی رو کیفیتش حساسم

10:53.879 --> 10:55.480
اگه این شراب خوب نباشه

10:55.480 --> 10:59.960
هیچ‌وقت برخلاف وجدانم تعریفش نمی‌کنم

11:00.639 --> 11:02.200
با خیال راحت بخور

11:03.000 --> 11:06.360
بهار بی‌خیالی از جین‌جیانگ‌لائو
به‌عنوان پایه استفاده می‌کنه

11:06.360 --> 11:08.960
مزه غنی و عطر تازه‌ای داره

11:08.960 --> 11:11.960
رنگش مثل یشم کم‌رنگه

11:12.039 --> 11:14.720
قطعا ناامیدت نمی‌کنه

11:14.960 --> 11:19.240
حتی جین‌جیانگ‌لائو فقط پایه‌شه؟

11:20.799 --> 11:22.960
پس باید امتحانش کنم

11:22.960 --> 11:25.760
این بهار بی‌خیالی دقیقا چه مزه‌ای داره؟

11:32.000 --> 14:08.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:یازدهم
