WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.100
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دهم

00:42.200 --> 00:43.000
چی؟

00:43.640 --> 00:45.759
هان هونگ‌ژی این‌قدر پست و رذله

00:47.119 --> 00:49.039
من واقعا خاندان هان رو دست‌کم گرفته بودم

00:49.640 --> 00:51.520
به نظر می‌رسه حرفایی که دفعه قبل زدم

00:51.719 --> 00:53.200
تو گوششون نرفته

00:53.719 --> 00:54.439
بریم به قصر

01:00.000 --> 01:00.799
اوم

01:01.520 --> 01:02.479
ببخشید واسه این موضوع

01:03.000 --> 01:04.519
چون خاندان هان رو عصبانی کردم

01:04.519 --> 01:05.159
این چایخونه

01:05.159 --> 01:06.599
احتمالا یه مدت نمی‌تونه باز بمونه

01:09.079 --> 01:10.040
ولی نگران نباش

01:10.280 --> 01:11.959
من حتما یه راه دیگه برات پیدا می‌کنم

01:12.599 --> 01:13.760
کمکت می‌کنم پولت رو پس بگیری

01:14.760 --> 01:16.040
منم باید عذرخواهی کنم

01:16.519 --> 01:19.439
قول داده بودم تو این موضوع بهت کمک کنم

01:20.799 --> 01:22.519
پس بی‌حساب می‌شیم

01:26.879 --> 01:28.280
این تقصیر تو نیست

01:28.760 --> 01:30.640
چایخونه همیشه درست و حسابی کارشو انجام داده

01:30.640 --> 01:31.760
هیچ مشکلی توکارش نیست

01:32.239 --> 01:34.439
همه‌اش تقصیر اون خاندان‌های اشرافی زورگوئه

01:34.599 --> 01:35.640
اونا باید عذرخواهی کنن

01:35.640 --> 01:36.680
دقیقا

01:37.280 --> 01:38.599
من فقط داشتم صادقانه کسب‌وکارمو می‌چرخوندم

01:38.879 --> 01:40.239
چطور شد که اونا رو عصبانی کردم؟

01:40.480 --> 01:43.000
،نه‌تنها کسب‌وکارمو خراب کردن
بلکه بی‌غیرتم هم کردن

01:44.719 --> 01:45.719
بی‌غیرت؟

01:47.599 --> 01:51.359
آره، زنم از خاندان سو، که باهاش ازدواج کردم
(زن قبل عزیزم،بگو دهنت عادت کنه)

01:51.920 --> 01:53.280
رفته با هان هونگ‌ژی قاطی شده

01:53.280 --> 01:55.280
من، شیائو نینگ، چطور می‌تونم اینو تحمل کنم؟

01:55.280 --> 01:56.840
واسه همین فورا طلاقش دادم

02:00.000 --> 02:01.239
...پس یعنی تو

02:01.879 --> 02:03.239
این‌جوری نگاهم نکن

02:03.359 --> 02:04.640
اصلا ناراحت نیستم

02:05.959 --> 02:07.400
فقط نمی‌تونم عصبانیت رو کنترل کنم

02:11.759 --> 02:13.280
خاندان هان خیلی قدرتمنده

02:13.599 --> 02:14.800
تو داجینگ، از خورد و خوراک بگیر تا مسکن و حمل‌ونقل

02:14.800 --> 02:16.719
تو هر صنعتی نفوذ دارن

02:17.280 --> 02:20.479
حتی اعلی‌حضرت هم نمی‌تونه
به‌راحتی بهشون رو دستی بزنه

02:21.840 --> 02:23.599
پس چون امپراتور ناکارآمده

02:23.599 --> 02:25.560
این خاندان‌های اشرافی هر کاری دلشون بخواد می‌کنن

02:26.319 --> 02:27.199
!چطور جرئت می‌کنی

02:31.680 --> 02:32.719
چرا این‌قدر عصبانی شدی؟

02:33.520 --> 02:35.039
منظورم تو نبودی که

02:37.439 --> 02:38.520
فقط فکر می‌کنم

02:38.599 --> 02:40.960
به هر حال، نباید به اعلی‌حضرت بی‌احترامی کنی

02:41.599 --> 02:42.719
خاندان‌های اشرافی زیادی قدرت دارن

02:42.960 --> 02:44.759
اعلی‌حضرت مشکلات خاص خودشون
رو دارن که نمی‌تونن بگن

02:44.879 --> 02:45.680
این چیزی نیست

02:46.599 --> 02:48.000
که من و تو بتونم بفهمیم

02:49.039 --> 02:52.919
پس این خاندان‌های اشرافی فقط
وانمود می‌کنن که اطاعت می‌کنن

02:53.280 --> 02:55.319
پس امپراتور بودن کار آسونی نیست

02:56.400 --> 02:57.599
وقتی اینو بفهمی،دیگه

02:58.120 --> 03:00.000
لازم نیست نگران خاندان هان باشی

03:01.280 --> 03:04.080
من، جیانگ یون، حتما یه جوری باهاشون کنار میام

03:04.199 --> 03:05.080
که دیگه جرئت نکنن

03:05.080 --> 03:06.199
حتی فکر اذیت کردن چایخونه رو بکنن

03:07.240 --> 03:08.039
عجله نکن

03:08.360 --> 03:10.199
این بار قصد نداشتم تو پیشقدم شی

03:11.560 --> 03:12.840
بهم اعتماد نداری؟

03:15.080 --> 03:16.960
اگه بهت اعتماد نداشتم، اینا رو بهت می‌گفتم؟

03:19.479 --> 03:21.520
چایخونه الان خیلی تو چشم همه هستش

03:22.240 --> 03:23.800
نه‌تنها خاندان سو می‌خوادش

03:24.159 --> 03:25.080
حتی خاندان وی

03:25.080 --> 03:27.680
خاندان هان، و حتی خاندان‌های هوانگ و لین

03:28.039 --> 03:29.919
همه می‌خوان چایخونه رو تصاحب کنن

03:30.840 --> 03:32.840
به همین خاطر هان هونگ‌ژی چایخونه رو پلمپ کرد

03:33.319 --> 03:35.120
تا حدی منم بهش اجازه دادم

03:38.240 --> 03:40.520
چون این خاندان‌های اشرافی جرئت کردن
با یه دست آسمون رو بپوشونن

03:40.800 --> 03:43.560
من، شیائو نینگ، اون دست رو واژگون می‌کنم

03:46.479 --> 03:49.199
همه حرفاتو کامل نمی‌فهمم

03:49.479 --> 03:51.000
ولی حاضرم کنارت وایستم

03:51.120 --> 03:52.879
و کاملا نابودشون کنم

03:56.360 --> 03:58.000
ولی تو این جنگ تجاری

03:58.639 --> 04:00.680
باید پایه و اساس رو هم هدف بگیریم

04:01.439 --> 04:02.840
و به ریشه بزنیم

04:03.759 --> 04:05.560
تا بتونیم به نقطه حساس مار بزنیم

04:07.360 --> 04:08.439
فقط یه چیزی رو نمی‌دونم

04:08.759 --> 04:10.960
مهم‌ترین صنعت پایه خاندان هان

04:10.960 --> 04:11.840
واقعا چیه

04:14.039 --> 04:15.400
...پایه خاندان هان

04:16.199 --> 04:17.120
من می‌دونم

04:18.399 --> 04:19.199
چین‌فنگ

04:19.480 --> 04:20.000
بله

04:24.600 --> 04:27.800
این مهم‌ترین کسب‌وکار خاندان هانه

04:28.279 --> 04:29.079
مشروب‌سازی

04:29.879 --> 04:30.680
آره

04:30.959 --> 04:34.040
خاندان هان اولین بار از راه مشروب‌سازی پول درآورد

04:34.240 --> 04:36.360
بعد، تو هر شهر داجینگ

04:36.360 --> 04:37.879
صدها میخونه رو تصاحب کردن

04:38.399 --> 04:41.240
قدم‌به‌قدم، شدن خاندان اشرافی پیشرو

04:41.319 --> 04:43.399
...ولی مشروب‌سازی، میخونه‌ها و رستوران‌ها

04:43.639 --> 04:45.199
هرکسی می‌تونه اینا رو باز کنه

04:45.279 --> 04:47.040
پس چرا فقط خاندان هان غالبه؟

04:47.480 --> 04:48.759
یان لینگ‌لو،کسیه که

04:49.079 --> 04:51.319
که هر سال برای مشروب‌سازی کلی غله می‌خره

04:51.399 --> 04:52.879
درآمد سالیانشون خیلی زیاده

04:53.560 --> 04:54.680
چند سال پیش

04:55.040 --> 04:56.480
خاندان هان حقوق مشروب‌سازی رو

04:56.480 --> 04:57.800
کاملا به دست آورده بود

04:57.959 --> 05:00.319
گرچه هرکسی می‌تونه میخونه باز کنه

05:00.560 --> 05:03.040
ولی خود مشروب به این راحتی به دست نمیاد

05:03.879 --> 05:06.160
حتی مشروبی که تو میخونه یوشیانم می‌فروشم

05:06.399 --> 05:08.199
از خاندان هان تامین می‌شه

05:09.920 --> 05:13.360
انگار پایه و اساسشون واقعا محکمه

05:17.079 --> 05:19.800
نه‌تنها حق مشروب‌سازی فقط مال خاندان هانه

05:20.480 --> 05:22.680
بلکه مشروب‌سازی مثل بو دادن چای نیست

05:23.480 --> 05:25.319
پروسه‌اش خیلی پیچیدست

05:25.839 --> 05:26.959
ممکنه چند ماه طول بکشه

05:27.120 --> 05:29.319
یا حتی سال‌ها برای تولید یه دسته

05:29.480 --> 05:31.279
...نمی‌دونم آیا

05:33.120 --> 05:33.720
شیائو نینگ

05:33.879 --> 05:34.639
داری چی کار می‌کنی؟

05:36.639 --> 05:37.199
...اوم

05:37.680 --> 05:39.600
ببخشید، نتونستم خودمو نگه دارم

05:40.040 --> 05:41.560
!این مشروب مزه افتضاحی داره

05:41.639 --> 05:41.959
چی؟

05:41.959 --> 05:44.079
این از میخونه وانگ‌جیانگ خاندان هان خریده شده

05:44.079 --> 05:45.759
مشروب درجه یک جین‌جیانگ

05:45.959 --> 05:47.319
چطور ممکنه مزه‌ش بد باشه؟

05:49.839 --> 05:50.680
داری می‌گی

05:51.000 --> 05:53.519
این بهترین مشروب تو شانگ‌دوهه؟

05:54.360 --> 05:55.839
...نه فقط تو شانگ‌دو

05:55.959 --> 05:58.040
!این بهترین مشروب کل داجینگه

06:06.040 --> 06:07.199
نزدیک بود یادم بره

06:07.759 --> 06:09.639
تو قدیم تکنولوژی تقطیر وجود نداره

06:10.000 --> 06:11.689
فقط غله رو مستقیم تخمیر می‌کنن

06:12.560 --> 06:14.959
تعجبی نداره مزه‌ش مثل زباله آشپزخونه‌ست

06:17.839 --> 06:18.480
جیانگ یون

06:18.800 --> 06:20.360
یه راه برای کنار اومدن با خاندان هان پیدا کردم

06:22.600 --> 06:23.560
چند ماه بهم وقت بده

06:23.800 --> 06:25.240
کاری می‌کنم مردم داجینگ

06:25.560 --> 06:29.160
تأثیر یه نوع جدید بای‌جیو رو تجربه کنن

06:37.000 --> 06:39.319
راستی، یه چیز دیگه هم هست

06:39.720 --> 06:40.519
چیه؟

06:42.879 --> 06:44.750
می‌تونم یه شب اینجا بمونم؟

06:47.639 --> 06:49.120
من از خاندان سو طلاق گرفتم

06:49.120 --> 06:50.360
قطعا نمی‌تونم خونه سوها بمونم

06:50.639 --> 06:53.639
اگه برم خونه، فقط پدرمو نگران می‌کنم

06:56.360 --> 06:57.399
نگران نباش

06:57.399 --> 06:58.680
اذیتت نمی‌کنم

07:01.160 --> 07:02.759
من هیچ‌وقت شب رواینجا نمی‌مونم

07:03.040 --> 07:04.040
هر جور راحتی

07:04.040 --> 07:04.839
خب، پس خوبه

07:18.560 --> 07:19.360
بد نیست

08:02.720 --> 08:04.079
این‌وقت صبح

08:04.279 --> 08:06.040
رستوران یوشیان حتی صبحونه هم سرو می‌کنه؟

08:20.319 --> 08:21.399
اومدم

08:24.759 --> 08:25.839
اومدم

08:29.800 --> 08:30.959
بچه پررو

08:32.480 --> 08:34.159
همه می‌گفتن خاندان سو تو رو بیرون کرده

08:34.240 --> 08:35.240
باورم نمی‌شد

08:35.320 --> 08:36.840
ولی انگار راسته

08:36.919 --> 08:37.919
ازم فرار نکن

08:37.919 --> 08:38.720
بیا اینجا

08:38.720 --> 08:39.999
من طلاق گرفتم

08:39.399 --> 08:40.519
ای بی‌عرضه

08:40.840 --> 08:42.559
به‌سختی برات یه زن بااستعداد و زیبا پیدا کردم

08:43.679 --> 08:46.039
فقط به‌خاطر یه دعوا قرارداد ازدواج رو پاره کردی

08:46.039 --> 08:47.519
اون از اولم منو دوست نداشت

08:47.519 --> 08:49.679
منم هیچ احساسی بهش نداشتم

08:59.720 --> 09:01.679
اینو برام آوردی؟

09:07.639 --> 09:09.879
فقط نگران بودم خاندان سو تو رو بیرون کرده باشه

09:09.879 --> 09:11.840
اگه گرسنه بمونی و چیزی برای
خوردن نداشته باشی چی؟

09:13.879 --> 09:15.000
بابا، نگران نباش

09:15.000 --> 09:16.240
از این به بعد گرسنه نمی‌مونیم

09:16.639 --> 09:17.879
یه نقشه تجاری بزرگ آماده کردم

09:18.799 --> 09:20.480
بیا، بریم خونه یه کار بزرگ انجام بدیم

09:20.919 --> 09:21.200
بریم

09:23.600 --> 09:24.320
یواش‌تر،یواش‌تر

09:40.360 --> 09:41.519
این بوی فوق‌العاده‌ای داره

09:43.320 --> 09:45.360
!بابا، بیا اینجا،زود

09:45.679 --> 09:46.720
این شرابه؟

09:53.639 --> 09:56.159
تا حالا شرابی با این عطر بو نکردم

09:56.960 --> 09:58.639
این راز پول درآوردنمه

09:58.799 --> 09:59.679
بیا، یه کم بچش

10:07.919 --> 10:08.559
چی شده؟

10:08.879 --> 10:09.679
پسرم

10:09.840 --> 10:11.720
استفاده غیرقانونی از غله برای شراب‌سازی

10:12.000 --> 10:14.039
تو قلمرومون جرم سنگینه

10:14.039 --> 10:15.919
دیگه نباید این کارو بکنی

10:15.919 --> 10:17.360
پدر، نگران نباش

10:17.679 --> 10:19.840
این مشروب از غله درست نشده

10:19.919 --> 10:21.399
یه کم شراب برنجی خریدم

10:21.399 --> 10:22.679
و تقطیرش کردم

10:22.720 --> 10:24.039
این قانون قلمرومون رو نقض نمی‌کنه

10:24.639 --> 10:25.840
تقطیر؟

10:30.440 --> 10:30.919
چطوره؟

10:33.080 --> 10:33.879
مشروب خوبیه

10:39.879 --> 10:41.200
همه‌چیزو جمع کن

10:41.240 --> 10:42.320
اتاق‌های مهمانخونه آماده‌ست

10:42.320 --> 10:43.039
صاحب مهمانخونه

10:44.519 --> 10:46.279
ارباب جوان شیائو، درخواستی دارین؟

10:46.279 --> 10:48.440
ده تا کوزه دیگه شراب جین‌جیانگ برام بیار

10:49.000 --> 10:49.799
ده تا کوزه؟

10:51.639 --> 10:52.360
ارباب جوان شیائو

10:52.519 --> 10:54.120
چند روز پیش

10:54.120 --> 10:56.000
مگه بیست تا کوزه شراب سفارش ندادی؟

10:56.399 --> 10:57.840
من چیزی نشنیدم یا

10:57.960 --> 11:00.120
اخیرا تو عمارت شیائو جشنیه؟

11:00.399 --> 11:04.120
یا شاید داره غمشو تو شراب غرق می‌کنه

11:04.759 --> 11:05.759
دوشیزه هان

11:07.000 --> 11:08.639
شماها از خاندان هان هنوز رو دارین حرف بزنین؟

11:09.120 --> 11:10.360
اگه خاندان هان نبود

11:10.360 --> 11:10.559
...من

11:10.559 --> 11:11.960
هرکی میاد، مهمونه

11:12.399 --> 11:13.279
صاحب مهمانخونه

11:13.600 --> 11:15.399
سریع غذای خوب و شراب آماده کن

11:15.799 --> 11:18.240
می‌خوام حسابی از ارباب جوان شیائو استقبال کنم

11:18.879 --> 11:19.480
بله

11:25.360 --> 11:28.039
دفعه قبل بستن بود، این بار پلمپ کردن

11:28.399 --> 11:29.159
به نظر می‌رسه دوشیزه هان

11:29.159 --> 11:31.440
مصممه که چایخونه‌مو بگیره

11:31.600 --> 11:34.600
اتفاقی که دفعه قبل افتاد، ناشی
از بی‌پروایی هونگ‌ژی بود

11:35.159 --> 11:37.360
اگه تو این موضوع سوءتفاهمی پیش اومده

11:37.799 --> 11:38.759
لینگ‌لو

11:39.559 --> 11:40.879
از ارباب جوان عذرخواهی می‌کنه

11:43.360 --> 11:44.919
بازو نمی‌تونه ران رو بپیچونه

11:45.360 --> 11:46.720
خاندان هان‌تون قدرتمند و بانفوذه

11:46.879 --> 11:48.600
مگه همیشه هر چی شما بگین، همونه؟

11:50.519 --> 11:53.399
به هر حال، چایخونه زحمت خود ارباب جوانه

11:53.639 --> 11:56.840
حیف نیست این‌جوری پلمپ بمونه

11:57.320 --> 11:58.240
دفعه قبل، ارباب جوان گفت

11:58.240 --> 12:00.480
چایخونه صاحبای دیگه‌ای هم داره

12:01.240 --> 12:04.519
فکر کنم صاحب جیانگ هم از این موضوع خبر داره

12:04.960 --> 12:07.639
خب، ارباب جوان چه نقشه‌ای داره؟

12:08.919 --> 12:10.080
من چه نقشه‌ای می‌تونم داشته باشم؟

12:10.840 --> 12:13.039
آدمایی مثل من و جیانگ یون
فقط آدمای معمولی هستیم

12:13.039 --> 12:14.399
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم مقاومت سرسختانه‌ست

12:14.759 --> 12:17.480
بدترین حالت اینه که چایخونه رو بفروشم

12:17.679 --> 12:19.080
اون موقع هیچ‌کس دستش بهش نمی‌رسه

12:19.840 --> 12:22.480
شیائو نینگ هنوز هویت شاه‌دخت رو نمی‌دونه

12:22.600 --> 12:25.480
تو این موقعیت، این تجارت خیلی راحت‌تر پیش می‌ره

12:27.879 --> 12:29.759
ارباب جوان،واقعا سوءتفاهم شده

12:30.039 --> 12:31.360
خاندان ما فقط می‌خواد

12:31.360 --> 12:33.159
از چایخونه‌های سراسر منطقه استفاده کنه

12:33.159 --> 12:34.559
تا چای تو رو بفروشه

12:34.720 --> 12:36.960
فقط می‌خوایم یه کم حق‌الزحمه ازش بگیریم

12:37.159 --> 12:39.279
نمی‌خوایم سهمی از سود چایخونه داشته باشیم

12:45.919 --> 12:48.879
می‌خوای نماینده انحصاری چایخونه باشی

12:50.120 --> 12:52.720
با دخالت خاندان هان تو تجارت چایخونه

12:52.960 --> 12:55.559
چه دادگاه عدالت باشه، چه خاندان‌های اشرافی دیگه

12:56.039 --> 12:57.879
همه باید یه کم به ما احترام بذارن

13:01.440 --> 13:02.840
این زن واقعا زرنگه

13:03.279 --> 13:04.440
ولی زمان‌بندی‌ش عالیه

13:04.919 --> 13:05.960
من تاجرم

13:07.399 --> 13:10.039
ولی اگه بخوای نماینده انحصاری باشی

13:10.120 --> 13:11.720
باید یه چیزی تو عوضش پیشنهاد بدی

13:12.879 --> 13:14.320
چی تو سرته، قربان؟

13:16.480 --> 13:18.240
مگه خاندان هان کلی رستوران نداره؟

13:18.440 --> 13:20.759
می‌خوام از شما برای فروش
یه سری مشروب استفاده کنم

13:26.000 --> 16:01.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دهم
