WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.300
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:نهم

00:50.320 --> 00:51.000
پدر

00:52.960 --> 00:54.280
چرا این‌قدر بی‌پروایی

00:54.280 --> 00:57.439
من این‌جوری تربیتت کردم؟

00:59.079 --> 01:00.280
انگار نامادری

01:00.280 --> 01:01.679
خیلی با شیائو نینگ مدارا می‌کنه

01:03.920 --> 01:05.280
این یعنی چی؟

01:07.079 --> 01:09.040
اگه نامادری عمدا بهش آسان نمی‌گرفت

01:09.200 --> 01:10.200
چرا شیائو نینگ هنوز

01:10.200 --> 01:11.959
قرارداد چایخونه رو تحویل نداده؟

01:12.120 --> 01:13.040
در عوض، داره خیلی پررو بازی درمیاره

01:13.040 --> 01:14.400
استادای چای از همه‌ی کسب‌وکارهای بزرگ رو

01:14.400 --> 01:15.680
به چایخونه دعوت کرده برای تست چای

01:16.319 --> 01:17.680
حتی معاون وزیر دارایی و پسرش

01:17.680 --> 01:18.719
به‌خاطر اون به زندان افتادن

01:19.040 --> 01:20.200
واقعا خیلی پررویه

01:21.400 --> 01:22.200
هونگر

01:23.040 --> 01:24.799
نباید به نامادریت بی‌احترامی کنی

01:25.159 --> 01:26.280
من فقط نظرمو گفتم

01:26.400 --> 01:27.799
شیائو نینگ فکر می‌کنه کیه؟

01:28.200 --> 01:29.920
حتی زن خودش هم دوستش نداره

01:30.000 --> 01:32.000
چطور لیاقت این‌ همه عزت و افتخار رو داره؟

01:34.079 --> 01:36.319
زنش دوستش نداره؟

01:36.799 --> 01:37.840
از کجا می‌دونی؟

01:39.799 --> 01:41.599
هر وقت زنش منو می‌بینه

01:41.760 --> 01:43.280
با محبت نگام می‌کنه

01:44.000 --> 01:45.599
ولی خیلی به اون بی‌اعتناست

01:46.000 --> 01:47.239
چطور ممکنه دوستش داشته باشه؟

01:50.680 --> 01:51.480
نخست‌وزیر

01:52.480 --> 01:53.799
هونگ‌ژی یه ایده‌ی خوب بهمون داد

01:53.799 --> 01:55.840
لوئر،یه نقشه‌ی خوبی داره!؟

01:56.959 --> 01:59.359
ولی اون یه حامی داره

02:00.920 --> 02:02.599
پس بیایین تو حیاط خلوتش آتیش روشن بپا کنیم

02:03.840 --> 02:06.159
و ببینیم چی می‌شه

02:06.480 --> 02:07.680
نظرت چیه؟

02:17.520 --> 02:18.879
تموم شد، تموم شد

02:19.400 --> 02:21.039
همه‌چیز خراب شد

02:21.719 --> 02:24.479
حالا چی کار کنم؟

02:31.120 --> 02:33.159
مادر، چی شده؟

02:34.479 --> 02:36.199
همه‌اش تقصیر اون پسره، شیائو نینگه

02:36.840 --> 02:38.520
حالا خاندان وی نابود شد

02:38.680 --> 02:40.719
حتی ارباب ژانگ هم رنجیده

02:41.800 --> 02:46.000
خاندان سویه ما کاملا نابود شده

02:47.080 --> 02:49.360
حالا چی کار کنیم؟

02:49.759 --> 02:51.039
بانو،بانوی جوان

02:51.240 --> 02:53.000
ارباب جوان هان از عمارت نخست‌وزیر
درخواست ملاقات داره

02:58.439 --> 02:59.639
تموم شد، تموم شد

02:59.639 --> 03:01.080
برو به ارباب جوان هان جواب بده

03:01.719 --> 03:03.400
بهش بگو خاندان سو امروز کارهای مهمی داره

03:03.560 --> 03:04.879
ازش بخواه یه روز دیگه بیاد

03:06.680 --> 03:07.719
ارباب جوان هان

03:08.199 --> 03:09.240
ارباب جوان هان کجاست؟

03:09.280 --> 03:10.159
زود باش، منو پیشش ببر

03:10.599 --> 03:11.800
ارباب جوان هان

03:12.080 --> 03:13.400
!زود باش، زود باش،زود باش

03:36.879 --> 03:37.999
ارباب جوان هان

03:40.520 --> 03:41.792
درود، ارباب جوان هان

03:41.199 --> 03:42.000
شوئه‌یان

03:43.639 --> 03:44.840
بانو سو، نیازی به این‌قدر رسمی بودن نیست
(دستای کثیفتو بکش)

03:49.080 --> 03:50.080
درود، بانوی سو

03:50.560 --> 03:51.360
بسیار خوب

03:51.560 --> 03:53.719
ارباب جوان هان، واقعا باادبی

03:53.800 --> 03:55.719
می‌تونم بپرسم امروز برای چی اومدی، ارباب جوان هان؟

03:55.800 --> 03:57.039
یعنی دلیل اومدنت چیه؟

03:59.000 --> 04:00.639
گردش بهاری که آکادمی امپراتوری ترتیب داده

04:00.639 --> 04:01.960
داره لیست شرکت‌کننده‌هاش رو نهایی می‌کنه

04:02.680 --> 04:04.400
نگران بودم بانو سو مهلت رو از دست بده

04:04.919 --> 04:06.280
برای همین اومدم عمارت سو که زحمتتون بدم

04:08.039 --> 04:08.840
...خب

04:09.800 --> 04:11.599
اخیرا خانوادمون مشغول یه سری کارها بوده

04:12.800 --> 04:15.800
!هنوز تصمیم نگرفته که به گردش بره یا نه

04:16.879 --> 04:19.000
قبلا عاشق شعرخوانی و گردش با دوستات بودی

04:19.839 --> 04:21.639
اگه تو این گردش بهاری شرکت نکنی

04:22.120 --> 04:24.680
می‌ترسم هونگ‌ژی همه‌ی علاقه‌ش رو از دست بده

04:25.560 --> 04:26.959
اگه بانو سو مشکلی داره

04:27.600 --> 04:29.839
هونگ‌ژی حاضره هر جور شده کمکش کنه
(هونگ‌ژی جون زر نزن)

04:34.399 --> 04:36.040
همه‌اش تقصیر اون حرامزاده‌ی شیائو نینگه

04:36.480 --> 04:38.920
اون از چایخونه استفاده کرد تا
کسب‌وکار خاندان سو رو سرکوب کنه

04:39.000 --> 04:41.680
برای همین یانرم این‌قدر پریشونه

04:41.800 --> 04:42.600
چی؟

04:43.319 --> 04:44.759
شیائو نینگ، به‌عنوان داماد خاندان سو

04:44.759 --> 04:45.920
جرئت کرده به خاندان اصلی زور بگه؟

04:46.120 --> 04:47.120
ارباب جوان هان

04:47.600 --> 04:49.360
ازدواج شیائو نینگ و یانر

04:49.439 --> 04:51.000
سال‌ها پیش ترتیب داده شده بود

04:51.319 --> 04:51.839
...خب

04:52.439 --> 04:54.800
اونا فقط اسما زن و شوهرن

04:54.920 --> 04:57.920
تو واقعیت هیچ رابطه‌ی واقعی‌ای ندارن

04:59.240 --> 05:00.240
واقعا این‌جوریه؟

05:02.240 --> 05:03.040
مادر

05:04.560 --> 05:06.160
بانو سو هم بااستعداده، هم زیبا

05:06.600 --> 05:08.879
ولی شیائو نینگ نمی‌دونه چطور قدرش رو بدونه
(حتما تو بلدی؟)

05:14.959 --> 05:16.439
ولی یه چیزی رو نمی‌فهمم

05:17.480 --> 05:19.519
قبل از اینکه شیائو نینگ با شوئه‌یان ازدواج کنه

05:19.879 --> 05:22.040
فقط یه آدم بیکار و بی‌فایده بود

05:22.720 --> 05:25.000
مدت زیادی از داماد شدنش برای خاندان سو نمی‌گذره

05:25.600 --> 05:26.839
ولی تونست

05:26.879 --> 05:28.480
یه چایخونه با این اقتدار باز کنه

05:28.920 --> 05:29.720
...این

05:30.240 --> 05:31.759
این‌قدر پول رو از کجا آورده؟

05:34.720 --> 05:35.720
این شیائو نینگ

05:36.519 --> 05:38.800
حتما پول خاندان سو رو دزدیده

05:39.519 --> 05:41.079
فقط ببین چطور به مقامات گزارشش می‌دم

05:41.680 --> 05:44.079
طبق قوانین داجینگ

05:44.680 --> 05:47.040
شیائو نینگ نه‌تنها باید پول خاندان سو رو برگردونه

05:47.639 --> 05:50.959
بلکه نصف این چایخونه هم باید مال خاندان سو باشه

05:53.480 --> 05:54.920
می‌دونستم

05:55.120 --> 05:56.120
این چایخونه

05:56.319 --> 05:58.279
حداقل نصفش مال ماست

06:02.839 --> 06:04.279
!ارباب جوان، ارباب جوان

06:04.439 --> 06:05.279
!یه مشکلی پیش اومده، ارباب جوان

06:05.399 --> 06:06.680
یه گروه دیگه از مامورا بیرونن

06:06.680 --> 06:08.160
چایخونه‌مون رو محاصره کردن

06:10.360 --> 06:11.079
این مامورا

06:11.079 --> 06:12.720
اگه هفته‌ای صد بار ما رو محاصره نکنن

06:13.279 --> 06:14.120
انگار یه چیزی عادی نیست

06:14.319 --> 06:14.759
...نه، این‌جوری نیست

06:14.959 --> 06:15.439
...من

06:18.879 --> 06:19.759
!دارن میان، دارن میان

06:32.920 --> 06:34.319
هان هونگ‌ژی

06:35.639 --> 06:37.519
دیگه می‌خوای با چایخونه‌م چی کار کنی؟

06:37.959 --> 06:39.279
چایخونه‌ی تو؟

06:41.279 --> 06:43.079
دادگاه عدالت یه شکایت از خاندان سو دریافت کرده

06:43.439 --> 06:45.759
چایخونه بعد از ازدواجت با خاندان سو تاسیس شده

06:45.920 --> 06:47.560
پس بدون اجازه با پول خاندان سو راه‌اندازی شده

06:48.199 --> 06:49.439
پس این چایخونه

06:49.879 --> 06:52.639
باید بیشتر از نصف مالکیتش برای خاندان سو باشه

06:54.079 --> 06:55.120
تو منطقه‌ی شما

06:55.120 --> 06:56.879
حتی مفهوم اموال زناشویی هم وجود داره؟

06:57.000 --> 06:57.720
تازه

07:00.800 --> 07:03.560
من خودم هزینه‌ی این چایخونه رو دادم

07:00.800 --> 07:03.560
خاندان سو حتی یه سکه هم خرج نکرد

07:04.279 --> 07:06.040
تو همه‌ی ثروت خاندان شیائو رو ولخرجی کردی

07:06.399 --> 07:07.879
بدون خاندان سو، اصلا پولی داشتی؟

07:08.639 --> 07:10.399
واقعیت‌ها مشخصه، نیازی به بحث نیست

07:10.800 --> 07:12.240
این مغازه رو فعلا پلمپ کنین

07:12.839 --> 07:15.199
بعد از حکم دادگاه عدالت تصمیم می‌گیریم
که چی کار کنیم

07:15.800 --> 07:17.120
هان هونگ‌ژی، می‌فهمم که تو

07:17.120 --> 07:17.879
واقعا

07:18.160 --> 07:18.720
دابای

07:18.720 --> 07:19.240
دابای

07:20.519 --> 07:21.879
دابای

07:22.240 --> 07:22.800
بیدار شو

07:23.199 --> 07:24.000
دابای

07:32.000 --> 07:33.439
راستش رو بخوای

07:35.040 --> 07:36.040
کشتنت

07:36.680 --> 07:39.160
مثل له کردن یه مورچه آسونه

07:49.800 --> 07:51.000
چایخونه رو پلمپ کنین

07:51.560 --> 07:52.680
هیچ‌کس اجازه‌ی ورود نداره

07:52.800 --> 07:53.199
بله

08:04.879 --> 08:05.519
دابای

08:06.079 --> 08:06.720
دابای

08:07.600 --> 08:08.680
می‌برمت پیش طبیب

08:08.680 --> 08:09.199
بریم

08:22.519 --> 08:23.439
بابت امروز

08:23.759 --> 08:25.240
ممنونم، ارباب جوان هان
(الهی هردوتون تو آتیش بسوزین)

08:26.480 --> 08:28.680
یانر، لازم نیست این‌قدر رسمی باشی

08:29.680 --> 08:30.680
بهم بگو هونگ‌ژی

08:32.720 --> 08:34.679
احساساتم به تو مثل این ماه روشن واضحه

08:35.080 --> 08:36.639
صادقانه و درخشان

08:37.639 --> 08:38.440
نکنه

08:39.320 --> 08:40.840
می‌خوای

08:40.840 --> 08:42.039
احساساتم به تو رو نابود کنی؟

08:42.360 --> 08:42.919
نه

08:43.240 --> 08:44.320
ارباب جوان هان،سوءتفاهم شده

08:44.879 --> 08:47.320
گرچه با اون هم‌بستر نشدم

08:47.960 --> 08:49.759
ولی واقعا اسما زن و شوهر هستیم

08:50.399 --> 08:53.639
شوئه‌یان لیاقت ارباب جوان هان رو نداره

08:54.360 --> 08:57.279
یانر، من اهمیتی نمی‌دم

08:57.600 --> 08:59.030
نمی‌ذارم این‌جوری ارزش خودتو پایین بیاری

09:09.360 --> 09:10.159
هونگ‌ژی

09:18.440 --> 09:19.679
هان هونگ‌ژی

09:21.879 --> 09:22.879
سو شوئه‌یان

09:23.480 --> 09:25.000
شیائو نینگ،هنوزم رو داری برگردی

09:28.320 --> 09:29.039
درسته

09:29.639 --> 09:31.519
به هر حال جای دیگه‌ای هم برای رفتن نداری

09:31.919 --> 09:34.559
هان هونگ‌ژی، زیادی مردم رو اذیت نکن

09:35.480 --> 09:36.480
جایی که من ازشم اومدم

09:36.720 --> 09:37.360
یکی مثل تو

09:37.360 --> 09:39.320
که تو جمع یه جور و تو خلوت یه جور دیگه‌ست

09:39.480 --> 09:40.840
رو خیلی وقت پیش پاهاش رو قلم می‌کردن

09:41.080 --> 09:41.840
شیائو نینگ

09:42.279 --> 09:44.240
این‌قدر تند صحبت نکن

09:45.200 --> 09:46.559
نباید با هونگ‌ژی بی‌ادبی کنی

09:47.440 --> 09:49.360
من و شوئه‌یان مدت‌هاست عاشق همیم

09:49.840 --> 09:51.480
اگه تو با اون نامزدی بهش تحمیل نکرده بودی

09:51.919 --> 09:52.960
شوئه‌یان چطور ممکن بود با یکی

09:52.960 --> 09:54.720
به پستی و حقارت تو ازدواج کنه؟

09:56.039 --> 09:57.919
تو یواشکی با زن یه مرد دیگه نصفه‌شب ملاقات می‌کنی

09:57.960 --> 09:59.000
این کار پست نیست؟

09:59.360 --> 10:01.639
با خاندان سو هم‌دست شدی تا حقیقت رو تحریف کنی

10:01.679 --> 10:03.519
گرفتن چایخونه‌م پست نیست؟

10:04.000 --> 10:06.039
خاندان هان این‌جوری تربیتت کرده؟

10:06.159 --> 10:06.840
...شیائو نینگ، تو

10:07.759 --> 10:09.519
چطور جرئت کردی به اعتبار خانوادم توهین کنی؟

10:09.720 --> 10:11.200
تو هنوز اعتباری داری که بخوای حرفش رو بزنی؟

10:11.919 --> 10:12.600
شیائو نینگ

10:13.399 --> 10:15.039
از وقتی به خاندان سو اومدی

10:15.039 --> 10:16.080
با خودت صادق باش

10:16.600 --> 10:18.360
مگه همه‌ی نیازهات تامین نشده؟
(والا این‌بچه هنوز تو آشپزخونه میخوابه)

10:19.159 --> 10:20.279
خاندان سو نه‌تنها نذاشت

10:20.279 --> 10:22.320
بعد از نابود کردن خاندان شیائو بی‌چیز بمونی

10:22.600 --> 10:24.159
حتی به قرارداد ازدواج هم پایبند موندن

10:25.320 --> 10:26.679
ولی از وقتی به این خونه اومدی

10:26.840 --> 10:28.320
هر روز آشوب بوده

10:28.399 --> 10:29.759
سعی کردم نصیحتت کنم

10:29.799 --> 10:31.600
که روزهات رو بیهوده تلف نکنی

10:32.080 --> 10:33.879
حتی به یه کلمه‌شم عمل کردی؟

10:35.279 --> 10:37.679
اگه می‌تونستی مثل هونگ‌ژی باوقار باشی

10:38.080 --> 10:40.240
کارم با تو به اینجا می‌کشید؟

10:45.840 --> 10:47.519
من روزهام رو بیهوده تلف می‌کنم؟

10:48.519 --> 10:50.039
اگه این‌قدر بهم بی‌اعتنایی

10:50.159 --> 10:52.600
پس چرا خاندان سو چایخونه‌مو گرفت؟

10:52.600 --> 10:52.919
...تو

10:52.919 --> 10:53.519
...یه چیز دیگه

10:54.320 --> 10:55.879
اگه این‌قدر شیفته‌ی اون آدم دورویی

10:56.879 --> 10:59.240
چرا زودتر منو طلاق ندادی؟

10:59.759 --> 11:01.720
چرا باید منو بی‌غیرت جلوه می‌دادی؟

11:02.279 --> 11:04.080
خودت خوب می‌دونی که هیچ عشقی بینمون نیست

11:04.399 --> 11:06.039
ولی بازم به اون قرارداد ازدواج چسبیدی

11:06.080 --> 11:07.480
و منو مجبور کردی به عنوان دختر
خاندان سو باهات ازداوج کنم

11:07.600 --> 11:08.840
من چطور می‌تونستم عقب بکشم؟

11:13.399 --> 11:15.120
گرچه یه کم مظلوم واقع شدی

11:15.879 --> 11:18.279
در مقایسه با من که خوشبختی
یه عمرم رو از دست دادم

11:18.720 --> 11:19.840
مظلومیت تو اصلا به حساب میاد؟

11:19.840 --> 11:21.159
سعی نکن بهم عذاب وجدان بدی

11:21.799 --> 11:22.840
تو همچین ازدواجی

11:22.840 --> 11:25.679
هم مرد و هم زن قربانی‌ان

11:27.440 --> 11:28.799
اگه می‌دونستم قراره این‌جوری بشه

11:29.240 --> 11:29.679
...من

11:30.360 --> 11:33.240
حالا برای درست کردن خودت خیلی دیره

11:33.840 --> 11:35.080
هر کاری هم بکنی

11:35.679 --> 11:37.120
هیچ‌وقت نمی‌تونی با هونگ‌ژی برابری کنی

11:40.960 --> 11:42.480
امروز این‌قدر جنجال راه انداختی

11:42.879 --> 11:45.080
فقط برای این نیست که می‌خوای از
نگرانی من برای اعتبارم استفاده کنی

11:45.200 --> 11:46.399
تا تهدیدم کنی؟

11:53.639 --> 11:54.679
بذار بهت بگم

11:55.480 --> 11:58.759
سو شوئه‌یان نمی‌خواد هیچ ربطی به تو داشته باشه

11:59.840 --> 12:01.159
من ازت طلاق می‌خوام

12:03.279 --> 12:05.840
باشه، موافقم

12:10.480 --> 12:11.440
لجبازی نکن، شیائو نینگ

12:12.080 --> 12:14.080
اگه حالا زانو بزنی و اشتباهتو قبول کنی

12:14.360 --> 12:16.120
شاید هنوز بتونم شوئه‌یان رو راضی کنم

12:21.399 --> 12:25.679
به هر حال فقط قصد داشتم موقتا تو خاندان سو بمونم

12:30.759 --> 12:34.960
،فقط اینه که همه‌تون من، شیائو نینگ
رو دست‌کم گرفتین

12:42.159 --> 12:42.840
...تو

12:43.440 --> 12:45.039
ای احمق نادون
(ایول نه خوشم اومد)

12:57.000 --> 15:32.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:نهم
