WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هشتم

00:42.000 --> 00:42.799
سو مینگ‌ژو

00:43.320 --> 00:45.359
چطور جرئت کردی به صاحب چایخونه
این‌جوری بی‌احترامی کنی؟

00:45.359 --> 00:46.159
چرا اینقدر بی‌شرمی

00:47.640 --> 00:49.479
داری سعی می‌کنی خاندان‌های
هوانگ و لین رو مجبور کنی

00:49.920 --> 00:51.479
کاری که نبایده رو بکنه،علیه خاندان سو بکنه

00:54.600 --> 00:55.719
چطور یهو

00:55.719 --> 00:57.039
صاحب چایخونه شدی؟

00:57.719 --> 00:59.079
حتما داری همه رو گول می‌زنی

01:00.600 --> 01:01.280
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

01:09.920 --> 01:10.519
عمو هوانگ

01:12.159 --> 01:15.239
بیشتر مغازه‌هاتون بین رستوران‌ها قرار دارن

01:15.719 --> 01:17.840
بذارید یه چای "نائوگه وولونگ" بهتون پیشنهاد بدم

01:18.200 --> 01:19.519
به هضم غذا کمک می‌کنه و چربی‌زدایی می‌کنه

01:19.959 --> 01:20.879
نمی‌تونه انتخاب بدی باشه

01:20.879 --> 01:21.959
میخوام سفارش پنجاه کیسه رو براتون بنویسم

01:22.640 --> 01:23.640
عالیه

01:23.879 --> 01:26.560
این برای نیازهای فوری خاندان هوانگ کافیه

01:26.760 --> 01:27.319
خیلی لطف دارین

01:27.400 --> 01:27.879
خیلی ممنونم

01:28.640 --> 01:29.159
بفرمایین

01:33.280 --> 01:33.920
عمو لین

01:34.519 --> 01:37.640
مغازه‌تون نزدیک فروشگاه‌های لباس و لوازم خودآرایه

01:38.040 --> 01:39.840
دخترا هم معمولا طعم‌های تند رو دوست ندارن

01:41.200 --> 01:43.359
پس بهتون بیست جعبه چای گلی میدم

01:43.359 --> 01:44.560
و بیست جعبه چای میوه‌ای

01:44.799 --> 01:47.640
اینا باید خیلی بهتر از چای نمکی بفروشن

01:47.719 --> 01:49.319
گل گفتی

01:49.480 --> 01:50.879
...اینکار عملا یه تجارت کاملا جدید

01:51.040 --> 01:52.959
برای خاندان لین باز می‌کنه

01:54.120 --> 01:56.719
من، لین، خیلی ازت ممنونم، ارباب جوان شیائو

01:56.920 --> 01:57.920
خیلی لطف دارین

01:58.519 --> 01:59.319
بفرمایین

02:02.719 --> 02:03.400
خداحافظ

02:03.480 --> 02:04.239
خداحافظ

02:05.280 --> 02:05.959
ارباب جوان شیائو

02:06.439 --> 02:08.159
لطفا یه چیزیم برای من انتخاب کن

02:08.159 --> 02:10.000
رئیس شو، بذارین یه نگاه بندازم

02:10.680 --> 02:12.240
اینم مال شماست، بگیرین

02:12.520 --> 02:13.280
باشه

02:15.439 --> 02:16.439
اینم مال شماست

02:16.439 --> 02:17.400
ارباب شیائو، نوبت منه

02:19.159 --> 02:19.759
من چی؟ من چی؟

02:19.759 --> 02:20.520
عجله نکنین، عجله نکنین

02:22.080 --> 02:22.919
ممنون، ارباب جوان شیائو

02:26.639 --> 02:27.360
ارباب شیائو

02:27.719 --> 02:30.199
می‌تونید به ما چیزی بفروشین؟

02:30.199 --> 02:30.960
حتی یه مقدار کم هم خوبه

02:31.039 --> 02:32.960
حتی فقط صد جعبه هم کافیه

02:33.840 --> 02:34.680
...شما

02:34.759 --> 02:35.560
برادرزاده‌تون

02:36.599 --> 02:37.680
این نوه‌مه

02:37.680 --> 02:39.120
ما از نظر ازدواج فامیلیم

02:40.039 --> 02:40.719
شیائو نینگ

02:40.719 --> 02:42.560
نه، داماد خوبم

02:42.719 --> 02:44.360
...ببین، چطور تونستی

02:44.360 --> 02:46.360
دیگه پرحرفی نکن، برو سر اصل مطلب

02:46.560 --> 02:48.240
قرار نبود یه گزارش بدی؟

02:48.479 --> 02:50.039
لازم نیست حرف اضافی بزنی

02:50.439 --> 02:52.400
خودت می‌دونی خاندان سو ما

02:52.400 --> 02:54.039
تو تجارت یه کم به مشکل خورده

02:54.319 --> 02:57.719
پس اگه بتونیم از چایخونه نونگ‌چا چای بگیریم

02:58.199 --> 02:59.000
ارباب جوان

03:01.479 --> 03:03.639
همه‌ی چای آماده‌شده قبلا فروخته شده

03:04.840 --> 03:05.800
...این... این

03:20.319 --> 03:21.159
!خیلی عصبانیم

03:21.400 --> 03:22.520
چطور جرئت کرد جلوی رئیس خاندان منو ضایع کنه

03:22.520 --> 03:23.439
و این‌قدر منو خجالت‌زده کنه

03:25.000 --> 03:27.639
فکر کنم شیائو نینگ عمدا این کارو کرد

03:27.840 --> 03:29.360
اون صاحب چایخونه‌ست

03:29.599 --> 03:31.000
ولی حقیقت رو به ما نگفته

03:31.680 --> 03:33.520
و حتی برای خاندان سو چایی نگه نداشت

03:33.560 --> 03:35.520
چطور می‌تونه همچین داماد بدجنسی باشه؟

03:39.919 --> 03:41.599
یه مرد باید آرزوهای بزرگ داشته باشه

03:41.599 --> 03:43.400
برای ازدواج خوب، اول باید خودشو ثابت کنه

03:43.800 --> 03:44.840
اگه بخوای موفق شی

03:44.840 --> 03:46.919
فقط قبولی تو امتحانات امپراتوری کافی نیست

03:47.280 --> 03:48.080
مثلا

03:50.159 --> 03:52.280
مثل باز کردن یه مغازه چای شیر یا چیزی شبیه این

03:53.840 --> 03:56.800
این گردهمایی شعر توسط چایخونه برگزار شده

03:57.120 --> 03:59.520
ارباب جوان شیائو یکی از برگزارکننده‌هاست

03:59.840 --> 04:02.120
البته که حق داره موضوع رو تعیین کنه

04:03.759 --> 04:04.800
پس

04:05.599 --> 04:07.240
واقعا این‌قدر مقتدره

04:08.639 --> 04:11.680
فکر می‌کنه چون صاحب چایخونه‌ست
یه چیز خاصی شده

04:13.240 --> 04:14.520
باورم نمی‌شه

04:15.000 --> 04:16.720
یه آدم معمولی واقعا می‌تونه با یه مقام رسمی رقابت کنه؟

04:16.959 --> 04:18.800
...بانوی من، منظورتون

04:25.240 --> 04:26.040
یانر

04:26.399 --> 04:27.399
اون شیائو نینگ

04:27.399 --> 04:28.920
غذای ما رو می‌خوره و تو خونه‌ی ما زندگی می‌کنه

04:29.439 --> 04:30.800
اون چایخونه‌اش

04:30.959 --> 04:32.959
فقط به‌خاطر حمایت مالی خاندان سو وجود داره

04:33.480 --> 04:34.839
برو با ارباب جوان وی حرف بزن

04:34.959 --> 04:35.680
ازش بخواه

04:36.279 --> 04:37.959
کمک کنه چایخونه رو پس بگیریم

04:38.680 --> 04:39.480
مادر

04:40.040 --> 04:42.360
ارباب جوان وی پسر معاون وزیر داراییه

04:42.600 --> 04:44.759
رسیدگی به یه چایخونه کوچیک مثل این

04:44.920 --> 04:46.360
باید براش مثل آب خوردن باشه

04:47.120 --> 04:49.199
حتما کاری کن شیائو نینگ

04:49.480 --> 04:53.000
زانو بزنه و چایخونه رو به خاندان سو تحویل بده

04:54.720 --> 04:55.759
پدر، مادر

04:56.040 --> 04:56.959
نمی‌خوام برم

04:57.600 --> 04:58.959
حالم خوب نیست

04:59.480 --> 05:00.759
اول میرم استراحت کنم

05:01.199 --> 05:02.000
تو

05:02.120 --> 05:02.959
یانر

05:07.519 --> 05:08.120
بی‌خیال

05:09.000 --> 05:11.999
اگه اون نمیره، خودم میرم

05:19.920 --> 05:20.399
اجناس خاندان سو

05:20.399 --> 05:21.720
یه مقدار اضافی آماده کنین و براشون بفرستین

05:22.040 --> 05:23.199
تا از موقعیت فعلی‌شون نجات پیدا کنن

05:23.959 --> 05:24.800
ارباب جوان

05:25.319 --> 05:26.079
فکر کنم اون آدمای خاندان سو

05:26.079 --> 05:27.319
با شما خیلی خوب رفتار نمی‌کنن

05:27.839 --> 05:29.199
همه‌مون زیر یه سقفیم

05:29.199 --> 05:31.519
اگه اونا بی‌انصاف باشن،منم باید بی‌انصافی کنم؟

05:34.199 --> 05:34.800
راستی

05:35.279 --> 05:37.040
اجناس رو برای وزارت دارایی رو آماده کردین؟

05:37.720 --> 05:38.560
آماده‌ان

05:38.639 --> 05:40.480
ارباب ژانگ به‌زودی خودش میاد جمعشون کنه

05:42.360 --> 05:42.959
باشه

05:45.399 --> 05:46.319
ارباب جوان وی

05:46.480 --> 05:48.480
اگه این بار کمک کنی چایخونه رو بگیریم

05:48.600 --> 05:49.680
وقتی برگردیم به عمارت سو

05:49.680 --> 05:51.680
حتما یانر رو بهت میدم

05:53.639 --> 05:54.759
مادرزن، خیالتون راحت باشه

05:58.519 --> 05:59.399
شیائو نینگ کجاست؟

06:00.600 --> 06:01.839
بگو بیاد بیرون

06:02.160 --> 06:03.040
دنبال ارباب جوان شیائو می‌گردین؟

06:04.199 --> 06:05.079
چی شده؟

06:06.680 --> 06:08.240
ارباب جوان شیائو چطور به اونا توهین کرده؟

06:14.439 --> 06:15.319
شیائو نینگ

06:15.759 --> 06:16.720
وی یی‌هائو

06:17.800 --> 06:18.439
داری چی کار می‌کنی؟

06:18.839 --> 06:21.319
چای چایخونه،وزارت دارایی تقلبیه

06:21.399 --> 06:22.639
این حکم تفتیش و توقیفه

06:23.399 --> 06:24.519
انقدر جدی نیست، درسته؟

06:25.240 --> 06:27.000
چای وزارت هنوز جمع‌آوری نشده

06:27.399 --> 06:28.879
این دلیل مضحکیه

06:30.560 --> 06:32.079
دیگه بهونه نیار، شیائو نینگ

06:32.279 --> 06:34.000
حتی جرئت کردی به خاندان سو ما زور بگی

06:34.040 --> 06:35.519
امروز دیگه تموم شدی
(خدایا خودت دست این پسر رو بگیر)

06:37.319 --> 06:38.160
داری چی کار می‌کنی؟ چی کار می‌کنی؟

06:38.360 --> 06:39.040
بهم دست نزن

06:39.160 --> 06:39.519
نکن

06:39.680 --> 06:40.120
وی یی‌هائو

06:40.120 --> 06:40.399
ارباب جوان

06:40.519 --> 06:40.720
یه لحظه صبر کن

06:40.720 --> 06:41.000
صبر کن

06:41.000 --> 06:41.319
ارباب جوان

06:42.360 --> 06:44.800
جرئت داری سند رسمی‌تو بهم نشون بدی؟

06:45.879 --> 06:47.000
خوب نگاه کن

06:47.480 --> 06:49.079
این مهر وزارت داراییه

06:50.000 --> 06:51.959
مهر معاون وزیر

06:51.959 --> 06:52.720
ببریدشون

06:52.759 --> 06:52.800
وی یی‌هائو

06:52.800 --> 06:53.160
وی یی‌هائو

06:53.160 --> 06:53.639
ارباب جوان

06:53.639 --> 06:53.959
...تو

06:53.959 --> 06:54.319
ارباب جوان

06:55.360 --> 06:56.160
ارباب جوان

06:58.920 --> 07:00.800
این اتفاقیه که وقتی کارا باب دلم نباشه، می‌افته

07:00.800 --> 07:01.800
وی یی‌هائو

07:02.040 --> 07:03.079
بذار یادت بندازم

07:03.360 --> 07:04.920
جعل مهر رسمی جرم بزرگیه

07:05.120 --> 07:06.360
!داری منو گول میزنی

07:06.639 --> 07:07.600
!مزخرفه

07:08.160 --> 07:09.560
این کارو برای وزارت دارایی می‌کنم

07:09.560 --> 07:09.879
این کارو برای وزارت دارایی می‌کنم

07:09.920 --> 07:11.600
این چایخونه رو توقیف کنین

07:12.600 --> 07:13.399
ببریدش زندان

07:14.399 --> 07:15.160
!ارباب جوان

07:15.720 --> 07:16.480
!ارباب جوان

07:17.560 --> 07:18.360
!وی یی‌هائو

07:18.360 --> 07:19.480
وی یی‌هائو، دیوونه شدی؟

07:19.480 --> 07:20.839
چرا ارباب جوان شیائو رو دستگیر کردی؟

07:20.839 --> 07:21.439
چی شده؟

07:23.199 --> 07:24.759
چای شیائو نینگ تقلبیه

07:24.759 --> 07:26.000
این خلاف قانونه

07:26.199 --> 07:27.160
همچین تاجر کلاهبرداری

07:27.480 --> 07:28.399
اگه بمیره هم نباید بهش ترحم کرد

07:29.839 --> 07:30.959
چای چایخونه تقلبیه؟

07:30.959 --> 07:31.879
!امکان نداره

07:32.079 --> 07:33.319
این‌قدر گرونه و بازم تقلبیه؟

07:33.519 --> 07:34.839
اگه این تاجر کلاهبردار نیست، پس چیه؟

07:34.839 --> 07:36.279
!منو دارن خفت میکنن

07:36.279 --> 07:37.240
!خفت کردن چیه

07:37.720 --> 07:39.360
برو تو زندان داد بزن که مظلوم واقع شدی

07:40.199 --> 07:41.759
ولی یکی مثل تو

07:41.759 --> 07:43.319
فکرشم نکن که تا آخر عمر بتونی بیرون بیای

07:44.720 --> 07:45.600
پس مقامات می‌تونن همین‌جوری

07:45.600 --> 07:47.480
یه چیزی سرهم کنن و با قدرتشون به مردم زور بگن؟

07:47.959 --> 07:48.959
!دقیقا

07:50.160 --> 07:50.800
مادرزن

07:51.000 --> 07:51.519
لطفا

07:51.920 --> 07:52.480
ببرینش

07:52.560 --> 07:53.959
ببینیم کی جرئت می‌کنه دردسر درست کنه

07:58.160 --> 07:58.920
ارباب ژانگ

08:00.319 --> 08:03.560
چرا به چایخونه هجوم آوردین و آشوب راه انداختین؟

08:04.639 --> 08:06.759
نگران بودم مشکلی تو عملیات چایخونه باشه

08:07.160 --> 08:10.519
واسه همین می‌خواستم شیائو نینگ رو ببرم
وزارت دارایی برای بازجویی

08:10.639 --> 08:12.680
می‌خواستم جدیت موضوع رو براش توضیح بدم

08:12.839 --> 08:13.680
آره، درسته

08:13.680 --> 08:15.360
ما اسناد رسمی از وزارت دارایی داریم

08:39.440 --> 08:40.320
ارباب ژانگ

08:48.480 --> 08:49.279
!چطور جرئت کردی

08:50.399 --> 08:52.360
تو مقام رسمی وزارت دارایی نیستی

08:52.720 --> 08:54.080
چطور میتونی همچین سناد رسمی داشته باشی؟

08:55.759 --> 08:58.240
اینا رو پدرم تایید کرده

08:58.519 --> 09:00.159
دیدم پدرم خیلی مشغوله

09:00.159 --> 09:02.080
واسه همین به‌جاش اومدم اینجا

09:02.840 --> 09:03.639
آره

09:03.679 --> 09:04.679
وی یی‌هائو

09:05.080 --> 09:06.759
جعل هویت مقامات دولتی

09:06.840 --> 09:07.879
کم جرمی محسوب میشه؟

09:10.799 --> 09:11.879
لطفا منو ببخشید، ارباب ژانگ

09:12.320 --> 09:14.440
منم نمیدونم جریان چیه

09:14.679 --> 09:17.279
استفاده خصوصی از مهر رسمی جرم بزرگیه

09:17.519 --> 09:20.120
مطمئنم وقتی به دادگاه عدالت برسی

09:20.519 --> 09:22.159
میفهمی جریان چیه

09:24.720 --> 09:26.039
!لطفا منو ببخشید، ارباب ژانگ

09:26.759 --> 09:28.200
واقعا دستور پدرم بود

09:29.080 --> 09:31.200
من واقعا از مقام دولتی برای نفع شخصی استفاده نکردم

09:31.480 --> 09:34.360
پدرش معاون وزیر داراییه

09:34.720 --> 09:36.039
از موقعیتش برای نفع شخصی استفاده کرده

09:36.559 --> 09:38.919
همه‌شون رو ببرین به دادگاه عدالت برای تحقیق

09:39.039 --> 09:40.000
و واضح بهشون بگید

09:40.039 --> 09:41.480
خودم شخصا پیگیر این موضوع میشم

09:41.720 --> 09:42.600
بله، قربان

09:42.840 --> 09:43.720
تموم شد

09:44.240 --> 09:44.960
پدر

09:44.960 --> 09:45.840
تموم شد

09:51.480 --> 09:52.279
قربان

09:52.759 --> 09:54.399
من واقعا از این مقام وی خبر نداشتم

09:54.879 --> 09:57.559
وی یی‌هائو اسناد رسمی جعل کرده

09:57.840 --> 09:59.519
لطفا منو ببخشید، قربان

10:00.679 --> 10:02.679
ارباب جوان شیائو، شما ترسیدید

10:03.679 --> 10:05.840
داماد، داماد

10:06.240 --> 10:08.000
به هر حال ما فامیلیم

10:08.440 --> 10:10.240
برای ارباب ژانگ توضیح بده

10:10.240 --> 10:13.000
نذار اینکار خانوادمون رو خراب کنه
(عجوزه،ایششش)

10:15.799 --> 10:17.039
ممنون، ارباب ژانگ، که مشکل رو حل کردین

10:17.440 --> 10:18.279
نه، خواهش می‌کنم

10:18.720 --> 10:21.759
ارباب جوان شیائو ستون کشورمونه

10:22.399 --> 10:25.320
ما نتونستیم از شما محافظت کنیم

10:25.320 --> 10:26.200
نه

10:27.600 --> 10:29.120
اجناستون رو آماده کردم

10:29.120 --> 10:30.240
بذارین نشونتون بدم

10:30.399 --> 10:32.799
پس زحمت میدم بهتون، ارباب جوان شیائو

10:32.840 --> 10:33.200
بفرمایین

10:34.480 --> 10:34.960
بفرمایین

10:42.919 --> 10:45.080
لطفا،همه متفرق بشن

10:45.279 --> 10:46.159
حالا همه‌چیز روبه‌راهه

10:47.159 --> 10:47.879
بریم، بریم

10:50.840 --> 10:51.919
این شیائو نینگ

10:52.600 --> 10:54.159
کسی که پشتشه

10:54.159 --> 10:55.600
خیلی قدرتمنده

11:01.000 --> 13:37.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هشتم
