WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.069
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هفتم

00:42.079 --> 00:42.880
به نظر من

00:43.520 --> 00:45.079
نهایتا پنجاه هزار تائل کافیه

00:45.320 --> 00:46.079
شیائو نینگ

00:47.119 --> 00:48.600
اعتراضی داری؟

00:56.119 --> 00:57.560
همون‌طور که ارباب جوان هان
پیشنهاد کرد عمل می‌کنیم

00:58.600 --> 01:00.280
الان میرم قرارداد رو آماده کنم

01:12.799 --> 01:14.519
سه روز کافیه؟

01:16.319 --> 01:17.159
کافیه

01:17.519 --> 01:18.239
حتی بیشتر از کافیه

01:36.799 --> 01:38.000
ارباب

01:38.120 --> 01:39.840
شیائو نینگ واقعا بااستعداده که

01:40.159 --> 01:41.760
این‌قدر تند و تیز عمل کرد

01:41.920 --> 01:43.599
ولی ممکنه دردسرای غیرمنتظره‌ای درست کنه

01:44.359 --> 01:45.159
بانوی من

01:45.959 --> 01:48.159
خاندان هان مهم‌ترین خاندان این منطقه‌ست

01:48.920 --> 01:51.640
چرا باید از یه آدم بی‌اهمیتی مثل شیائو نینگ بترسیم؟

01:55.280 --> 01:56.439
می‌دونم، لوئر

01:56.519 --> 01:58.959
داری برای خاندان هان نیرو جمع می‌کنی

01:59.480 --> 02:02.040
ولی خاندان هان همین حالا هم کلی مشاور داره

02:02.680 --> 02:04.120
فقط بخاطر  یه شیائو نینگ

02:04.239 --> 02:06.159
ارزش نداره که این‌قدر خودتو به زحمت بندازی

02:06.359 --> 02:09.759
اربابتم یه جورایی احساس خوبی نداره

02:15.960 --> 02:17.120
ارباب

02:33.719 --> 02:35.000
نینگ عزیزم

02:35.680 --> 02:37.680
بالاخره یاد گرفتی چطور پول پس‌انداز کنی

02:40.840 --> 02:41.400
پدر

02:41.520 --> 02:42.080
پدر

02:42.280 --> 02:42.800
پدر

02:42.800 --> 02:42.879
پدر

02:44.199 --> 02:44.719
تو

02:45.120 --> 02:46.159
لباسات

02:46.599 --> 02:47.680
همه‌ش تو اون بقچه‌ست، درسته؟

02:48.400 --> 02:50.159
من... هنوز وقت نکردم،بازش کنم

02:50.159 --> 02:51.199
عالیه، عالیه

02:51.639 --> 02:52.280
عجله کن، عجله کن

02:52.759 --> 02:54.479
این بار واقعا نمی‌تونم اونا رو عصبانی کنم

02:54.560 --> 02:55.439
زود باش برو، زود باش برو

02:55.759 --> 02:56.240
تو

02:56.520 --> 02:57.240
جون تو مهم‌تره

02:57.240 --> 02:57.960
!برو

02:58.800 --> 03:00.560
می‌دونستم پلنگ نمی‌تونه خالاشو عوض کنه

03:00.560 --> 03:01.599
این چیزی که فکر می‌کنی نیست

03:01.599 --> 03:03.039
بعدا برات توضیح میدم

03:04.360 --> 03:05.639
...این‌جور زورگویی کردن

03:05.759 --> 03:07.719
نشون میده که اون یه نخست‌وزیر درست‌حسابی نیست

03:08.199 --> 03:08.879
می‌رم پیداشون کنم

03:10.280 --> 03:11.680
هان ووگو نخست‌وزیره

03:11.759 --> 03:12.960
این‌قدر عجله نکن

03:13.080 --> 03:14.360
حالا که نخست‌وزیره، که چی؟

03:14.599 --> 03:16.039
تا وقتی اونا هنوز شهروندای این کشورن

03:16.159 --> 03:17.280
اصلا اجازه نمی‌دم این‌جوری رفتار کنن

03:17.280 --> 03:18.199
هر کاری دلشون خواست بکنن

03:19.879 --> 03:21.319
لازم نیست نگران خاندان هان باشی

03:21.759 --> 03:22.639
قول می‌دم

03:22.639 --> 03:24.039
هیچ‌کس تو پایتخت جرات نمی‌کنه اذیتت کنه

03:24.280 --> 03:25.400
چون، من به قولم وفا دارم

03:28.840 --> 03:29.520
باشه

03:30.599 --> 03:31.960
تو یه قهرمان بین زن‌هایی

03:33.039 --> 03:34.840
واقعا تحسینت می‌کنم

03:47.919 --> 03:49.960
چای وقتی دم می‌کشه زرد طلاییه

03:50.240 --> 03:52.560
و فنجون پر از عطر گل میشه

03:55.919 --> 03:59.000
همون‌طور که انتظار می‌رفت، چای
اینجا تو عمارت اعلی‌حضرت خوشمزه‌ست

04:04.240 --> 04:06.159
لینگ لو به اعلی‌حضرت شاه‌دخت درود می‌فرسته

04:08.159 --> 04:10.360
نیازی به تشریفات نیست، لطفا بشینین

04:22.639 --> 04:23.839
بانو هان

04:23.839 --> 04:24.120
بانو هان

04:24.279 --> 04:24.959
بفرمایین

04:24.959 --> 04:25.240
بفرمایین

04:32.079 --> 04:32.839
این چای

04:33.360 --> 04:36.959
از یه چایخونه بین مردم عادی میاد

04:37.399 --> 04:38.959
شنیدم خیلی تأثیرگذار بوده

04:39.639 --> 04:43.040
اخیرا سبک ادبی تو داجینگ خیلی بهتر شده

04:44.800 --> 04:48.199
نخست‌وزیر، با این مغازه آشنایی دارین؟

04:54.920 --> 04:57.240
این همون لو چیوژین از چایخونه نیست؟

04:57.759 --> 04:59.759
فکرشم نمی‌کردم اعلی‌حضرت

04:59.759 --> 05:01.600
چای دم‌شده تو چایخونه رو دوست داشته باشه

05:01.959 --> 05:04.040
بانو هان، این درست نیست

05:06.240 --> 05:07.430
این‌طور نیست که من

05:07.439 --> 05:09.240
عاشق چای چایخونه باشم

05:09.959 --> 05:11.279
در واقع این چای

05:11.279 --> 05:13.319
مال منه

05:19.680 --> 05:21.399
یه چایخونه ساده

05:22.040 --> 05:25.519
واقعا تونسته به ادیب‌های داجینگ الهام ببخشه

05:27.199 --> 05:28.600
رسیدن به این از طریق تجارت

05:29.240 --> 05:31.000
واقعا نادره

05:32.360 --> 05:33.720
دقیقا همین‌طوره

05:34.959 --> 05:37.720
پس روش‌هایی که قبلا استفاده کردین

05:38.199 --> 05:40.560
نباید روی چایخونه نونگ‌چا استفاده بشه

05:44.120 --> 05:46.120
اعلی‌حضرت همه‌چیز رو واضح می‌بینن

05:46.759 --> 05:47.759
این چایخونه

05:47.759 --> 05:50.399
می‌تونه خیلی به داجینگ کمک کنه

05:51.519 --> 05:55.519
فکر می‌کنم دربار باید ازش محافظت کنه

06:00.199 --> 06:02.879
چرا اعلی‌حضرت اینو میگن؟

06:03.319 --> 06:05.680
من و ارباب جوان شیائو فقط علایق مشترکی داریم

06:05.920 --> 06:07.519
فقط یه کم درباره تجارت حرف زدیم

06:07.879 --> 06:09.959
چرا حرف از استفاده از روش خاصی می‌زنین؟

06:11.079 --> 06:12.759
بانو هان، لازم نیست خودتو به اون راه بزنی

06:13.199 --> 06:14.839
منظور اعلی‌حضرت اینکه

06:15.040 --> 06:16.120
خاندان هان شما

06:16.240 --> 06:18.879
از حالا به بعد حق نداره چایخونه رو به زور بگیره

06:19.560 --> 06:23.600
بانو چینگ‌فنگ، این‌قدر تند نرو

06:24.240 --> 06:26.199
حالا که اعلی‌حضرت امر کردن

06:26.600 --> 06:28.079
ما به‌عنوان مقامات

06:28.079 --> 06:29.800
طبیعتا باید اطاعت کنیم

06:30.720 --> 06:34.360
فقط یه چایخونه کوچیکه

06:35.040 --> 06:36.920
راستش خیلی برام مهم نیست

06:37.639 --> 06:39.079
چیزی که می‌خوام

06:39.639 --> 06:41.480
خود ارباب جوان شیائوئه

06:42.720 --> 06:44.399
تو معشوقه‌ی جوان عمارت نخست‌وزیری

06:44.560 --> 06:46.439
چطور میتونی همچین حرفای خجالت‌آوری بزنی؟

06:47.959 --> 06:49.360
چرا خجالت‌آوره؟

06:49.959 --> 06:53.319
چیزی که لینگ‌لو بهش اهمیت میده
روش تجارت ارباب جوانه

07:02.759 --> 07:04.079
با این حال

07:04.560 --> 07:06.839
...وقتی کسی به برجستگی ارباب جوان شیائوعه

07:07.399 --> 07:09.800
کیه که نخواد اونو کنار خودش نگه داره؟

07:12.759 --> 07:14.360
ارباب جوان شیائو تیزبین و عاقله

07:14.519 --> 07:16.959
طبیعتا میدونه کی واقعا قابل اعتماده

07:21.079 --> 07:22.079
پس ما

07:22.839 --> 07:24.639
منتظر می‌مونیم ببینیم چی میشه

07:39.879 --> 07:42.079
یه چایخونه کوچیک

07:42.639 --> 07:45.120
واقعا تونسته توجه اعلی‌حضرت و شاه‌دخت رو جلب کنه

07:45.639 --> 07:49.240
به نظر میرسه شیائو نینگ خیلی ارزشمند شده

07:49.399 --> 07:52.319
فکر کنم اعلی‌حضرت می‌خواد از شیائو نینگ استفاده کنه

07:52.729 --> 07:56.000
به‌عنوان یه مهره برای خلاص شدن از نفوذ خاندان‌های اشرافی

08:00.360 --> 08:02.600
حالا که اون مهره‌ی دربار شده

08:03.120 --> 08:05.920
دیگه نمی‌تونیم چایخونه رو به زور بگیریم

08:07.199 --> 08:09.079
همه‌ی صنایع تو داجینگ

08:09.199 --> 08:12.240
توسط خاندان‌های اشرافی داجینگ کنترل می‌شن

08:13.000 --> 08:15.560
اگه اعلی‌حضرت بخواد خزانه‌ی ملی رو پر کنه

08:16.279 --> 08:19.319
بایدم از این کسب‌وکارای کوچیک شروع کنه

08:19.920 --> 08:22.920
به نظر من، چیزی نیست که ازش بترسیم

08:23.560 --> 08:25.319
لوئر، لازم نیست زیاد نگران باشی

08:27.079 --> 08:29.079
اگه یه چایخونه کوچیک

08:29.079 --> 08:31.079
بتونه محاصره‌ی خاندان‌های اشرافی رو بشکنه

08:31.399 --> 08:32.799
و به اعلی‌حضرت اعتمادبه‌نفس بده

08:33.480 --> 08:34.679
اون موقع مطمئنا تو آینده

08:34.679 --> 08:37.320
هزاران چایخونه مثل قارچ سبز میشن

08:39.399 --> 08:40.440
اون موقع

08:40.879 --> 08:42.559
جایگاه خاندان‌های اشرافی

08:42.879 --> 08:44.840
احتمالا ضربه می‌خوره

08:47.519 --> 08:49.960
لوئر، تو خیلی دوراندیشی

08:51.200 --> 08:52.360
به نظرت

08:53.080 --> 08:56.000
حالا باید چی کار کنیم؟

08:56.840 --> 08:59.240
برای حفظ شان خاندان سلطنتی و خاندان هان

08:59.759 --> 09:01.039
فعلا نمی‌تونیم حرکتی بکنیم

09:02.039 --> 09:03.200
ولی

09:11.600 --> 09:12.279
پدر

09:12.600 --> 09:14.679
بالاخره خونه‌ایم

09:17.080 --> 09:17.879
پسرم

09:18.679 --> 09:21.039
این بار واقعا خونه‌ایم؟

09:22.200 --> 09:23.799
پدر، نگران نباش

09:24.000 --> 09:25.480
یه راه‌حل پیدا کردم

09:25.799 --> 09:28.480
مطمئن می‌شم که بتونی اینجا با آرامش زندگی کنی

09:29.559 --> 09:29.879
باشه

09:29.879 --> 09:30.440
ارباب جوان

09:31.039 --> 09:32.519
همه‌چیز آماده‌ست

09:35.399 --> 09:36.559
پدر، یه کم میرم بیرون

09:36.559 --> 09:37.039
باشه

09:37.600 --> 09:37.960
بریم

09:48.679 --> 09:50.240
بالاخره خونه‌ام

09:52.039 --> 09:54.000
چرا اون پسره شیائو نینگ هنوز برنگشته؟

09:54.399 --> 09:55.919
بهش گفتیم یه قرار با صاحب چایخونه ترتیب بده

09:55.919 --> 09:56.919
حتی یه خبرم نداده

09:58.519 --> 09:59.960
پدر، مادر

10:00.200 --> 10:01.879
شیائو نینگ فقط یه خدمتکاره

10:02.240 --> 10:03.320
احتمالا اصلا نمی‌تونه اونا رو دعوت کنه

10:03.320 --> 10:04.399
صاحب چایخونه

10:05.559 --> 10:06.600
واسه همین خجالت می‌کشه،بیاد

10:08.159 --> 10:08.600
ارباب

10:08.840 --> 10:10.039
چایخونه یه اطلاعیه زده

10:10.200 --> 10:11.879
نوشته صاحب چایخونه

10:11.879 --> 10:13.600
همه‌ی صاحبای چایخونه‌ها رو برای چای دعوت کرده

10:16.600 --> 10:17.279
قبلا

10:17.440 --> 10:19.600
چند بار سعی کردیم صاحب چایخونه رو ببینیم

10:19.600 --> 10:20.639
ولی هیچ‌وقت موفق نشدیم

10:20.879 --> 10:23.799
این بار ما رو دعوت کردن برای چشیدن چای

10:24.320 --> 10:25.360
این عمدیه

10:25.360 --> 10:26.120
آره

10:26.360 --> 10:27.480
نمی‌دونیم امروز

10:27.480 --> 10:29.200
!چیزی گیرمون میاد یا نه

10:30.080 --> 10:30.440
درسته؟

10:30.440 --> 10:31.080
امیدوارم که بشه

10:34.600 --> 10:35.440
ارباب سو

10:36.840 --> 10:38.279
ارباب ژو هم اینجاست

10:38.639 --> 10:40.799
تو هم می‌خوای از چایخونه نونگ‌چا چای بگیری؟

10:42.399 --> 10:43.600
یه نصیحت به همتون می‌کنم

10:44.320 --> 10:46.440
شما همتون آدمای موقری هستین

10:46.960 --> 10:48.519
حالا که خاندان سو امروز اینجاست

10:48.519 --> 10:49.120
فکر کنم

10:49.480 --> 10:50.600
امروز نوبت شما نیست

10:50.600 --> 10:52.200
که از چایخونه نونگ‌چا چای بگیرین

10:52.919 --> 10:53.720
...خب

10:53.759 --> 10:55.399
بهتره زودتر برین

10:55.679 --> 10:57.240
که آبروی خودتون نره

10:58.039 --> 10:59.600
حالا چی کار کنیم؟

10:59.600 --> 11:00.039
آره

11:00.080 --> 11:01.759
نگاه کن، حتی تاجرای بزرگ امپراتوری، خاندان هوانگ

11:01.759 --> 11:03.720
و دومی، خاندان لین، هم اینجان

11:03.720 --> 11:05.159
ارباب هوانگ، ارباب لین

11:05.320 --> 11:08.039
خاندان سو واقعا جرئت کردین پیداتون بشه

11:09.440 --> 11:10.240
به هر حال

11:10.240 --> 11:12.360
خاندان سو هنوزم تاجر امپراتوریه

11:13.279 --> 11:14.200
تاجر امپراتوری؟

11:15.039 --> 11:16.799
با این وضعیت فعلی خاندان سو

11:17.039 --> 11:18.960
هنوزم روتون میشه بگین تاجرای امپراتوری هستین؟

11:19.919 --> 11:21.679
اگه خاندان‌های هوانگ و لین نبودن

11:21.720 --> 11:23.519
که یه کم راه بقا براتون باز کنن

11:23.840 --> 11:24.919
خاندان سو

11:25.879 --> 11:27.360
خیلی وقت پیش ورشکست شده بود

11:27.759 --> 11:29.159
راست میگن

11:32.000 --> 11:35.039
همه می‌دونن بازار چای این روزا خیلی کساده

11:35.240 --> 11:37.559
این که کدوم‌مون بتونه تو این بازار دووم بیاره

11:37.679 --> 11:39.080
همه‌ش به چایخونه نونگ‌چا بستگی داره

11:40.519 --> 11:42.720
حتی تاجرای بزرگ امپراتوری مثل هوانگ و لین

11:43.320 --> 11:45.360
اگه تایید نونگ‌چا رو نگیریم

11:45.840 --> 11:47.919
کسب‌وکارای چای ما هم ورشکست می‌شن

11:48.759 --> 11:50.919
پس امیدوارم همه‌ی کسایی که اینجان

11:51.360 --> 11:53.840
صاحب چایخونه نونگ‌چا رو ناراحت نکنن

11:54.480 --> 11:56.879
...وگرنه من، هوانگ رو ،سرزنش نکنین

11:57.159 --> 11:58.679
که چرا دشمن شدیم

11:59.080 --> 12:00.039
چرا باید این‌جوری باشه؟

12:00.559 --> 12:01.759
اگه نتونیم از نونگ‌چا چای بگیریم

12:01.879 --> 12:03.440
!خاندان سو تمومه

12:03.879 --> 12:04.679
دقیقا

12:09.200 --> 12:10.919
این‌همه آدم منتظر ارباب جوان شیائوئه

12:11.080 --> 12:13.639
چرا من و تو اول نریم بهش خوشامد بگیم؟

12:13.639 --> 12:16.360
این‌جوری می‌تونیم رو ارباب جوان شیائو تاثیر خوبی بذاریم

12:16.960 --> 12:18.240
حرف حسابی

12:18.720 --> 12:19.120
بفرمایین

12:19.120 --> 12:19.720
بریم

12:20.039 --> 12:22.039
کسب‌وکار چایخونه نونگ‌چا واقعا تو رونقه

12:22.559 --> 12:24.559
هر سه تاجر بزرگ امپراتوری دارن میان سمت اونا

12:25.600 --> 12:26.399
ببخشید

12:28.919 --> 12:30.000
ببخشید

12:30.240 --> 12:31.679
ممنون که منتظرم موندین، ممنون که منتظر موندین

12:34.519 --> 12:35.960
خب، خب، شیائو نینگ

12:36.480 --> 12:37.639
بهت گفتم برو یکی رو پیدا کن

12:37.799 --> 12:38.879
حالا نگاه کن

12:38.960 --> 12:40.840
قایم شدی تو چایخونه نونگ‌چا و داری تنبلی می‌کنی

12:41.600 --> 12:43.679
شیائو نینگ، چرا برنگشتی گزارش بدی؟

12:45.639 --> 12:47.360
این داماد خاندان سوئه

12:47.679 --> 12:48.519
باشه، باشه، کافیه

12:48.759 --> 12:49.399
زود باش و

12:49.399 --> 12:50.679
صاحب چایخونه نونگ‌چا رو بیار بیرون

12:50.879 --> 12:52.360
!چطور جرئت کرده این‌جوری به ما بی‌احترامی کنه

12:52.559 --> 12:53.919
!خاندان سو تاجر امپراتوریه

12:56.360 --> 12:56.919
انگار که

12:57.519 --> 12:59.519
چای چایخونه نونگ‌چا حسابی گل کاشته

13:00.279 --> 13:02.360
و برای همه‌تون یه کم دردسر درست کرده

13:02.600 --> 13:04.320
پس، دلیل اینکه امروز همتون رو دعوت کردم

13:04.360 --> 13:07.000
اینکه تصمیم گرفتم یه دسته چای بهتون بدم

13:07.600 --> 13:08.879
که به‌صورت خرده‌فروشی بفروشین

13:09.720 --> 13:11.039
سودش خیلی بالا نیست

13:11.159 --> 13:13.000
ولی تضمین می‌کنم برای همه‌تون

13:13.000 --> 13:14.799
چند برابر تجارت چای نمکتون میشه

13:15.720 --> 13:17.039
!عالیه

13:17.360 --> 13:19.159
تو صاحب چایخونه نونگ‌چا هستی

13:19.320 --> 13:21.039
ارباب جوان شیائو نینگ؟

13:21.200 --> 13:23.080
میگی اون صاحب چایخونه نونگ‌چاست؟

13:25.279 --> 13:26.240
رئیس سان

13:26.840 --> 13:28.440
چشات تو پیری داره کم‌سو می‌شه؟

13:29.559 --> 13:31.080
اگه اون صاحب چایخونه نونگ‌چا بود

13:31.200 --> 13:33.080
خاندان سو بازم لازم بود اینجا تو صف وایسه؟

13:35.360 --> 13:36.159
شیائو نینگ

13:36.799 --> 13:38.679
چند نفر رو گول زدی که باهات همکاری کنن

13:39.200 --> 13:40.360
و برای ما نمایش راه بندازی؟

13:42.159 --> 13:42.600
...من

13:42.600 --> 13:43.320
بس کن، دیگه شلوغش نکن

13:45.120 --> 13:46.159
ببخشید که باعث خنده‌ی همه شدم

13:46.759 --> 13:48.279
شیائو نینگ داماد خاندان سوئه

13:48.759 --> 13:50.399
فقط یه خدمتکار تو چایخونه نونگ‌چاست

13:50.879 --> 13:52.000
صاحبش نیست

13:52.480 --> 13:55.639
ولی ما شنیدیم صاحب چایخونه نونگ‌چا

13:56.039 --> 13:56.919
واقعا

13:56.919 --> 13:58.440
یه جوون به اسم شیائو نینگه

13:58.440 --> 13:59.120
درسته

13:59.120 --> 13:59.759
غیرممکنه

14:02.440 --> 14:03.559
ارباب جوان شیائو

14:06.279 --> 14:07.559
بالاخره پیدات شد

14:08.399 --> 14:11.360
من و آقای هوانگ کلی منتظرت بودیم

14:11.360 --> 14:11.919
درسته

14:11.919 --> 14:13.279
شما،لطفا این‌کارو نکنین

14:13.279 --> 14:15.120
باعث می‌شین حسابی معذب بشم

14:15.120 --> 14:15.720
...تو

14:15.879 --> 14:16.559
شیائو نینگ

14:17.080 --> 14:19.360
چطور جرئت کردی به آقای هوانگ
و آقای لین بی‌احترامی کنی؟

14:19.679 --> 14:21.240
زانو بزن و از این دو بزرگ‌تر عذرخواهی کن

14:21.240 --> 14:22.039
سو مینگ‌ژو

14:22.559 --> 14:24.600
چطور جرئت کردی به صاحب چایخونه
این‌جوری بی‌احترامی کنی؟

14:24.600 --> 14:25.639
چرا اینقدر بی‌شرمی

14:26.879 --> 14:28.720
داری سعی می‌کنی خاندان‌های
هوانگ و لین رو مجبور کنی

14:28.720 --> 14:30.600
کاری که نبایده رو بکنه،علیه خاندان سو بکنه

14:33.000 --> 17:09.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هفتم
