WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.119
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:پنجم

00:42.119 --> 00:42.679
چقدر شلوغه

00:42.679 --> 00:44.280
حالا ساعت چنده؟

00:44.280 --> 00:45.560
پاهام از بس وایستادم بی‌حس شدن

00:46.560 --> 00:47.600
منم همین‌طور

00:47.719 --> 00:50.200
بانوی جوانم قراره امتحان آکادمی سلطنتی بده

00:50.439 --> 00:52.439
برای همین قبل از سحر فرستادم که چای بخرم

00:53.280 --> 00:54.759
گفت چای چینگروشو لازم داره

00:54.759 --> 00:56.119
تا ذهنشو باز کنه

00:56.119 --> 00:56.840
باور می‌کنی؟

00:58.000 --> 00:58.920
!دارن باز می‌کنن
!دارن باز می‌کنن

00:58.960 --> 00:59.880
عجله نکنید، عجله نکنید

00:59.960 --> 01:00.600
همه لطفا صبور باشن

01:00.600 --> 01:01.719
من پنج جین چای پنج‌رنگ زیبا می‌خوام

01:01.719 --> 01:03.039
و ده جین لو چیوشیان

01:03.240 --> 01:04.000
!من اول اینجا بودم

01:04.000 --> 01:06.280
من پونزده جین رویای هونگچن و چینگروشو می‌خوام

01:06.280 --> 01:07.879
!جماعت،جماعت، لطفا

01:08.120 --> 01:08.680
جماعت

01:08.920 --> 01:10.999
امروز مقدار چای محدوده

01:10.519 --> 01:11.400
فقط ده جین

01:11.400 --> 01:12.480
لطفا آروم باشین

01:12.599 --> 01:13.159
آروم باشین

01:13.159 --> 01:13.799
!راه بدین، راه بدین

01:13.879 --> 01:15.159
!نه، من همه‌شو می‌خوام

01:15.439 --> 01:16.400
عجله نکنین، عجله نکنین

01:16.599 --> 01:17.159
!من اول اینجا بودم

01:17.480 --> 01:18.920
ده جین خیلی کمه

01:29.319 --> 01:30.680
من از خاندان تاجر سلطنتی لین هستم

01:31.000 --> 01:33.079
یه قرارداد تجاری بالای دو هزار تائل داریم

01:33.079 --> 01:34.599
که باید با رئیس‌تون صحبت کنیم

01:35.959 --> 01:38.359
خاندان هان حاضر شده دو هزار تائل نقره بده

01:38.560 --> 01:41.560
فقط برای ملاقات با صاحب چایخونه

01:43.640 --> 01:45.560
دو هزار تائل فقط برای یه ملاقات؟

01:46.120 --> 01:48.480
خاندان هان واقعا بزرگ‌ترین خاندان داجینگه

01:48.799 --> 01:50.719
حتی خاندان هان هم پیداشون شده

01:51.040 --> 01:53.719
به نظر میرسه ما دیگه شانسی نداریم

01:53.719 --> 01:54.439
...این

01:55.480 --> 01:57.480
من نمی‌تونم درباره این تصمیم بگیرم

01:58.239 --> 01:59.799
اول باید دستور بگیرم

02:00.760 --> 02:02.280
همگی،ببخشید، لطفا یه لحظه صبر کنین

02:07.680 --> 02:08.280
ارباب جوان

02:08.520 --> 02:09.080
ارباب جوان

02:09.960 --> 02:11.560
کلی خریدار بیرون،صف کشیده

02:11.599 --> 02:12.840
همه‌چیزو همون‌طور که گفتین بهشون گفتم

02:12.840 --> 02:14.240
ولی بعضی‌هاشون نه‌تنها چای می‌خوان بخرن

02:14.520 --> 02:16.120
بلکه می‌خوان باهاتون معامله تجاری کنن

02:16.840 --> 02:17.800
همون‌طور که انتظارشو داشتم

02:18.080 --> 02:18.680
دابای

02:18.800 --> 02:20.039
فقط رو فروش چای تمرکز کن

02:20.080 --> 02:21.080
بقیه‌ش به ما ربطی نداره

02:22.919 --> 02:24.479
ولی آدمای خاندان هان هم اومدن

02:24.560 --> 02:25.800
حتی دو هزار تائل نقره آوردن

02:25.800 --> 02:26.879
می‌خوان شخصا باهاتون ملاقات کنن

02:27.120 --> 02:28.800
خاندان هان چه فرقی با بقیه داره؟

02:29.039 --> 02:31.159
همه‌شون نمی‌خوان چایخونه منو تصاحب کنن؟

02:31.319 --> 02:32.759
با بقیه تجارا فرقی ندارن

02:34.280 --> 02:35.800
تو واقعا بلندپروازی

02:37.159 --> 02:38.759
حتی پیشنهاد خاندان هان رو هم نادیده می‌گیری

02:38.759 --> 02:40.120
اصلا جدی نمی‌گیرش

02:40.639 --> 02:41.439
جیانگ یون

02:44.319 --> 02:45.000
تمومه

02:46.599 --> 02:47.759
ولی به من اعتماد ندارین

02:48.560 --> 02:49.840
چطور ممکنه؟

02:49.960 --> 02:51.439
تو مثل اون غریبه‌هایی نیستی
که بخوان سوءاستفاده کنن

02:51.439 --> 02:52.240
تو فرق داری

02:53.599 --> 02:54.120
چقدر؟

02:56.479 --> 03:00.400
صدها مغازه سلطنتی تو کل منطقه وجود داره

03:00.639 --> 03:02.639
اصلا میدونی خاندان هان چه جایگاهی داره؟

03:02.759 --> 03:04.479
یه چایخونه کوچیک مثل مال تو

03:04.560 --> 03:05.439
چطور میتونه بهشون بی‌اعتنایی کنه؟

03:05.639 --> 03:07.120
واقعا متاسفم

03:07.520 --> 03:08.599
ارباب جوان ما

03:09.520 --> 03:10.759
کارای مهمی برای انجام دادن داره

03:11.240 --> 03:12.439
ببخشید، ببخشید

03:16.400 --> 03:17.319
...حالا که رفته، من چایی می‌خوام

03:17.759 --> 03:18.680
...منم می‌خوام، منم می‌خوام

03:18.800 --> 03:20.680
عجله نکنین، عجله نکنین،آروم باشین

03:21.120 --> 03:22.759
صدها مغازه سلطنتی

03:23.000 --> 03:24.080
چطور تونستی اینو مدیریت کنی؟

03:26.159 --> 03:28.719
پدرم بهم کمک کرد

03:29.439 --> 03:30.840
پدرت کیه؟

03:32.879 --> 03:33.560
این یه رازه

03:36.520 --> 03:39.800
پس به امنیت داجینگ ربط داره

03:39.879 --> 03:40.919
جزو افراد محرمانه‌ست

03:43.919 --> 03:45.159
یه چیزی هست که نمی‌فهمم

03:46.000 --> 03:47.800
چایی که تو چایخونه نونگ‌چا دم میشه

03:47.879 --> 03:49.199
تو هشتمین گردهمایی شعر پخش شده

03:49.199 --> 03:50.400
و تو کل داجینگ معروف شده

03:51.199 --> 03:53.360
ایده‌ی چای خوردن و شعر خوب خوندن

03:53.360 --> 03:54.479
حسابی تو دل مردم جا افتاده

03:55.400 --> 03:58.000
به‌طوری که ادیبا، کشاورزا، صنعت‌گرا و تجار تو داجینگ

03:58.000 --> 03:59.039
همه مشتاقن بخرنش

03:59.800 --> 04:00.759
ولی چرا تو

04:00.759 --> 04:02.800
فقط روزی ده جین به مردم می‌فروشی؟

04:03.719 --> 04:04.599
این‌جوری

04:04.599 --> 04:06.400
سودایی که میتونی بکنی هدر نمیدی؟

04:07.000 --> 04:08.080
نمی‌فهمی، نه؟

04:08.639 --> 04:09.520
چایخونه‌های دیگه

04:09.520 --> 04:11.280
همیشه بعد از معروف شدن سعی می‌کنن
سریع با قیمت خوب بفروشن

04:11.439 --> 04:13.919
همه‌شون می‌خوان سریع پول پارو کنن

04:14.319 --> 04:15.560
ولی چایخونه نونگ‌چا

04:15.680 --> 04:17.759
میتونه جلوی این وسوسه مقاومت کنه

04:18.199 --> 04:20.199
به نظر میرسه نقشه‌های بزرگ‌تری دارن

04:20.240 --> 04:21.720
"به این میگن "بازاریابی گرسنگی

04:22.560 --> 04:24.879
بازاریابی گرسنگی؟

04:24.920 --> 04:26.879
ببین، کلی آدم می‌خوان بخرن ولی نمی‌تونن

04:27.000 --> 04:28.120
کسایی که واقعا می‌خوان بنوشن

04:28.120 --> 04:29.959
راه‌های دیگه‌ای برای به‌دست آوردنش پیدا می‌کنن، نه؟

04:32.040 --> 04:34.240
معلومه، برای ارتقا قیمتو بالا می‌برم

04:36.079 --> 04:36.839
منظورت اینه

04:36.839 --> 04:38.639
وقتی شعبه‌هامون باز بشه

04:38.639 --> 04:40.560
و چایخونه تو کل منطقه پخش بشه

04:40.680 --> 04:42.000
اون موقع سود واقعی میاد

04:43.240 --> 04:44.160
اون موقع فقط کافیه

04:44.160 --> 04:45.680
قیمتو حدود بیست درصد بالا ببریم

04:45.800 --> 04:47.639
نباید انقدر گرونش کنیم که
آدمای معمولی نتونن چای بخرن

04:48.639 --> 04:50.120
بعد چایو تقسیم می‌کنیم

04:50.120 --> 04:51.759
به درجه‌های بالا، متوسط و پایین

04:52.000 --> 04:52.759
که همه بتونن استفاده کنن

04:54.720 --> 04:55.920
ارباب جوان شیائو، تو واقعا مهربونی

04:56.639 --> 04:57.600
ارباب جوان

04:59.240 --> 05:01.839
من بهش بیشتر و بیشتر علاقه‌مند میشم

05:03.199 --> 05:04.489
گوش به فرمانم

05:04.800 --> 05:06.000
چون نمی‌تونیم ملاقاتش کنیم

05:06.839 --> 05:08.959
بذار یه جور دیگه دعوتش کنیم

05:14.720 --> 05:17.399
یه مرد پولشو درست درمیاره

05:17.680 --> 05:18.480
ولی تو

05:18.800 --> 05:20.279
مشکل تامین جنسو برام حل کردی

05:20.279 --> 05:21.959
این‌جوری یه‌شبه پولدار شدیم

05:23.480 --> 05:24.279
اگه منو ناامید نکنی

05:24.279 --> 05:25.439
منم ناامیدت نمی‌کنم

05:27.079 --> 05:27.800
باشه

05:28.959 --> 05:29.600
بانوی جیانگ

05:29.879 --> 05:31.319
تو واقعا ستاره‌ی اقبال منی

05:37.560 --> 05:38.759
ارباب جوان شیائو، ول کن

05:42.360 --> 05:43.079
بازم؟

05:43.959 --> 05:44.879
انگاری اگه محکم‌تر نزنم

05:44.879 --> 05:46.120
هیچ‌وقت درسی نمی‌گیری

05:46.319 --> 05:47.480
زیادی هیجان‌زده شدم، خیلی زیاد

05:47.519 --> 05:48.240
ببخشید

05:49.319 --> 05:51.600
تو بهترین شریک منی

05:56.399 --> 06:00.160
ارباب جوان شیائو داری
مشکلات مردم منطقه رو حل می‌کنی

06:01.120 --> 06:03.360
منم به‌عنوان یکی از صاحبای چایخونه

06:03.879 --> 06:05.240
...کاری که می‌تونم بکنم

06:05.240 --> 06:06.319
باید درست باشه

06:07.360 --> 06:09.360
یه کار دیگه دارم، پس دیگه میرم

06:09.519 --> 06:11.199
داری میری؟

06:12.680 --> 06:14.120
هنوز حرفام تموم نشده

06:32.360 --> 06:34.199
سه سال بهت وقت دادم

06:34.560 --> 06:36.399
تا تجارت چای نمکی خاندان سو رو دستت بگیری

06:36.480 --> 06:38.879
و تو گذاشتی این‌جوری بشه

06:39.279 --> 06:41.639
فقط ده جین تو هفت روز فروختی

06:42.040 --> 06:42.839
رئیس خاندان

06:42.959 --> 06:45.639
به‌خاطر چای شیری چایخونه نونگ‌چاست

06:45.920 --> 06:47.160
تجارت چای نمکی ما

06:47.160 --> 06:48.639
واقعا یه کم ضربه خورده

06:48.639 --> 06:49.879
این‌جوری ساده گرفتیش؟

06:50.120 --> 06:51.519
فقط "یه کم" ضربه؟

06:52.040 --> 06:53.879
این قضیه به این ربط داره که خاندان سو سال دیگه

06:53.920 --> 06:57.199
بتونه جزو سه تاجر برتر سلطنتی بمونه یا نه

06:59.519 --> 07:00.319
رئیس خاندان

07:00.680 --> 07:02.040
میرم از ارباب جوان وی بپرسم

07:02.519 --> 07:03.920
پدرش معاون وزیر داراییه

07:03.920 --> 07:05.399
...حاضرم با هدایای گرون‌قیمت برم ملاقاتش و

07:05.800 --> 07:08.319
ازش بخوام حقوق تجارت چای نمکی
...سه ایالت جنوبی سو رو

07:08.600 --> 07:09.759
کامل به خاندان سو بده

07:15.079 --> 07:16.720
قرار بود ساعت شن ملاقات کنیم

07:16.800 --> 07:17.759
چرا بی‌دلیل تاخیر کردی؟

07:17.879 --> 07:19.160
بذار اول یه جرعه آب بخورم

07:26.040 --> 07:27.759
خدمتکارای چای که قبلا خواسته بودی چی؟

07:27.920 --> 07:29.720
همشون استخدام شدن

07:31.519 --> 07:32.839
با این همه مغازه

07:33.560 --> 07:35.759
چطور می‌تونیم همشونو راه بندازیم؟

07:38.800 --> 07:39.639
ارباب جوان شیائو

07:40.120 --> 07:42.160
تو قبلا یه نقشه براش کشیدی، نه؟

07:44.519 --> 07:45.439
معلومه

07:55.079 --> 07:55.959
عالیه

07:56.519 --> 07:57.160
قابل اعتماده

07:58.480 --> 08:00.199
چرا یه توافق نکنیم؟

08:01.439 --> 08:02.560
چه جور توافقی؟

08:02.879 --> 08:06.319
هی همدیگه رو ارباب جوان شیائو و
بانوی جیانگ صدامون می‌کنیم

08:06.480 --> 08:08.240
که خیلی سخت و پرزحمته

08:08.360 --> 08:09.680
چرا فقط با اسم همدیگه صدامون نکنیم؟

08:13.040 --> 08:13.839
شیائو نینگ

08:14.360 --> 08:15.199
جیانگ یون

08:21.800 --> 08:22.680
شیائو نینگ

08:23.160 --> 08:24.600
یه چیزی هست که نمی‌فهمم

08:25.600 --> 08:27.120
شنیدم تو قبلا ازدواج کردی

08:27.519 --> 08:30.000
چرا هیچ‌وقت از زنت حرف نزدی؟

08:31.120 --> 08:32.399
جیانگ یون، لازم نیست رعایت حالمو کنی

08:32.639 --> 08:33.480
من داماد سر خونه خونواده‌ام

08:34.639 --> 08:36.840
،حتی اگه داماد سر خونه‌م باشی
یه زوج می‌تونن باهم کنار بیان

08:36.840 --> 08:38.879
ولی خاندان سو منو زیاد قبول ندارن

08:38.879 --> 08:40.720
برای اونا من فقط یه داماد ورشکسته از خاندان شیائوام

08:41.519 --> 08:43.279
اگه نگران سخت کردن اوضاع برای پدرم نبودم

08:43.879 --> 08:45.720
خیلی وقت پیش از خاندان سو جدا شده بودم

08:56.960 --> 08:58.000
همتون می‌دونین

08:58.080 --> 09:00.639
مهم‌ترین چیز تو هنر چای چیه؟

09:01.600 --> 09:02.559
مهارت درست کردن چایه؟

09:02.879 --> 09:03.480
اشتباهه

09:03.840 --> 09:04.720
کیفیت چایه؟

09:05.519 --> 09:06.159
اشتباهه

09:07.480 --> 09:08.360
!من میدونم

09:08.440 --> 09:10.320
حتما فلسفه‌ی چایه که ارباب جوان شیائو
همیشه ازش حرف میزنه

09:10.600 --> 09:11.759
اشتباه، اشتباه، اشتباه

09:13.559 --> 09:14.799
زیبائیه

09:15.720 --> 09:16.480
تو صنعت خدمات

09:16.919 --> 09:17.919
مهم‌ترین چیز

09:17.919 --> 09:19.879
اینه که مهمونا زیبایی رو حس کنن

09:21.120 --> 09:22.679
چای خوش‌مزه‌ست، آدما خوش‌قیافه‌ان

09:22.759 --> 09:24.320
و رفتارا شیک و باوقاره

09:25.039 --> 09:27.279
فقط اینا می‌تونه به مهمونا

09:27.440 --> 09:29.360
اجازه بده موقع چای خوردن لذت ببرن

09:29.519 --> 09:30.879
و شاد باشن

09:34.320 --> 09:36.279
مثل عروسک چوبی فقط وانستین

09:36.840 --> 09:38.200
شما اولین گروه خدمتکارای چای

09:38.200 --> 09:39.320
تو چایخونه منید

09:39.480 --> 09:40.320
من رو شما حساب کردم

09:40.519 --> 09:41.440
که برید تو کل کشور

09:41.440 --> 09:42.679
و برای من شاگرد تربیت کنین

09:49.120 --> 09:49.960
باشه، باشه

09:50.360 --> 09:51.399
فقط منو دنبال کنین و خوب یاد بگیرین

09:56.720 --> 09:57.320
شروع می‌کنیم

09:59.320 --> 10:00.120
سرها رو بالا

10:02.639 --> 10:03.440
سینه روبه جلو

10:05.480 --> 10:06.480
مستقیم نگاه کنین

10:08.360 --> 10:09.080
یه نگاه عشوه‌گر بندازین

10:12.159 --> 10:13.080
شیائو نینگ

10:17.840 --> 10:18.480
آروم‌تر

10:18.480 --> 10:20.159
یه کم زیادی خشن بودی

10:29.320 --> 10:30.840
چرا هنوز انقدر چای نمکی می‌خری؟

10:31.840 --> 10:33.039
قبلا نگفتی

10:33.120 --> 10:34.559
که فروش چای نمکی کلی ضرر میده؟

10:35.159 --> 10:35.960
اینجا رو ببین

10:36.639 --> 10:38.159
درسته که چای نمکی تو شانگدو

10:38.159 --> 10:39.600
حسابی از چایخونه نونگ‌چا ضربه خورده

10:39.919 --> 10:40.879
ولی ارباب جوان وی به ما کمک کرد

10:40.879 --> 10:42.840
حقوق تجارت سه شهرستان جنوبی سو رو بگیریم

10:43.440 --> 10:46.000
کلی آدم از سه شهرستان جنوبی سو دارن سفارش میدن

10:46.440 --> 10:47.559
چیزی که اینجا می‌بینی

10:47.720 --> 10:49.080
فقط بخش کوچیکیه

10:49.080 --> 10:50.799
از چای نمکی انبارشده‌ی خاندان سو

10:53.320 --> 10:54.200
باشه، باشه

10:54.360 --> 10:55.879
من هر چی که خوب یا بد بود،رو گفتم

10:56.159 --> 10:57.200
!خودت تصمیم بگیر

11:10.519 --> 11:11.840
...دسته آخر چای هم

11:11.879 --> 11:13.320
بالاخره خوب تامین شد

11:14.320 --> 11:16.559
حالا همه شعبه‌ها تو کل منطقه باز شدن

11:16.799 --> 11:18.480
چای چایخونه نونگ‌چا تو بازار

11:18.480 --> 11:19.840
به‌خاطر بازاریابی گرسنگی تو

11:20.039 --> 11:21.639
قیمتش ده برابر شده

11:22.279 --> 11:23.559
همه‌ش به‌خاطر اینه که

11:23.559 --> 11:26.600
خاندان‌های پولدار و قدرتمند قیمتو بالا بردن

11:27.279 --> 11:29.639
بعد از هفت روز، وقتی فروش تو کل منطقه باز بشه

11:29.720 --> 11:30.799
این صنعتو قبضه می‌کنیم

11:31.440 --> 11:33.240
و اون خاندان‌های خون‌آشام

11:33.480 --> 11:34.600
دیگه نمی‌تونن سودی ببرن

11:42.039 --> 11:44.879
حالا چایخونه نونگ‌چا بالاخره
یه موفقیتایی به‌دست آورده

11:45.240 --> 11:46.480
بالاخره می‌تونم پدرم رو

11:46.480 --> 11:47.639
رو غافگیر کنم

11:55.960 --> 11:56.519
بیایین

11:56.919 --> 11:58.799
برین تالار اجدادی سمت غرب رو برام جابه‌جا کنین

11:58.799 --> 11:59.759
فنگ‌شویی این‌جا رو خراب کنین

11:59.759 --> 12:00.320
بله، قربان

12:01.440 --> 12:01.960
هیچ‌کس تکون نخوره

12:06.600 --> 12:07.840
شما کی هستید، آقا؟

12:08.519 --> 12:10.080
چرا بی‌دلیل خونه‌مونو خراب می‌کنین؟

12:10.639 --> 12:11.919
این خونه‌ی پسر سوم نیست؟

12:11.919 --> 12:13.879
دامادی که اومده تو خاندان سو، درسته؟

12:14.320 --> 12:14.759
چی؟

12:15.200 --> 12:16.360
نکنه اخراجت کردن و پس فرستادنت؟

12:19.159 --> 12:19.720
پدر

12:21.279 --> 12:21.919
پدر

12:22.200 --> 12:23.039
داد نزن

12:23.200 --> 12:25.639
شیائو هتای خیلی وقت پیش
این خونه رو به من فروخته

12:26.840 --> 12:28.879
اگه دنبال پدرت می‌گردی، چرا اینجایی؟

12:29.440 --> 12:30.320
برو شمال شهر

12:30.519 --> 12:32.120
تو اون کلبه کاه‌گلیه

12:32.120 --> 12:33.120
برو اونجا رو خوب برگرد

12:38.879 --> 12:39.960
چرا وایستادین؟

12:39.960 --> 12:40.759
!برام خرابش کنین

12:41.080 --> 12:41.679
بله

12:55.879 --> 12:56.519
قربان

12:56.960 --> 12:58.120
این سوپ برنجیه که سرش معامله کردم

12:58.639 --> 12:59.799
تا گرمه بخورینش

13:06.000 --> 15:42.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:پنجم
