WEBVTT

00:00.000 --> 00:44.340
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:چهارم

00:44.359 --> 00:47.200
این لیوان مثل آب زلال و پاکه

00:47.439 --> 00:48.960
به دل آرامش میده

00:49.159 --> 00:50.640
هیچ موجی توش به پا نمی‌کنه

00:51.560 --> 00:53.240
درست مثل احساسی که به تو دارم

00:54.399 --> 00:57.520
ارباب جوان شیائو، لطفا با این حسم یه شعر بگو

01:01.439 --> 01:02.960
زلال و پاک مثل آب

01:03.520 --> 01:05.280
شوئه‌ین به همه میگه

01:05.480 --> 01:08.439
که تو، شیائو نینگ، لیاقتشو نداری

01:24.959 --> 01:27.480
ابرها تو سینه‌م موج میزنن

01:27.840 --> 01:30.200
چشمام پرنده‌های برگشتی رو دنبال می‌کنن

01:32.040 --> 01:34.760
می‌رم تا قله بالا

01:36.079 --> 01:39.959
و همه کوه‌های دیگه رو زیر پام می‌بینم

01:49.200 --> 01:51.799
!چه شعر فوق‌العاده‌ای
!چه شعر فوق‌العاده‌ای

01:52.480 --> 01:54.040
نگاه به کوه" از دو فو"

01:54.439 --> 01:55.079
اینو گوش کن

01:55.239 --> 01:58.920
چقدر عمیق، گسترده، مختصر و پرمعناست

02:00.159 --> 02:01.239
بی‌نظیره

02:01.840 --> 02:03.040
واقعا بی‌نظیره

02:03.680 --> 02:05.560
فقط با بیست کلمه

02:05.920 --> 02:08.599
عظمت دنیا رو نشون میده

02:08.840 --> 02:12.199
مخصوصا معنی بالا رفتن و دور دیدن

02:12.879 --> 02:15.199
حتی پرمعناتر هم هست

02:15.599 --> 02:17.639
این یه شاهکاره

02:19.800 --> 02:21.560
هرچند شهرتش بد باشه

02:21.919 --> 02:23.719
هنوزم آرزوی رسیدن به آسمونو داره

02:24.520 --> 02:27.759
این شیائو نینگ خیلی جالبه

02:32.080 --> 02:33.080
این شعر هرچند خوبه

02:33.319 --> 02:35.120
ولی حس واقعی منو نشون نمیده

02:35.240 --> 02:37.280
این شعر برای خوشحال کردن تو نوشته نشده

02:38.520 --> 02:40.319
ایستادن رو بلندترین قله

02:40.719 --> 02:42.240
و دیدن همه کوه‌های دیگه که کوچیک به نظر می‌رسن

02:42.719 --> 02:43.520
این برای

02:43.599 --> 02:46.439
دور کردن تصور همه از من به‌عنوان یه آدم بی‌مصرف

02:47.159 --> 02:49.400
سبک گرفتن جایگاهم به‌عنوان داماد خونه

02:50.199 --> 02:53.479
و مهم‌تر از اون، نشون دادن آرزوی اوج گرفتنم به آسمونا

02:55.719 --> 02:57.879
ایستادن رو بلندترین قله

02:58.360 --> 03:01.240
و دیدن همه کوه‌های دیگه که کوچیک به نظر می‌رسن

03:03.680 --> 03:04.560
نکنه

03:04.800 --> 03:06.960
شیائو نینگ واقعا همچین آرزوهای بلندی داره؟

03:08.560 --> 03:09.599
شعر قشنگیه

03:10.199 --> 03:11.400
واقعا شعر قشنگیه

03:11.599 --> 03:12.639
عالیه

03:15.840 --> 03:19.039
ارباب جوان شیائو واقعا استعداد بزرگیه

03:22.199 --> 03:23.120
چه حیف

03:26.680 --> 03:27.439
خیلی حیفه

03:29.280 --> 03:31.840
ارباب جوان هان، منظورت از این چیه؟

03:32.319 --> 03:34.479
تفسیر دیگه‌ای

03:34.680 --> 03:37.280
از شعر ارباب جوان شیائو داری؟

03:37.680 --> 03:40.039
منظورم این نیست که به شعر
ارباب جوان شیائو شک دارم

03:40.319 --> 03:41.879
بلکه شخصیتشو زیر سؤاله

03:42.599 --> 03:44.159
چون

03:45.680 --> 03:47.080
بعد از شنیدن شعر ارباب جوان شیائو

03:47.639 --> 03:48.960
مطمئنم همه اینجا فکر می‌کنن

03:48.960 --> 03:50.400
اون یه آدم خیلی بافرهنگه

03:51.120 --> 03:52.159
ولی حیفه

03:52.680 --> 03:56.000
همون‌طور که همه میدونن
چای باید دم بکشه و جوش بیاد

03:56.439 --> 03:58.000
و نسبت چای به نمک

03:58.000 --> 03:59.479
باید دقیق رعایت بشه

04:00.199 --> 04:01.599
بینش‌هایی که از دم کردن چای به‌دست میاد

04:01.759 --> 04:03.520
برای ما ادیبا و شاعرا یه جور خودسازیه

04:03.520 --> 04:05.199
یه راه برای پرورش خوده

04:05.680 --> 04:07.439
ولی همون‌طور که ارباب جوان شیائو گفت

04:07.439 --> 04:08.879
فقط آب داغ رو تو لیوان ریخته

04:09.439 --> 04:11.360
این واقعا بی‌فرهنگیه
(با فرهنگ توییکه دست زنه سوهردارو میگیری)

04:15.520 --> 04:17.120
ولی بی‌دلیل هم نیست

04:22.199 --> 04:23.920
ارباب جوان هان درست میگه

04:25.120 --> 04:28.279
فکر کنم این شیائو نینگ فقط داره
ادای بافرهنگ بودنو درمیاره
(برو بابا،بشین باد بیاد)

04:28.439 --> 04:31.079
در حقیقت، فقط یه آدم معمولیه

04:34.759 --> 04:37.040
چیزی که ارباب جوان هان گفت یه‌طرفه بود

04:38.040 --> 04:40.959
درست کردن چای فقط برای راحتی همه‌ست

04:41.600 --> 04:42.879
از کجا میدونی

04:43.079 --> 04:45.360
...چیزی که چایخونه ارزشمند من دم‌میکنه

04:45.879 --> 04:48.240
هنر چای نیست؟

04:52.959 --> 04:54.279
حالا میخواد چی‌کار کنه؟

05:08.480 --> 05:09.560
جوهره‌ی مراسم چای

05:10.120 --> 05:13.560
به پیچیدگی فرآیندش نیست

05:14.519 --> 05:16.439
به اینه که تو فرآیند چشیدن چای

05:16.959 --> 05:19.839
آرامش و سکون ذهن رو حس کنی

05:25.800 --> 05:29.920
از طریق طعم‌های شیرین یا تلخ

05:31.360 --> 05:34.040
طعم‌های مختلف زندگی رو تجربه می‌کنی

05:38.360 --> 05:42.839
چه دلتنگ خونه باشی، چه یکی که برات عزیزه

05:45.079 --> 05:46.199
همه‌ش جور درمیاد

05:49.519 --> 05:52.800
بذارین با آتش تازه چای جدید رو امتحان کنیم

05:53.759 --> 05:57.040
و تا جوونیم از شعر و شراب لذت ببریم

06:03.560 --> 06:05.279
چطور تا حالا نشنیده بودم

06:05.279 --> 06:07.839
که ارباب جوان خاندان شیائو این‌قدر خوش‌تیپ و باوقاره

06:08.399 --> 06:09.639
با همچین رفتارهای جذابی

06:09.639 --> 06:10.959
و آرزوهای بزرگ تو دلش؟

06:11.199 --> 06:13.639
واقعا آدمو به تحسین وا میداره

06:14.319 --> 06:16.240
واقعا یه مرد کامله

06:37.240 --> 06:38.279
خیلی خوشبوعه

07:01.720 --> 07:06.199
این‌جوری چشیدنش،عطر چای رو غلیظ‌تر هم میکنه

07:06.360 --> 07:10.279
شیرینی ماندگارش واقعا توصیف‌نشدنیه

07:11.600 --> 07:12.600
ارباب جوان شیائو

07:13.040 --> 07:16.959
امروز واقعا چشمام باز شد

07:17.240 --> 07:20.360
ارباب جوان شیائو نه‌تنها تو شعر و ادبیات واردِ

07:20.360 --> 07:24.199
بلکه تو هنر چای هم این‌قدر بینش عمیقی داره

07:25.600 --> 07:26.560
:چه حرف قشنگی

07:26.680 --> 07:29.519
"بذارین با آتش تازه چای جدید رو امتحان کنیم"

07:30.120 --> 07:31.920
"و تا جوونیم از شعر و شراب لذت ببریم"

07:36.279 --> 07:41.519
واقعا خیلی چیزها یاد گرفتم

07:44.000 --> 07:45.079
ارباب، خیلی لطف داری

07:45.720 --> 07:46.480
راستشو بخوای

07:46.680 --> 07:48.279
به‌خاطر کارای قبلیم

07:49.439 --> 07:50.000
و تجربه‌هام

07:50.879 --> 07:52.639
یه کم درباره مراسم چای می‌فهمم

07:53.360 --> 07:54.360
چیزی که بهش میگن هنر چای

07:54.800 --> 07:56.000
چیزی جز این نیست

07:56.160 --> 07:57.600
پرورش فضیلت با سادگی و صرفه‌جویی

07:57.959 --> 07:59.160
دنبال زیبایی، حقیقت، سلامتی و شادی بودن

08:00.519 --> 08:02.160
زندگی با تافتگی و صداقت

08:02.360 --> 08:04.000
و با احترام و مهربونی با دیگران رفتار کردن

08:04.000 --> 08:05.560
با احترام و مهربونی با دیگران رفتار کردن

08:05.680 --> 08:06.800
به نظر حقیر من

08:07.240 --> 08:11.040
دم کردن چای یه جور خودسازی شاعرانه‌ست

08:14.959 --> 08:17.000
این یه بینش واقعی به هنر چایه

08:17.199 --> 08:19.800
به نظر می‌رسه ارباب جوان شیائو از
ارباب جوان هان هم بهتر چایو می‌فهمه

08:19.800 --> 08:20.839
آره، واقعا

08:21.120 --> 08:23.439
نگرش ارباب جوان شیائو به چای
واقعا با آدم حرف میزنه

08:24.759 --> 08:26.279
من ده جین از این چای‌های "شیائوهونشیانگ" و "چینگروشو" می‌خوام

08:26.639 --> 08:27.800
به من ده جین از هر کدوم بده

08:27.879 --> 08:29.279
منم چای "میژن‌کانگله" می‌خوام

08:29.480 --> 08:30.720
من بیست جین از هر نوع چای برای دم کردن می‌خوام

08:30.720 --> 08:32.600
!منم می‌خوام! منم

08:34.039 --> 08:34.879
عجله نکنین، عجله نکنین

08:40.080 --> 08:41.360
همه، لطفا عجله نکنین

08:41.440 --> 08:42.480
یه روز دیگه تو چایخونه

08:42.639 --> 08:44.559
همه‌چیز برای همه‌تون درست و حسابی آماده میشه

08:44.759 --> 08:46.039
نگران نباشین، همه

08:54.120 --> 08:55.399
بعد از امروز

08:55.879 --> 08:57.960
چایخونه نونگ‌چا حتما تو کل سرزمین معروف میشه

08:58.559 --> 08:59.799
وقتی گردهمایی شعر تموم شد

09:00.000 --> 09:02.440
بریم صاحب چایخونه نونگ‌چا رو ببینیم

09:02.679 --> 09:03.519
عمه‌جان

09:03.600 --> 09:05.919
فقط یه تجارت چای کوچیکه

09:05.919 --> 09:07.879
لازم نیست خودت شخصا دنبالش بری

09:08.360 --> 09:10.360
همچین چایخونه نونگ‌چای کوچیکی

09:10.559 --> 09:12.600
میتونه همچین موج بزرگی راه بندازه

09:12.879 --> 09:14.480
صاحب این چایخونه نونگ‌چا

09:14.480 --> 09:16.200
نباید آدم معمولی‌ای باشه

09:16.879 --> 09:18.960
همون‌طور که گفتم عمل کن

09:19.960 --> 09:20.759
بله

09:25.320 --> 09:27.480
چندتا ترفند پرزرق‌وبرق

09:27.919 --> 09:30.240
به‌زور توجه عمارت نخست‌وزیر رو جلب می‌کنن

09:31.279 --> 09:32.960
میتونم بهت یه فرصت بدم

09:33.480 --> 09:34.200
اگه بتونی

09:34.200 --> 09:36.279
روش چای درست کردن چایخونه نونگ‌چا رو بهم بدی

09:36.279 --> 09:37.360
نه، علاقه‌ای ندارم

09:38.360 --> 09:39.159
شیائو نینگ

09:39.559 --> 09:41.480
این‌قدر با ارباب جوان هان با بی‌ادبی رفتار نکن

09:43.039 --> 09:43.840
حتی فکرشم نکن

09:44.000 --> 09:44.639
چیزی برای بحث نداره

09:44.720 --> 09:45.600
چیزی برای بحث کردن وجود نداره
چیزی برای بحث کردن وجود نداره

09:46.320 --> 09:46.919
تو

09:47.360 --> 09:48.919
جناب ژانگ، آقای چن

09:49.360 --> 09:51.960
بریم به یه اتاق خصوصی حرفمونو ادامه بدیم

09:52.039 --> 09:52.840
باشه

09:53.360 --> 09:53.799
بفرماییم

09:53.799 --> 09:54.440
جناب ژانگ، شما اول

09:54.440 --> 09:55.120
بفرما

09:56.159 --> 09:57.320
ببخشید، ارباب جوان هان

09:57.440 --> 09:57.919
اون

09:57.919 --> 09:58.519
اشکالی نداره

09:58.840 --> 10:01.240
بین خودمون این حرفا لازم نیست

10:04.000 --> 10:05.639
بودن با آدمایی مثل این

10:05.639 --> 10:07.080
واقعا برای تو ناعادلانه‌ست
(حتما تو خوبی)

10:24.759 --> 10:25.559
فهمیدم

10:26.360 --> 10:29.120
چه راه قشنگی برای لذت بردن از شعر و شراب تو جوونی

10:30.879 --> 10:33.840
این شیائو نینگ نه‌تنها پر از استعداده

10:34.679 --> 10:37.799
بلکه تو این سن کم این‌قدر عمیق هنر چایو میفهمه

10:37.960 --> 10:39.200
این واقعا نادره

10:39.320 --> 10:41.559
اعلی‌حضرت، یه چیز دیگه هم هست که شاید ندونین

10:42.240 --> 10:43.799
هدف از برگزاری این گردهمایی شعر

10:43.879 --> 10:47.240
در واقع برای این بود که ارباب جوان
شیائو این چای جدیدو معرفی کنه

10:47.600 --> 10:50.759
حالا تو کل قلمرو، مردم شعر میخونن

10:50.759 --> 10:52.000
و چای می‌چشن

10:52.080 --> 10:53.320
چای چایخونه

10:53.320 --> 10:56.240
هر چقدر هم پولدار باشی، سخت گیر میاد

10:56.960 --> 11:00.960
روش‌های ارباب جوان شیائو واقعا تأثیرگذاره

11:02.200 --> 11:05.919
این شیائو نینگ خوب بلده چطوری
کسب‌کارش رو رونق بده

11:07.080 --> 11:08.000
قبلا

11:08.120 --> 11:10.120
خاندان‌های بزرگ و تجارا

11:10.120 --> 11:12.120
با وزارت دارایی همکاری نزدیکی داشتن

11:12.120 --> 11:13.720
برای کمک به قربانیای بلایا

11:14.000 --> 11:15.840
اون ایده هم از اون بود

11:16.559 --> 11:19.000
ارباب جوان شیائو خودش قربانیای بلایا رو گرفت

11:19.120 --> 11:20.480
و اینو حسابی پخش کرد

11:20.960 --> 11:23.799
خاندان‌های بزرگ رو مجبور کرد بیان و کمک کنن

11:24.000 --> 11:25.600
این باعث شد وزارت دارایی ما

11:25.600 --> 11:29.639
نسبت به قبل نزدیک هفتاد درصد تو
کمک به بلایا صرفه‌جویی کنه

11:30.120 --> 11:31.519
خودش شخصا تو این کار دخیل بود

11:31.960 --> 11:34.879
این جوون واقعا یه کم هوش داره

11:37.559 --> 11:38.360
اعلی‌حضرت

11:38.879 --> 11:41.840
یه درخواست فروتنانه دارم

11:42.000 --> 11:43.440
وزیر، چی‌کار می‌کنی؟

11:44.159 --> 11:45.320
راحت حرفت رو بزن

11:45.399 --> 11:48.840
شیائو نینگ تو تجارت نابغه‌ست

11:48.840 --> 11:51.240
من شرمنده‌م که ازش کمترم

11:51.720 --> 11:54.600
برای همین جرأت می‌کنم از اعلی‌حضرت بخوام

11:54.799 --> 11:57.799
شیائو نینگ رو به وزارت دارایی منتقل کنن

12:00.320 --> 12:02.120
بذارین به‌عنوان یه آدم معمولی وارد دربار بشه

12:02.799 --> 12:06.039
تو سلسله‌ی ما همچین سابقه‌ای وجود نداره

12:06.960 --> 12:07.840
اعلی‌حضرت

12:08.200 --> 12:09.600
شناختن و استفاده‌ی خوب از استعداد

12:09.679 --> 12:12.120
پایه‌ی صلح و ثبات طولانیه

12:12.960 --> 12:14.919
من حاکم لجباز یا قدیمی‌ای نیستم

12:15.720 --> 12:17.080
بگین بیاد منو ببینه

12:17.679 --> 12:18.679
اگه واقعا استعداد داره

12:18.960 --> 12:21.039
حتما یه جایگاه مهم بهش میدم

12:21.919 --> 12:23.360
اعلی‌حضرت داناست

12:23.519 --> 12:26.399
همین حالا میرم شیائو نینگ رو دعوت کنم

12:26.879 --> 12:29.320
فکر می‌کنم پیشنهاد جناب ژانگ مناسب نیست

12:32.720 --> 12:33.919
درود به پدرم جناب امپراتور

12:33.960 --> 12:35.159
یونر، منظورت چیه؟

12:35.639 --> 12:37.080
شیائو نینگ ذاتا بی‌قیده و شرطه

12:37.360 --> 12:38.840
و کاراش غیرمتعارفه

12:39.559 --> 12:42.559
فکر می‌کنم وزارت دارایی زیادیه

12:42.799 --> 12:44.799
و برای اینکه شیائو نینگ استعداداشو
کامل نشون بده مناسب نیست

12:45.720 --> 12:47.759
اگه شیائو نینگ تو وزارت دارایی خدمت کنه

12:48.399 --> 12:50.600
فقط میتونه مالیات رو هر سال یه کم بالا ببره

12:51.279 --> 12:52.120
اما، پدر

12:52.480 --> 12:54.600
من پنجاه درصد از تجارت شیائو نینگ رو دارم

12:54.879 --> 12:56.600
همه‌ی درآمدش به خزانه‌ی سلطنتی میره

12:57.080 --> 12:58.919
اگه از رشد شیائو نینگ حمایت کنیم

12:59.039 --> 13:00.120
اون‌وقت خزانه‌ی سلطنتی

13:00.120 --> 13:01.960
تو یه سال حسابی پر میشه

13:02.440 --> 13:05.240
این‌جوری حمایت از خزانه‌ی ملی سریع‌تر نمی‌شه؟

13:05.559 --> 13:06.200
...این

13:06.279 --> 13:09.279
پس موضوع فوری اینکه موافقت امپراتور رو بگیریم

13:09.279 --> 13:11.279
که به همه‌ی مغازه‌های سلطنتی اجازه بدیم

13:11.279 --> 13:12.440
از شیائو نینگ حمایت کنن

13:12.639 --> 13:14.639
بذاریم چایخونه تو کل قلمرو شعبه بزنه

13:21.399 --> 13:22.399
کی باز میشه؟

13:26.200 --> 13:29.440
این چایخونه یه روش جدید برای دم کردن چای آورده

13:29.759 --> 13:31.360
یه خطاطی هم از والاحضرت گرفته

13:31.799 --> 13:34.480
حالا شده جایی که همه‌ی ادیبا تحسینش می‌کنن

13:35.080 --> 13:35.879
عمه‌جان

13:36.000 --> 13:38.120
هر چقدر هم چایخونه معروف باشه

13:38.320 --> 13:40.279
بازم فقط یه چای‌فروشیه

13:40.799 --> 13:42.279
وقتی دست به کار بشی

13:42.440 --> 13:43.440
به‌زودی تبدیل میشه

13:43.440 --> 13:44.879
به یه دارایی خاندان هان

13:45.879 --> 13:47.279
امیدوارم همین‌طور بشه

13:47.299 --> 16:26.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:چهارم
