WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.800
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:سوم

00:42.880 --> 00:43.759
بریم سر اصل مطلب

00:43.880 --> 00:45.679
امروز شروع بهاره

00:45.679 --> 00:47.759
و همون روزی که چایخونه محصولات
جدیدشو رونمایی می‌کنه

00:47.880 --> 00:49.920
چرا بهار رو موضوعمون نکنیم؟

00:50.079 --> 00:51.439
همه‌تون، شروع کنین

00:58.960 --> 01:02.560
برگ‌های سبز با باد به نرمی می‌رقصن

01:03.479 --> 01:06.439
گل‌ها همه‌جا شکوفه دادن، پرجنب‌وجوش و زیبان

01:07.120 --> 01:09.159
واقعا دلم می‌خواد یواشکی یه دونه بچینم

01:09.319 --> 01:12.280
و بذارمش پشت گوش چپت

01:14.560 --> 01:15.400
این شعر یه چیزی کم داره

01:15.400 --> 01:16.400
این دیگه چیه؟

01:16.959 --> 01:18.400
دو خط آخرش

01:18.400 --> 01:20.040
نهایتا در حد کلاس سومه

01:22.239 --> 01:24.879
ابرهای سبز می‌چرخن و آروم می‌رقصن

01:25.000 --> 01:27.799
تو خواب، عطرش به هزار راه میمونه

01:28.799 --> 01:31.400
نیمه‌شب، رعد بهاری غرش می‌کنه

01:32.120 --> 01:35.159
منو می‌ترسونه که برم زیر پتو قایم شم
(کافور میخوردی میومدی مرد)

01:40.167 --> 01:41.999
اشکالی نداره، خانم بای

01:41.640 --> 01:44.040
این احساس من به توئه

01:50.159 --> 01:51.480
چون هنوز کسی شعر درجه‌یک نگفته

01:52.920 --> 01:54.879
بذارین من و خانم سو

01:54.920 --> 01:57.280
یه شعر برای همه بخونیم

01:57.599 --> 01:59.480
خانم سو، بفرمایین

02:08.319 --> 02:10.319
واقعا داری خودنمایی می‌کنی

02:18.759 --> 02:22.080
باد شرقی همه‌جا رو سبز کرده

02:22.560 --> 02:26.560
همه‌چیز زنده شده و چهره‌ی تازه‌ای نشون میده

02:29.439 --> 02:30.120
بد نیست

02:30.680 --> 02:33.599
دلم با آواز پرستوها و نسیم می‌رقصه

02:34.280 --> 02:37.879
بهار پر از زندگی و جنب‌وجوشه

02:38.400 --> 02:39.159
خوبه

02:39.159 --> 02:40.000
خیلی خوبه

02:40.080 --> 02:40.879
شعر عالیه

02:40.919 --> 02:41.719
واقعا شعر فوق‌العاده‌ایه

02:42.000 --> 02:43.680
چه شعر قشنگی

02:47.639 --> 02:48.759
شعر بی‌نظیره

02:49.240 --> 02:51.280
فکرشم نمی‌کردم ارباب جوان وی
اینقدر تو ادبیات بااستعداد باشه

02:53.080 --> 02:54.560
خیلی لطف دارین،جناب

02:54.800 --> 02:57.360
خانم سو خیلی قشنگ جواب داد

02:58.960 --> 03:02.199
ساختار این شعر خیلی متعادله

03:02.960 --> 03:04.759
تصویرسازی‌اش واضح و عمیقه

03:05.560 --> 03:06.520
شعر عالیه

03:12.840 --> 03:15.400
کسی دیگه هست که بخواد بره بالا؟

03:21.599 --> 03:25.479
به هر دوی شما تبریک میگم که
خطاطی شاهزاده رو بردین

03:27.000 --> 03:28.319
ممنون، قربان-
ممنون، قربان-

03:34.759 --> 03:36.159
گردهمایی شعر شانگدو

03:37.240 --> 03:39.000
چیز خاصی نیست

03:41.199 --> 03:42.240
این کیه؟

03:42.680 --> 03:43.240
این دیگه کیه؟

03:43.240 --> 03:44.199
!چه مغروره

03:44.879 --> 03:45.680
اون کیه؟

03:45.759 --> 03:46.759
تا حالا ندیدمش

03:47.960 --> 03:50.560
ارباب جوان شیائو، منظورت از این چیه؟

03:51.039 --> 03:51.639
فقط داره گنده‌گویی می‌کنه

03:52.680 --> 03:54.080
همچین کلماتی

03:54.159 --> 03:55.479
بی‌روح و معمولی‌ان

03:55.560 --> 03:57.599
واقعا هیچ چیز قشنگی ندارن

03:57.879 --> 03:59.800
لیاقت چای چایخونه رو ندارن

04:00.479 --> 04:01.280
شیائو نینگ

04:01.520 --> 04:02.560
حالا داری چیکار می‌کنی؟

04:02.840 --> 04:03.639
هیچی

04:04.000 --> 04:04.759
فقط فکر می‌کنم

04:04.759 --> 04:07.520
شعرای همه خیلی معمولی‌ان

04:07.879 --> 04:09.479
اگه خطاطی والاحضرت

04:09.479 --> 04:11.319
واقعا بیفته دست وی یی‌هائو

04:11.919 --> 04:12.879
حروم نمی‌شه؟

04:13.680 --> 04:14.360
...تو

04:17.519 --> 04:20.680
حتی جناب لیان‌ژانگ، آقای کیانلین

04:20.720 --> 04:22.000
و ارباب جوان هان

04:22.120 --> 04:24.279
همشون نمره‌ی بالا دادن

04:24.560 --> 04:26.319
اگه خطاطی والاحضرت به من نرسه

04:26.480 --> 04:27.759
به کی باید برسه؟

04:27.879 --> 04:28.680
معلومه که به من

04:29.920 --> 04:31.439
من هنوز شعر نگفتم

04:31.680 --> 04:32.480
تو؟

04:33.000 --> 04:34.160
داری شوخی می‌کنی؟

04:34.639 --> 04:35.439
شیائو نینگ

04:35.480 --> 04:37.000
چرت‌وپرت نگو

04:37.199 --> 04:38.600
داری خاندان سو رو ضایع می‌کنی

04:38.959 --> 04:40.160
فقط گفتن یه شعره

04:40.680 --> 04:41.920
نمیشه همین‌جوری یهو گفت

04:42.439 --> 04:43.519
یهو؟

04:44.079 --> 04:45.160
همین‌جوری؟

04:46.639 --> 04:48.000
مگه این فقط داماد خونه نیست؟

04:48.000 --> 04:48.519
اصلا شعر بلده؟

04:48.519 --> 04:49.439
خیلی مغروره

04:49.439 --> 04:50.639
دقیقا،یهو میگه میتونه شعر بگه

04:50.800 --> 04:51.480
اون چه چیز خاصی داره؟

04:52.199 --> 04:56.040
از همه‌تون دعوت می‌کنم یه موضوع بهم بدین

04:57.040 --> 04:59.000
من تو ده قدم یه شعر میگم

04:59.399 --> 05:00.199
چی‌کار کنیم؟

05:00.480 --> 05:02.199
شعر تو ده قدم؟

05:07.480 --> 05:08.680
فقط تو ده قدم شعر گفتن

05:09.160 --> 05:10.759
فکر کنم حتی سه نفر برتر امتحان امپراتوری

05:10.759 --> 05:12.399
جرأت همچین گنده‌گویی‌ای نداشته باشن

05:12.680 --> 05:13.759
این دیگه خودشو گم کرده

05:13.759 --> 05:14.560
دقیقا

05:17.079 --> 05:17.879
عمه‌جان

05:18.120 --> 05:20.279
از گردهمایی شعر امروز خوشت اومد؟

05:20.879 --> 05:23.759
شعر واقعا تخصص من نیست

05:24.759 --> 05:29.519
فکر کردم چایخونه این مراسم شعر رو حمایت کرده

05:29.759 --> 05:31.839
چون یه استراتژی تجاری جدید پیدا کرده

05:32.639 --> 05:33.959
ولی با این اوضاع

05:34.360 --> 05:37.000
فقط یه جور خود بزرگ‌بینیه

05:37.000 --> 05:38.800
وقتی حرف تجارت تو داجینگ میشه

05:38.800 --> 05:40.040
اگه بگی دومین هستی

05:40.040 --> 05:41.759
هیچ‌کس جرأت نمی‌کنه بگه اولی

05:41.959 --> 05:44.040
همچین چیزای پیش‌پاافتاده‌ای ارزش دیدن نداره

05:47.279 --> 05:48.240
کسل‌کننده‌ست

05:49.240 --> 05:50.040
بریم

05:53.160 --> 05:54.120
حتما همه‌تون

05:54.120 --> 05:55.079
تا حالا چای بهار چهارفصل

05:55.079 --> 05:56.879
چایخونه رو چشیدین

05:57.319 --> 05:58.800
میخوام بدونم طعم این چای

05:58.800 --> 06:01.439
با چای نمکی که معمولا می‌خورین فرق داره؟

06:01.839 --> 06:03.000
فرق داره

06:03.120 --> 06:03.920
درسته

06:17.839 --> 06:18.920
سبز یوانلی

06:19.959 --> 06:21.399
زیبایی پنج‌رنگ

06:22.600 --> 06:23.959
پاییز آروم

06:24.319 --> 06:27.279
رویاهای دنیوی، عطر مسحورکننده، ناب مثل شو

06:27.319 --> 06:30.959
اینا چای‌های پایه برای درست کردن چای شیر چهارفصله

06:31.360 --> 06:32.399
اینا هم مال چایخونه‌ست

06:32.399 --> 06:34.680
به‌زودی چندتا چای جدید رونمایی میشه

06:35.079 --> 06:37.920
این چای‌ها رو میشه مستقیم با آب داغ دم کرد

06:38.040 --> 06:41.319
و شما طعم چایی رو می‌چشین که قبلا تجربه نکردین

06:42.120 --> 06:44.120
هر کسی یه مدلشو امتحان کنه

06:44.439 --> 06:46.639
بهم بگین بعد از چشیدن چه حسی دارین

06:46.959 --> 06:49.560
با توصیفای شما

06:50.800 --> 06:52.839
میتونم تو ده قدم یه شعر بگم

06:53.600 --> 06:55.600
باید نه‌تنها حس رو بگیری

06:55.680 --> 06:57.120
بلکه تو ده قدم شعر هم بگی

06:57.600 --> 06:59.319
این خیلی سخت‌تر از موضوع قبلی‌یه

06:59.319 --> 07:00.360
خیلی سخت‌تره

07:00.759 --> 07:02.439
پس اینا چای‌های پایه چای شیر چهارفصله

07:02.720 --> 07:03.600
اول امتحانشون کنیم

07:03.720 --> 07:04.279
آره، آره

07:04.720 --> 07:06.000
!عجله کن، امتحانش کن! امتحانش کن

07:07.120 --> 07:08.040
!چه چای خوشبویی

07:08.360 --> 07:10.839
انگار تبلیغاتم زیادی موفق بوده

07:10.839 --> 07:12.240
من واقعا یه نابغه‌ام

07:36.199 --> 07:36.839
خب

07:37.319 --> 07:38.920
طعمش چطوره؟

07:39.000 --> 07:39.800
خوشمزه‌ست

07:40.079 --> 07:40.959
وقتی چای شیر می‌خورم

07:40.959 --> 07:42.680
این عطر چاییه که عاشقشم

07:43.600 --> 07:44.720
این چای خوبیه

07:45.079 --> 07:47.199
این چای هرچند تلخه

07:47.680 --> 07:50.879
ولی مثل چای نمکی شور و گس نیست

07:51.240 --> 07:54.160
مثل یه جویبار که مدام جریان داره

07:55.319 --> 07:56.680
با بالا و پایینا

07:57.519 --> 08:02.759
یه تازگی نادره که تو دهن میمونه

08:03.079 --> 08:04.120
چه چای خوبی

08:04.120 --> 08:04.920
چه مستعد

08:04.920 --> 08:05.959
یه خبره‌ی واقعی

08:06.399 --> 08:11.199
این چای یه طعم ملایم و ماندگار داره

08:11.360 --> 08:15.680
مثل رنگین‌کمونی که تا بی‌نهایت تو آسمون کشیده شده

08:16.480 --> 08:18.120
واقعا چای درجه‌یکه

08:19.800 --> 08:21.279
بیشتر بخورین، یه کم دیگه بخورین

08:24.120 --> 08:25.720
حالا که برادر شیائو انقدر مطمئنه

08:26.160 --> 08:28.279
بذارین من لیوان اول رو بردارم

08:30.000 --> 08:31.040
عطر این لیوان مسحورکننده

08:31.560 --> 08:32.919
منو یاد این‌همه سال

08:33.320 --> 08:34.639
سختی دور از خونه می‌ندازه

08:35.519 --> 08:37.080
برادر شیائو، چرا با این حس یه شعر نگی؟

08:37.399 --> 08:37.919
میتونی؟

08:38.639 --> 08:39.600
معلومه

08:58.799 --> 09:01.799
غروب که میشه، کوه‌های دور تیره‌ان

09:02.960 --> 09:06.120
آسمون سرده، خونه‌ی محقر فقیره

09:09.559 --> 09:12.639
از دروازه‌ی چوبی، صدای پارس سگ می‌شنوم

09:16.080 --> 09:20.919
مسافری تو باد و برف شب برمی‌گرده

09:29.279 --> 09:30.600
چه شعر قشنگی

09:44.279 --> 09:45.519
شیائو نینگ

09:45.799 --> 09:46.320
تو

09:46.799 --> 09:47.960
منظورت از "تو" چیه؟

09:48.080 --> 09:50.320
شوهرت اینجا ششصد شعر تانگ و سونگ رو حفظ کرده

09:50.320 --> 09:51.519
بیخودی که نیست

09:52.120 --> 09:54.600
فکر کنم کونگ شنگ فقط دلش برای خونه تنگ شده

09:54.600 --> 09:57.039
پس بذار این شعر از لیو چانگ‌چینگ رو برات بخونم

09:57.039 --> 09:59.480
"اقامت با استاد کوه فورونگ تو شب برفی"

09:59.480 --> 10:01.679
انقدر تحت تأثیر قرار می‌گیری که زیر پتو گریه می‌کنی

10:02.080 --> 10:02.720
...این

10:06.240 --> 10:06.879
فوق‌العاده‌ست

10:07.879 --> 10:08.879
واقعا بی‌نظیره

10:09.799 --> 10:10.600
این شعر

10:10.879 --> 10:13.080
کلماتش ساده‌ست ولی معنی عمیقی داره

10:13.440 --> 10:14.679
:مخصوصا این خط

10:15.360 --> 10:18.440
"از دروازه‌ی چوبی، صدای پارس سگ می‌شنوم"

10:19.240 --> 10:24.080
"مسافری تو باد و برف شب برمی‌گرده"

10:25.080 --> 10:26.159
واقعا

10:26.159 --> 10:27.960
واقعا حسرت این دنیا رو نشون میده

10:28.999 --> 10:29.999
درسته

10:30.919 --> 10:31.720
برادر شیائو

10:32.519 --> 10:34.080
واقعا تحسینت می‌کنم

10:35.080 --> 10:36.240
باید اعتراف کنم به پای تو نمی‌رسم

10:37.320 --> 10:38.720
آقای کونگ، زیادی متواضعی

10:43.240 --> 10:44.030
وی یی‌هائو

10:45.840 --> 10:46.879
اعتراضی داری؟

10:49.519 --> 10:50.919
تو داماد بی‌مصرف

10:50.919 --> 10:52.360
چطور میتونی اینقدر تو ادبیات استعداد داشته باشی؟

10:52.759 --> 10:54.480
حتما شعر شوئه‌ین رو یواشکی خوندی

10:54.759 --> 10:57.080
این شعر حتما مال شوئه‌ینه

10:57.759 --> 10:59.240
ارباب جوان وی خوب گفت

11:02.039 --> 11:03.009
این شیائو نینگ

11:03.320 --> 11:04.399
حتما یکی از شعرای خواهرم رو

11:04.399 --> 11:05.279
یواشکی حفظ کرده

11:05.279 --> 11:06.120
که بتونه گلیم خودشو بکشه

11:09.440 --> 11:11.600
شنیدم داماد خاندان سو واقعا یه بی‌عرضه‌ست

11:11.600 --> 11:12.919
حتی یه کلمه هم نمی‌تونه بخونه

11:15.879 --> 11:16.679
شیائو نینگ

11:17.080 --> 11:19.240
این لیوان رویاهای دنیوی یه طعم ماندگار داره

11:19.679 --> 11:22.360
و یه حس تلخی تو دلم میمونه

11:24.000 --> 11:25.399
ببینم چی داری بگی

11:49.879 --> 11:54.080
گل‌ها خودشون می‌افتن، آب خودش جریان داره

11:54.799 --> 11:58.879
یه حسرت، دو جای غم بی‌پروپاست

12:01.200 --> 12:05.000
هیچ راهی برای خلاصی از این احساسات نیست

12:06.799 --> 12:11.279
تازه روم کم شده، ولی رو دلم سنگینی می‌کنه

12:14.919 --> 12:16.440
چه شعر قشنگی

12:17.840 --> 12:22.120
گیرا، پر از احساسات لطیف و حسرت بی‌پایان

12:22.519 --> 12:25.200
تازه روم کم شده، ولی رو دلم سنگینی می‌کنه

12:25.320 --> 12:27.519
چه طعم ماندگاری، چه تلخی‌ای؟

12:27.679 --> 12:28.799
فکر کنم پر از احساسات بهاری هستی

12:29.240 --> 12:30.039
حالا که این‌جوریه

12:30.039 --> 12:31.120
چرا نذاریم شاعر واقعی

12:31.120 --> 12:32.480
بزرگ‌ترین شاعر زن تاریخ

12:32.480 --> 12:33.480
خانم لی چینگ‌ژائو

12:33.639 --> 12:35.799
بهت یاد بده احساسات لطیف چیه

12:35.879 --> 12:37.279
و چطور با ظرافت بیانشون کنی

12:38.600 --> 12:40.639
ارباب جوان شیائو

12:41.399 --> 12:44.039
از کجا فهمیدی من یکی رو تو دلم دارم؟

12:47.759 --> 12:48.919
...نکنه تو

12:51.440 --> 12:53.480
تو همونی که بهش فکر می‌کنم

12:55.360 --> 12:56.240
خانم ژو، لطفا درست رفتار کن

12:56.240 --> 12:56.879
ارباب جوان شیائو

12:56.879 --> 12:57.639
این یه گردهمایی شعره

12:58.000 --> 12:59.360
این کار خیلی بی‌ادبیه

13:00.000 --> 13:00.960
توئی؟

13:01.720 --> 13:03.720
می‌دونستم باید تو باشی، ارباب جوان شیائو

13:03.960 --> 13:05.399
ارباب جوان شیائو، یه چیزی بگو

13:06.120 --> 13:07.200
ارباب جوان شیائو

13:07.360 --> 13:08.440
مواظب رفتارت باش، مواظب رفتارت باش

13:08.440 --> 13:09.399
ارباب جوان شیائو

13:09.480 --> 13:10.919
خانم ژو، بریم

13:11.240 --> 13:12.320
ارباب جوان شیائو

13:12.759 --> 13:13.720
ارباب جوان شیائو

13:18.879 --> 13:21.600
این لیوان مثل آب زلال و پاکه

13:21.840 --> 13:23.360
به دل آرامش میده

13:23.559 --> 13:25.039
هیچ موجی توش به پا نمی‌کنه

13:25.960 --> 13:27.639
درست مثل احساسی که به تو دارم

13:28.799 --> 13:31.799
ارباب جوان شیائو، لطفا با این حسم یه شعر بگو

13:31.860 --> 16:09.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:سوم
