WEBVTT

00:00.000 --> 00:44.036
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دوم

00:44.039 --> 00:45.359
خواهر بزرگ خیلی بااستعداده

00:45.439 --> 00:47.399
این بار حتما تو گردهمایی شعر روز هشتم می‌درخشه

00:47.439 --> 00:48.399
و جایزه اول رو میبره

00:54.119 --> 00:56.079
پس این داماد خاندان شیائوهه

00:56.560 --> 00:58.840
وسط روز داره،علاف می‌گرده

00:59.159 --> 01:00.520
اون واقعا یه بی‌مصرفه

01:01.200 --> 01:02.000
شیائو نینگ

01:03.039 --> 01:04.439
چرا نرفتی تو اتاقت درس بخونی؟

01:04.439 --> 01:05.400
باید برای گرفتن یه مقام تلاش کنی

01:06.000 --> 01:07.239
دیگه بیرون پرسه نزن

01:07.239 --> 01:08.799
یه مرد باید آرزوهای بزرگ داشته باشه

01:08.879 --> 01:10.640
،اگه می‌خوای باعث افتخار خانوادت بشی
باید معروف شی

01:10.799 --> 01:11.599
اگه می‌خوای موفق شی

01:11.640 --> 01:11.840
فقط قبولی تو امتحانات راهش نیست

01:11.840 --> 01:13.359
راه‌های زیادی برای موفقیت وجود داره

01:13.680 --> 01:14.480
مثلا

01:17.079 --> 01:19.920
مثلاً باز کردن یه چایخونه شیرچای یا همچین چیزی

01:20.319 --> 01:22.680
خودتو با استاد شیرچای مقایسه نکن
(خود استاد هستن)

01:23.079 --> 01:24.519
بدون حس عمیق

01:25.159 --> 01:26.879
هیچ‌وقت نمی‌تونی همچین شیرچایی درست کنی

01:28.200 --> 01:29.769
کسی که حتی یه کلمه هم نمی‌تونه بخونه

01:29.879 --> 01:31.040
لیاقت خوردن این شیرچای رو نداره

01:31.560 --> 01:34.239
اینجا جاییه که من و دوستای صمیمیم
معمولا جمع می‌شیم

01:35.280 --> 01:36.640
اگه بازم خواستی،برگردی اینجا

01:36.959 --> 01:38.000
لطفا از در کناری بیا

01:38.760 --> 01:39.799
ولی من داماد رسمی‌ام

01:40.079 --> 01:41.120
چرا باید از در کناری بیام؟

01:41.200 --> 01:42.319
واقعاً فکر می‌کنی لیاقت ژویان رو داری؟

01:42.319 --> 01:44.319
کسیکه عنوان‌داره بااستعدادترین زن شانگدو؟

01:44.319 --> 01:45.760
اگه یه ذره شعور داشتی

01:45.760 --> 01:46.920
خودت می‌دونستی که باید خونه‌ی سو رو ترک کنی

01:47.200 --> 01:47.680
از کجا میدونی

01:47.680 --> 01:49.040
که من بلد نیستم شعر بگم؟

01:50.959 --> 01:51.680
...تو

01:51.959 --> 01:53.239
خیلی خب، همه‌تون

01:53.640 --> 01:53.959
فقط منتظر باشین و ببینین

01:53.959 --> 01:54.760
فقط منتظر باشین و ببینین

01:55.120 --> 01:55.640
...تو

01:56.400 --> 01:57.760
خواهر، نگاهش کن

01:58.920 --> 01:59.719
لیائو

01:59.959 --> 02:01.280
دیگه باهاش بحث نکن

02:01.640 --> 02:03.159
تا وقارت رو از دست ندی

02:05.760 --> 02:06.400
ارباب جوان

02:07.040 --> 02:08.759
چایخونمون فقط هفت روزه که باز شده

02:08.759 --> 02:10.240
و تا حالا پنج هزار تائل نقره درآوردیم

02:10.599 --> 02:12.719
تو واقعا یه نابغه‌ی تجارتی

02:14.039 --> 02:15.960
...ولی هزینه‌ها

02:18.039 --> 02:18.840
ارباب جوان

02:19.240 --> 02:21.919
چرا هنوز راضی به نظر نمیای؟

02:22.240 --> 02:23.840
استخدام نیروها چطور پیش میره؟

02:25.000 --> 02:26.719
منظورت استخدام کارمندای جدیده، درسته؟

02:27.520 --> 02:28.879
اخیرا شهر شلوغ پلوغه

02:29.240 --> 02:31.080
یه کم دیگه می‌گردم ببینم چی به چیه

02:31.520 --> 02:32.639
شهر شلوغه؟

02:34.520 --> 02:35.319
چی شده؟

02:37.520 --> 02:38.400
بعدی، لطفا

02:38.479 --> 02:39.159
مواظب باش

02:40.879 --> 02:41.639
بگیرش

02:41.919 --> 02:42.400
برو جلو

02:42.400 --> 02:42.960
آروم برو

02:43.159 --> 02:43.919
بعدی

02:45.520 --> 02:46.319
جیانگ یون

02:47.199 --> 02:47.759
فکر می‌کردم

02:47.759 --> 02:49.000
یه تاجر زیرک و حسابگره

02:49.360 --> 02:51.879
معلوم شد یه بانوی مهربون و خوشگله
(با همین شیپ‌ش می‌کنم،خدایا بهم برسن)

02:51.919 --> 02:52.680
باشه

02:52.840 --> 02:53.280
بفرما

02:53.280 --> 02:54.039
مدیر جیانگ

02:55.560 --> 02:56.439
ارباب جوان شیائو

03:01.800 --> 03:02.560
ممنون

03:03.719 --> 03:04.599
ارباب جوان شیائو

03:05.240 --> 03:07.840
این ارباب ژانگ، وزیر داراییه

03:08.840 --> 03:10.039
وزیر دارایی

03:11.120 --> 03:12.759
این همون پشتیبانیه که گفتی؟

03:14.719 --> 03:15.680
میشه گفت

03:16.120 --> 03:17.039
مقتدره

03:21.680 --> 03:22.439
ارباب ژانگ

03:22.639 --> 03:25.039
این شیائو نینگه که قبلا راجبش بهتون گفتم

03:25.759 --> 03:28.199
پس، ارباب جوان شیائو

03:28.199 --> 03:30.680
صاحب معروف چایخونه نونگ‌چاست

03:31.000 --> 03:32.080
ببخشید که نشناختمتون

03:32.120 --> 03:33.000
لطف دارین،لطف دارین

03:33.319 --> 03:34.039
ارباب ژانگ، خیلی مهربونین

03:34.039 --> 03:36.719
حیف که امروز نمی‌تونم باهاتون زیاد حرف بزنم

03:36.719 --> 03:39.919
هنوز باید اسکان قربانیای بلایا رو مدیریت کنم

03:39.960 --> 03:42.360
چایخونه من حاضره برای قربانیا کار فراهم کنه

03:42.800 --> 03:44.520
تا وقتی ارباب ژانگ، به اسم وزارت دارایی

03:44.520 --> 03:46.000
اینو برام تبلیغ کنه

03:46.159 --> 03:48.080
و یه معافیت مالیاتی سه‌ساله بهم بده

03:48.120 --> 03:51.039
اون موقع، با شهرت و سود به‌عنوان انگیزه

03:51.120 --> 03:54.080
خاندان‌های اشرافی حتما دنباله‌ش رو می‌گیرن

03:54.560 --> 03:55.599
وقتی خاندان‌های اشرافی بپیوندن

03:55.599 --> 03:56.919
تاجرا و فروشنده‌های کوچیک

03:56.960 --> 03:58.680
به‌خاطر معافیت‌های مالیاتی

03:58.800 --> 04:01.199
طبیعتا شروع می‌کنن به استخدام قربانیا، نه؟

04:02.159 --> 04:03.960
مرسی، ارباب جوان شیائو، برای این ایده‌ی درخشان

04:04.199 --> 04:06.560
می‌تونم بپرسم چند تا قربانی رو حاضرین بپذیرین؟

04:06.560 --> 04:07.560
تو این موقعیت چایخونه نونگ‌چا

04:07.560 --> 04:08.919
نصف قربانیا رو می‌گیره

04:11.240 --> 04:12.080
ارباب جوان شیائو

04:12.439 --> 04:15.599
تو این گروه هزاران پناهنده هستن

04:15.960 --> 04:17.560
...تو یه چایخونه

04:18.000 --> 04:19.959
چطور ممکنه این‌همه آدم رو جا بدیم؟

04:21.839 --> 04:24.560
باهام بیایین یه جا، خودتون می‌فهمین

04:26.360 --> 04:27.240
ارباب جوان شیائو

04:27.759 --> 04:28.560
نگفتی

04:28.560 --> 04:30.800
می‌خوای مغازه‌ها رو جمع کنی که پناهنده‌ها رو بگیرن؟

04:31.439 --> 04:33.279
بیرون شهر تو یه زمین خالیه

04:33.439 --> 04:34.879
اونجا چه کسب‌وکاری می‌تونه باشه؟

04:35.360 --> 04:36.240
این کوه‌ها

04:36.360 --> 04:38.439
همون کسب‌وکاریه که برای پناهنده‌ها استفاده می‌کنم

04:39.519 --> 04:40.519
میگی

04:40.759 --> 04:42.120
می‌خوای این کوه‌ها رو بخری؟

04:42.199 --> 04:43.079
قبلا خریدمشون

04:44.680 --> 04:45.639
ارباب جوان شیائو

04:45.920 --> 04:47.920
چایخونه تازه داره راه می‌افته

04:48.160 --> 04:50.399
باید قدم به قدم پیش بریم و آروم کار کنیم

04:50.519 --> 04:51.639
چطور میتونی این‌قدر بی‌محابا باشی؟

04:52.120 --> 04:53.959
این کوه‌های بی‌حاصل به چه دردی می‌خورن؟

04:54.560 --> 04:55.839
این چیزیه که تو نمی‌فهمی

04:56.040 --> 04:58.319
به این میگن دوراندیشی

05:00.759 --> 05:03.279
به‌سادگی، من پناهنده‌ها رو هدایت می‌کنم

05:03.439 --> 05:05.879
که تو این کوه‌ها درختای چای بکارن

05:06.319 --> 05:07.240
وقتی موقعش بشه

05:07.480 --> 05:07.920
می‌تونیم

05:07.920 --> 05:09.680
یه فرصت رو غنیمت بشمریم و
کاه رو کوه بکنیم

05:09.839 --> 05:10.759
کاشتن چای؟

05:11.160 --> 05:12.040
این ایده‌ی عالیه

05:12.600 --> 05:14.519
نه‌تنها نیازهای اولیه‌ی پناهنده‌ها رو حل می‌کنه

05:14.800 --> 05:16.279
بلکه براشون کار هم فراهم می‌کنه

05:16.839 --> 05:19.439
یاد دادن ماهیگیری به یکی بهتر از دادن ماهی به اونه

05:19.680 --> 05:20.399
زیرکانه‌ست

05:21.360 --> 05:23.600
اگه بتونم تو این کوه‌ها درختای چای بکارم

05:23.600 --> 05:25.079
و همه‌جاشون رو پر کنم

05:25.560 --> 05:26.920
هزینه‌های چایخونه

05:26.920 --> 05:28.480
تا هفتاد درصد کم می‌شه

05:28.480 --> 05:30.160
و فرصت‌های تجاری بزرگ‌تری به وجود میاد

05:30.480 --> 05:32.040
بازم یه ایده‌ی جدید داری؟

05:34.360 --> 05:36.279
وقتی موقعش بشه می‌فهمی

05:39.279 --> 05:41.959
ارباب جوان شیائو نه‌تنها تو هنر تجارت واردِ

05:41.959 --> 05:43.680
بلکه می‌تونه برای اداره کشور مشاوره‌م بده

05:43.920 --> 05:46.920
حتی برنامه‌های دوراندیشانه و بلندمدت داره

05:47.199 --> 05:49.959
واقعا تحسینش می‌کنم

05:51.240 --> 05:52.240
ارباب ژانگ، شما لطف دارین

05:55.240 --> 05:56.800
گردهمایی شعر امسال با امتحانات
بهاری امپراتوری همزمان شده

05:56.800 --> 05:58.040
دانشمندا از همه‌جا تو پایتخت جمع شدن

05:58.120 --> 05:59.279
خیلی عالیه

06:01.000 --> 06:02.839
اون ارباب جوان کونگ شنگ از خاندان کونگ نیست؟

06:03.040 --> 06:04.639
شنیدم تو شانزده‌سالگی امتحان امپراتوری رو قبول شده

06:04.800 --> 06:06.199
واقعا بااستعداد و خوش‌تیپه

06:07.000 --> 06:07.920
نه‌تنها ایشون

06:08.040 --> 06:09.439
بلکه امسال

06:09.439 --> 06:11.560
کلی از آقایون و بانوان جوون
خاندان‌های اشرافی هم اومدن

06:11.920 --> 06:12.560
منم شنیدم

06:12.560 --> 06:14.399
پسر بزرگ نخست‌وزیر هم شرکت می‌کنه

06:14.480 --> 06:16.279
شرکت تو گردهمایی شعر با دوشیزه سو

06:16.279 --> 06:17.720
واقعا افتخار منه

06:18.439 --> 06:19.639
شما خیلی لطف دارین، ارباب جوان وی

06:19.879 --> 06:21.319
اگه امروز بتونم

06:21.319 --> 06:22.680
یه اثر خوشنویسی از اعلی‌حضرت شاهزاده بگیرم

06:23.079 --> 06:25.439
خاندان‌های وی و سو تو پایتخت معروف میشن

06:26.519 --> 06:27.639
خوشنویسی اعلی‌حضرت؟

06:28.480 --> 06:31.120
اون موقع من هر کاری بتونم می‌کنم

06:32.399 --> 06:33.120
درسته

06:35.879 --> 06:37.439
اون بی‌مصرف خاندان شیائو نیست؟

06:40.959 --> 06:42.879
فکرشم نمی‌کردم واقعا جرئت کنی بیای

06:43.319 --> 06:44.120
چه اشکالی داره؟

06:44.399 --> 06:45.519
مثل یه سایه رفتار می‌کنی

06:45.560 --> 06:47.279
تا اینجا دنبال ژویان اومدی

06:47.560 --> 06:49.240
من فقط اومدم گردهمایی شعر

06:49.360 --> 06:50.720
چرا همتون این‌قدر باهاش مشکل دارین؟

06:51.240 --> 06:51.879
!نگاه کن

06:52.519 --> 06:53.519
اون آقا کیانلینه

06:55.079 --> 06:56.600
آقا کیانلینه

06:57.360 --> 06:58.639
...اون که کنارشه

06:58.639 --> 07:00.079
نکنه ارباب جوان هان از عمارت نخست‌وزیره؟

07:00.079 --> 07:00.879
آقا کیانلین

07:00.879 --> 07:01.639
ارباب جوان هان

07:02.160 --> 07:03.560
اون هان هونگ‌ژیه؟

07:03.560 --> 07:04.560
نمی‌شناسیش؟

07:05.519 --> 07:08.319
ارباب جوان هان خوش‌تیپه و حضور فوق‌العاده‌ای داره

07:09.000 --> 07:11.839
واقعا دوست دارم با ارباب جوان هان از شعر لذت ببرم

07:18.079 --> 07:20.040
این دو تا چه‌شونه؟

07:23.839 --> 07:24.639
شیائو نینگ

07:24.839 --> 07:26.360
اینجا واقعا جای تو نیست

07:26.800 --> 07:27.319
!نگهبانا

07:27.680 --> 07:29.000
شیائو نینگ رو بندازین بیرون

07:29.120 --> 07:31.360
تا این آدم حقیر گردهمایی شعر رو به‌هم نریزه

07:35.879 --> 07:37.000
همه می‌خوان من گمشم

07:37.480 --> 07:38.319
ببخشید

07:38.439 --> 07:39.680
بدون من، گردهمایی شعر امروز

07:39.759 --> 07:40.759
واقعا نمیتونه برگزار شه

07:42.519 --> 07:45.079
این گردهمایی شعر توسط چایخونه نونگ‌چا حمایت شده

07:45.079 --> 07:45.759
تو کیی؟

07:45.759 --> 07:47.279
آقا کیانلینم هستن

07:47.279 --> 07:49.360
و ارباب جوان هان از عمارت نخست‌وزیر که نظارت دارن

07:49.360 --> 07:50.519
فکر می‌کنی کی هستی؟

07:50.600 --> 07:51.839
این سروصدا برای چیه؟

07:52.040 --> 07:53.839
گردهمایی شعر جای وقار و متانته

07:53.920 --> 07:56.120
این‌همه سروصدا کردن خیلی بی‌ادبیه

07:56.279 --> 07:57.079
ارباب ژانگ

07:57.720 --> 07:58.959
همه‌اش تقصیر این داماده که داره دردسر درست می‌کنه

07:58.959 --> 08:00.560
لطفا، ارباب، بندازینش بیرون

08:00.560 --> 08:02.279
که گردهمایی شعر زودتر شروع شه

08:03.439 --> 08:05.759
وی، برادرزاده‌ی عزیزم، حواست به حرفات باشه

08:06.079 --> 08:07.000
...ا-ارباب

08:07.079 --> 08:08.439
این... این یعنی چی؟

08:10.639 --> 08:11.560
ارباب جوان شیائو

08:12.120 --> 08:12.800
فکرشم نمی‌کردم

08:12.800 --> 08:14.680
که ارباب ژانگ داور اصلی این گردهمایی شعر باشه

08:14.680 --> 08:17.120
دوشیزه جیانگ گفت این گردهمایی شعر

08:17.120 --> 08:18.920
به تلاش‌های بزرگ امدادی ربط داره

08:18.920 --> 08:20.759
مخصوصا ازم خواست که حواسم باشه

08:21.079 --> 08:23.560
نکنه این گردهمایی شعر

08:23.959 --> 08:25.600
به تو هم ربط داره، ارباب جوان شیائو؟

08:28.439 --> 08:30.120
اینجا جای حرف زدن نیست

08:30.199 --> 08:32.720
ارباب جوان شیائو، لطفا بیا بالا تا مفصل صحبت کنیم

08:32.720 --> 08:33.399
بریم

08:37.600 --> 08:39.799
چرا شیائو نینگ با ارباب ژانگ رفت؟

08:40.840 --> 08:42.480
از کجا ارباب ژانگ رو می‌شناسه؟

08:45.679 --> 08:46.600
راستش رو بخوای

08:47.000 --> 08:48.080
بعد از امروز

08:48.120 --> 08:50.799
تجارت چایخونه ده برابر میشه

08:51.519 --> 08:52.200
ده برابر؟

08:53.279 --> 08:55.000
واقعا فکرشم نمی‌کردم

08:55.240 --> 08:58.480
یه گردهمایی شعر بتونه رو کسب‌وکار مغازه اثر بذاره

08:59.159 --> 09:01.720
ارباب جوان شیائو،لطفا بگین چجوری؟

09:01.759 --> 09:02.720
ارباب ژانگ

09:03.249 --> 09:04.559
اگه حالا بهت بگم، دیگه مزه‌ای نداره

09:04.559 --> 09:06.639
خودت یه کم دیگه می‌بینی

09:06.840 --> 09:10.279
تا اون موقع باید چشمامو حسابی باز نگه دارم

09:10.440 --> 09:12.399
اگه حتی یه کم بتونم یاد بگیرم

09:12.840 --> 09:15.639
منم می‌تونم برای مردم سرزمینمون کاری کنم

09:15.759 --> 09:17.200
و براشون ثروت و افتخار بیارم

09:23.720 --> 09:25.200
اوم، ارباب ژانگ

09:25.799 --> 09:27.919
یه چیز دیگه هم می‌خوام ازتون بپرسم

09:27.960 --> 09:30.879
ارباب جوان شیائو، راحت باش بپرس

09:33.960 --> 09:36.480
جیانگ یون دقیقا کیه؟

09:36.480 --> 09:39.510
چرا تونست با شما کمک‌های امدادی پخش کنه؟

09:39.519 --> 09:41.200
و حتی شما، وزیر دارایی رو

09:41.200 --> 09:43.039
دعوت کنه که داور گردهمایی شعر باشین؟

09:43.960 --> 09:46.639
دوشیزه جیانگ یه بار لطف بزرگی به من کرد

09:49.600 --> 09:51.200
پس فقط داشتی لطفشو جبران می‌کردی

09:52.080 --> 09:54.840
فکر کردم یه جوراییشاهزاده‌ست

09:59.000 --> 09:59.799
چای عالیه

10:13.200 --> 10:13.919
ارباب ژانگ

10:13.919 --> 10:15.360
ارباب ژانگ

10:15.360 --> 10:18.159
آقای کیانلین

10:25.440 --> 10:26.759
همه، لطفا بشینین

10:29.159 --> 10:29.600
بفرمایین

10:31.799 --> 10:32.799
چی کار می‌کنی؟

10:33.159 --> 10:34.639
کنار خوشنویسی اعلی‌حضرت

10:34.639 --> 10:36.080
چطور ممکنه تو اونجا وایستی؟

10:36.320 --> 10:37.200
بیا پایین

10:38.440 --> 10:39.279
ارباب ژانگ

10:39.639 --> 10:41.639
انگار یکی نمی‌خواد من موضوع رو اعلام کنم

10:41.960 --> 10:43.759
همه‌تون، ساکت باشین

10:44.279 --> 10:48.080
اگه امروز کسی جرئت کنه
حرف ارباب جوان شیائو رو قطع کنه

10:48.080 --> 10:49.399
خودم ترتیب‌شو میدم

10:51.480 --> 10:52.759
شیائو نینگ موضوع رو اعلام می‌کنه

10:57.360 --> 10:59.799
ارباب ژانگ، اشتباه نمی‌کنین؟

11:00.039 --> 11:00.639
اون فقط یه

11:00.639 --> 11:02.279
داماد بی‌مصرفه که تو مطبخ زندگی می‌کنه

11:02.639 --> 11:04.840
واقعا میتونه همچین کار مهمی رو انجام بده؟

11:04.840 --> 11:07.960
این گردهمایی شعر توسط چایخونه نونگ‌چا برگزار شده

11:08.240 --> 11:10.679
ارباب جوان شیائو یکی از برگزارکننده‌هاست

11:11.039 --> 11:13.360
البته که حق داره موضوع رو اعلام کنه

11:14.519 --> 11:15.639
برگزارکننده؟

11:15.720 --> 11:17.600
شیائو نینگ چه ربطی به چایخونه نونگ‌چا داره؟

11:17.700 --> 13:55.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دوم
