WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.800
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:اول

00:48.880 --> 00:50.079
مواظب باش

00:50.200 --> 00:52.079
ناسلامتی،کلی پول خرجش کردم

00:52.079 --> 00:53.439
...جای تعجب نداره که میگن ارباب جوان

00:53.439 --> 00:54.960
بزرگ‌ترین ولخرج تو شانگدوعه

00:55.079 --> 00:56.399
این‌همه پول خرجه خریدن برگ کردین

00:56.399 --> 00:57.280
تازه سرخشونم کردین

00:57.439 --> 00:58.399
تو هیچی حالیت نیست

00:59.240 --> 01:01.039
وقتی محصولم عرضه بشه

01:01.039 --> 01:02.560
می‌فهمی من واقعا کیم
(خنگ اعظمی)

01:02.560 --> 01:04.680
راستش، من بهترین نابغه تو شانگدوم

01:07.239 --> 01:08.959
به‌عنوان یه انتقال‌یافته‌ی باوقار

01:09.120 --> 01:10.200
آخرش افتادم تو بدن

01:10.200 --> 01:12.079
یه ولخرج که ثروت خانوادشو به باد داد

01:12.280 --> 01:12.760
و حتی شدم

01:12.760 --> 01:14.120
یه آدم گمنام که یهو پیداش شد

01:14.120 --> 01:15.439
داماد سرخونه‌ی سلسله‌ی داجینگ

01:16.000 --> 01:18.079
ولی به همه‌ی دنیا ثابت می‌کنم

01:18.359 --> 01:19.280
که شیائو نینگِ حالا

01:19.280 --> 01:20.760
دیگه یه بی‌مصرف ولخرج نیست

01:21.200 --> 01:24.760
بلکه قراره پولدارترین داماد سرخونه بشه

01:25.760 --> 01:26.799
خیلی روت زیاده

01:26.920 --> 01:28.359
مرد گنده‌ای

01:28.359 --> 01:29.760
ولی رفتی تو خونه‌ی یه زن زندگی کنی

01:29.840 --> 01:32.359
،و نه‌تنها خجالت ازش نمیکشی
بلکه بهش افتخارم می‌کنی؟

01:33.200 --> 01:34.319
خوب نگاه کنین

01:34.599 --> 01:36.560
من و سو ژویان نامزدیم

01:36.760 --> 01:38.760
ما زن و شوهر قانونی هستیم

01:38.760 --> 01:39.560
گمشو از اینجا

01:39.560 --> 01:40.439
کی باورش میشه؟

01:41.799 --> 01:42.599
درو باز کن

01:42.840 --> 01:43.680
منم، شیائو نینگ

01:46.120 --> 01:47.319
در واقعا باز شد

01:49.480 --> 01:50.439
واقعا دارن راهش میدن تو؟

01:50.519 --> 01:51.120
آره

01:51.280 --> 01:52.439
داره خودشو می‌گیره

01:52.719 --> 01:53.680
حالا رفت،تو که چی؟

01:53.680 --> 01:54.159
دقیقا

01:54.159 --> 01:54.640
آره

01:54.640 --> 01:56.280
نگاه کن، خاندان سو حتی تزئینات هم نذاشتن

01:56.280 --> 01:57.319
حتی یه کلمه عروسی هم نیست

01:57.480 --> 01:57.959
دقیقا

02:10.280 --> 02:12.120
پس همه اومدن اینجا که از من استقبال کنن

02:16.759 --> 02:18.800
میتونم بپرسم کدومتون زن منه؟

02:20.639 --> 02:21.479
همون‌طور که انتظار می‌رفت

02:21.479 --> 02:23.479
!واقعا یه بی‌مصرفه که نمیتونه تو جمع آبروداری کنه

02:23.680 --> 02:24.960
با این قیافه‌ی اکبیری‌ات

02:25.120 --> 02:26.719
هنوزم می‌خوای بیای تو خاندان سو؟

02:28.439 --> 02:29.800
امروز راهت دادیم تو

02:30.120 --> 02:31.879
...فقط واسه اینکه بهت بگیم

02:31.960 --> 02:33.719
ازدواجت با دخترم، ژویان

02:33.800 --> 02:35.599
یه موضوع قدیمیه که دیگه گذشته

02:35.639 --> 02:36.879
دیگه اعتباری نداره

02:37.919 --> 02:38.879
حالا دارین زیرش میزنین؟

02:44.280 --> 02:44.960
باشه

02:46.199 --> 02:47.120
منم زیاد دلم نمی‌خواد

02:47.120 --> 02:48.680
که بیام تو خاندان سو

02:48.680 --> 02:50.840
پس فقط نامزدیمو با بابام فسخ کن

02:50.840 --> 02:51.400
من دیگه میرم

02:51.759 --> 02:52.560
همون‌جا،وایستا

02:53.960 --> 02:56.400
خاندان ما یکی از سه تاجر بزرگ سلطنتیه

02:56.560 --> 02:59.360
این نامزدی رو خاندان سو نمی‌تونه فسخ کنه

03:00.719 --> 03:02.919
میخوام تو، جلوی همه‌ی مردم شانگدو

03:02.919 --> 03:03.960
اعتراف کنی که خودت

03:03.960 --> 03:05.639
لیاقت ژویان ما رو نداری

03:05.719 --> 03:09.879
پس باید به خاندان سو التماس کنی
که نامزدی رو فسخ کنن

03:10.240 --> 03:11.080
اون موقع، این نامزدی رو

03:11.080 --> 03:12.199
خاندان سو مطرحش کرد

03:12.400 --> 03:14.080
و به بابام التماس کرد تا قبولش کنه

03:15.039 --> 03:16.159
حالا پشیمون شدین

03:16.680 --> 03:18.000
و می‌خواین تقصیر رو بندازین گردن من

03:18.560 --> 03:20.680
پس خاندان سو روش کارش این‌جوریه؟

03:21.319 --> 03:23.080
چه زبون تیزی داری

03:24.400 --> 03:25.319
اینم ده هزار تائل

03:25.439 --> 03:26.479
واسه بازپرداخت به باباته

03:26.479 --> 03:28.039
برای پولی که اون موقع به خاندان سو قرض داد

03:28.280 --> 03:30.719
از حالا به بعد، تو و ژویان هیچ ربطی به هم ندارین

03:30.719 --> 03:32.039
تو دیگه کی هستی؟

03:32.280 --> 03:32.639
من؟

03:32.639 --> 03:35.360
این ارباب جوان وی از خاندان معاون وزیر داراییه

03:35.439 --> 03:38.639
اون واقعا جفت مناسبیه برای ژویان ماست

03:40.360 --> 03:40.879
مادر

03:41.360 --> 03:42.791
هنوز خجالت نمی‌کشیدی؟

03:43.520 --> 03:45.840
همه‌اش تقصیر توئه که برام
همچین آدمی پاپیش گذاشته

03:46.159 --> 03:48.120
منو مسخره‌ی کل شانگدو کردی

03:50.280 --> 03:50.800
ژویان

03:51.439 --> 03:52.199
خودتو نگاه کن

03:52.199 --> 03:53.719
هنوزم این‌قدر خودت رو می‌گیری

03:54.000 --> 03:55.240
زیبایی ژویان

03:55.439 --> 03:56.960
چیزی نیست که تو بتونی بهش توهین کنی

03:57.840 --> 03:59.240
من دارم به زنم نگاه می‌کنم

04:00.039 --> 04:02.039
بقیه چه حقی دارن که دربارش غیبت کنن؟

04:02.439 --> 04:03.560
زن تو؟

04:05.240 --> 04:06.240
ارباب جوان وی

04:08.080 --> 04:09.039
این موضوع رو

04:09.039 --> 04:09.960
بسپار به خودم

04:18.519 --> 04:19.439
مطبخ

04:21.079 --> 04:22.560
آدم بی‌مصرفی مثل تو

04:22.720 --> 04:24.160
فقط اقامتگاه خدمتکارا به دردش می‌خوره

04:27.240 --> 04:27.720
بریم

04:40.399 --> 04:41.199
نینگ‌ار

04:41.959 --> 04:43.079
بابات بی‌مصرفه

04:43.279 --> 04:45.800
الان فقط می‌تونم به موقعیتت به‌عنوان
داماد تاجر سلطنتی تکیه کنم

04:45.959 --> 04:47.759
تا مطمئن شم که هر دومون رو

04:47.839 --> 04:50.519
رئیس خاندان شیائو بیرون نمی‌کنه

04:51.439 --> 04:53.279
اگه به‌خاطر بابای پیرت نبود

04:53.399 --> 04:55.600
من هنوز داشتم تو خاندان سو زجر می‌کشیدم؟

04:57.680 --> 04:58.560
پونصد تائل دیگه بهم بده

04:58.759 --> 04:59.720
سه روز دیگه

04:59.839 --> 05:01.720
چایخونه رسما باز میشه

05:01.720 --> 05:02.439
ارباب

05:02.480 --> 05:04.120
نمیتونین اینقدر ارباب جوان رو لوس کنین

05:04.360 --> 05:05.920
خاندان شیائو رو همین‌جوری نابود کرده

05:06.120 --> 05:07.720
دیگه تقریبا چیزی برامون نمونده

05:08.000 --> 05:09.319
رئیس قبلی بود که نابودش کرد

05:09.399 --> 05:10.279
نه من

05:10.480 --> 05:13.480
سر این عصا از طلاست

05:13.560 --> 05:14.319
بگیرش

05:19.439 --> 05:21.079
تو واقعیت، به‌عنوان یه یتیم

05:21.680 --> 05:24.079
هیچ‌وقت همچین محبتِ
پدرانه‌ی گرمی رو حس نکردم

05:24.920 --> 05:26.680
حالا که بدن پسرش رو گرفتم

05:26.959 --> 05:27.839
از حالا به بعد، دیگه نباید

05:27.839 --> 05:28.920
بذارم نگران من بشه

05:29.560 --> 05:30.199
بیا

05:32.600 --> 05:34.000
خاندان شیائویی که من نابودش کردم

05:34.560 --> 05:36.439
با دستای خودم دوباره می‌سازمش

05:39.240 --> 05:39.720
باشه

05:40.279 --> 05:41.920
محصول جدید آماده‌ست

05:42.720 --> 05:44.040
فردا حسابی فروش میره

05:47.959 --> 05:49.800
!از دستش بدین،ضرر کردین

05:50.000 --> 05:51.800
چایخونه نونگ‌چا امروز محصول جدیدی داره

05:51.920 --> 05:52.879
طعم اختصاصی

05:52.879 --> 05:53.959
نمونه‌های رایگانم داریم

05:54.360 --> 05:55.839
عجله کنین که زود تموم میشه

05:55.839 --> 05:56.879
!نمونه‌های رایگان

05:57.040 --> 05:58.399
چای رایگان هم داریم

05:58.399 --> 05:59.079
مغازه‌دار

05:59.079 --> 06:00.560
این نوشیدنی اسمش چیه؟

06:00.560 --> 06:01.759
چرا تا حالا ندیدمش؟

06:01.759 --> 06:04.279
این شیرچای رو خودم ساختم

06:04.759 --> 06:06.360
بافت نرم و طعم غنی داره

06:06.639 --> 06:09.199
قطعا طعمیه که تا حالا نچشیدی

06:09.600 --> 06:11.240
میگی همه‌ی اینا نمونه رایگانن؟

06:11.600 --> 06:12.240
معلومه

06:12.800 --> 06:14.439
من به قولم عمل می‌کنم

06:21.959 --> 06:24.360
نسیم بهاری حس می‌کنم

06:24.399 --> 06:25.399
زبونم

06:25.519 --> 06:26.959
هر تکه از پوستم

06:26.959 --> 06:29.439
تازگی بهارو حس می‌کنه

06:30.920 --> 06:31.879
دعوا نکنین، دعوا نکنین

06:31.959 --> 06:33.279
امروز فقط واسه امتحان کردنه

06:33.639 --> 06:35.000
بعد از افتتاح رسمی

06:35.000 --> 06:35.839
همه یه چیزی گیرشون میاد

06:35.839 --> 06:37.199
مغازه‌ی پایین چیه؟

06:37.199 --> 06:38.759
چرا انقدر آدم اونجا جمع شده؟

06:40.199 --> 06:40.879
اعلی‌حضرت

06:41.079 --> 06:41.720
اون یکی‌ور خیابون

06:41.720 --> 06:42.199
احمق

06:42.800 --> 06:44.000
هنوز نمیتونی طرز خطابت رو عوض کنی، نه؟

06:45.639 --> 06:46.839
بله، بانوی من

06:47.680 --> 06:48.759
همه، یادتون نره

06:48.879 --> 06:50.639
چایخونه فردا رسما باز میشه

06:50.639 --> 06:51.639
منم یه کم می‌خوام

06:52.480 --> 06:52.959
منم همین‌طور

07:00.519 --> 07:01.680
این چیه؟

07:01.959 --> 07:03.279
عجب خوشمزه‌ست

07:03.600 --> 07:04.399
مادر

07:04.600 --> 07:05.959
...این ماله یه جای معمولیه

07:05.959 --> 07:07.480
یه چایخونه به اسم نونگ‌چا است

07:07.480 --> 07:09.199
تازه یه شیرچای چهارفصل راه انداختن

07:09.319 --> 07:11.319
...فکر کنم طعم آغوش پاییز

07:11.319 --> 07:12.680
بیشتر باب میل‌ت باشه

07:12.800 --> 07:14.839
اسمش یه کم عجیبه

07:15.000 --> 07:16.680
ولی واقعا شیرین و خوش‌عطره

07:17.279 --> 07:18.720
شیرش غلیظ و خامه‌ایه

07:19.000 --> 07:20.240
یه تلخی ملایم زیر شیرینیش داره

07:20.319 --> 07:22.120
صاحب این چایخونه نونگ‌چا

07:22.639 --> 07:24.600
واقعا استعداد تجاری خاصی داره

07:26.399 --> 07:27.519
...اون صاحب رو

07:27.879 --> 07:29.839
قطعا من اغواش می‌کنم

07:32.399 --> 07:33.839
فنجون دوم نصف قیمته

07:34.360 --> 07:35.240
یعنی

07:35.399 --> 07:36.920
اگه دوتا یه‌جا بخری

07:37.079 --> 07:39.319
فنجون دوم فقط پنجاه سکه‌ست

07:39.959 --> 07:41.040
پنجاه تا؟

07:41.439 --> 07:43.079
!من می‌خوام، می‌خوام

07:43.439 --> 07:45.160
امروز می‌خوام همه طعم‌های
!شیرچای چهارفصل رو امتحان کنم

07:45.160 --> 07:46.000
!هل ندین،هل ندین،واسه همه هست

07:46.000 --> 07:46.800
!یه فنجونم به من بده

07:46.879 --> 07:47.929
!خاندان چن صد تا می‌خواد

07:47.920 --> 07:48.839
!با من سرش دعوا نکن

07:48.920 --> 07:49.920
!برای همه به‌قدر کافی هست

07:49.920 --> 07:51.759
!یه کم برای دخترای حیاط بای‌هوا نگه دار

07:52.360 --> 07:53.000
!ده تا فنجونم به من بده

07:53.000 --> 07:53.319
بفرما

07:53.680 --> 07:54.399
عجله نکنین

07:54.399 --> 07:54.959
به‌قدر کافی هست

07:54.959 --> 07:55.800
دو تا فنجون، دو تا

07:56.959 --> 07:58.040
بفرما، مال تو

07:58.439 --> 07:59.079
ارباب جوان شیائو

07:59.319 --> 08:00.399
بانوی من دعوتت کرده

08:00.600 --> 08:02.879
بانوی شما کیه؟

08:03.279 --> 08:04.439
همین که ببینیش می‌فهمی

08:05.000 --> 08:05.759
بفرمایین

08:19.959 --> 08:20.959
ارباب جوان شیائو

08:21.240 --> 08:22.000
لطفا بشین

08:26.199 --> 08:27.920
این اتاق خصوصی تو یوژیان پاویلیونه

08:27.920 --> 08:29.000
و معمولا برای غریبه‌ها باز نیست، مگه نه؟

08:29.560 --> 08:30.399
بانوی من

08:30.720 --> 08:32.240
صاحب یوژیان پاویلیونه

08:33.159 --> 08:34.759
پس شما یه بانوی پولدارین

08:35.120 --> 08:36.360
می‌تونم بپرسم چرا منو دعوت کردید اینجا

08:36.759 --> 08:37.600
بانوی زیبا؟

08:38.399 --> 08:39.879
شنیدم این شیرچای چهارفصل

08:40.080 --> 08:41.279
ساخته‌ی شماست، ارباب جوان شیائو

08:42.279 --> 08:43.639
همون روز اول که باز کردین

08:43.679 --> 08:44.960
همه‌ی مشتریای یوژیان پاویلیون منو

08:45.000 --> 08:46.519
کشوندین سمت خودتون

08:46.879 --> 08:47.799
ارباب جوان شیائو

08:47.799 --> 08:48.879
روش‌هاتون قابل تحسینه

08:49.240 --> 08:50.639
پس فکر می‌کنه دارم کسب‌وکارشو می‌دزدم

08:50.639 --> 08:52.120
و اومدم اینجا که واسش دردسر درست کنم؟

08:52.200 --> 08:53.120
این‌طور نیست

08:53.360 --> 08:55.960
من چایخونمو صادقانه و شفاف اداره می‌کنم

08:56.120 --> 08:57.200
شما شاید همه‌چیز رو کنترل کنین

08:57.360 --> 08:58.919
ولی می‌تونین چیزی که مردم می‌خورن رو کنترل کنین؟

08:59.399 --> 09:00.840
چطور جرئت می‌کنی با

09:02.240 --> 09:03.360
!بانوی مثل من این‌جوری حرف بزنی

09:03.679 --> 09:04.559
میدونم

09:04.720 --> 09:06.639
یوژیان پاویلیون شما قوی و پولداره

09:06.639 --> 09:07.399
ولی من هنوز

09:07.399 --> 09:09.399
بیشتر از صد ترفند تجاری دارم که استفاده نکردم

09:09.639 --> 09:10.320
مواظب باش

09:10.519 --> 09:12.559
وگرنه هر موقع بخوام می‌تونم ورشکستت کنم

09:14.630 --> 09:15.279
با اجازه

09:15.519 --> 09:16.840
ارباب جوان شیائو، سوءتفاهم شده

09:19.840 --> 09:21.399
من اینجا نیومدم که باهات رقابت کنم

09:21.399 --> 09:21.559
من اینجا نیومدم که باهات رقابت کنم

09:21.759 --> 09:22.759
برعکس

09:23.159 --> 09:24.799
می‌خوام چایخونتو بخرم

09:26.600 --> 09:27.440
فروشی نیست

09:30.679 --> 09:31.969
الان،بابا

09:32.080 --> 09:33.399
به‌سختی میتونه پونصد تائل جور کنه

09:33.480 --> 09:35.080
اگه این‌همه سرمایه برای کار کردن داشتیم

09:35.279 --> 09:37.120
چایخونه می‌تونست سریع‌تر گسترش پیدا کنه

09:39.039 --> 09:40.440
پیشنهاد خرید کاملش انقدر عجولانه

09:40.440 --> 09:41.799
واقعا مناسب نیست

09:42.559 --> 09:43.840
اگه ارباب جوان شیائو،این برات مشکله

09:44.080 --> 09:45.039
یه فکر دیگه دارم

09:46.480 --> 09:47.679
...من میتونم پولی رو بدم

09:48.039 --> 09:50.200
که میتونه به توسعه‌ی آینده‌ی چایخونه کمک می‌کنه

09:50.399 --> 09:52.240
ولی من هفتاد درصد سود سالیانه رو می‌گیرم

09:52.600 --> 09:54.519
نظرت چیه، ارباب جوان شیائو؟

09:57.360 --> 09:58.559
این روش میتونه جواب بده

09:58.799 --> 10:00.000
ولی هفتاد درصد خیلی زیاده

10:00.159 --> 10:00.960
نهایتا سی درصد،میدم

10:01.440 --> 10:02.960
ارباب جوان شیائو، حتما شوخی می‌کنی

10:03.200 --> 10:04.559
این مقدار پول برای خرید

10:04.559 --> 10:05.799
ده تا چایخونه کافیه

10:05.840 --> 10:07.440
تو داری درباره‌ی حالا حرف میزنی

10:07.799 --> 10:09.440
یه ماه دیگه، چایخونه

10:09.559 --> 10:10.879
قیمتش میره بالا

10:12.200 --> 10:13.080
پس هفتاد درصد

10:13.200 --> 10:13.799
سی درصد

10:15.240 --> 10:16.039
شصت درصد

10:16.039 --> 10:16.799
شصت درصد هم نمیشه

10:16.799 --> 10:17.480
سی درصد

10:17.480 --> 10:18.200
شصت درصد

10:18.279 --> 10:19.399
اینا همه پول واقعیه

10:19.399 --> 10:21.039
چایخونه‌ی من همیشه پر از مشتریه

10:21.039 --> 10:21.960
اونم قلابی نیست

10:22.159 --> 10:24.360
خونه‌ی فضیلت جید من هیچ‌وقت گولت نمیزنه

10:24.840 --> 10:25.559
همون‌طور که انتظار می‌رفت

10:25.639 --> 10:27.320
،وقتی اعلی‌حضرت تجارت می‌کنه
همه‌ی ادب‌شون رو فراموش می‌کنن

10:27.320 --> 10:28.759
حتی شصت درصد هم خیلی بیش از حده

10:28.759 --> 10:29.679
سی درصد

10:29.679 --> 10:30.639
تو که هنوز نچشیدیش، از کجا میدونی؟

10:30.639 --> 10:31.879
با سی درصد، من عملا هیچ سودی نمی‌کنم

10:31.879 --> 10:33.320
چینگ‌فنگ، یه کم آب بیار

10:33.320 --> 10:35.120
باورم نمیشه نمی‌تونم باهاش کنار بیام

10:35.120 --> 10:35.440
بله

10:35.639 --> 10:36.320
این‌جوری تجارت کردن

10:36.320 --> 10:36.960
فقط وقت تلف کردنه

10:36.960 --> 10:37.440
بخور

10:40.919 --> 10:41.600
پنجاه درصد

10:41.919 --> 10:42.879
حتی پنجاه درصد هم نمیشه

10:43.120 --> 10:44.080
سی درصد

10:44.519 --> 10:46.080
کوتاه نمیام

10:47.679 --> 10:49.159
یه شرط دیگه‌م اضافه‌ می‌کنم

10:49.399 --> 10:51.480
اگه تو تجارتت بعدا به مشکل بربخوری

10:51.879 --> 10:53.440
فقط اسم من، جیانگ یون، رو بیار

10:53.519 --> 10:55.559
هیچ‌کس تو کل شهر جرات نمی‌کنه باهات دربیفته

10:59.000 --> 11:00.200
داری میگی

11:00.919 --> 11:01.960
ارتباطات بالایی داری؟

11:03.120 --> 11:03.919
معلومه

11:04.120 --> 11:06.480
اگه درجه‌ت دوم یا بالاتر باشه، قبول می‌کنم

11:06.519 --> 11:08.159
من تضمین می‌کنم درجه دوم و بالاتره

11:10.200 --> 11:11.039
معامله،قبوله

11:14.120 --> 11:14.919
ارباب جوان شیائو

11:15.039 --> 11:16.320
ما فقط شریک تجاری هستیم

11:16.320 --> 11:17.519
زیادی خودمونی نشو

11:17.639 --> 11:18.799
مواظب باش وگرنه دستتو میبرم

11:21.600 --> 11:22.480
...اینم شد

11:22.879 --> 11:25.440
آداب یه تاجر

11:25.660 --> 14:03.000
"نوکیسه سلطنتی"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:اول
