WEBVTT

02:08.163 --> 02:20.163
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

02:20.187 --> 02:30.187
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

02:30.211 --> 02:40.211
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

04:09.458 --> 04:12.049
آهنگ خیلی قشنگیه؟ کی خوندش؟

04:12.290 --> 04:14.187
مادرم

04:14.257 --> 04:15.552
مادرت کجاست؟

04:15.624 --> 04:17.589
مادرم مرده

04:55.388 --> 04:56.410
هریا هستم

04:56.522 --> 04:58.749
چرا نصف شب زنگ زدی؟

04:59.021 --> 05:00.714
ویکرام راتور زندست

05:01.121 --> 05:02.677
بزارید سریع با باپ جی صحبت کنم

05:02.954 --> 05:04.476
شوهرخواهر

05:05.054 --> 05:06.485
شوهرخواهر! شوهرخواهر

05:06.554 --> 05:08.519
شوهرخواهر, بیدار شید

05:08.587 --> 05:10.449
ویکرام راتور زندست

05:10.521 --> 05:12.248
هریا زنگ زده

05:16.487 --> 05:19.350
چرا مزخرف میگی احمق

05:19.454 --> 05:20.646
دارم راست میگم

05:20.687 --> 05:23.618
عوضی کجاست؟
تو مومبای

05:36.687 --> 05:37.947
هریا

05:41.552 --> 05:42.676
هریا

05:46.552 --> 05:48.483
تمام جنگل رو بگردید

05:48.652 --> 05:51.174
عکس اون روی قبرشه
شوهر خواهر

05:51.253 --> 05:54.480
شوهر خواهر, قبر رو پیدا کردیم

06:07.251 --> 06:08.409
بکنیدش

06:15.918 --> 06:17.247
بازش کن

06:19.451 --> 06:20.939
حالا چی شوهر خواهر؟

06:21.017 --> 06:26.415
برادر من تیتلا,که همه ی دوگار از اسمش میترسن

06:26.884 --> 06:30.281
با وجود اونم, کثافت زنده موند

06:33.217 --> 06:36.909
ویکرام راتور,کجایی؟

06:38.983 --> 06:40.948
پیداش کنید حرومزاده رو

06:57.050 --> 06:59.174
دزد

07:02.282 --> 07:03.304
وایسا

07:07.882 --> 07:09.472
من بازرس اس.کی وارما هستم

07:09.915 --> 07:12.312
چاقو رو بزار پایین,وگرنه بهت شلیک میکنم

07:12.349 --> 07:13.837
...وارمایی یا هر چیزی

07:13.915 --> 07:14.902
...تفنگ رو بزار زمین وگرنه

07:14.948 --> 07:17.379
لطفا آقای بازرس تفنگو بندازید زمین

07:17.581 --> 07:20.512
برو داخل
شما نگران نباشید خاله جون

07:26.914 --> 07:29.175
...هر چی که میخوای ببر ولی منو

07:29.248 --> 07:30.474
اقای بازرس

07:35.547 --> 07:37.444
من بازرس اس.کی وارما هستم

07:37.514 --> 07:38.877
...وارمایی یا هر چیزی

07:38.947 --> 07:40.935
چاقو رو بزار پایین,وگرنه بهت شلیک میکنم

07:41.013 --> 07:42.501
قربان, اسلحه رو بزار زمین

07:42.580 --> 07:44.408
برو داخل, فکر کردی باهات شوخی دارم

07:44.480 --> 07:45.809
برو

07:49.113 --> 07:52.203
میتونی ساعت و گردنبند و موبایل
و انگشتر اقا رو بدزدی

07:52.314 --> 07:54.575
اما نباید اتفاقی برای آقا بی افته.فهمیدی

07:58.179 --> 07:59.872
من بازرس اس.کی وارما هستم

07:59.946 --> 08:01.774
چاقو رو بزار پایین,وگرنه بهت شلیک میکنم

08:01.845 --> 08:03.208
...وارمایی یا هر چیزی

08:03.246 --> 08:04.302
...تفنگ رو بزار زمین وگرنه

08:04.479 --> 08:08.274
ما تا بازرس ای.کی وارما رو نبینیم
از اینجا نمیریم

08:08.346 --> 08:10.402
اره, نمیریم

08:10.479 --> 08:12.240
اس.کی وارما رو صدا کنید

08:12.346 --> 08:14.039
صداش کنید, صداش کنید

08:17.345 --> 08:19.333
تو کی هستی؟ بازرس ای .کی وارما رو صدا کن

08:19.412 --> 08:23.343
بازرس اس.کی وارما... منم

08:24.378 --> 08:27.275
اول از همه اونا از خونه ی من دزدی کردن

08:28.046 --> 08:30.011
کثافتا یونیفرم منم بردن

08:32.111 --> 08:34.736
شیوا, سریع پولا رو دربیار و تقسیم کن

08:34.811 --> 08:35.901
ببین تو جی

08:36.078 --> 08:38.509
ما 35,000 تا نقد داریم

08:38.778 --> 08:42.335
من 5000 تاش رو میزارم کنار تا مبلغ روند بشه

08:42.411 --> 08:43.876
حال این,30,000 تاست

08:43.943 --> 08:45.238
کی
کی

08:45.311 --> 08:48.174
نقشه رو من کشیدم
واسه همین 500 تا اضافه برمیدارم

08:48.245 --> 08:50.073
دوبرابر کی
دوبرابر کی

08:50.244 --> 08:54.039
طبق محاسبات من این جواهرا 15000 تا می ارزه

08:54.110 --> 08:57.007
یعنی اینکه 15000 تا مال تو, 15000 تا هم مال من

08:57.077 --> 08:58.804
و 15000 تا برای کیشن

08:58.877 --> 09:01.671
این کیشن دیگه کیه مرد؟
خدای کیشن رو فراموش کردی؟

09:02.777 --> 09:03.901
...دله دزدی میکنیم

09:03.976 --> 09:06.441
اما وقتی پای نیکوکاری میاد وسط
نمیخوای سهیم باشی

09:06.742 --> 09:09.299
.قبوله, اما گوش کن
من طلاها رو برمیدارم

09:09.376 --> 09:12.307
خیلی زرنگی
خیلی حرومزاده ای

09:12.376 --> 09:15.170
باشه طلا رو تو بردار
این 15000 برای خدای کیشن

09:15.276 --> 09:17.071
خدایا این سهم شماست

09:17.176 --> 09:18.368
مبارکه, بگیرید

09:18.442 --> 09:19.771
...و

09:22.975 --> 09:24.440
شما اینو نمیخواید

09:25.142 --> 09:26.937
من برش دارم؟

09:27.008 --> 09:28.701
ممنون

09:28.776 --> 09:32.037
این 15000 تا مال منه
و این طلا مال من

09:32.876 --> 09:34.341
اینا اموال دزدیه

09:34.375 --> 09:38.101
اگه بخوای تو بازار بفروشیش گیر می افتی

09:38.175 --> 09:40.367
فکر کن
درسته

09:40.441 --> 09:43.304
چون تو دوستمی من اینو ازت میخرم

09:43.374 --> 09:45.271
اما 10000 تا بهت میدم

09:45.774 --> 09:47.399
باشه, 10000 تا رو بده

09:49.275 --> 09:50.934
اینم 10000 تای تو

09:52.941 --> 09:55.133
این 50000 تا رو فراموش کردی

09:55.840 --> 09:57.203
درسته
درسته

09:57.807 --> 10:00.897
10000 حالا این 50000و این
چقدی میشه؟

10:01.173 --> 10:02.195
15000
15000

10:02.307 --> 10:04.363
7500تا مال من
7500تا مال تو

10:04.440 --> 10:05.837
!هی

10:05.939 --> 10:08.336
نقشه مال کی بود؟ نقشه مال کی بود؟

10:08.408 --> 10:10.305
پس کی باید 5000 تا بده؟

10:12.074 --> 10:13.061
باشه

10:14.040 --> 10:16.198
واسه جواهرا 10000 تا بهت داده بودم

10:16.307 --> 10:18.034
کی پس میدی؟

10:18.739 --> 10:21.863
بقیه 7500 تا رو کی پس میدی؟

10:22.106 --> 10:24.003
میدم دیگه
کی میدی؟

10:24.072 --> 10:26.435
بهم اعتماد کن

10:27.206 --> 10:28.728
پول خرد داری؟

10:31.140 --> 10:33.401
ناکس چقدر دروغ میگه

10:33.739 --> 10:36.204
سریع تا دو فنجون چای بگیر

10:36.272 --> 10:38.294
شکرش کم,کرمش زیاد, سریع برو

10:38.372 --> 10:40.701
سریع برو. زیادی فکر نکن
سریع برو

10:40.772 --> 10:42.737
و یه لقمه نون و کره هم بگیر

10:42.872 --> 10:44.837
دو تا بگیر, زود باش

11:19.936 --> 11:21.867
اینجا چه خبره؟

11:22.137 --> 11:24.068
این همه پولو از کجا اوردید؟

11:25.002 --> 11:26.058
بگو

12:02.201 --> 12:06.189
"اگه دنیا برعکس حرکت کنه,من به طرف جلو حرکت میکنم"

12:09.201 --> 12:13.791
"همه ی بازیها رو بلدم,من یه بازیکن حرفه ایم"

12:16.634 --> 12:19.929
"اگه دنیا برعکس حرکت کنه,من به طرف جلو حرکت میکنم"

12:20.034 --> 12:23.522
"همه ی بازیها رو بلدم,من یه بازیکن حرفه ایم"

12:23.600 --> 12:27.793
"همه رو میبرم به یه گوشه, و به همه یاد میدم

12:41.599 --> 12:44.792
"اگه دنیا برعکس حرکت کنه,من به طرف جلو حرکت میکنم"

12:44.866 --> 12:48.263
"همه ی بازیها رو بلدم,من یه بازیکن حرفه ایم"

12:48.533 --> 12:52.521
"همه رو میبرم به یه گوشه, و به همه یاد میدم

13:31.097 --> 13:35.188
"چه برو رویی داره, چه خرامشی داره"

13:36.530 --> 13:40.053
"چه برو رویی داره, چه خرامشی داره"

13:40.130 --> 13:43.959
"اون شگفت انگیزه, اون بی همتاست"

13:50.796 --> 13:54.955
"اون یه سال جدیده, اون یه مال جدیده"

13:56.030 --> 14:00.018
"من فقط یه دختر میخوام,چه سیاه باشه و چه سفید"

14:02.962 --> 14:06.553
"من فقط یه دختر میخوام,چه سیاه باشه و چه سفید"

14:06.596 --> 14:10.028
"یواشکی بهش دل میبندم"

14:10.095 --> 14:14.424
"میبرمش یه گوشه ای و بهش یاد میدم, چی؟

14:37.161 --> 14:39.058
خدایا
برید کنار

14:39.127 --> 14:42.456
ببینید شوهرم چش شده
نگران نباشید. من هستم

14:42.527 --> 14:44.389
ببینیدش

15:05.460 --> 15:09.448
"تو چشمام غرور هست و در جیبام پول "

15:12.326 --> 15:15.883
"تو چشمام غرور هست و در جیبام پول "

15:15.959 --> 15:19.856
"اون رفتارش شیطونه و یه کت رنگارنگ میپوشه"

15:21.358 --> 15:24.846
"چهره ی معصومی داره, اما نیتش خرابه"

15:24.925 --> 15:29.050
"پیژامه تنگه و لباس زیر گشاده"

15:40.724 --> 15:44.019
"یه نقشه ای میکشم,که شخصیتش رو درست میکنم "

15:44.090 --> 15:47.748
"اونو به راه درست میارم "

15:47.858 --> 15:51.812
"میبرمش به یه گوشه و بهش یاد میدم. چی؟"

16:05.990 --> 16:07.955
پرابو ببین, سوپراستار ویجی

16:09.356 --> 16:10.821
قربان لطفا

16:11.390 --> 16:12.855
یه حرکت قربان, یه حرکت

16:40.688 --> 16:43.778
جناب کیشن, دیروز شما پولو به شیوا برگردوندید

16:43.954 --> 16:45.851
دفعه ی بعد منم سهم شما رو میدم

16:45.921 --> 16:48.443
مراقب منم باشید

16:50.421 --> 16:52.477
هی اسگول, صدا رو ببند

16:52.588 --> 16:53.610
باشه

17:02.520 --> 17:05.542
درود بر صندوق پست کاندیوالی

17:06.621 --> 17:10.246
درود بر دستگاه خودپرداز ایستگاه اندری

17:17.719 --> 17:19.685
شیوا توپمون افتاد اینجا

17:19.686 --> 17:21.447
بیا پسرم,توپتو ببر

17:21.519 --> 17:23.280
بیا صبحانه هم بخور
صبحانه که داغه

17:23.352 --> 17:25.340
واسه پدر مادرتونم ببرید

17:32.853 --> 17:34.284
برید بیرون

17:34.819 --> 17:36.409
اونم با خودتون ببرید

17:36.486 --> 17:38.917
..اگه یه باردیگه توپتون بی افته اینجا

17:39.185 --> 17:43.480
تو اب داغ میجوشونمتون
بعد مثل سیب زمینی پوست میکنم. فهمیدید؟

17:43.653 --> 17:45.550
چرا خدا این بچه ها رو افرید؟

17:45.719 --> 17:48.684
شیوا,چرا امروز ساکتی؟

17:48.852 --> 17:50.840
بچه ها رو هم دیدی, دادو بیداد نکردی

17:51.252 --> 17:53.717
معجزه شده, معجزه شده جناب کیشن

17:53.785 --> 17:55.478
دوستم اروم شده

17:56.285 --> 17:57.614
زنده باد خدای کیشن

17:58.318 --> 18:00.647
نمیدونم چرا,اما از دیروز همه چیزو خوب میشنوم

18:00.717 --> 18:03.648
انگار صدای زنگ و انفجار تو گوشمه

18:03.718 --> 18:05.580
حتی صدای آژیر پلیسم میشنوم

18:05.618 --> 18:06.878
تو هم چنین تجربه ای داشتی؟

18:07.151 --> 18:08.446
...فکر کنم بعد از سمبوسه ای که دیروز خوردیم

18:08.485 --> 18:09.609
گوشام یه چیزیش شده

18:09.684 --> 18:10.740
باید برم پیش دکتر

18:10.817 --> 18:12.476
اما گوش کن,پیش دکتر دوا نمیریم

18:12.684 --> 18:15.343
اون نه کیف پول حمل میکنه و نه ساعت

18:15.417 --> 18:16.848
گردنبند طلاشم که دفعه ی قبل دزدیدیم

18:17.117 --> 18:18.446
اون دیگه چیزی نداره مرد

18:19.250 --> 18:20.272
!هی

18:44.850 --> 18:47.509
هی, دزد. دزد
کیفم

18:52.182 --> 18:53.511
متاسفم خواهر

18:59.115 --> 19:00.307
ممنون

19:00.382 --> 19:02.177
اصلا قابلی نداشت

19:04.248 --> 19:07.680
یه دقیقه,من شما رو قبلا تو این منطقه ندیدم

19:08.282 --> 19:10.179
ولی من شما رو دیدم

19:10.448 --> 19:12.276
شما جون اون مرد چاق رو نجات دادید

19:12.348 --> 19:14.540
چیزی که بعدش اتفاق افتاد رو که ندیدید؟

19:15.748 --> 19:17.543
من میرم

19:17.681 --> 19:21.238
به نظر نمیاد شما اهل مومبای باشید؟
نه,من از پاتنا اومدم

19:22.580 --> 19:24.477
از پاتنا برای خرید اومدید اینجا؟

19:24.781 --> 19:26.769
نه. عروسیه دختر عمومه

19:27.214 --> 19:29.702
نزذیک ایستگاه؟
نه تو مالارد

19:29.780 --> 19:33.337
تزدیک کلیسا
نه,پشت فروشگاه این اربیت

19:33.380 --> 19:35.345
پارو,شمارتو بهش بده

19:35.413 --> 19:37.605
9819 ..اوه ببخشید
احمق

19:37.680 --> 19:39.770
شمارتو به یه غریبه میدی؟

19:41.546 --> 19:44.103
اسم من شیواست. اسم این پاروئه

19:44.147 --> 19:46.203
ما زوج خوبی هستیم

19:46.380 --> 19:49.039
...و در ضمن, برای عاشق شدن به شناخت نه

19:49.113 --> 19:50.772
به قلب نیاز هست

19:52.612 --> 19:54.770
کی گفته من تو رو دوست دارم

19:55.046 --> 19:56.306
لبخندتون

19:57.178 --> 19:59.735
فقط به خاطر اینکه لبخند زده
تو فکر کردی این عاشقت شده

19:59.811 --> 20:01.242
نشده؟

20:01.312 --> 20:02.607
نشده؟

20:04.545 --> 20:06.567
...اگه 24 ساعت آینده رو در مورد من فکر کردی

20:06.646 --> 20:08.577
بدون که عاشق من شدی

20:08.646 --> 20:11.339
وگرنه من فکر میکنم این فقط یه عشق یه طرفست

20:13.412 --> 20:16.536
خیلی اعتماد به نفس داشت
کی؟

20:16.611 --> 20:18.701
شیوا
شیوا کیه؟

20:18.778 --> 20:20.539
...همون پسره که میگفت تو 24 ساعت آینده

20:20.611 --> 20:21.735
من فقط به اون فکر میکنم

20:21.810 --> 20:23.207
اون درست میگفت

20:23.245 --> 20:25.233
تو داری در مورد اون فکر میکنی

20:26.678 --> 20:30.132
دو تا آب پرتقال و دو تا ساندویچ قارچ

20:35.077 --> 20:36.303
پیش خدمت

20:39.810 --> 20:41.435
دو تا آب پرتقال و دو تا ساندویچ قارچ

20:41.577 --> 20:42.701
چیز دیگه ای خانم؟

20:43.810 --> 20:45.070
ممنون

20:48.210 --> 20:49.539
ممنون

20:50.644 --> 20:51.666
متاسفم, نتاسفم

20:51.743 --> 20:53.038
اشکالی نداره

20:53.542 --> 20:54.632
احمق

20:54.709 --> 20:56.334
احمقتر

20:57.076 --> 20:58.268
باید عجله کنیم
خاله حتما منتظره

20:58.342 --> 20:59.272
واقعا

21:17.642 --> 21:19.539
شیوا درست میگفت

21:20.074 --> 21:21.630
من همه جا شیوا رو میبینم

21:23.542 --> 21:26.530
فکر کنم.. من عاشق شدم

21:26.975 --> 21:29.566
فکر کنم منم عاشق شیوا شدم

21:29.708 --> 21:32.105
منم اونو همه جا میبینم

21:40.440 --> 21:41.462
بعدی

21:43.642 --> 21:45.539
اژدها وارد میشود

21:46.540 --> 21:48.471
لعنت به شما

21:48.540 --> 21:51.334
چی شد؟
بچه ها جلوی راهم رو گرفتن

21:51.474 --> 21:54.997
اگه 100 تا گربه ی سیاه جلوی
راه شیوا رو بگیرن. براش فرقی نمیکنه

21:55.073 --> 21:58.038
اما این بچه ها پدر شیطانن

21:58.107 --> 22:00.629
اونا همه چیزو خراب میکنن. بریم
...یه دقیقه

22:01.139 --> 22:03.570
تو از عقب بیا,من از جلو میرم

22:04.540 --> 22:06.471
به این فکر نکرده بودم؟

22:06.506 --> 22:07.994
خیلی خوبه

22:11.640 --> 22:13.105
پدر آرنولد

22:24.972 --> 22:27.130
خودتو کنترل کن شیوا, کنترل

22:31.538 --> 22:32.628
پارو

22:33.138 --> 22:35.228
سلام بابا جون
زنده باشید

22:36.671 --> 22:40.659
هیچکدوم از فامیلای تو بویی از رسم و سنت نبردن

22:41.304 --> 22:43.599
پای تو رو لمس کردن و بدون اینکه
منو ببینن رفتن

22:43.672 --> 22:46.535
چون اونا تو رو نمیشناختن

22:46.571 --> 22:48.661
سلام زن عمو

22:49.271 --> 22:51.998
اینو ببین,به این میگن فرهنگ

22:52.070 --> 22:54.194
به این میگن رسم

22:54.638 --> 22:56.399
پاشو پسرم. پاشو

22:59.137 --> 23:02.159
چرا همینجوری وایسادی؟
پای زن عمو رو لمس کن

23:02.237 --> 23:03.532
سلام زن عمو

23:05.037 --> 23:06.865
زنده باشید

23:07.470 --> 23:09.163
دوباره پای زن عمو رو لمس کن

23:09.237 --> 23:10.964
دوباره سلام زن عمو

23:12.570 --> 23:14.501
چرا دوبار پامو لمس کردی پسرم؟

23:14.570 --> 23:16.398
دلم سیر نشد

23:16.570 --> 23:19.535
یاد بگیر,به این میگن فرهنگ

23:19.836 --> 23:22.892
برو,برو داخل و یه چیزی بخور

23:22.969 --> 23:24.491
فکر کن خونه ی خودته پسرم

23:24.536 --> 23:26.899
زن عمو اون یکی پاتون رو ماساژ بدم
نه. نه

23:27.003 --> 23:28.525
برو. باشه

23:29.869 --> 23:31.164
تو هم برو پسرم

23:31.235 --> 23:33.063
یه بار دیگه بزارید پاتونو لمس کنم

23:33.135 --> 23:34.361
زن عمو

23:53.034 --> 23:54.192
تو, اینجا؟

23:54.301 --> 23:56.926
تمام 24 ساعت رو در مورد من فکر میکردی؟

23:58.567 --> 24:02.124
شما هم فکر میکردید؟
نه. نه,من هیچ فکری نمیکردم

24:07.934 --> 24:09.796
کیرن
بله

24:10.367 --> 24:13.924
اگه کسی با من کار داشت,من طبقه ی بالا ام

24:14.000 --> 24:14.987
باشه

24:16.866 --> 24:18.525
اون چیزی گفت؟

24:27.133 --> 24:31.030
اگه کسی با من کار داشت,بگو من طبقه ی بالا ام

24:31.100 --> 24:32.895
باشه

24:58.897 --> 25:00.157
چی فکر کردی؟

25:00.399 --> 25:03.364
که دختره با یه نگاه عاشقت میشه؟

25:04.398 --> 25:06.226
یه چیزی بگو

25:06.365 --> 25:08.956
تو نه دلربایی شاهرخ خان رو داری

25:09.064 --> 25:10.926
نه قیافه ی ریتیک رو

25:11.031 --> 25:13.087
و نه بامزگی امیرو

25:13.230 --> 25:15.718
و نه هیکل سلمان رو

25:15.831 --> 25:18.296
شما قهرمان (لقب آکشی کومار)رو فراموش کردید
...که اینطور

25:18.763 --> 25:21.751
تو چه چیز خاصی داری؟ نشون بده

25:22.931 --> 25:24.021
نشون بدم؟

25:51.795 --> 25:53.260
چطور بود؟

25:55.795 --> 25:58.090
تو تخصص خودت رو نشون دادی

25:58.295 --> 26:01.089
حالا من بهت تخصصم رو نشون میدم

26:02.396 --> 26:04.725
نشون بده, لطفا

26:16.828 --> 26:19.850
"خوشگل و دمدمی مزاج"

26:22.195 --> 26:25.285
"به من میگن فریبنده "

26:32.893 --> 26:35.381
"خوشگل و دمدمی مزاج"

26:35.693 --> 26:38.284
"به من میگن فریبنده "

26:38.393 --> 26:43.949
"از من دوری کن, محبوبم"

26:44.094 --> 26:48.889
"عشق برات گرون تموم میشه, محبوبم"

26:48.959 --> 26:51.924
"دخلشو بیارید"

26:53.892 --> 26:57.618
"دخل اینو بیارید"

27:07.059 --> 27:10.081
"خوشگل و دمدمی مزاج"

27:10.158 --> 27:13.021
"به من میگن فریبنده "

27:13.092 --> 27:18.614
"از من دوری کن, محبوبم"

27:18.691 --> 27:23.281
"عشق برات گرون تموم میشه, محبوبم"

27:23.625 --> 27:26.749
"خوشگل و دمدمی مزاج"

27:50.056 --> 27:54.817
"این زیبایی من,فتنه به پا میکنه"

27:55.156 --> 28:00.144
"به خاطر من نیت خیلی ها عوض شد"

28:06.023 --> 28:10.818
"این زیبایی من,فتنه به پا میکنه"

28:11.189 --> 28:15.847
"به خاطر من نیت خیلی ها عوض شد"

28:16.055 --> 28:21.748
هرجا من لبخندم رو نشون بدم "
"اونجا یه افسانه به وجود میاد

28:21.922 --> 28:27.649
میتونی تو هر کوچه و خیابون"
"دیونه های عشق منو پیدا کنی

28:30.121 --> 28:33.518
"من یه انسان معمولی نیستم"

28:35.121 --> 28:38.813
"مثل تو خیلی ها هستن,برو. برو"

29:20.820 --> 29:25.615
"اداها ی تو قاتل هستن"

29:26.119 --> 29:31.016
"با عشق قلب منو غارت کردن "

29:36.918 --> 29:41.645
"اداها ی تو قاتل هستن"

29:42.185 --> 29:46.674
"با عشق قلب منو غارت کرده "

29:46.851 --> 29:52.510
"اگه لجبازی کنم,همین الان بلندت میکنم و میبرمت"

29:52.584 --> 29:55.141
"سعی کن درک کنی دختر,که تو مال منی"

29:55.417 --> 29:58.110
"دارم با عشق بهت توضیح میدم"

30:00.684 --> 30:04.138
"بیا چشم تو چشم هم بدوز"

30:05.917 --> 30:09.712
"مثل من عاشق باش"

30:11.416 --> 30:16.177
"همیشه یار تو میمونم,محبوبم"

30:17.616 --> 30:22.638
"من عاشق تو شدم, محبوبم"

30:33.716 --> 30:36.443
ببین,به این میگن فرهنگ

30:36.515 --> 30:37.571
سنت

30:38.083 --> 30:39.980
بلند شو, بلند شو سرم

30:40.882 --> 30:42.677
صبح پامو لمس کرده بودی

30:42.749 --> 30:44.941
چرا دوباره اینکارو کردی؟
فرهنگ زن عمو, فرهنگ

30:45.015 --> 30:47.037
ببین. یاد بگیر

30:47.182 --> 30:49.044
یه کری برام بکن پسرم

30:49.115 --> 30:52.410
یه فروشگاه این نزدیکی هست
یه بسته برام پوشک بخر و بیار

30:52.481 --> 30:54.878
پوشک؟
لباس زیر بچه

30:55.880 --> 30:56.867
باشه

30:59.748 --> 31:01.838
داداش بابو ترافیک خیلی سنگینه

31:01.915 --> 31:03.380
واقعا عذاب میکشم

31:03.481 --> 31:05.844
من نیم ساعت دیگه میرسم

31:05.880 --> 31:07.038
...نیم

31:07.880 --> 31:10.505
گوشیم کجاست؟ الان که دستم بود

31:10.580 --> 31:12.511
این روزا من چم شده؟

31:14.046 --> 31:15.341
چت شده مرد؟

31:15.413 --> 31:17.844
...به خاطر یه دختر

31:17.914 --> 31:19.936
دنبال پوشک بچه میگردی

31:20.447 --> 31:22.605
بچه ها از شیطانم خطرناک ترن

31:22.647 --> 31:25.010
چرا خدا بچه ها رو آفرید؟

31:27.347 --> 31:30.574
من دارم مثل سگ اینجا پارس میکنم
و تو جوابمو نمیدی

31:30.646 --> 31:31.702
تو داشتی حرف میزدی؟
اره

31:31.813 --> 31:33.540
من فکر کردم سگ داره پارس میکنه

31:34.879 --> 31:36.105
دلمو شکوندی

31:36.646 --> 31:39.009
با عصبانیت دارم میرم
برو

31:42.613 --> 31:44.044
دزد, دزد

31:44.346 --> 31:45.368
وایسا

31:45.679 --> 31:48.473
اونو بگیر. رئیس من اونه

31:50.379 --> 31:51.742
من با اون نیستم

31:51.912 --> 31:53.639
من اونو نمیشناسم

31:55.044 --> 31:57.100
داداش... داداش

32:02.378 --> 32:04.468
چرا اسم منو اوردی؟

32:05.278 --> 32:06.937
این چیه؟
دزد. دزد

32:07.011 --> 32:08.499
دزد
دزد

32:08.578 --> 32:10.543
داداش! داداش

32:14.344 --> 32:15.434
داداش

32:19.278 --> 32:20.573
خدای من

32:23.844 --> 32:25.775
داداش

32:26.644 --> 32:27.768
داداش

32:29.377 --> 32:30.467
داداش

32:33.443 --> 32:34.533
داداش

32:35.810 --> 32:37.934
داداش

32:40.676 --> 32:41.800
داداش

32:42.676 --> 32:43.902
داداش

33:01.376 --> 33:04.773
نگران نباشید,دیگه خطری تهدیدش نمیکنه

33:08.841 --> 33:12.398
کیفت رو دادم به پذیرش

33:16.742 --> 33:18.604
به من زل نزن

33:18.809 --> 33:20.570
صورت حسابو پرداخت کردم

33:28.741 --> 33:29.899
پارو طبقه ی بالاست

33:29.974 --> 33:31.371
عشق من

33:53.373 --> 33:55.361
چیکار کردی؟
خجالت نمیکشی؟

33:55.472 --> 33:58.835
خیلی سعی کردم جلوی دستمو بگیرم
اما اون گوش نکرد

34:03.872 --> 34:07.735
جایی که باید خوب رفتار کنی
همیشه کنترلت رو از دست میدی

34:07.806 --> 34:09.771
به هیچ دردی نمیخوری

34:44.870 --> 34:49.699
اگه همینجوری بی افتی دنبال من پس کارت چی میشه؟

34:50.737 --> 34:53.702
من تو زندگیم کاری مهم تر از تو ندارم

34:55.370 --> 34:58.301
بگو ببینم, تو کارت چیه؟

35:05.270 --> 35:06.530
من یه دزدم

35:09.569 --> 35:11.228
دله دزدی میکنم

35:11.402 --> 35:12.731
سر مردم کلا میزارم

35:20.769 --> 35:23.462
میتونستم بهت دروغ بگم

35:23.536 --> 35:25.364
اما این کارو نکردم

35:25.535 --> 35:29.523
چون میخوام زندگی جدیدمون
رو با صداقت شروع کنیم

35:32.134 --> 35:35.190
نو راستش رو گفتی,من خوشم اومد

35:36.336 --> 35:38.358
قول بده دزدی رو میزاری کنار

35:38.602 --> 35:41.329
قول میم که از فردا همه ی
کارای اشتباه تعطیله

35:41.435 --> 35:42.593
ممنون شیوا

35:43.101 --> 35:45.089
اصلا قابلی نداشت

35:45.601 --> 35:46.827
اینقدر محکم نه شیوا

35:47.068 --> 35:48.431
ببخشید

35:55.100 --> 35:57.292
سریعتر برون, سریعتر

36:02.534 --> 36:03.624
تیتلا

36:04.033 --> 36:08.328
...گزارشگر دهکده تو روزنامه نوشته

36:08.399 --> 36:12.125
که شاید ویکرام راتور زندست

36:12.766 --> 36:16.163
حالا دوباره خوشحالی به ده برمیگرده

36:16.334 --> 36:19.595
اون روزنامه نگار کجا زندگی میکنه؟

36:49.598 --> 36:51.120
بابو

36:52.698 --> 36:56.027
آدمات رو بردار و برو به مومبای

36:56.731 --> 37:02.287
اما بدون جسد ویکرام راتور برنگرد

37:07.231 --> 37:09.696
این که گوشیه منه
که دیروز دزدیده شده بود

37:10.030 --> 37:11.222
اره

37:13.029 --> 37:15.494
نو به خاطر یه دختر امروز میخوای کارت رو ول کنی؟

37:15.664 --> 37:17.425
از امروز نه, از فردا

37:18.030 --> 37:19.961
اما قبل از اون یه کار بزرگ انجام میدیم

37:20.030 --> 37:23.018
که بتونیم باهاش بقیه زندگیمون
رو راحت بگذرونیم

37:23.096 --> 37:24.356
باحاله

37:36.597 --> 37:39.119
خانم,این جعبه خیلی سنگینه

37:39.196 --> 37:42.922
باید سنگین باشه. داخل این از جواهرات
هفت روز مختلف پر شده

37:49.494 --> 37:50.584
بگیر

37:50.695 --> 37:52.251
ممنون خانم

37:53.094 --> 37:55.355
این انسان نیست
الهه لاکشمیه

37:58.195 --> 38:00.126
ببخشید داداش

38:02.962 --> 38:04.154
بله

38:04.228 --> 38:07.557
تو تمام ایستگاه من دزد و سارق میبینم

38:07.628 --> 38:09.923
فقط شما دو نفر قیافتون به آدمای درستکار میخوره

38:10.493 --> 38:14.219
شما به من کمک میکنید؟
یه دقیقه

38:22.327 --> 38:24.918
!!!دزدا, ما شبیه درستکاراییم

38:30.060 --> 38:31.082
بریم

38:34.359 --> 38:35.551
حق با شماست

38:35.627 --> 38:39.024
شما آدمای درستکاری مثل ما
هیچ جا نمیتونید پیدا کنید

38:39.093 --> 38:41.524
من باید برم دستشویی

38:41.593 --> 38:43.990
میشه شما مراقب صندوق من باشید؟

38:44.060 --> 38:46.617
یه جوری ازش مراقبت میکنیم که انگار مال خودمونه

38:46.892 --> 38:48.050
ممنون داداش

38:48.125 --> 38:50.022
برید, با خیال راحت برید

38:59.925 --> 39:01.185
کی این صندوقو میبره؟

39:01.259 --> 39:02.781
...من

39:07.124 --> 39:09.884
حالا بگو باز شو سیم سیم
و در اینو باز کن

39:09.924 --> 39:12.014
باز شو
صبر کن. صبر کن

39:12.258 --> 39:14.780
اول در مورد سهممون حرف میزنیم
بعد این صندوق باز میشه

39:14.825 --> 39:16.051
چه حرفی بزنیم؟

39:16.124 --> 39:18.021
مثل همیشه به سه قسمت تقسیمش میکنیم

39:18.091 --> 39:19.283
تو, من و کیشن

39:19.325 --> 39:21.222
نه,فقط دو تا قسمت میشه

39:21.291 --> 39:23.018
سه قسمت میشه
دو قسمت

39:23.091 --> 39:25.420
سه قسمت میشه
دو قسمت میشه

39:25.457 --> 39:27.013
سه قسمت میشه

39:29.790 --> 39:32.085
گفتم سه قسمت میشه
فقط دو قسمت

39:34.091 --> 39:36.113
..گوش کن
فقط دو قسمت

39:36.190 --> 39:38.553
گفتم سه قسمت
دو قسمت

39:40.257 --> 39:41.415
کونگ فو

39:44.157 --> 39:45.952
این صندوقو از کجا دزدیدید؟

39:46.890 --> 39:48.878
...این
مال خودمونه

39:48.956 --> 39:52.479
که اینطور. اما قیافه ی شما به
این صندوق نمیخوره

39:53.789 --> 39:54.947
نمیخوره؟

39:55.023 --> 39:56.147
داخلش چیه؟

39:56.256 --> 39:57.949
تلوزیون
لباس

39:58.089 --> 39:59.554
لباس برای تلوزیون

40:00.456 --> 40:01.819
بازش کنید

40:02.389 --> 40:04.877
چرا بازش کنیم؟
گفتم بازش کنید

40:05.789 --> 40:06.845
بازش کن

40:07.889 --> 40:08.979
..شیوا

40:09.388 --> 40:11.183
ما به خاطر حرف هر کسی اینو بازش میکنیم؟

40:12.955 --> 40:14.886
صبر کن,من ردیفش میکنم

40:15.455 --> 40:17.114
چرا ما باید این صندوقو باز کنیم؟

40:18.288 --> 40:21.980
...اگه تو به ما اختماد نداری
ما چرا باید به تو اعتماد داشته باشیم؟

40:22.055 --> 40:24.145
...که تو واقعا پلیسی

40:25.188 --> 40:27.244
بیا, بیا

40:27.287 --> 40:29.048
کدوم کلانتری؟

40:31.521 --> 40:34.180
ویشال شارما
حکم داری؟

40:39.853 --> 40:41.784
هنوز حکم میخوای؟
نه. نه

40:41.987 --> 40:43.179
بگو نه

40:48.220 --> 40:51.208
صنوقو باز کن وگرنه این مخمونو باز میکنه

41:08.352 --> 41:09.374
که اینطور

41:10.485 --> 41:12.950
پس بچه رو دزدیدید و میبرید؟

41:13.018 --> 41:14.210
بابا

41:26.318 --> 41:27.749
من؟

41:29.318 --> 41:30.749
بابا؟

41:32.051 --> 41:35.107
میخواستی ختر خودتو بفروشی؟

41:37.484 --> 41:38.710
نه بازرس

41:38.785 --> 41:40.478
افتاب خیلی شدیده

41:40.751 --> 41:42.341
برای همین دخترم رو گذاشتم تو این صندوق

41:42.418 --> 41:44.043
تا توی سایه باشه

41:46.017 --> 41:47.175
اره

41:48.317 --> 41:49.907
شما کجا زندگی میکنید؟

41:49.951 --> 41:52.416
28 مالاد غربی,کوچه ی تلی, اتاق شماره ی

41:52.816 --> 41:56.941
باشه, هر روز برای چک کردن میام

41:57.017 --> 42:00.312
...و اگه این بچه رو تو خونه نبینم

42:03.816 --> 42:05.338
اون دخترته

42:06.283 --> 42:08.180
مثل یه پدر بزرگش کن

42:28.882 --> 42:30.813
زنیکه ی  حقه باز

42:30.882 --> 42:32.972
فکر کردیم, ما سر اون کلاه گذاشتیم

42:33.049 --> 42:34.776
ولی کی سرش کلاه رفت؟

42:45.714 --> 42:47.679
اون زن کی بود؟

42:47.847 --> 42:49.778
از دخترت بپرس

42:51.914 --> 42:53.277
بیا اینجا

42:53.847 --> 42:55.005
بیا اینجا, بیا اینجا

42:55.215 --> 42:56.305
بیا اینجا

42:59.181 --> 43:01.271
پدرت کیه؟
تو

43:02.614 --> 43:04.239
بابا این خونه خیلی قشنگه

43:04.314 --> 43:05.711
خوشت اومد

43:05.780 --> 43:07.677
دستشوییش از اینم بهتره
برو نگاه کن

43:07.746 --> 43:09.109
باشه بابا

43:09.180 --> 43:10.338
..دختر من

43:10.713 --> 43:12.338
چه عشقی بین دختر و پدر هست؟

43:12.614 --> 43:14.045
اون چطور میتونه دختر من باشه

43:14.080 --> 43:16.602
به همه ی رابطه هایی که داشتی فکر کن

43:16.680 --> 43:19.668
اون مال یکی دیگه ست

43:21.146 --> 43:23.236
بابا. حالا ببین بابا چیکار میکنه؟

43:26.179 --> 43:27.701
..بشین

43:32.111 --> 43:34.201
من خیلی اعصابم خورده

43:34.246 --> 43:36.177
..برای آخرین بار ازت میپرسم

43:36.213 --> 43:39.007
بگو... پدرت کیه؟

43:39.112 --> 43:41.077
پدر من تویی

43:43.645 --> 43:45.906
عوضی داره با من بازی میکنه

43:47.111 --> 43:48.973
بیا. قایم باشک بازی میکنیم

43:55.712 --> 43:58.200
تا وقتی من نگفتم بیرون نمیای
برو تو قایم شو. برو

43:58.278 --> 44:00.175
عجله کن
باشه بابا

44:05.678 --> 44:10.905
قبل از اینکه این دختر و پسر تو رو عمو بکنن
بزن به چاک توجی

44:14.678 --> 44:16.540
صد سال عمر کنید قربان

44:16.810 --> 44:18.741
همین الان داشتم به شما فکر میکردم

44:18.877 --> 44:20.001
بفرمایید... داخل

44:20.244 --> 44:22.232
اینکه خودش اومد

44:23.810 --> 44:24.832
اینا چیه؟

44:25.577 --> 44:28.804
وسایل قدیمیه.چون ما نمیتونی
وسایل جدید بخریم

44:28.909 --> 44:29.999
شیوا کجاست؟

44:30.176 --> 44:31.163
...قربان

44:32.044 --> 44:33.134
...قربان

44:33.910 --> 44:35.102
...قربان

44:37.176 --> 44:39.641
اون رفته کیک بگیره
امروز تولد دخترشه

44:39.676 --> 44:40.868
...که اینطور

44:41.076 --> 44:43.234
پس منم بعد از اینکه کیک خوردم میرم

44:43.542 --> 44:44.529
نه, قربان

44:44.576 --> 44:46.803
چرا که نه قربان؟ بفرمایید بشینید

44:46.875 --> 44:48.863
من به شیوا زنگ میزنم

44:49.175 --> 44:51.037
بله, بشینید

44:51.842 --> 44:53.670
نمیدونم چرا نیومد

44:54.242 --> 44:56.503
اون نمیدونه که شما اومدید

44:59.475 --> 45:00.497
...الو

45:00.641 --> 45:01.697
شیوا

45:02.142 --> 45:05.164
امروز تولد دخترته
تولد؟

45:05.474 --> 45:08.462
بله. بازرسم اومده اینجا کیک بخوره

45:08.541 --> 45:10.665
چی؟ سریع با کیک بیا اینجا

45:12.142 --> 45:13.471
چرا اون افتاده دنبال من؟

45:17.708 --> 45:18.730
هی

45:19.674 --> 45:21.469
هی راننده کامیون وایسا

45:21.507 --> 45:22.529
بابا

45:22.574 --> 45:25.539
وایسا. نگه دار

45:27.806 --> 45:28.964
بابا

45:29.673 --> 45:31.138
Come on, come on.

45:38.540 --> 45:39.630
شیوا

45:39.706 --> 45:40.932
قربان شیوا اومد

45:41.073 --> 45:43.664
شیوا, بادکنک, کیک

45:43.873 --> 45:45.929
دختر, بابا, جشن تولد

45:46.472 --> 45:47.596
خیلی خوبه

45:48.105 --> 45:49.468
خوبه

45:50.172 --> 45:52.535
پدر و دختر خیلی همدیگه رو دوست دارن

45:54.673 --> 45:56.002
من دوباره میام

45:57.639 --> 45:58.934
من هر روز میام

45:59.539 --> 46:00.970
..و اگه خرابکاری بکنی

46:01.039 --> 46:02.095
مراقب باش

46:02.405 --> 46:04.996
چی گفتی؟
به خودم گفتم قربان

46:08.638 --> 46:09.830
مراقب باش

46:17.638 --> 46:19.365
خدافظ قربان
خدافظ

46:20.471 --> 46:22.561
چرا منو خسته میکنی؟

46:23.904 --> 46:25.801
نمیتونم این فشارو تحمل کنم

46:25.871 --> 46:27.461
من دارم میرم. بدش

46:27.537 --> 46:29.399
هی, اب انبه

46:29.671 --> 46:31.568
شیوا خونست؟
بله داخله

46:32.537 --> 46:33.559
شیوا؟

46:33.637 --> 46:35.125
خدای من پارو

46:37.771 --> 46:38.929
بیا قایم باشک بازی کنیم

46:39.003 --> 46:40.025
شیوا؟

46:40.103 --> 46:41.568
برو داخل و قایم شو
باشه بابا

46:41.603 --> 46:43.693
چرا اون گفت باشه بابا؟

46:48.503 --> 46:50.661
چی شده؟
هیچی

46:56.903 --> 46:58.834
کی تو اتاق خوابه؟
هیچکس

46:58.902 --> 47:00.629
پس چرا جلومو گرفتی؟

47:01.702 --> 47:04.599
خیلی زود برای رفتن به اتاق خواب اماده شدی

47:05.502 --> 47:06.660
...بریم
ولم کن

47:06.735 --> 47:08.428
نه. شیوا ولم کن

47:08.502 --> 47:09.831
چرا هلم میدی؟

47:11.336 --> 47:12.995
این چیه؟
پارو

47:13.769 --> 47:14.825
شیوا

47:14.902 --> 47:15.958
پارو

47:16.036 --> 47:17.023
شیوا

47:17.335 --> 47:19.028
تو چت شده؟
پارو

47:20.834 --> 47:21.821
قایم شو

47:22.502 --> 47:23.489
قایم شو

47:23.801 --> 47:24.891
''Hide.''

47:25.068 --> 47:29.397
"..تو آغوشم قایم شو "

47:29.434 --> 47:31.399
قایم نشو, بغلم کن

47:31.468 --> 47:32.831
خیلی هوشمندانه

47:33.868 --> 47:35.424
خیلی هوشمندانه

47:36.601 --> 47:38.998
"..تو آغوشم قایم شو "

47:41.501 --> 47:43.625
نه اینقدر محکم شیوا
عزیزم

47:44.034 --> 47:45.397
عزیزم

47:45.833 --> 47:46.923
عزیزم

47:48.400 --> 47:50.524
بیا بریم و حرفای عاشقانه بزنیم
کجا؟

47:50.601 --> 47:51.793
تو خیابون

47:51.867 --> 47:53.695
تو خیابون؟
نه. نه

47:53.767 --> 47:56.358
تو ایستگاه
اینجا خیلی سرو صدا هست

47:56.700 --> 47:57.790
خیلی سرو صدا هست

47:58.333 --> 47:59.457
خارج از هند؟

48:00.733 --> 48:01.925
احساس وجود نداره شیوا

48:02.366 --> 48:03.388
تو هند با بزها؟

48:03.599 --> 48:04.723
این خوبه

48:24.932 --> 48:28.420
"عشق تو خیلی آتیشیه"

48:28.498 --> 48:31.930
"من از اتیشی خوشم میاد"

48:31.998 --> 48:35.623
"عشق تو خیلی دردناکه "

48:35.698 --> 48:38.857
"من از درد خوشم میاد"

48:39.298 --> 48:42.889
"عشق تو یه دروغه"

48:48.263 --> 48:51.558
"عشق تو یه دروغه"

48:51.731 --> 48:54.753
"من از دروغ خوشم میاد"

49:09.864 --> 49:16.625
"جون من فدای این ادا و این لبخند تو"

49:16.930 --> 49:23.521
"دعای من اینه که تو نصیبم بشی"

49:24.262 --> 49:30.921
"بهشت من در کنار تو بودنه"

49:31.329 --> 49:37.659
"آغوش گرم تو آرامش منه"

49:37.862 --> 49:40.827
"عشق تو خیلی تنده"

49:41.395 --> 49:44.690
"من از تند خوشم میاد"

49:45.195 --> 49:47.922
"عشق تو خیلی دردناکه "

49:48.360 --> 49:51.689
"من از درد خوشم میاد"

50:01.160 --> 50:04.614
"عشق تو یه دروغه"

50:04.661 --> 50:07.649
"من از دروغ خوشم میاد"

50:28.492 --> 50:29.548
چیکار میکنی؟

50:29.660 --> 50:32.921
سعی میکنم بفهمم این دختره کیه
و از کجا اومده؟

50:33.193 --> 50:36.681
و در ضمن اگه پارو بفهمه
داستان عاشقانه ی من داغون میشه

50:56.625 --> 50:59.454
واو, استایل سیبیلت که عالیه
پس چرا کوتاش کردی؟

50:59.558 --> 51:02.421
این من نیستم اوسگول
این بابای این بچست

51:02.491 --> 51:04.081
این شبیه منه

51:04.257 --> 51:06.620
واسه همین این بچه همش به من میگه بابا

51:06.691 --> 51:08.486
اما اینو چجوری پیدا کنیم؟

51:09.491 --> 51:13.320
چجوری پیداش میکنیم نه,باید پیداش کنیم

51:23.323 --> 51:26.584
حتما یه جایی هست. عوضی

51:38.856 --> 51:42.379
چن نفرمونو میخوای بکشی؟
50 .ما 50 نفریم

51:42.556 --> 51:45.715
بدون کشتن تو و دخترت ما نمیریم

51:48.289 --> 51:50.777
...دست زدن به دختر من که هیچ

51:51.089 --> 51:56.248
اگه کسی فکر اینم بکنه, من میکشمش

52:25.687 --> 52:26.709
داداش. داداش

52:27.086 --> 52:28.108
برو اونطرفو ببین

52:28.187 --> 52:29.516
ویکرام راتور اونجاست

52:29.555 --> 52:31.520
اونجاست, اونجا

52:32.720 --> 52:33.685
کجاست؟

52:33.754 --> 52:35.582
اون همینجا بود. داشت دنبال من میدوید

52:35.654 --> 52:38.085
اوم کجاست؟ همینجا بود

52:40.187 --> 52:42.516
کجا رفت ناکس؟
همینجا بودش

52:42.653 --> 52:43.675
من اینجا دیدمش

52:43.753 --> 52:44.775
اون کجاست؟

52:45.053 --> 52:46.245
همینجا بود. من اینجا دیدمش

52:46.653 --> 52:48.016
بریم

52:48.220 --> 52:49.685
داداش ویکرام راتور اینجاست

52:49.753 --> 52:51.650
اره. گفتم که تا شب برات دو کرور میفرستم

52:51.719 --> 52:53.480
ببخشید
گوشی رو قطع کن

52:53.653 --> 52:55.777
چیه؟ شما این مردو جایی ندیدید؟

53:01.452 --> 53:04.679
یارو پیشته. اونوقت به من میگی دیدیش؟

53:05.451 --> 53:07.939
..حالا فهمیدم که چرا اینقدر تو تلوزیون میگن

53:07.984 --> 53:09.040
همیشه کلاه ایمنی بزار

53:09.119 --> 53:11.175
اروم بشین پشتم
میریم یه جای دیگه رو میگردیم

53:11.252 --> 53:13.376
از صبح تا حالا 5 تا سیلی خوردم
باشه. ساکت بشین

53:13.451 --> 53:15.973
یا یه کلاه ایمنی بخر یا خودت
تنهایی برو پدر اون دخترو پیدا کن

53:16.052 --> 53:17.142
ساکت باش

53:23.484 --> 53:25.346
کثافت فرار کرد

53:56.216 --> 53:58.113
سعی کنید بفهمید آقای ویکرام

53:58.183 --> 54:00.444
اسیبی که تو مغزتونه به اندازه ی
کافی جدی هست

54:00.483 --> 54:03.539
و یه شوک کوچیک هم ممکنه شما رو بکشه

54:04.415 --> 54:06.880
...اگه اونجا آب پیدا نمیکردید

54:07.182 --> 54:09.545
رشته های عصبیه مغزتون ممکن بود
بر اثر فشار بترکه

54:09.916 --> 54:12.108
و ممکن بود خونریزی مغزی هم بکنید

54:14.216 --> 54:15.875
امیدوارم بفهمید

54:42.214 --> 54:43.474
بیا, بخور

54:45.580 --> 54:46.977
چی شده؟

54:47.114 --> 54:48.579
گرسنته دیگه؟
اره

54:48.648 --> 54:50.204
پس چرا نمیخوری؟ بخور

54:50.281 --> 54:54.144
مثل همیشه با دستات بزار دو دهنم بابا

54:56.547 --> 54:58.137
بازم اداهاش شروع شد

54:58.947 --> 55:00.572
دستای من درد میکنه

55:01.146 --> 55:03.202
نمیتونم بهت غذا بدم

55:03.313 --> 55:04.801
خودت بخور

55:28.546 --> 55:30.374
همش بابا, بابا میکنه

55:30.913 --> 55:32.310
چیکار کنم باهاش
بابا

55:36.078 --> 55:37.065
چیه؟

55:37.145 --> 55:40.076
دستات درد میکرد بابا؟

55:41.344 --> 55:43.206
من بهت غذا میدم

55:48.845 --> 55:50.140
من گرسنه نیستم

55:50.211 --> 55:51.471
خودت برو و بخور

55:52.077 --> 55:53.201
برو

55:53.411 --> 55:56.070
برو. برو

56:17.143 --> 56:19.438
غذاتو میخوری , بخور وگرنه بریزش بره

56:45.974 --> 56:50.235
تو راحت بگیر بخواب و خواب منو حروم کن

56:54.774 --> 56:56.239
غذاتم که نخوردی

56:58.275 --> 56:59.763
نخور

57:00.707 --> 57:04.763
تو غذا بخوری یا نخوری,این تقصیر من نیست

57:04.840 --> 57:06.771
همش تقصیر پدرته

57:06.841 --> 57:08.703
اون تو رو ول کرده اینجا

57:08.908 --> 57:10.430
....کی گیر افتاده

57:10.841 --> 57:12.431
..با دقت گوش کن

57:13.207 --> 57:15.967
تو من هیچ رابطه ای نداریم. فهمیدی

57:16.207 --> 57:18.832
من و تو هیچ رابطه ای نداریم

57:28.340 --> 57:29.430
ساکت باش

57:30.073 --> 57:31.935
ما داریم حرف میزنیم
ساکت باش

57:33.972 --> 57:34.959
نشنیدی؟

57:35.740 --> 57:36.727
هی, ساکت

57:37.772 --> 57:38.862
ساکت

57:41.039 --> 57:42.368
...هیچ رابطه ای

57:45.305 --> 57:46.998
لال شو

57:49.705 --> 57:53.193
ببین چه راحت خوابیده

58:17.070 --> 58:19.592
اول صبحی گریه رو شروع کردی

58:21.637 --> 58:24.125
دیگه چی شده؟
چذا مثل دیونه ها گریه میکنی؟

58:24.203 --> 58:28.100
شکستش بابا. مامان ساکت شده

58:37.703 --> 58:38.759
بدش به من

59:10.169 --> 59:12.293
ممنون بابا

59:56.599 --> 59:58.894
بیا بخور

59:58.999 --> 01:00:01.556
بابا این آخریشه
باشه آخریشه

01:00:03.266 --> 01:00:04.993
همینه

01:00:07.232 --> 01:00:08.720
بابا

01:00:23.864 --> 01:00:25.829
تو گفتی که یه دزدی

01:00:26.632 --> 01:00:28.529
بازم دوست داشتم

01:00:30.231 --> 01:00:32.628
گفتی از بچه ها خوشت نمیاد

01:00:34.664 --> 01:00:36.289
اینم قبول کردم

01:00:37.631 --> 01:00:38.687
...و حالا

01:00:41.197 --> 01:00:42.924
تو یه بچه هم داری

01:00:43.030 --> 01:00:46.223
نه پارو, حقیقت اینه که
..حقیقت اینه که

01:00:47.264 --> 01:00:49.286
عشق تو دروغینه

01:00:50.796 --> 01:00:52.761
تو به من کلک زدی

01:00:56.030 --> 01:00:57.188
بابا

01:00:58.830 --> 01:01:01.227
دخترم,بابا الان برمیگرده
باشه بابا

01:01:02.762 --> 01:01:03.988
پارو

01:01:04.062 --> 01:01:05.118
پارو

01:01:05.696 --> 01:01:07.854
اینجوری که تو فکر میکنی نیست

01:01:08.663 --> 01:01:10.787
این بچه تو رو بابا صدا میزنه

01:01:11.029 --> 01:01:13.460
دیگه چی رو میخوای توضیح بدی شیوا؟

01:01:13.762 --> 01:01:15.727
پدر مادرم رو برای دیدن تو اورده بودم

01:01:15.795 --> 01:01:17.987
اومدم تا بهت بگم که ما برمیگردیم به پاتنا

01:01:18.195 --> 01:01:20.683
اما تو... همه چیزو نابود کردی

01:01:20.762 --> 01:01:24.784
...ببین پارو, من میتونم ثابت کنم که
دیگه چی رو میخوای ثابت کنی؟

01:01:27.629 --> 01:01:29.856
پارو به حرفم گوش کن
ببینید آقا

01:01:29.961 --> 01:01:33.017
می نمیخوایم به حرفات گوش کنیم
بریم

01:02:18.026 --> 01:02:19.048
بابا

01:02:26.893 --> 01:02:28.381
شیوا, از اینجا برو

01:02:29.126 --> 01:02:31.148
با چینکی برو

01:02:32.159 --> 01:02:34.716
فرار کن وگرنه اینا میکشنت

01:02:54.657 --> 01:02:57.850
شما کی هستید؟
چرا میخواید ما رو بکشید؟

01:03:17.357 --> 01:03:19.948
فرار کن شیوا.. فرار کن

01:03:20.623 --> 01:03:22.713
فرار کن شیوا

01:03:49.755 --> 01:03:50.879
اوه نه

01:03:52.388 --> 01:03:53.614
داداش

01:03:53.688 --> 01:03:54.914
فرار کن داداش

01:03:56.588 --> 01:03:58.553
فرار کن داداش

01:04:03.988 --> 01:04:06.010
فرار کن

01:04:20.486 --> 01:04:21.610
..چینکی

01:04:38.719 --> 01:04:41.946
این ترسو رو نگاه کنید

01:04:42.485 --> 01:04:46.382
ببینید با دیدن مرگ جلوی چشاش
چجوری داره میلرزه

01:04:47.620 --> 01:04:51.551
...اون روز با افتخار میگفت که

01:04:51.619 --> 01:04:53.811
من از مرگ نمیترسم

01:04:54.285 --> 01:05:01.183
...گفتنش آسونه,اما موقعی که وقتش برسه همه

01:05:01.584 --> 01:05:03.674
بیا جلو, بیا دیگه

01:06:10.715 --> 01:06:14.203
...هر کی که فکر کرده من ترسیدم

01:06:14.715 --> 01:06:17.475
اون با کفن برمیگرده خونه

01:06:17.748 --> 01:06:19.236
راتور

01:06:19.747 --> 01:06:22.507
ویکرام راتور

01:06:23.515 --> 01:06:25.310
من نترسیدم

01:06:25.648 --> 01:06:27.704
مرگ از من ترسیده

01:06:28.314 --> 01:06:32.609
مرگ میترسه با من روبرو بشه

01:06:32.647 --> 01:06:37.738
واسه همینه که شش ماهه
مثل سگ افتاده دنبال من

01:06:38.813 --> 01:06:45.734
برای رسیدن به من مرگ باید از روی جنازه ی
شما حرومزاده ها رد بشه

01:06:54.346 --> 01:06:55.868
...به جون دخترم قسم

01:06:56.112 --> 01:07:03.067
...اگه از بین شما یه نفر زنده بمونه
یا من یه دقیقه زودتر از شما مردم

01:07:03.380 --> 01:07:05.572
اونوقت اول سیبیلای منو بتراشید

01:07:05.779 --> 01:07:08.142
بعد تو زمین دفنم کنید

01:07:08.613 --> 01:07:09.669
بیاید

01:07:10.279 --> 01:07:11.301
بیاید

01:08:10.643 --> 01:08:12.165
قربان

01:08:13.176 --> 01:08:15.198
قربان! قربان

01:08:42.675 --> 01:08:44.368
قربان

01:09:43.139 --> 01:09:44.263
قربان

01:11:47.466 --> 01:11:49.022
بازرسا

01:11:49.366 --> 01:11:50.422
قربان

01:11:50.599 --> 01:11:52.860
کسه دیگه ای باقی موند؟

01:11:53.465 --> 01:11:54.987
نه قربان

01:11:55.832 --> 01:12:00.264
من چیزی رو که میگم... انجام میدم

01:12:00.932 --> 01:12:01.954
بله قربان

01:12:37.316 --> 01:12:39.543
دکتر,چینکی چطوره؟

01:12:39.683 --> 01:12:41.046
حالش خوبه

01:12:41.317 --> 01:12:42.907
به خاطر شوک بیهوش شده

01:12:42.983 --> 01:12:45.880
نگران نباشید, بزودی به هوش میاد

01:12:48.716 --> 01:12:50.011
آقای دکتر؟بله

01:12:50.916 --> 01:12:53.904
آسیب دیدگی خیلی جدیه
اما ما تمام تلاشمون رو میکنیم

01:13:05.382 --> 01:13:09.972
میدونم که تو سرت خیلی سوال داری؟

01:13:10.048 --> 01:13:15.946
که یه دفعه این همه مشکل
چجوری وارد زندگیت شد

01:13:17.081 --> 01:13:19.910
..یا, اون مرد کیه

01:13:19.981 --> 01:13:24.912
که الان تو ای سی یو داره با
بین مرگ و زندگی میجنگه

01:13:24.981 --> 01:13:28.572
برای صد سال زنده موندن, صد سال عمر لازم نیست

01:13:28.648 --> 01:13:30.840
...فقط تو یه روز کاری بکن

01:13:30.914 --> 01:13:33.936
که دنیا تو رو صد سال به خاطر داشته باشه

01:13:34.247 --> 01:13:36.610
...این حرفو من نزدم

01:13:38.580 --> 01:13:39.875
اون گفته

01:13:41.847 --> 01:13:45.903
اون تنهایی برابر با صد تا پلیس مسلحه

01:13:54.412 --> 01:13:56.468
معاون رئیس پلیس

01:13:56.546 --> 01:13:57.602
ویکرام راتور

01:14:03.579 --> 01:14:06.669
این موضوع برای 6 ماهه پیشه

01:14:07.978 --> 01:14:11.704
کنار پاتنا یه شهر کوچیکی هست
به نام دوگار

01:14:12.012 --> 01:14:14.637
یه لات خلافکار به نام باب جی
اونجا حکومت میکرد

01:14:14.678 --> 01:14:17.337
تمام شهر مثل برده زندگی میکردن

01:14:17.978 --> 01:14:22.705
لباس پلیس فقط برای پوشوندن بدن بود

01:14:24.346 --> 01:14:30.209
یکی از اون بازرسای پلیس بیچاره... من بودم

01:14:46.344 --> 01:14:48.741
"روحم در آرامش باشه"

01:14:48.877 --> 01:14:50.570
درود بر تو

01:14:57.643 --> 01:14:58.869
سلام باب جی

01:15:00.544 --> 01:15:02.305
اومدی اینجا چیکار؟

01:15:02.377 --> 01:15:03.467
زر بزن

01:15:08.576 --> 01:15:09.563
بگو دیگه

01:15:09.643 --> 01:15:12.165
زنم دو روزه که گم شده باب جی

01:15:12.842 --> 01:15:14.773
زنت گم شده؟

01:15:15.575 --> 01:15:17.870
مگه مراقبش نبودی؟

01:15:18.342 --> 01:15:20.330
انگار نمیتونستی مراقبش باشی

01:15:29.875 --> 01:15:32.738
زنت چند سالشه؟ 30سال

01:15:33.442 --> 01:15:34.634
!30

01:15:34.674 --> 01:15:39.696
بازرس, در دو سن باید خیلی مراقب زن باشی

01:15:39.842 --> 01:15:43.171
یکی, وقتی 17 سالش میشه

01:15:43.241 --> 01:15:45.866
اون یه سنه خطرناکه

01:15:46.342 --> 01:15:52.103
و وقتی یه زن 30 سالش میشه. دیگه بالغ شده

01:15:52.174 --> 01:15:56.663
مردم  انبه ی رسیده رو حتی از
خونه ی برادرشون میدزدن

01:15:58.574 --> 01:16:00.732
بابا. مامان. اونجاست

01:16:00.808 --> 01:16:02.670
بابا. ببین مامانه

01:16:02.708 --> 01:16:05.196
بابا مامان اونجاست

01:16:06.274 --> 01:16:07.432
بابا مامان

01:16:07.506 --> 01:16:08.698
بابا. مامان

01:16:08.740 --> 01:16:10.762
مامان, مامان

01:16:11.506 --> 01:16:13.334
بابا. ببین مامان

01:16:15.173 --> 01:16:20.195
باب جی هر طور شده زن منو پیدا کنید

01:16:25.173 --> 01:16:27.138
میدونی اون کجاست؟

01:16:29.672 --> 01:16:30.659
نه باب جی

01:16:30.739 --> 01:16:32.636
به کسی شک داری؟

01:16:33.639 --> 01:16:35.104
نه بابا جی

01:16:37.538 --> 01:16:41.230
باشه, ما دو روزه زنت رو پیدا میکنیم

01:16:43.672 --> 01:16:46.399
اما بچه های من... گفتم که دو روز دیگه پیداش میکنیم

01:16:46.472 --> 01:16:47.664
برو خونه

01:17:06.404 --> 01:17:10.062
کجا میری عزیزم؟
کجا میری؟

01:17:16.303 --> 01:17:18.325
میوه بیار

01:17:19.337 --> 01:17:20.359
چشم

01:17:21.437 --> 01:17:22.424
بفرمایید

01:17:22.503 --> 01:17:24.196
سریع بیار

01:17:24.270 --> 01:17:25.496
بیار

01:17:26.170 --> 01:17:27.658
آقا پولش

01:17:27.736 --> 01:17:29.258
پول. برو گمشو

01:17:29.337 --> 01:17:31.302
به این میگی سالاد

01:17:31.369 --> 01:17:33.732
دفعه ی بعد یادت نره بهش هندوانه و انبه
هم اضافه کنی

01:17:34.002 --> 01:17:35.967
هی چلاق, پولاتو رد کن بیاد

01:17:37.602 --> 01:17:39.624
زود باش, در بیار

01:17:40.103 --> 01:17:41.193
به چی نگاه میکنی؟

01:17:41.269 --> 01:17:43.530
برو گمشو, به چی زل زدی؟

01:17:45.002 --> 01:17:46.399
نگران نباش سومو

01:17:48.169 --> 01:17:49.395
یه روز همه چیز درست میشه

01:17:56.335 --> 01:17:57.357
باربر

01:18:02.002 --> 01:18:03.467
تاکسی میخواید آقا؟

01:18:03.535 --> 01:18:06.023
کجا میخواید برید؟
پالکی چوک

01:18:06.101 --> 01:18:10.556
کرایش 500 روپیس

01:18:10.600 --> 01:18:11.622
پالکی چوک که خیلی نزدیکه

01:18:11.667 --> 01:18:15.325
تو شهر باب جی بحث نکن
فهمیدی؟

01:18:16.334 --> 01:18:17.390
نمیخوام برم

01:18:18.234 --> 01:18:20.392
میخوای بری یا میخوای نری
سوال که کردی

01:18:20.467 --> 01:18:23.364
یالا پولو رد کن بیاد
بدید قربان. با این بحث نکنید

01:18:24.400 --> 01:18:25.490
در بیار

01:18:27.634 --> 01:18:29.293
بدش به من

01:18:29.666 --> 01:18:34.359
فقط بچه رو با خودت اوردی؟

01:18:34.466 --> 01:18:37.522
مادرش کجاست؟
بزار یه نگاه بندازم

01:18:37.600 --> 01:18:42.190
از بچش معلومه که مادرش خیلی خوشگله

01:18:44.933 --> 01:18:47.558
چیه اقا, با قطار بعدی میاد؟

01:18:47.965 --> 01:18:52.589
انگار بدجوری منتظرشی

01:18:53.066 --> 01:18:55.031
بیاید آقا

01:18:55.098 --> 01:18:58.893
حداقل بگو زنت با کدوم قطار میاد؟

01:19:03.932 --> 01:19:05.227
به آهنگ مامانت گوش کن

01:19:05.298 --> 01:19:07.422
من الان برمیگردم

01:19:07.465 --> 01:19:09.124
باشه؟ باشه

01:19:18.632 --> 01:19:20.494
اون دوباره برگشت

01:19:20.898 --> 01:19:23.056
چیه؟ اومدی عکس زنت رو نشون بدی؟

01:19:24.564 --> 01:19:26.325
کیه؟ کیه؟

01:19:26.397 --> 01:19:28.022
میدونی رو کی دست بلند کردی؟

01:19:28.097 --> 01:19:30.585
داداش هیما. تو داداش هیما رو زدی

01:19:30.830 --> 01:19:32.227
کجایی؟ کجایی؟

01:19:32.563 --> 01:19:34.028
اون کجاست؟

01:19:42.364 --> 01:19:43.420
سلام آقا

01:19:46.996 --> 01:19:48.552
من کجا ام؟

01:20:10.861 --> 01:20:12.417
آقا

01:20:12.461 --> 01:20:15.324
خیلی فوریه. منم همینطور

01:20:15.428 --> 01:20:18.587
من دو دقیقه ای برمیگردم
قسم میخورم

01:20:31.860 --> 01:20:32.916
بلند شید

01:20:32.994 --> 01:20:34.856
لباستون رو بپوشید

01:20:34.927 --> 01:20:36.892
پولارو بده

01:20:41.528 --> 01:20:44.016
درس خوبی بهشون دادید آقا

01:20:44.327 --> 01:20:45.451
اما شما کی هستید؟

01:20:45.527 --> 01:20:47.492
پلیس جدید شهرتون

01:20:48.327 --> 01:20:49.815
ویکرام راتور

01:20:53.492 --> 01:20:56.219
نترس. این پولو بگیر

01:20:56.427 --> 01:20:59.018
و به هر کی که اینا ازشون گرفتن برگردون

01:20:59.093 --> 01:21:00.217
باشه

01:21:04.793 --> 01:21:07.520
..اگه دوباره ببینمتون

01:21:08.225 --> 01:21:09.383
بدوید

01:21:15.025 --> 01:21:16.081
..قربان

01:21:16.826 --> 01:21:18.155
بازرس رضیه خان

01:21:20.125 --> 01:21:21.886
به دوگار خوش اومدید قربان

01:21:21.958 --> 01:21:23.218
بازرس ویشال

01:21:23.326 --> 01:21:25.484
متاسفم قربان که نتونستم بیام دنبالتون
اشکالی نداره

01:21:25.758 --> 01:21:28.780
بابا عروسکم خسته شده
چیکار کنم؟

01:21:28.858 --> 01:21:30.289
بخوابونش. برو

01:21:30.325 --> 01:21:31.415
باشه بابا

01:21:33.124 --> 01:21:34.817
زنتون باهاتون نیومده قربان

01:21:42.158 --> 01:21:43.384
متاسفم قربان

01:21:44.924 --> 01:21:48.412
بابا زود بیا
مدرسمون داره دیر میشه

01:21:48.691 --> 01:21:50.350
بابا هنوز موهامو شونه نکردم

01:21:50.424 --> 01:21:52.083
معلم دعوام میکنه

01:21:52.123 --> 01:21:55.088
زن تو هم... مرده

01:21:55.123 --> 01:21:57.452
نه. مامان ما زندست

01:21:57.724 --> 01:22:00.780
باشه قربان. میبینمتون

01:22:00.857 --> 01:22:02.117
بریم

01:22:02.190 --> 01:22:03.280
یه دقیقه صبر کن

01:22:12.323 --> 01:22:14.050
چه بلایی سرت زنت اومده؟

01:22:38.889 --> 01:22:40.945
راتور

01:23:22.353 --> 01:23:25.409
تو کی هستی؟
بهت گفتم که دو روز دیگه. برو

01:23:53.884 --> 01:23:55.645
ولم کن. ولم کن

01:23:57.985 --> 01:24:00.348
پسر منو ول کن. وایسا

01:24:01.785 --> 01:24:03.841
تو منو نمیشناسی

01:24:04.117 --> 01:24:06.877
همراه لباست پوستتم میکنم

01:24:06.917 --> 01:24:07.904
بکن

01:24:08.051 --> 01:24:09.209
بکنش

01:24:09.383 --> 01:24:10.609
یالا

01:24:11.784 --> 01:24:15.113
پوست که سهله. تو به موی منم نمیتونی دست بزنی

01:24:15.784 --> 01:24:17.272
تو فقط حرف میزنی

01:24:18.617 --> 01:24:21.878
من چیزی رو که میگم... انجام میدم

01:24:22.784 --> 01:24:24.079
راتور

01:24:29.749 --> 01:24:31.714
ببندید. در رو ببندید

01:24:31.783 --> 01:24:33.248
نزارید بره

01:24:33.316 --> 01:24:34.713
ببندید

01:24:35.016 --> 01:24:36.208
بشین تو ماشین

01:24:38.716 --> 01:24:40.238
سریع ببندیدش

01:24:41.083 --> 01:24:43.742
چیکار میکنی؟ بزارید بره

01:24:50.316 --> 01:24:52.178
بازش کنید. درو باز کنید

01:24:52.248 --> 01:24:53.907
درو باز کنید

01:25:08.281 --> 01:25:09.576
دی جی پی پراکاش هستم

01:25:09.647 --> 01:25:11.839
هی پراکاش, میخوای شهرو به آتیش بکشی؟

01:25:11.914 --> 01:25:12.901
چی شده قربان؟

01:25:12.981 --> 01:25:15.538
یکی از افسرای تو پسر باب جی رو دستگیر کرده

01:25:15.615 --> 01:25:17.546
فورا آزادش کنید

01:25:17.615 --> 01:25:20.978
...طبق قانون
باب جی خودش طبق قانونه

01:25:21.081 --> 01:25:23.603
ببین, تو اگه میخوای بمیری بمیر
اما من میخوام زنده بمونم

01:25:23.681 --> 01:25:25.112
فهمیدی. قطع کردم

01:25:26.147 --> 01:25:27.203
اشکالی نداره

01:25:27.280 --> 01:25:28.939
این ویکرام راتور کیه؟

01:25:29.213 --> 01:25:32.701
به خاطر قهرمان بازی اون, وزیر بیشعور
به ما فحش میده

01:25:33.613 --> 01:25:34.635
مزخرفه

01:25:34.814 --> 01:25:35.904
پروندشو بیار

01:25:59.246 --> 01:26:02.609
خیلی تاثیر گذاره. پلیس خیلی شجاعیه قربان

01:26:02.745 --> 01:26:03.767
کجا میتونم پیداش کنم؟

01:26:08.545 --> 01:26:09.532
قربان

01:26:09.611 --> 01:26:10.735
آزاد

01:26:11.944 --> 01:26:13.772
افسر ویکرام راتور

01:26:14.979 --> 01:26:16.706
من پروندتو خوندم

01:26:16.779 --> 01:26:18.176
تحت تاثیر قرار گرفتم

01:26:18.512 --> 01:26:21.944
تو چهار سال, چهار تا ترفیع
و ده بار انتقال

01:26:22.045 --> 01:26:24.169
نه توافق
نه مصالحه

01:26:25.477 --> 01:26:26.601
سابقه ی خیلی خوبیه

01:26:26.678 --> 01:26:30.007
اما این مدالها و این سابقه چیز مهمی نیست

01:26:30.977 --> 01:26:36.034
یه افسر پلیس باید موقع انجام وظیفه ترس داشته باشه

01:26:36.678 --> 01:26:37.700
فکر کن

01:26:37.877 --> 01:26:40.138
نصف شب تو تو تختت خوابیدی

01:26:40.411 --> 01:26:42.104
و در خونت به صدا در میاد

01:26:42.177 --> 01:26:45.472
تو در رو باز میکنی و میری بیرون
و میبینی که کسی بیرون نیست

01:26:45.543 --> 01:26:49.770
برای حفاظت از خودت تو میای داخل
و اسلحت رو بر میداری

01:26:50.076 --> 01:26:51.871
و اسلحت هم ناپدید شده

01:26:51.976 --> 01:26:55.533
از اونجا فقط صدای خنده ی خلافکارا میاد

01:26:56.109 --> 01:26:58.972
...اون موقع حسی که توی قلبت به وجود میاد

01:26:59.009 --> 01:27:01.065
میدونی اون حس چجوریه؟

01:27:02.475 --> 01:27:05.599
شب دخترت از مدرسه برنمیگرده خونه

01:27:05.809 --> 01:27:09.070
تو میری مدرسه و نگهبان بهت میگه
اون خیلی وقته رفته

01:27:09.409 --> 01:27:12.568
وقتی میفهمی ترس چیه که ادم ربا بهت زنگ میزنه

01:27:12.741 --> 01:27:14.865
ترس رو دست کم نگیر

01:27:15.676 --> 01:27:17.073
به ترس احترام بزار

01:27:18.409 --> 01:27:22.067
کسانی که نترس باشن. زندگیشون
خیلی مشکل میشه

01:27:27.408 --> 01:27:30.396
شما چجوری فکر کردید که من نمیترسم؟

01:27:31.107 --> 01:27:34.698
هر روز,هر لحظه,هر دقیقه من میترسم

01:27:34.775 --> 01:27:37.535
...پنج سال پیش وقتی قسم خوردم

01:27:37.574 --> 01:27:43.472
همون موقع من به خودم قول دادم که
همه ی زندگیم رو فدای وظیفم میکنم

01:27:45.340 --> 01:27:48.328
نصفه شب در خونه ی من به صدا دربیاد یا نیاد

01:27:48.373 --> 01:27:50.964
ساعت 10 شب ادم ربا زنگ بزنه یا نزنه

01:27:51.040 --> 01:27:54.665
اما مرگ من... مرگ من حتما میاد

01:27:54.740 --> 01:27:58.831
من هر لحظه از این میترسم که
...وقتی با مرگ روبرو بشم

01:27:58.907 --> 01:28:03.362
نتونسته باشم به قولی که به خودم دادم عمل کنم

01:28:05.106 --> 01:28:09.935
کسایی که کاز خلاف میکنن
ترس تو همه ی وجودشونه

01:28:12.939 --> 01:28:14.767
...حالا اگه جسارت نباشه قربان

01:28:14.839 --> 01:28:16.600
وقت کاریه من تموم شده

01:28:16.639 --> 01:28:18.934
دخترم تو خونه منتظرمه

01:28:27.338 --> 01:28:29.428
من فقط یه آرزو دارم قربان

01:28:29.505 --> 01:28:33.402
...وقتی با مرگ روبرو میشم نترسیده باشم

01:28:33.472 --> 01:28:38.335
و با دستم سیبیلم رو تاب بدم
و یه لبخند روی صورتم باشه

01:28:41.471 --> 01:28:44.868
لشکر.... توجه

01:28:45.404 --> 01:28:47.665
احترام

01:29:04.404 --> 01:29:07.858
...با توجه به شاهد ها و گزارشات پزشکی تایید میشه که

01:29:07.903 --> 01:29:09.765
که مونا یه بیمار روانیه

01:29:09.870 --> 01:29:13.358
و کاری هم که انجام داده یه اتفاق بوده

01:29:13.437 --> 01:29:16.925
و دادگاه مونا رو با احترام آزاد میکنه

01:29:16.970 --> 01:29:18.935
...و به پلیس هشدار میده

01:29:19.003 --> 01:29:23.866
که دیگه یه ادم بیگناه رو بدون مدرک
اینجوری دستگیر نکنه

01:29:40.802 --> 01:29:41.960
باب جی

01:29:42.235 --> 01:29:44.200
حالا دیگه از دست من راضی هستید

01:29:44.268 --> 01:29:47.756
ویکرام راتور شاشیده تو صورت ما

01:29:48.634 --> 01:29:51.531
من دارم واسه انتقام گرفتن میسوزم

01:29:51.601 --> 01:29:53.862
اون آتیشو خاموش میکنیم. نگران نباشید

01:29:53.934 --> 01:29:57.525
تو مهمونی امروز اونو به عنوان محافظ میاریمش

01:29:57.601 --> 01:29:59.328
بعد اونو سگ خودتون بکنیدش

01:30:03.467 --> 01:30:05.329
"مزخرفه"

01:30:17.401 --> 01:30:20.366
"بیا... عزیزم"

01:30:20.433 --> 01:30:23.296
"بدون تفنگ بهم شلیک کن"

01:30:29.299 --> 01:30:32.264
"بیا... عزیزم"

01:30:32.333 --> 01:30:35.264
"بدون تفنگ بهم شلیک کن"

01:30:35.333 --> 01:30:38.196
"بیا... عزیزم"

01:30:38.266 --> 01:30:40.731
"آتیش اصلی پشت نقابه منه"

01:30:40.799 --> 01:30:44.594
"چوپوقت رو بردا و روشنش کن"

01:30:47.265 --> 01:30:49.890
"زیر نقابم قایمش کردم"

01:30:50.165 --> 01:30:52.722
"اگه برش دارم غوغا میشه"

01:30:53.265 --> 01:30:55.856
"زیر نقابم قایمش کردم"

01:30:56.165 --> 01:30:58.687
"اگه برش دارم غوغا میشه"

01:31:03.731 --> 01:31:05.526
"مزخرفه"

01:31:36.530 --> 01:31:39.427
"اگه نقابم رو بردارم"

01:31:39.496 --> 01:31:42.655
"تو چهره ی پسرا ی جوون عرق میشینه"

01:31:45.629 --> 01:31:48.492
"وقتی من چشمک میزنم,بارون پول میاد"

01:31:48.561 --> 01:31:51.526
"وقتی من حرف میزنم,همه جا به لرزش در میاد"

01:31:51.629 --> 01:31:54.526
"همه جا به لرزش در میاد"

01:31:54.629 --> 01:31:57.560
همه جا به لرزش در میاد

01:31:57.629 --> 01:32:00.254
همه جا به لرزش در میاد

01:32:00.329 --> 01:32:03.419
"یه کم سوت بزن و خودتو تکون بده"

01:32:06.662 --> 01:32:09.456
"زیر نقابم قایمش کردم"

01:32:09.527 --> 01:32:12.220
"اگه برش دارم غوغا میشه"

01:32:12.595 --> 01:32:15.389
"زیر نقابم قایمش کردم"

01:32:15.461 --> 01:32:18.483
"اگه برش دارم غوغا میشه"

01:32:50.259 --> 01:32:53.088
"من آهوی ظریف جنگلم"

01:32:53.160 --> 01:32:56.319
"و تو شکارچی ظالم و خونخواری "

01:32:58.792 --> 01:33:05.246
"تو اون اره ای هستی که بیرحمانه منو قطع کرد "

01:33:05.325 --> 01:33:08.222
"تو اره ای "

01:33:08.292 --> 01:33:11.314
"تو اره ای"

01:33:11.393 --> 01:33:13.824
"تو اره ای"

01:33:14.092 --> 01:33:17.489
"نه پولتو بهم نشون بده و نه هیکلت رو"

01:33:20.225 --> 01:33:23.122
"زیر نقابم قایمش کردم"

01:33:23.191 --> 01:33:26.213
"اگه برش دارم غوغا میشه"

01:33:26.291 --> 01:33:29.051
"زیر نقابم قایمش کردم"

01:33:29.124 --> 01:33:31.555
"اگه برش دارم غوغا میشه"

01:33:42.456 --> 01:33:44.421
"مزخرفه"

01:33:45.057 --> 01:33:48.454
خوش اومدی
باب جی

01:33:48.556 --> 01:33:50.044
چطوری؟

01:33:50.156 --> 01:33:51.553
به لطف شما

01:33:52.157 --> 01:33:53.349
بای بای

01:33:53.423 --> 01:33:55.615
عمو وزیر اومده
عمو وزیر اومده

01:33:55.690 --> 01:33:58.121
خیلی آهنگ قشنگی بود

01:33:58.189 --> 01:34:00.586
اما من میخوام بیشتر تفریح کنم

01:34:01.456 --> 01:34:04.047
بگو پسرم؟
چه جور تفریحی میخوای؟

01:34:04.123 --> 01:34:06.748
میخوام بگیر و ببر بازی کنم

01:34:07.023 --> 01:34:09.147
با این پلیسا

01:34:09.222 --> 01:34:10.414
با پلیسا

01:34:11.390 --> 01:34:13.548
من هر کی رو که میگیرم

01:34:13.589 --> 01:34:16.520
اون پلیس لباساشو در میاره

01:34:28.254 --> 01:34:29.514
هی,افسر

01:34:29.588 --> 01:34:31.281
عصبانیتت رو کنترل کن

01:34:31.355 --> 01:34:32.479
نگران نباش

01:34:32.522 --> 01:34:33.680
در واقع این یه بیمار روانیه

01:34:33.955 --> 01:34:37.478
اگه این یه کم با شما بازی کنه
مگه چی مشه؟

01:34:37.521 --> 01:34:40.009
و در ضمن, کار پلیس خدمن به مردمه

01:34:40.054 --> 01:34:41.144
مگه نه؟

01:34:41.221 --> 01:34:43.618
مونا, میخوای بازی کنی دیگه؟ اره

01:34:43.687 --> 01:34:45.084
نگران نباش

01:34:45.154 --> 01:34:48.483
و این اسلحه رو خالی کن و بزار داخل

01:34:48.520 --> 01:34:50.508
و ساکت وایسا. فهمیدی

01:34:57.654 --> 01:34:58.676
خوشحال شدی؟

01:34:58.954 --> 01:35:01.942
پسرم,بازی رو شروع کن

01:35:02.453 --> 01:35:03.440
قربان

01:35:04.220 --> 01:35:05.207
قربان

01:35:07.386 --> 01:35:09.510
تو نه... اول اونو میگیرم

01:35:11.919 --> 01:35:13.578
دارم میام

01:35:18.020 --> 01:35:19.508
گرفتمت

01:35:20.319 --> 01:35:22.614
گرفتمش

01:35:22.685 --> 01:35:24.207
باختی. باختی

01:35:27.618 --> 01:35:29.208
پیرهنت رو در بیار

01:35:30.519 --> 01:35:33.144
پیرهنت رو در بیار

01:35:33.419 --> 01:35:34.475
یه کاری کنید قربان

01:35:35.852 --> 01:35:38.079
کمربند پلیسیت رو هم دربیار

01:35:41.351 --> 01:35:42.941
درش بیار. درش بیار

01:35:43.285 --> 01:35:46.250
در بیار, خجالت نکش

01:35:54.884 --> 01:35:56.543
...حالا بعدی

01:35:57.951 --> 01:36:00.542
اون سیبیلوئه

01:37:15.180 --> 01:37:16.873
پسرم . پسرم

01:37:16.947 --> 01:37:18.139
چه اتفاقی افتاد؟

01:37:18.214 --> 01:37:19.770
چی شد؟

01:37:22.346 --> 01:37:24.073
پسرم . پسرم

01:37:24.513 --> 01:37:27.070
بازرس, بله قربان

01:37:27.846 --> 01:37:30.868
...گزارش جنازه رو آماده کن و بنویس

01:37:30.947 --> 01:37:33.412
یه دیونه از اون بالا پرید و مرد

01:37:33.446 --> 01:37:37.275
امضای جناب وزیرم به عنوان شاهد بگیر

01:37:37.313 --> 01:37:41.267
و اگه لازم بود, امضای پدرشم بگیرید

01:37:41.312 --> 01:37:42.709
چشم قربان

01:37:46.145 --> 01:37:50.270
لباس یه پلیس واقعی هم به وظیفش عمل میکنه باب جی

01:37:54.279 --> 01:37:55.744
اینو یادت باشه

01:38:26.709 --> 01:38:29.765
خدا همیشه خوشحال نگهت داره

01:38:29.844 --> 01:38:32.207
چپ راست. چپ راست

01:38:32.277 --> 01:38:33.902
چپ, چپ

01:38:33.977 --> 01:38:35.408
عقب گرد

01:38:37.643 --> 01:38:39.074
سلام قربان
سلام

01:38:39.143 --> 01:38:42.233
دلیل خوشحالی مردم این ده جشن دیشرا نیست
بلکه شما اید

01:38:42.309 --> 01:38:43.831
چی داری میگی؟

01:38:43.909 --> 01:38:46.806
ما در واقع مرگ مونا رو جشن گرفتیم

01:38:46.875 --> 01:38:50.931
بعد از مرگ باب جی و تیتلا
ما هر روز جشن میگیریم

01:39:01.309 --> 01:39:02.865
افسر

01:39:02.942 --> 01:39:07.101
احساس میکنم آدمای تیتلا بین جمعیت قایم شدن

01:39:07.208 --> 01:39:08.195
گوش به زنگ باشید

01:39:08.242 --> 01:39:10.037
چشم قربان
افرادمون رو همه جا پخش کن. سریع

01:40:12.839 --> 01:40:15.702
نامرد مثل ترسو ها از پشت حمله میکنی

01:40:15.772 --> 01:40:17.737
اگه جرات داری رو در رو حمله کن

01:40:17.805 --> 01:40:18.997
بیا

01:42:04.766 --> 01:42:07.027
من فقط یه ارزو دارم قربان

01:42:07.134 --> 01:42:10.860
...وقتی با مرگ روبرو میشم نترسیده باشم

01:42:11.133 --> 01:42:16.463
و با دستم سیبیلم رو تاب بدم
و یه لبخند روی صورتم باشه

01:42:44.731 --> 01:42:46.753
ویکرام راتور

01:42:46.798 --> 01:42:48.695
مرد بزرگ

01:42:49.032 --> 01:42:54.487
سیبیلاتو تاب میدادی و میگفتی
من از هیچ کس نمیترسم

01:42:54.565 --> 01:42:56.655
حالا فرشته ی نجاتتون رو ببینید

01:42:56.731 --> 01:42:59.662
چجوری اویزون مونده

01:43:00.197 --> 01:43:02.560
اون چجور خدا ایه؟

01:43:02.631 --> 01:43:05.188
که با یه گلوله کارش تموم شد

01:43:06.631 --> 01:43:09.790
شما فقط یه خدا دارید

01:43:09.864 --> 01:43:12.489
برادر من, باب جی

01:43:16.963 --> 01:43:21.054
این کثافت به مرگ پسر من میخندید

01:43:21.696 --> 01:43:23.820
دفنش کنید

01:43:24.895 --> 01:43:27.622
و روی قبرش عکسشو بزارید

01:43:28.563 --> 01:43:32.494
...تا همه ی پلیسا بدونن که

01:43:32.563 --> 01:43:36.120
که عاقبت در افتادن با باب جی چیه

01:44:06.761 --> 01:44:07.783
...قربان

01:44:10.095 --> 01:44:11.560
اون زندست

01:44:17.494 --> 01:44:18.618
قربان

01:44:25.994 --> 01:44:26.924
I..

01:44:27.060 --> 01:44:30.651
ما جونمون رو میدیم, اما این موضوع
رو به کسی نمیگیم

01:44:31.460 --> 01:44:35.448
...و بعد از اون ما تو یه ده ,مخفیانه

01:44:35.959 --> 01:44:38.390
آقای ویکرام رو معالجه کردیم

01:44:38.792 --> 01:44:41.689
بعد اونو اوردیم مومبای
برای آزمایشای مختلف

01:44:41.759 --> 01:44:43.621
...بعد دکتر بهمون گفت که

01:44:43.958 --> 01:44:47.719
به خاطر گلوله, مغزش اسیب زیادی دیده

01:44:48.926 --> 01:44:50.948
ممکنه هر لحظه بمیره

01:44:51.026 --> 01:44:54.014
مراقبت از چینکی داشت برامون خیلی سخت میشد

01:44:54.359 --> 01:44:57.324
اون بدون پدرش حتی غذا هم نمیخورد

01:44:58.058 --> 01:45:00.921
تا اینکه جاگدیش تو رو, تو فروشگاه دید

01:45:02.025 --> 01:45:04.990
و ما مجبور شدیم این بازی رو در بیاریم

01:45:05.791 --> 01:45:09.552
مشکل برای ماست
اما مجبور شدی سختیش رو بکشی

01:45:10.491 --> 01:45:11.888
ما خیلی متاسفیم
نه, نه

01:45:11.925 --> 01:45:13.652
هر اتفاقی که افتاده فراموش کنید

01:45:13.758 --> 01:45:14.882
..ببخشید

01:45:14.924 --> 01:45:17.855
اون خیلی کم وقت داره
سریع برید و ببینیدش

01:45:38.223 --> 01:45:39.620
چینکی کجاست؟

01:45:40.789 --> 01:45:44.414
قربان شما نگران نباشید
حالا دیگه چینکی دختر منه

01:45:59.356 --> 01:46:00.412
قربان

01:46:11.622 --> 01:46:12.814
بابا

01:46:16.321 --> 01:46:17.581
بابا
بله عزیزم

01:46:18.622 --> 01:46:20.281
چی شده بابا؟

01:46:21.388 --> 01:46:25.285
هیچی دخترم
عمو خوابش نمیبرد

01:46:25.355 --> 01:46:27.445
ما سعی میکردیم بخوابونیمش

01:46:37.254 --> 01:46:42.345
"ماه,بین ابرا قایم شده"

01:46:42.419 --> 01:46:47.476
"مهتاب درخششی نداره"

01:46:48.420 --> 01:46:51.874
با شنیدن آهنگ مامان عمو خوابش میبره

01:46:53.553 --> 01:46:56.518
"دخترم بخوابه"

01:47:01.585 --> 01:47:04.482
"دخترک من بخوابه"

01:47:05.753 --> 01:47:11.185
" تو آغوشم میخوابونمش"

01:47:11.219 --> 01:47:14.548
"و تمام شب براش میخونم"

01:47:14.619 --> 01:47:18.710
...من از این میترسم که وقتی با مرگ روبرو میشم

01:47:18.752 --> 01:47:22.774
نتونسته باشم به این قولی که به خودم دادم عمل کنم

01:47:23.651 --> 01:47:27.605
لباس یه پلیس واقعی هم به وظیفش عمل میکنه باب جی

01:47:44.417 --> 01:47:45.507
هی, وایسا

01:47:46.150 --> 01:47:48.479
بدون اجازه کجا داری میری

01:47:49.084 --> 01:47:50.515
پونصد روپیه رد کن بیاد

01:47:52.650 --> 01:47:53.808
عصبانی شدی

01:47:56.117 --> 01:47:57.810
من عصبانی نیستم

01:48:00.683 --> 01:48:02.114
نه

01:48:05.583 --> 01:48:06.775
منو نزنید

01:48:08.250 --> 01:48:09.442
درد داره

01:48:13.649 --> 01:48:16.206
...اگه کسی به من دست بزنه

01:48:18.716 --> 01:48:20.272
من گریه میکنم

01:48:22.515 --> 01:48:25.571
هیچکسم نمیتونه جلومو بگیره

01:48:28.148 --> 01:48:30.045
دیدید, همتون ترسیدید

01:48:30.115 --> 01:48:31.137
چی؟

01:48:31.215 --> 01:48:32.305
باشه,گریه نمیکنم

01:48:33.648 --> 01:48:34.772
داداش برگشته

01:48:36.348 --> 01:48:38.745
الات کتکمون میزنه. فرار کنید

01:48:39.748 --> 01:48:42.179
اول منو بزنید, اول من

01:48:42.714 --> 01:48:45.373
اول من آقا. خیلی درد میکنه
اول من آقا

01:48:45.448 --> 01:48:47.572
...نه,اگه از اونجا شروع کنید

01:48:47.615 --> 01:48:49.477
تا برسید اینجا من خیلی بیتابی میکنم

01:48:49.548 --> 01:48:51.445
از اینجا شروع کنید

01:48:51.514 --> 01:48:54.536
امروز با رئیستون قرار دارم

01:48:54.580 --> 01:48:57.340
توجی. بله

01:49:03.247 --> 01:49:04.769
پیر زنه 70 تا

01:49:05.714 --> 01:49:07.270
لالوا 70 تا

01:49:07.347 --> 01:49:09.369
پولو در بیار
به چی نگاه میکنی؟

01:49:09.447 --> 01:49:11.174
کثافت

01:49:11.247 --> 01:49:13.303
پول نمیدی. حتما میدی

01:49:13.380 --> 01:49:16.573
پسرتم میده, نوه ی تو هم میده

01:49:18.312 --> 01:49:21.766
هیچکس نمیتونه شما رو از دست باب جی نجات بده

01:49:22.379 --> 01:49:23.605
آب بیار

01:49:23.646 --> 01:49:24.770
اب بردار بیار

01:49:25.579 --> 01:49:27.238
شوهر خواهر آب

01:49:33.412 --> 01:49:34.399
من برگشتم

01:49:45.179 --> 01:49:46.576
ویکرام راتور

01:49:47.378 --> 01:49:49.639
پولاتونو بردارید

01:49:49.712 --> 01:49:51.234
و دیگه برنگردید اینجا

01:49:51.311 --> 01:49:53.503
اینجا چه خبر شده؟
اینو فقط ویکرام راتور میدونه

01:49:53.545 --> 01:49:56.272
باب جی, منو دیدی ترسیدی

01:49:56.345 --> 01:49:59.038
یا من میترسونمت؟
یادت رفته؟

01:49:59.111 --> 01:50:00.667
...دفعه ی قبل داداشم تیتلا

01:50:00.944 --> 01:50:03.704
یه کتکی بهت زد که از ترس فرار کردی

01:50:03.978 --> 01:50:06.500
...وقتی شیر دو قدم میره عقب

01:50:06.544 --> 01:50:08.237
برای حمله کردنه

01:50:08.310 --> 01:50:10.105
نه از ترس.فهمیدی

01:50:10.177 --> 01:50:13.267
...همونطور که پسرت رو حلق آویز کردم و کشتم

01:50:13.344 --> 01:50:17.400
درست همونطوری ,تو و داداشت تیتلا رو میکشم

01:50:17.509 --> 01:50:20.100
و اینده ی این ده رو میسازم

01:50:20.176 --> 01:50:22.936
تو هیچکاری نمیتونی با من بکنی

01:50:23.010 --> 01:50:25.373
تو این ده فقط یه آدم شجاع و سرکش هست

01:50:25.444 --> 01:50:27.103
منم همینو میگم

01:50:27.177 --> 01:50:30.165
باید یه آدم سرکش تو این ده باشه

01:50:30.243 --> 01:50:31.435
من

01:50:32.042 --> 01:50:34.269
راتور سرکش

01:50:34.409 --> 01:50:35.465
درسته

01:50:37.909 --> 01:50:41.102
فردا ساعت 12 انبار آذوقت رو غارت میکنم

01:50:41.475 --> 01:50:43.497
و بین مردم تقسیم میکنم

01:50:43.576 --> 01:50:45.598
میخوای بدونی چطوری؟

01:50:46.309 --> 01:50:47.535
ببین

01:50:53.075 --> 01:50:56.438
"چینتا تا چیتا چیتا,چینتا تا تا"

01:50:56.508 --> 01:50:59.496
این چینتا چینتا چیه؟

01:50:59.574 --> 01:51:02.005
...چینتا یعنی گیر کردن

01:51:02.074 --> 01:51:07.869
تا تا یعنی پشت
و چیتا چیتا یعنی خمیر

01:51:07.941 --> 01:51:11.134
...یعنی اینقدر میزنم پشتت

01:51:11.207 --> 01:51:13.172
که خورد و خمیر بشی

01:51:14.974 --> 01:51:17.030
منو عصبانی نکن

01:51:17.974 --> 01:51:20.565
من چیزی رو که میگم... انجام میدم

01:51:21.573 --> 01:51:27.232
و اره. چیزی رو که نمیگم... اونو حتما انجام میدم

01:51:34.206 --> 01:51:36.364
شوهر خواهر, درد داشت؟

01:51:36.440 --> 01:51:37.996
حرومزاده

01:51:38.073 --> 01:51:40.265
برو از خواهرت بپرس

01:51:47.573 --> 01:51:49.300
پاروی من

01:51:51.073 --> 01:51:52.231
یه دقیقه صبر کن

01:51:53.006 --> 01:51:56.438
حالا دیگه تو شیوا نیستی
تو بازرس ویکرام راتوری

01:51:56.838 --> 01:51:58.030
مراقب باش

01:52:02.505 --> 01:52:03.561
شیوا

01:52:07.405 --> 01:52:09.166
تو کجا بودی؟

01:52:09.239 --> 01:52:11.466
من خیلی منتظرت بودم

01:52:11.504 --> 01:52:15.129
من همه ی اشتباهاتت رو فراموش کردم
اما نتونستم تو رو فراموش کنم

01:52:16.971 --> 01:52:18.300
دوست دارم شیوا

01:52:18.371 --> 01:52:19.836
هی

01:52:20.470 --> 01:52:22.231
منو دست انداختی؟

01:52:22.271 --> 01:52:24.896
من ویکرام راتورم
تو کی هستی؟

01:52:24.971 --> 01:52:27.834
شیوا تو داری از من میپرسی که کیم؟
اره

01:52:28.004 --> 01:52:31.492
اها,شیوا. همون که شبیه منه

01:52:31.570 --> 01:52:33.831
دخترم یه هفته پیش اون بود

01:52:33.904 --> 01:52:37.562
.تو در مورد اون اشتباه فکر کردی
خیلی بد شد, یه مرد خوب رو از دست دادی

01:52:37.836 --> 01:52:38.926
بدشانسی

01:52:39.403 --> 01:52:41.130
تو یه کم از دستش دادی

01:52:45.237 --> 01:52:48.566
و اگه میخوای افسوس بخوری
وایسا کنار جاده افسوس بخور

01:52:48.803 --> 01:52:49.995
باشه

01:52:50.070 --> 01:52:51.501
بازرس

01:52:51.536 --> 01:52:54.024
برو, اگه نرفت کنار بزن بهش

01:52:54.103 --> 01:52:55.261
بکشش

01:53:11.402 --> 01:53:14.390
شیوا لطفا این نمایش رو تموم کن

01:53:14.468 --> 01:53:17.433
ببین خانم,اگه بخوام میتونم دستگیرت کنم

01:53:17.535 --> 01:53:20.364
به خاطر  ایجاد مزاحمت برای افسر پلیس

01:53:31.034 --> 01:53:32.226
کجا بودم؟

01:53:33.235 --> 01:53:34.393
اینجا

01:53:35.200 --> 01:53:36.358
اره

01:53:36.434 --> 01:53:38.956
من شیوا ام. نه

01:53:39.033 --> 01:53:41.998
من ویکرام راتورم
و تو رو نمیشناسم

01:53:42.068 --> 01:53:43.192
لطفا برو

01:53:47.300 --> 01:53:48.356
من میمیرم

01:53:55.000 --> 01:53:56.158
پارو

01:53:56.233 --> 01:53:58.391
پارو. پارو

01:54:00.899 --> 01:54:02.830
پارو. پارو

01:54:03.766 --> 01:54:04.753
پارو

01:54:05.233 --> 01:54:06.425
پارو

01:54:11.166 --> 01:54:13.063
سنگ انداختم

01:54:15.932 --> 01:54:18.795
اگه منو دوست نداری پس پرا صدا رو شنیدی, پریدی؟

01:54:18.864 --> 01:54:20.420
بحث رو تموم کن

01:54:20.498 --> 01:54:22.793
منو نجات بده. من شنا بلد نیستم

01:54:24.465 --> 01:54:26.090
منو دوست داری یا نه؟

01:54:26.132 --> 01:54:27.859
..فقط اگه نجات پیدا کنم

01:54:27.932 --> 01:54:29.760
تو شیوایی

01:54:30.232 --> 01:54:32.129
اره. اره, هستم

01:54:36.131 --> 01:54:38.323
...بگو ببینم, بعد از عروسی

01:54:38.397 --> 01:54:40.225
هفته ای دو بار منو خرید میبری یا نه؟

01:54:40.264 --> 01:54:42.354
بعد از مردنم برای مراسمم میخوای خرید کنی

01:54:42.432 --> 01:54:43.863
نجاتم بده

01:54:45.232 --> 01:54:46.322
نجاتم بده

01:54:47.431 --> 01:54:49.362
روی من نپر

01:55:15.862 --> 01:55:20.055
"کمرناز تو دل منو دزدید "

01:55:25.230 --> 01:55:29.252
"کمرناز تو دل منو دزدید "

01:55:29.329 --> 01:55:33.226
"جادوی تو  شدیدا روی من اثر کرد"

01:55:36.861 --> 01:55:41.054
"کمرناز تو دل منو دزدید "

01:55:41.162 --> 01:55:44.957
"جادوی تو  شدیدا روی من اثر کرد"

01:55:45.028 --> 01:55:46.789
"جادوی تو  شدیدا روی من اثر کرد"

01:55:46.861 --> 01:55:49.122
"دلم از دست رفت"

01:55:50.861 --> 01:55:54.986
"عزیزم, تو خیلی نسبت به قبل تغییر کردی"

01:55:55.027 --> 01:55:58.856
"جادوی تو  شدیدا روی من اثر کرد"

01:56:31.559 --> 01:56:35.251
"من و تو خیلی به هم میایم"

01:56:35.558 --> 01:56:39.012
"عشق ما تبدیل به یه داستان میشه"

01:56:39.225 --> 01:56:43.122
"تو باید ناز منو بکشی"

01:56:43.192 --> 01:56:47.123
"و همه ی عادتهای گذشتت رو فراموش کنی"

01:56:47.259 --> 01:56:50.884
"من همه ی راه ها رو بلدم"

01:56:50.959 --> 01:56:54.788
"که پسرا چجوری دل دخترا رو بدست میارن"

01:56:54.857 --> 01:56:58.788
"تو خواب رو از چشمای من پروندی"

01:56:58.857 --> 01:57:02.754
"قلبم رو به تپیدن وادار کردی"

01:57:02.825 --> 01:57:04.756
"جادو روی من اثر کرد"

01:57:04.824 --> 01:57:07.085
"دلم از دست رفت"

01:57:08.891 --> 01:57:12.947
"عزیزم, تو خیلی نسبت به قبل تغییر کردی"

01:57:12.990 --> 01:57:16.819
"جادوی تو  شدیدا روی من اثر کرد"

01:57:53.455 --> 01:57:57.181
"اولش خیلی کله شق بودی تو"

01:57:57.455 --> 01:58:01.181
"گوش کن,تو دوشیزه ی پاتنایی"

01:58:01.455 --> 01:58:05.046
"من به راحتی دل تو رو بدست اوردم"

01:58:05.121 --> 01:58:09.018
"و ناز و اداهای تو رو هم از بین بردم"

01:58:09.088 --> 01:58:12.951
"دنیا به تو میگه سرکش"

01:58:13.054 --> 01:58:16.849
"کار تو کلاهبرداریه"

01:58:16.920 --> 01:58:20.783
"من میدونم که تو یه حرفه ای هستی "

01:58:20.854 --> 01:58:24.910
"حالا من میدونم که تو چه قصدی داری "

01:58:25.020 --> 01:58:26.781
"جادو روی من اثر کرد"

01:58:26.853 --> 01:58:29.148
"دلم از دست رفت "

01:58:30.887 --> 01:58:34.943
"عزیزم, تو خیلی نسبت به قبل تغییر کردی"

01:58:34.986 --> 01:58:38.678
"جادوی تو  شدیدا روی من اثر کرد"

01:59:02.153 --> 01:59:04.880
توجی قبلا همه چیزو به من گفته

01:59:05.952 --> 01:59:07.508
نگران نباشید

01:59:08.052 --> 01:59:11.540
همراه شیوا, حالا منم مراقب چینکی هستم

01:59:11.618 --> 01:59:12.947
ممنون خانم

01:59:13.484 --> 01:59:14.710
خیلی ممنون

01:59:17.051 --> 01:59:18.573
شیوا, بگو

01:59:18.650 --> 01:59:20.377
ایندفعه محکم بغلم کن

01:59:26.051 --> 01:59:28.312
ساعت 12 شد هنوز نیومده

01:59:28.384 --> 01:59:30.576
من منتظر دیدن این صحنه بودم

01:59:30.650 --> 01:59:32.672
چه زری داری میزنی؟

01:59:32.750 --> 01:59:34.045
هیچی شوهر خواهر

01:59:34.317 --> 01:59:37.407
ویکرام راتور هنوز نیومده

01:59:37.483 --> 01:59:39.039
12 گفته بود ساعت

01:59:39.318 --> 01:59:42.750
اون چیزی رو که میگه انجام نمیده

01:59:42.817 --> 01:59:45.510
اگه اون اینکاره بود حرف نمیرد

01:59:45.584 --> 01:59:46.879
درسته

01:59:48.517 --> 01:59:49.504
الو

01:59:50.016 --> 01:59:51.413
سگ,شوهر خواهر با شماست

01:59:51.482 --> 01:59:52.811
راتور

01:59:52.883 --> 01:59:55.314
چی شد؟

01:59:55.883 --> 01:59:58.348
..اینقدر ترسیدی

01:59:58.416 --> 02:00:00.847
که  تلفنی حرف میزنی

02:00:00.883 --> 02:00:03.871
...من برای مراسم خاکسپاری تو

02:00:03.950 --> 02:00:07.676
اینجا تو انبار منتظر بودم

02:00:07.749 --> 02:00:10.408
داشتم میومدم به انبارت

02:00:10.482 --> 02:00:11.708
اما چیکار کنم؟

02:00:11.782 --> 02:00:15.077
کارخونه ی مشروبت سر راه بود

02:00:15.415 --> 02:00:18.346
حالا,مشروبو که نمیتونم بین مردم تقسیم کنم

02:00:18.415 --> 02:00:21.403
فکر کردم,اول کارخونت رو تعطیل کنم

02:00:21.481 --> 02:00:23.446
واسه همین با بمب فرستادمش هوا

02:00:25.982 --> 02:00:29.607
من ولت نمیکنم

02:00:30.714 --> 02:00:32.373
ماشینو بیار

02:00:32.447 --> 02:00:34.344
یالا, یالا

02:00:36.014 --> 02:00:38.911
اون اول انجام میده, بعدش میگه

02:00:39.481 --> 02:00:41.605
بیا دیگه. یالا

02:00:46.414 --> 02:00:48.709
زود باشید

02:00:48.813 --> 02:00:50.244
ماشینو حرکت بدید

02:00:57.580 --> 02:00:59.704
بردارید. همه چیزو بردارید

02:01:09.379 --> 02:01:10.503
شوهر خواهر

02:01:13.612 --> 02:01:16.009
سگ,با شماست

02:01:17.012 --> 02:01:20.375
...تو انبار پر از آذوقه رو ول کردی

02:01:20.446 --> 02:01:23.809
تو کارخونه ی سوخته چیکار میکنی؟

02:01:24.579 --> 02:01:26.238
به هر حال, اینجوری بهتر شد

02:01:26.312 --> 02:01:28.436
آدمات از دست کتکای من نجات پیدا کردن

02:01:28.512 --> 02:01:31.807
اگه به آذوقه های من دست بزنی
دستت رو میبرم

02:01:31.878 --> 02:01:34.537
مردم دارن آذوقه هات رو برمیدارن

02:01:34.611 --> 02:01:38.303
اگه مردی, همونجا وایسا

02:01:38.378 --> 02:01:39.673
من دارم میام

02:01:39.745 --> 02:01:42.869
این چه حرفی بود زدید شوهر خواهر؟
حالا اون منتظر میمونه

02:01:42.945 --> 02:01:44.740
من از اون ترسو, بترسم؟

02:02:10.410 --> 02:02:11.568
سلام باب جی

02:02:12.410 --> 02:02:14.171
اینجا, اینجا

02:02:17.910 --> 02:02:20.341
یه مرد

02:02:21.677 --> 02:02:27.438
حالا فردا ساعت 12 تو ثابت کن که یه مردی

02:02:27.509 --> 02:02:28.838
فردا قراره چه اتفاقی بی افته, بگید؟

02:02:28.909 --> 02:02:30.340
مگه فردا چه خبره؟

02:02:30.409 --> 02:02:31.738
فردا قراره چه اتفاقی بی افته, بگید؟

02:02:31.808 --> 02:02:34.864
فردا ساعت 12 سر چهار راه ده

02:02:34.942 --> 02:02:38.430
قراره به شوهر خواهرت یه درسی بدم

02:02:38.509 --> 02:02:42.372
برنامه ی کتک زدن شوهر خواهرت
جلوی مردم رو دارم

02:02:42.442 --> 02:02:43.600
که اینطور

02:02:44.509 --> 02:02:48.463
از اینجا چطور میخوای فرار کنی, اسگول؟

02:02:54.241 --> 02:02:55.467
نشونت میدم

02:02:55.807 --> 02:02:57.170
خدایا

02:03:01.775 --> 02:03:05.366
به چی زل زدید؟ تا جون داره بزنیدش

02:03:18.807 --> 02:03:20.500
احمق ها

02:03:20.574 --> 02:03:23.698
من دویدم, پریدم, دراز کشیدم

02:03:23.739 --> 02:03:25.704
حتما یه نقشه ای کشیدم دیگه

02:03:26.106 --> 02:03:29.832
همشون یه مشت احمقن

02:03:50.138 --> 02:03:52.831
امروز بهت فیلم سیاه سفید نشون دادم

02:03:53.738 --> 02:03:57.533
فردا ساعت 12 فیلم رنگی نشون میدم

02:04:05.737 --> 02:04:07.565
گوش کن

02:04:09.138 --> 02:04:13.160
وقتی عصبانی میشی, جیغ میکشی

02:04:13.237 --> 02:04:15.395
منم منفجر میکنم

02:04:15.703 --> 02:04:17.191
بوم

02:04:55.602 --> 02:04:57.590
راتور

02:04:57.635 --> 02:05:00.429
فیلم رنگیه خیلی قشنگی داری نشون میدی

02:05:00.502 --> 02:05:02.433
خوبه که شما ترسوها اینجا جمع شدید

02:05:02.502 --> 02:05:05.626
شما باید برای انتخابات بجنگید

02:05:05.702 --> 02:05:08.633
دور هم جمع بشید

02:05:08.701 --> 02:05:11.598
اینا از کجا جراتش رو از کجا میارن

02:05:12.634 --> 02:05:15.428
اینا همه برده ها ی منن

02:05:15.501 --> 02:05:20.262
تو رگای اینا خون نیست, آبه

02:05:21.734 --> 02:05:25.392
با شنیدن این حرفا خونتون به جوش نمیاد؟

02:05:26.434 --> 02:05:29.957
...اگه همه ی شما فقط یه مشت بزنه

02:05:30.034 --> 02:05:32.499
آیا باب جی و آدماش زنه میمونن؟

02:05:33.700 --> 02:05:35.562
چرا سرتون رو انداختید پایین و ایستادید

02:05:35.633 --> 02:05:38.030
برید جلو. بزنیدش

02:05:39.600 --> 02:05:42.157
...کسایی که نمیتونن حتی به من نگاه کنن

02:05:42.233 --> 02:05:44.255
چجوری میخوان رو من دست بلند کنن

02:05:45.133 --> 02:05:51.122
...فقط مرداشون نه,اگه من رو هر زنی انگشت بزارم

02:05:51.200 --> 02:05:54.688
میاد میشینه رو زانوهای من

02:05:58.033 --> 02:05:59.589
میخوای ببینی؟

02:06:09.731 --> 02:06:11.094
تو

02:06:12.665 --> 02:06:14.221
اره, تو

02:06:14.298 --> 02:06:15.422
بیا اینجا

02:06:24.965 --> 02:06:28.124
این زن اون افسر پلیسه

02:06:29.298 --> 02:06:33.991
من مثل پسرم مونا نمیتونم روزی چهار بار طاقت بیارم

02:06:35.463 --> 02:06:37.951
...اما هفته ای یه بار

02:06:39.364 --> 02:06:40.522
بیا

02:06:43.397 --> 02:06:44.487
بیا

02:06:45.130 --> 02:06:46.595
بشین رو پاهای من

02:06:50.130 --> 02:06:51.356
بیا

02:06:54.262 --> 02:06:55.454
بیا

02:07:02.462 --> 02:07:04.223
آفرین پرمیلا

02:07:07.196 --> 02:07:09.286
میخوای منو بشونی رو پاهات

02:07:09.362 --> 02:07:11.623
میخوای منو بشونی رو پاهات

02:07:11.895 --> 02:07:13.485
داغونت میکنم

02:07:13.562 --> 02:07:16.255
...اگه اون روز یکم جرات میکردم

02:07:16.329 --> 02:07:20.021
پسر تو هم با دستای من میمرد

02:07:20.895 --> 02:07:23.360
تو عصبانیت یه زنو ندیدی

02:07:23.495 --> 02:07:26.289
پس امروز ببین, امروز ببین

02:07:26.395 --> 02:07:27.985
حمله کنید

02:07:28.961 --> 02:07:30.551
حرومزاده ها رو بزنید

02:07:30.827 --> 02:07:32.315
ولشون نکنید

02:07:32.827 --> 02:07:33.917
فرار کن سرجئ

02:07:33.994 --> 02:07:35.357
ولت نمیکنم. بسه خواهر

02:07:35.394 --> 02:07:37.382
من ولت نمیکنم. حالا دیگه پلیس حساب اینا رو میرسه

02:07:37.461 --> 02:07:39.256
یالا, بلند شو

02:07:42.861 --> 02:07:44.326
بزنیدش

02:07:44.861 --> 02:07:46.826
ولش مکنید کثافتو

02:07:48.027 --> 02:07:49.185
بس کنید

02:07:49.260 --> 02:07:51.248
چه خبر شده؟ چرا مثل حیون رفتار میکنید؟

02:07:51.327 --> 02:07:53.383
یه آدم بیگناه رو اینجوری میزنن؟

02:07:55.961 --> 02:07:58.290
اینا چیه؟
چماقه قربان

02:07:58.394 --> 02:08:00.325
فقط 5 تاش مونده
من 100 تا اورده بودم

02:08:00.427 --> 02:08:02.517
تو یه افسر پلیسی یا یه جلادی؟

02:08:02.893 --> 02:08:05.381
مردی رو که پشت منه, رو اینقدر میزنید؟

02:08:05.826 --> 02:08:07.451
ببخشید قربان, اشتباه کردم

02:08:11.859 --> 02:08:12.915
نشنیدید آقا چی گفت؟

02:08:13.059 --> 02:08:14.956
آقا گفت از پشت نزنیدش,از جلو بزنیدش

02:08:15.026 --> 02:08:16.218
یالا شروع کنید

02:08:17.092 --> 02:08:18.284
نگران نباشید

02:08:21.560 --> 02:08:23.253
هی وزیر, از اینجا گمشو

02:08:23.359 --> 02:08:25.347
میخوای به کتک بدیمون

02:08:27.192 --> 02:08:29.986
باشه. من دیگه میرم باب جی

02:08:30.025 --> 02:08:32.183
آفتی وزیر کجا میرید؟
تازه برنامه شروع شده

02:08:32.258 --> 02:08:34.019
بعدش نوبت شماست

02:08:34.091 --> 02:08:35.919
من با سی ام جلسه دارم

02:08:35.992 --> 02:08:37.854
.جلسه رو فراموش کنید
نه, نه. بزار برم

02:08:37.892 --> 02:08:39.857
سی ام بره به جهنم

02:08:41.858 --> 02:08:44.016
چرا وایسادید؟ مگه امروز جمعه ست

02:08:44.091 --> 02:08:45.317
یالا, شروع کنید

02:09:18.156 --> 02:09:20.178
همه رو بدزدید

02:09:38.789 --> 02:09:40.254
نترس چینکی

02:09:40.455 --> 02:09:42.250
من یه داستان برات تعریف میکنم

02:09:43.122 --> 02:09:46.212
...یه راهزن توی یه جنگل بود

02:09:46.821 --> 02:09:48.877
اون خیلی خطرناک بود

02:09:51.054 --> 02:09:52.041
مثل اون

02:09:54.154 --> 02:09:56.711
یه روز یه افسر پلیس اومد

02:09:56.788 --> 02:09:58.719
خیلی شجاع بود

02:09:58.888 --> 02:10:01.080
درست مثل پدرت

02:10:01.388 --> 02:10:08.309
اونو اینقدر زدش..که اونو تیکه تیکه کرد

02:10:15.254 --> 02:10:16.742
بزنش

02:10:18.188 --> 02:10:20.278
خفه شو کثافت

02:10:21.453 --> 02:10:23.214
...حالا تماشا کن

02:10:23.253 --> 02:10:26.878
...اگه ویکرام راتور بیاد اینجا

02:10:26.953 --> 02:10:30.748
مثل یه خوک به دامش میندازیم و میکشیمش

02:10:33.686 --> 02:10:35.049
احمق

02:10:35.120 --> 02:10:37.176
ویکرام راتور مرده

02:10:38.053 --> 02:10:39.109
چی؟

02:10:39.220 --> 02:10:42.208
اونی که امروز میاد شیواست

02:10:43.319 --> 02:10:45.114
اون سرکشه. سرکش

02:10:53.051 --> 02:10:55.710
گوش کن عوضی

02:10:57.085 --> 02:11:00.209
شما ویکرام راتور رو با فریب کشتید

02:11:00.718 --> 02:11:03.774
شیوای من خودش یه فریبه

02:11:03.918 --> 02:11:06.611
...اینقدر عوضیه

02:11:06.684 --> 02:11:09.206
که چیزی رو که میگه انجام میده

02:11:09.285 --> 02:11:13.649
و چیزی رو که نمیگه, اونو حتما انجام میده

02:11:15.051 --> 02:11:19.073
به حرف من گوش کن. جونتو بردار رو فرار کن

02:11:20.250 --> 02:11:22.181
و گرنه

02:11:30.117 --> 02:11:33.843
"چینتا تا چیتا چیتا, چینتا تا تا"

02:11:37.317 --> 02:11:39.612
این چینتا چیتا دیگه چیه؟

02:11:39.683 --> 02:11:41.239
...چینتا یعنی گیر کردن

02:11:41.316 --> 02:11:45.213
تا تا یعنی پشت
و چیتا چیتا یعنی خمیر

02:11:45.283 --> 02:11:49.681
...اون داره میگه که, اون اینقدر میزنه از پشتتون

02:11:49.749 --> 02:11:51.009
که خورد و خمیر بشید

02:11:51.116 --> 02:11:54.275
قبل از این شوهر خواهر این سوال رو پرسیدن
و خورد و خمیر شدن

02:11:54.550 --> 02:11:56.606
...حالا شما میپرسید, پس

02:12:00.016 --> 02:12:03.140
چی رو نگاه میکنید؟
دخترش رو بکشید

02:12:13.214 --> 02:12:14.543
بابا

02:12:16.182 --> 02:12:18.807
...دست زدن به دختر من که سهله

02:12:18.981 --> 02:12:23.878
اگه کسی فکر اینم بکنه
من میکشمش

02:12:26.813 --> 02:12:27.903
بزنیدش

02:13:39.578 --> 02:13:41.203
شیوا

02:13:58.843 --> 02:13:59.933
برو

02:15:58.738 --> 02:16:00.635
مرد فولادی

02:16:01.037 --> 02:16:02.059
بلند شو

02:16:02.571 --> 02:16:03.729
بلند شو داداش

02:16:09.703 --> 02:16:10.759
بیا

02:16:35.270 --> 02:16:36.997
منو عصبانی نکن

02:16:39.335 --> 02:16:40.357
کثافت

02:18:31.697 --> 02:18:34.162
تو درست میگفتی

02:18:34.863 --> 02:18:36.419
...شیوای تو با چینتا چینتا

02:18:36.497 --> 02:18:42.360
..منو تیکه تیکه کرد

02:18:45.596 --> 02:18:48.425
اما بگم من چیکار میکنم؟

02:19:17.861 --> 02:19:20.122
نه, نه, نه

02:19:20.628 --> 02:19:21.820
..نه

02:19:23.394 --> 02:19:24.381
نه

02:19:24.383 --> 02:19:35.329
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

02:19:35.353 --> 02:19:47.353
دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

02:20:16.492 --> 02:20:18.650
قربان

02:20:18.725 --> 02:20:20.656
یکم ما رو بزنید

02:20:20.725 --> 02:20:22.418
ما هر روز منتظر شما ایم

02:20:22.491 --> 02:20:23.615
الان حسش نیست

02:20:23.691 --> 02:20:27.679
حداقل یکم بزنید برید

02:20:32.658 --> 02:20:34.748
هی مرد فولادی,بیا

02:20:46.024 --> 02:20:49.319
چیزی رو که میگم... انجام میدم

02:20:49.691 --> 02:20:53.452
و چیزی رو نمیگم... حتما انجام میدم
