WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت آخر]

02:40.360 --> 02:40.720
!شیائو مان

02:44.000 --> 02:44.800
!شیائو مان

02:45.000 --> 02:45.600
چی شده؟

02:45.600 --> 02:47.000
منو مسموم کردن

02:55.600 --> 02:56.840
یی موی عزیزم

02:57.160 --> 02:58.120
<i>من سم خوردم</i>

02:58.720 --> 03:00.280
<i>پادزهر دست مباشره</i>

03:00.440 --> 03:02.280
<i>با امنیت تو در ازای یو شی ‌آن معاوضه‌اش کن</i>

03:08.920 --> 03:09.720
کار کیه؟

03:10.160 --> 03:12.160
!جو یی مو

03:12.720 --> 03:13.400
!شیائو مان

03:16.920 --> 03:17.760
!جو یی مو

03:17.920 --> 03:18.640
!کمک

03:21.760 --> 03:22.880
!کمک

03:26.320 --> 03:26.840
فرمانده

03:27.280 --> 03:28.280
این سم خیلی نادره

03:28.960 --> 03:30.160
داروی مهارکننده‌‌اش

03:30.160 --> 03:31.360
فقط توی بیمارستان بی پینگ پیدا می‌شه

03:32.000 --> 03:33.400
و سم خیلی سریع داره پخش می‌شه

03:33.640 --> 03:34.960
تا وقتی از بی پینگ برسونیمش

03:35.480 --> 03:36.640
حتی اگه زنده بمونه

03:37.480 --> 03:38.800
ممکنه

03:39.200 --> 03:39.920
با درمان فعلی

03:40.320 --> 03:41.320
دچار اختلال ذهنی بشه

04:06.600 --> 04:07.080
!فرمانده

04:07.520 --> 04:08.120
!فرمانده

04:08.160 --> 04:09.040
!فرمانده

04:24.200 --> 04:24.800
فرمانده

04:25.160 --> 04:26.040
آوردمش اینجا

04:27.200 --> 04:28.040
یو شی‌ آن

04:28.760 --> 04:29.880
پادزهر تا لحظاتی دیگه می‌رسه

04:48.880 --> 04:49.600
یو شی‌ آن

04:51.000 --> 04:52.800
معامله ساده‌ست

04:53.480 --> 04:55.320
جون محبوبت یه شیائو مان

04:56.480 --> 04:57.920
در ازای آزادی من

05:02.800 --> 05:03.280
فرمانده

05:03.840 --> 05:04.480
پادزهر

05:07.280 --> 05:08.200
برو

05:09.440 --> 05:10.960
یه جی چیو صبرش تموم شده

05:12.240 --> 05:13.560
اگه شیائو مان آسیب ببینه

05:13.560 --> 05:14.760
کل خونواده‌ات رو می‌کشم

06:00.320 --> 06:00.680
فرمانده

06:01.240 --> 06:02.000
حالش خوبه

06:05.560 --> 06:06.560
کی به هوش میاد؟

06:07.120 --> 06:07.840
بعد از سرم

06:07.880 --> 06:08.800
زود بیدار می‌شه

06:09.440 --> 06:10.280
همه‌اش به خاطر پادزهر شماست

06:10.560 --> 06:11.920
وگرنه می‌مُرد

06:51.200 --> 06:51.760
فرمانده

06:53.000 --> 06:53.800
یه اتفاقی افتاده

07:03.680 --> 07:04.560
یو شی‌ آن

07:05.240 --> 07:07.040
من رئیس جدید پلیسم

07:07.120 --> 07:08.880
از بی پینگ

07:09.240 --> 07:10.280
لیانگ شو پینگ

07:11.040 --> 07:13.040
تو با فرمانده‌ی قبلی، لو هوای گو

07:13.600 --> 07:15.680
دست به یکی کردی و به پلیس رشوه دادی

07:16.800 --> 07:17.760
و تریاک معامله کردی

07:18.440 --> 07:19.800
مدارک غیرقابل انکره

07:19.920 --> 07:20.880
این حکم بازداشته

07:27.560 --> 07:28.560
جو یی مو

07:28.920 --> 07:30.440
حتما قبل از دستگیری‌ات

07:30.760 --> 07:32.240
همه‌ی این نقشه‌ها رو کشیدی، نه؟

07:34.560 --> 07:35.480
یو شی آن

07:48.000 --> 07:48.560
شیائو مان

07:50.240 --> 07:51.040
تو حالت خوبه

07:53.640 --> 07:54.640
عالیه

07:57.000 --> 07:58.000
من مسموم شدم

08:00.000 --> 08:01.240
اما جدی نبود

08:03.640 --> 08:04.840
همه‌ چی توی بیمارستان

08:06.640 --> 08:07.800
فقط یه نمایش واسه تو بود

08:09.240 --> 08:11.120
تا مجبور شی جو یی ‌مو رو ول کنی

08:22.400 --> 08:23.000
شیائو مان

08:24.760 --> 08:25.440
...چطور تونستی

08:59.000 --> 08:59.880
جو یی مو

09:07.560 --> 09:08.480
من هیچوقت

09:10.840 --> 09:12.160
تو زندگی‌ام برای چیزی نجنگیدم

09:16.360 --> 09:17.880
اما به تو باختم

09:20.440 --> 09:21.160
!یو شی‌ آن

09:22.240 --> 09:23.120
!یو شی ‌آن

09:24.240 --> 09:24.960
شیائو مان

09:29.280 --> 09:30.600
یادته اون بازی رو

09:30.880 --> 09:32.040
که بچگی با هم بازی می‌کردیم؟

09:34.880 --> 09:36.720
فقط می‌خواستم اذیتت کنم

09:37.640 --> 09:38.520
مثل همون موقع‌ها

09:41.520 --> 09:42.080
یو شی ‌آن

09:42.440 --> 09:43.040
نه

10:08.040 --> 10:09.040
گریه نکن

10:09.280 --> 10:25.640
یه چیز باحال نشونت می‌دم

10:25.640 --> 10:26.280
شی ‌آن

10:26.280 --> 10:27.120
حالت خوبه؟

10:27.120 --> 10:28.640
واقعا مردی؟

10:28.960 --> 10:30.240
نباید بمیری

10:30.240 --> 10:32.640
اگه تو بمیری کی ازم محافظت می‌کنه؟

10:36.360 --> 10:37.480
نترس

10:37.480 --> 10:38.480
نترس

10:39.520 --> 10:40.640
وقتی بزرگ شدم

10:40.640 --> 10:42.440
این رو با یه اسلحه‌ی واقعی عوض می‌کنم

10:42.800 --> 10:43.840
و تا آخر عمر ازت محافظت می‌کنم

10:44.280 --> 10:45.120
باشه؟

10:47.840 --> 10:48.880
شی‌ آن

11:19.480 --> 11:20.120
ببین

11:20.240 --> 11:21.000
...عمارت جو

11:21.000 --> 11:22.120
مهر و موم شده

11:22.240 --> 11:23.680
چقدر شومه؛ بیا بریم

11:24.280 --> 11:26.240
ارباب جو از مریضی مرد

11:26.600 --> 11:27.920
به ارباب جوان دوم شلیک کردن و مُرد

11:28.360 --> 11:30.240
همسر اول و دوم رو زنده زنده سوزوندن

11:30.240 --> 11:31.680
همسر سوم رو خفه کردن

11:32.280 --> 11:33.400
مباشر مرده

11:33.600 --> 11:34.800
راننده مُرده

11:34.840 --> 11:36.080
خدمتکار مرده

11:36.880 --> 11:38.760
و یه خدمتکارم توی حوض غرق شد

11:38.760 --> 11:40.920
حالا همه‌اشون شدن روح

11:41.600 --> 11:43.720
عمارت جو قبلا خیلی باشکوه بود

11:44.280 --> 11:45.520
واقعا

12:09.440 --> 12:10.400
خواهر

12:27.240 --> 12:27.760
خواهر

12:36.240 --> 12:37.360
!ای شیطون کوچولو

12:37.720 --> 12:38.840
کجا رفتی؟

12:39.640 --> 12:40.920
حتما دوباره رفتی پیش خواهرت

12:40.920 --> 12:41.840
تا از زیر کار در بری

12:43.800 --> 12:45.520
بعدا می‌رم کتکش می‌زنم

12:46.280 --> 12:47.320
کیه

12:47.400 --> 12:49.000
که زن من رو عصبانی کرده؟

12:50.240 --> 12:51.280
ارباب

12:52.960 --> 12:54.120
خواهر بزرگم

12:54.440 --> 12:55.920
که مدیریت خونه دستشه

12:56.480 --> 12:58.920
خدمتکارا همه‌اشون به من بی‌اعتنایی می‌کنن

13:00.720 --> 13:01.880
اگه خدمتکاری

13:02.240 --> 13:04.080
به تو بی‌اعتنایی کرد

13:04.600 --> 13:07.120
همه‌اشون رو می‌فروشم

13:08.360 --> 13:09.880
تو بهترینی

13:34.760 --> 13:35.160
پدر

13:40.120 --> 13:40.760
چن آر

13:41.400 --> 13:42.880
این روزها خوب عمل کردی

13:43.360 --> 13:44.840
کارای داخل و خارج عمارت رو

13:45.640 --> 13:47.120
با نظم اداره کردی

13:48.480 --> 13:49.360
ممنون پدر بابت تعریفتون

13:49.760 --> 13:50.960
وظیفه‌امه به عنوان فرزندتون

13:52.000 --> 13:52.280
راستی

13:52.760 --> 13:53.360
تولدتون

13:53.360 --> 13:54.640
نزدیکه

13:55.240 --> 13:56.240
یه

13:56.520 --> 13:57.960
هدیه‌ی کوچیک براتون آماده کردم

14:04.400 --> 14:06.000
یه کمی

14:06.640 --> 14:07.760
شبیه منه

14:10.080 --> 14:11.160
هنر دستت

14:11.480 --> 14:12.840
خیلی پیشرفت کرده

14:14.120 --> 14:15.360
ممنونم پدر

14:16.240 --> 14:16.840
ارباب

14:17.080 --> 14:17.720
ارباب جوان

14:17.760 --> 14:18.720
یه مشکلی

14:18.760 --> 14:19.480
توی کارگاه منبت‌کاری پیش اومده

14:19.480 --> 14:20.840
که حضور شما لازمه

14:21.840 --> 14:22.880
من می‌رم بهش رسیدگی کنم

14:24.720 --> 14:26.360
یادت باشه برای شام برگردی

14:27.760 --> 14:28.480
برو

14:28.480 --> 14:29.400
از این طرف، ارباب جوان

14:31.600 --> 14:32.760
امروز پونزدهم ماه قمریه

14:32.760 --> 14:34.640
برو معبد وین تیان و عود روشن کن

14:35.000 --> 14:35.360
بله

14:35.760 --> 14:36.760
همسر سوم دل‌رحمه

14:36.960 --> 14:38.000
همیشه ماهیانه برا بودا

14:38.000 --> 14:39.240
عود و روغن اضافه می‌کنه

14:39.520 --> 14:40.760
ثواب بزرگی

14:40.760 --> 14:41.880
براتون داره

14:42.760 --> 14:43.800
فقط امیدوارم چن آر

14:43.800 --> 14:44.880
بتونه هر کاری دلش می‌خواد

14:45.000 --> 14:46.120
با خوشحالی انجام بده

14:53.440 --> 14:54.000
بیا

14:55.920 --> 14:56.800
این چیه؟

14:56.920 --> 14:58.240
این شیرینی‌ایه که خودم درست کردم

15:01.120 --> 15:01.840
امتحانش کن

15:03.480 --> 15:04.240
تو اول بچش

15:27.360 --> 15:27.880
خواهر

15:31.640 --> 15:32.880
بالاخره پیدات کردم

15:37.280 --> 15:38.120
دختر احمق

15:38.760 --> 15:39.880
همه رفتن

15:40.240 --> 15:41.400
تو چرا نمی‌ری؟

15:42.360 --> 15:43.640
منتظر توام

15:45.640 --> 15:46.520
این عمارت

15:46.600 --> 15:47.680
خیلی بزرگه

15:47.960 --> 15:48.880
وقتی واردش می‌شی

15:48.920 --> 15:50.480
دیگه هیچوقت نمی‌تونی بیرون بری

15:51.640 --> 15:52.280
ولی

15:52.880 --> 15:54.360
من بلدم چطوری بریم بیرون

15:55.680 --> 15:56.200
بیا

15:56.720 --> 15:57.480
من می‌برمت بیرون

16:04.160 --> 16:04.760
بیا

16:14.360 --> 16:15.400
برو مدرسه

16:15.480 --> 16:17.080
منم باید برگردم سر کار

16:21.440 --> 16:22.560
زیاد دلت برام تنگ نشه

16:27.200 --> 16:28.480
وقتی سال نو شد

16:29.240 --> 16:30.240
میام مدرسه‌ات

16:30.240 --> 16:31.080
و می‌برمت خونه

16:33.640 --> 16:34.360
...سال نو

16:36.840 --> 16:38.280
منتظرت می‌مونم تا بیای و منو ببری خونه

18:11.120 --> 18:11.520
بیا

18:12.120 --> 18:12.760
من می‌برمت خونه

18:12.920 --> 18:14.120
= پایان =
* امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید *

18:15.000 --> 19:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:05.200 --> 23:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
