WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 28]

00:18.480 --> 00:19.520
روزنامه‌ی امروز رو خوندی؟

00:19.920 --> 00:21.520
دیشب ارباب مرموز، ارباب هه

00:21.680 --> 00:23.240
توی اتاق بازرگانی شهرستان وو ظاهر شد

00:23.480 --> 00:24.240
آره، خوندم

00:24.240 --> 00:25.720
کل شهرستان وو به هم ریخته

00:26.080 --> 00:27.240
مشخص شد که ارباب هه

00:27.240 --> 00:28.480
اصلا پیرمرد نبوده

00:28.480 --> 00:30.480
بلکه رئیس جوان خاندان جوئه

00:33.120 --> 00:33.880
اولین کاری که کرد

00:33.880 --> 00:35.280
بعد از اینکه رئیس اتاق بازرگانی شد

00:35.520 --> 00:36.720
این بود که اسم همه املاک جو رو

00:36.720 --> 00:38.120
به هه تغییر داد

00:38.720 --> 00:39.120
می‌گن

00:39.120 --> 00:40.760
توی بیمارستان ما هم سرمایه‌گذاری کرده

00:40.760 --> 00:42.480
تمام تجهیزات پزشکی پیشرفته‌ی جدید

00:42.480 --> 00:43.720
رو خودش خریده

00:43.720 --> 00:44.680
از این طرف، لطفا

00:51.040 --> 00:52.120
خودشه، نه؟

00:52.640 --> 00:53.160
وای خدای من

00:53.320 --> 00:55.400
رئیس خاندان جو هم خوش‌تیپه هم ابهت داره

00:59.920 --> 01:01.000
<i>اینجا چی کار داره؟</i>

01:02.880 --> 01:04.680
رئیس جو مجبورم کرد

01:04.680 --> 01:06.040
شهادت دروغ بدم

01:06.200 --> 01:07.720
لطفا اخراجم نکنین

01:07.720 --> 01:08.960
اخراجم نکنین

01:08.960 --> 01:10.120
همه مشکلات خودشون رو دارن

01:10.560 --> 01:12.240
اگه مثل بقیه دلسوز بودم

01:12.240 --> 01:13.400
به اینجا نمی‌رسیدم

01:13.920 --> 01:14.400
ببرینش

01:14.400 --> 01:15.880
رئیس جو

01:20.240 --> 01:21.040
جی چیو

01:21.440 --> 01:22.600
لطفا به رئیس جو بگو

01:22.600 --> 01:23.680
منو اخراج نکنه

01:24.160 --> 01:24.880
تو خوب می‌شناسیش

01:25.040 --> 01:25.800
حرفت رو باور می‌کنه

01:26.040 --> 01:27.160
هر چی بگی قبول می‌کنه

01:29.400 --> 01:31.280
من رئیس این بیمارستانم

01:32.160 --> 01:33.240
اون چه کاری می‌تونه برات بکنه؟

01:40.440 --> 01:40.960
شیائو یه

01:41.240 --> 01:42.040
اون موقع که به مشکل خورده بودی

01:42.040 --> 01:42.760
این من بودم

01:43.160 --> 01:44.240
که کمکت کردم

01:44.400 --> 01:45.320
بیای تو بیمارستان

01:45.400 --> 01:46.520
و این شغل رو بهت دادم

01:47.280 --> 01:48.120
خواهش می‌کنم

01:48.480 --> 01:49.680
فکر می‌کنی کی هستی؟

01:51.120 --> 01:52.400
ولی‌نعمت؟ لطفا

01:53.880 --> 01:55.320
دکتر یه سال‌ها پزشکی خونده

01:56.080 --> 01:57.680
خودش بلده خرج زندگی‌اش رو دربیاره

01:58.520 --> 02:00.240
اما تو جوری حرف می‌زنی انگار لطف کردی

02:01.120 --> 02:03.200
امسال بیشترین شیفت شب رو بهش دادی

02:03.520 --> 02:05.120
و مجبورش کردی عمل انجام بده

02:05.400 --> 02:06.760
بدون حتی یه قرون اضافه‌کار

02:07.240 --> 02:08.960
بعد چطور روت می‌شه ازش انتظار قدردانی داشته باشی؟

02:10.200 --> 02:10.880
ببرینش

02:11.400 --> 02:12.120
رئیس جو

02:12.120 --> 02:12.880
این کار رو نکن

02:13.080 --> 02:13.760
رئیس جو

02:14.000 --> 02:14.920
رئیس جو

02:18.480 --> 02:19.160
همگی

02:20.280 --> 02:21.880
یه اعلامیه دارم

02:23.080 --> 02:24.040
بیمارستان جونگ ‌شان

02:24.280 --> 02:25.520
به زودی اسمش تغییر می‌کنه

02:25.520 --> 02:26.760
به بیمارستان زنان و کودکان جونگ ‌شان

02:27.440 --> 02:28.720
از این به بعد تمرکز ما

02:28.920 --> 02:29.720
روی حمایت

02:29.720 --> 02:32.000
و پرورش کادر پزشکی زن بیشتر

02:32.320 --> 02:34.200
و متخصصان اطفال خواهد بود

02:34.880 --> 02:36.400
...امیدوارم همه‌ی شما

02:38.440 --> 02:39.480
رویای من از این به بعد

02:40.040 --> 02:40.760
اینه که

02:40.760 --> 02:41.880
یه بیمارستان زنان و کودکان

02:41.880 --> 02:43.320
که مخصوص درمان زنان و بچه‌هاست راه بندازم

02:43.880 --> 02:45.040
تا خدمات درمانی

02:45.040 --> 02:46.480
به بیشترین تعداد ممکن از زنان و کودکان بدیم

02:46.880 --> 02:48.160
و مطمئن بشیم زنان بیشتری

02:48.160 --> 02:49.080
بتونن

02:49.080 --> 02:50.480
توی محیطی امن و مطمئن زایمان کنن

02:50.560 --> 02:51.800
به دور از

02:52.280 --> 02:54.200
آسیب‌های هنجارهای غلط اجتماعی

03:07.240 --> 03:08.000
دکتر یه

03:13.640 --> 03:14.880
دکتر یه، گوش می‌دی؟

03:17.760 --> 03:19.600
حاضری سرپرست موقت

03:19.600 --> 03:20.880
بیمارستان زنان و کودکان جونگ شان بشی؟

03:23.880 --> 03:25.000
این خیلی خوبه

03:25.000 --> 03:25.480
بله

03:25.600 --> 03:26.200
...من

03:31.560 --> 03:32.560
من قبول می‌کنم

03:34.360 --> 03:35.480
البته که قبول می‌کنم

03:36.360 --> 03:37.400
با تمام وجود قبول می‌کنم

03:42.880 --> 03:43.800
عالیه

03:49.320 --> 03:50.680
این روزها

03:52.000 --> 03:53.280
دکتر مرد توی بیمارستان زیاده

03:54.760 --> 03:56.000
که باعث می‌شه خیلی از زن‌ها

03:56.920 --> 03:58.160
حتی زن‌های باردار

03:59.080 --> 04:00.760
از اومدن به بیمارستان خجالت بکشن

04:02.320 --> 04:02.840
اگه در آینده

04:03.480 --> 04:05.200
یه بیمارستان زنان و کودکان وجود داشته باشه

04:06.200 --> 04:07.200
مطمئنم

04:08.040 --> 04:09.560
زن‌های بیشتری

04:10.480 --> 04:12.280
دکتر می‌شن

04:13.200 --> 04:14.760
و زن‌های بیشتری هم

04:15.360 --> 04:16.760
برای درمان به بیمارستان میان

04:17.880 --> 04:19.320
زن‌های باردار بیشتری

04:20.040 --> 04:20.600
ترجیح می‌دن

04:20.600 --> 04:22.200
روش علمی‌تری برای زایمان انتخاب کنن

04:23.680 --> 04:25.080
بچه‌های بیشتری

04:25.600 --> 04:26.640
درمان

04:26.800 --> 04:29.120
حرفه‌ای و متناسب با شرایطشون دریافت می‌کنن

04:32.800 --> 04:34.560
و مرگ‌ومیرهای غیرضروری کمتر می‌شه

04:35.120 --> 04:36.080
عالیه

04:36.080 --> 04:37.120
آره

04:38.440 --> 04:39.320
خیلی خوبه

05:15.120 --> 05:16.800
دفتر خاطراتم رو خوندی

05:17.800 --> 05:19.680
و تصمیم گرفتی بیمارستان بسازی؟

05:20.600 --> 05:21.560
نه کاملا

05:22.920 --> 05:23.880
من یه تاجرم

05:25.800 --> 05:26.920
پتانسیل

05:27.200 --> 05:29.000
بیمارستان زنان و کودکان رو می‌بینم

05:29.680 --> 05:30.240
در عین حال

05:30.600 --> 05:31.360
این کار

05:31.920 --> 05:33.440
برای خودم هم باارزشه

05:35.440 --> 05:37.040
چرا منو برای ریاست انتخاب کردی؟

05:38.120 --> 05:39.240
چون تو تنها دکتر زن

05:39.240 --> 05:40.360
این بیمارستانی

05:41.320 --> 05:42.240
تو زن‌ها رو

05:42.440 --> 05:43.680
بهتر از هر کسی می‌فهمی

05:43.680 --> 05:45.560
می‌دونی زن بودن چقدر سخته

05:47.360 --> 05:49.320
تو بهترین انتخابی

05:49.920 --> 05:50.720
برای آموزش کادر پزشکی زن

05:51.040 --> 05:52.240
و همدلی

05:52.920 --> 05:54.320
با بیماران زن

05:59.840 --> 06:00.600
رئیس جو

06:01.480 --> 06:02.680
دیدت خیلی کلانه

06:03.320 --> 06:03.880
البته

06:04.800 --> 06:06.280
فشار مدیریتی هم داری

06:09.920 --> 06:10.920
اگه

06:12.000 --> 06:13.280
خوب مدیریت نکنم چی؟

06:16.760 --> 06:18.240
اگه خوب مدیریت نکنی

06:20.680 --> 06:21.520
مجازاتت می‌کنم

06:21.800 --> 06:22.680
که با من ازدواج کنی

06:23.760 --> 06:24.880
خیلی وقته منتظرم

06:35.120 --> 06:36.000
اگه

06:38.000 --> 06:39.000
خوب از پسش بربیام چی؟

06:44.040 --> 06:45.600
اون وقت

06:48.440 --> 06:49.240
من با تو ازدواج می‌کنم

06:49.480 --> 06:51.160
و همه دارایی‌ام رو بهت می‌دم

06:51.480 --> 06:52.240
نظرت چیه؟

06:54.800 --> 06:55.480
جو یی مو

06:56.680 --> 06:57.960
حق نداری عوضی‌بازی دربیاری

07:06.880 --> 07:07.880
درنمیارم

07:10.240 --> 07:11.360
"چه "تو با من ازدواج کنی

07:11.480 --> 07:12.240
"چه "من با تو ازدواج کنم

07:14.000 --> 07:14.960
آخرش جفتش "ازدواج"ـه

07:16.680 --> 07:18.240
تا وقتی مقصد آخرم تو باشی

07:19.480 --> 07:20.440
همه‌ چی خوبه

07:27.000 --> 07:28.360
همیشه جوابم رو نمی‌دی

07:31.000 --> 07:32.800
می‌ترسی به من قول بدی؟

07:41.680 --> 07:42.360
بی‌خیال

07:42.560 --> 07:43.360
مجبورت نمی‌کنم

07:44.320 --> 07:45.560
همین که خوشحال باشی کافیه

07:57.120 --> 07:58.320
باد برف میاره

08:01.600 --> 08:03.000
و تا پیری کنارت می‌مونم

08:05.200 --> 08:05.600
این

08:07.600 --> 08:09.000
قول من به توئه

08:19.480 --> 08:20.320
نباید پشیمون بشی

08:21.120 --> 08:21.760
راه برگشتی نیست

08:26.800 --> 08:28.000
باشه

08:52.800 --> 08:53.320
خانم یه

08:53.800 --> 08:55.560
اینا رو رئیس خاندان با دقت انتخاب کرده

08:55.800 --> 08:57.560
بهترین پارچه‌های بازاره

09:20.520 --> 09:22.440
این لباس عروس قشنگه

09:22.920 --> 09:23.720
اما

09:23.920 --> 09:25.520
یه کم انگار کوچیکه

09:27.800 --> 09:28.440
خانم

09:29.160 --> 09:29.880
چرا چیزی نمی‌گین؟

09:36.160 --> 09:37.400
!تویی

09:39.520 --> 09:40.640
توی لباس عروس

09:40.800 --> 09:41.600
واقعا فوق‌العاده‌ای

09:44.800 --> 09:45.920
من و جو یی ‌مو

09:47.680 --> 09:48.560
داریم ازدواج می‌کنیم

09:49.280 --> 09:50.200
...اما ما هنوز

09:50.840 --> 09:51.720
هنوز نه؟

09:54.320 --> 09:55.640
جو یی‌ مو به‌زودی میاد

09:57.280 --> 09:59.000
الان بودن تو اینجا مناسب نیست

10:05.040 --> 10:06.080
می‌خوای چی کار کنی؟

10:08.920 --> 10:10.440
این گردنبند یشم

10:11.520 --> 10:12.640
رو با 100,000 یوان

10:14.040 --> 10:15.440
از حراج پکن–شانگهای خریدم

10:16.440 --> 10:17.480
همون لحظه که دیدمش

10:17.520 --> 10:18.920
فهمیدم از همه بیشتر به تو میاد

10:21.720 --> 10:22.440
اما

10:24.320 --> 10:26.160
نمی‌دونستم چطور بهت بدمش

10:30.680 --> 10:31.680
الان که می‌بینمش

10:33.720 --> 10:34.840
واقعا بهت میاد

10:36.880 --> 10:38.160
ما از بچگی

10:38.920 --> 10:40.080
به هم میومدیم

10:41.440 --> 10:42.080
وقتی بچه بودی

10:44.000 --> 10:44.480
می‌گفتی

10:45.360 --> 10:46.160
بزرگ که شدی

10:46.640 --> 10:47.320
با من ازدواج می‌کنی

10:49.720 --> 10:50.440
حالا

10:53.080 --> 10:54.320
بالاخره داره به واقعیت تبدیل می‌شه

10:58.440 --> 11:00.400
اون حرف یه بچه بود

11:01.920 --> 11:03.320
چطور می‌تونی جدی بگیریش؟

11:08.040 --> 11:08.880
اون موقع‌ها

11:10.120 --> 11:11.160
لوس می‌شدی

11:12.160 --> 11:13.200
ازم می‌خواستی موهات رو ببافم

11:14.000 --> 11:14.760
یادته؟

11:16.920 --> 11:17.560
اون موقع

11:18.560 --> 11:19.360
نه پول داشتیم

11:20.440 --> 11:21.120
نه موقعیتی

11:23.320 --> 11:24.200
اما الان

11:26.200 --> 11:27.400
همه ‌چی دارم

11:31.320 --> 11:32.120
یو شی‌ آن

11:34.200 --> 11:35.520
هر دومون بزرگ شدیم

11:36.320 --> 11:37.520
ازدواج توی این دوره

11:37.520 --> 11:38.680
فقط عشق نیست

11:39.280 --> 11:41.200
تعهد و مسئولیت هم هست

11:42.360 --> 11:44.360
اون موقع پول و قدرت نداشتی

11:47.440 --> 11:48.760
اما تنها کسی هستی

11:49.720 --> 11:51.080
که توی این دنیا بهش اعتماد دارم

11:53.200 --> 11:54.200
راستش رو بخوای

11:55.720 --> 11:57.800
به آینده‌امون فکر کرده بودم

12:02.360 --> 12:03.160
اما همون لحظه‌ای که

12:03.160 --> 12:04.720
گزارش کالبدشکافی رو نابود کردی

12:06.840 --> 12:07.840
دیگه هیچ آینده‌ای

12:10.280 --> 12:11.320
بین ما نموند

12:15.920 --> 12:16.720
افسر یو

12:17.440 --> 12:18.240
یادت باشه

12:18.560 --> 12:20.360
باید خانواده رو آروم کنی

12:21.520 --> 12:23.200
و دردسر درست نکنی

12:24.440 --> 12:26.480
می‌دونی ما توی خاندان جو

12:26.920 --> 12:28.040
چطوری کارها رو جمع می‌کنیم

12:54.800 --> 12:55.680
جو یی مو

12:56.160 --> 12:57.280
دیشب یه محموله‌ی تریاک

12:57.320 --> 12:58.560
توی اسکله توقیف شده

12:58.880 --> 12:59.840
مال فرمانده لوئه

13:00.520 --> 13:01.040
امشب

13:01.800 --> 13:02.880
می‌خواد بره پسش بگیره

13:03.840 --> 13:04.800
بهش بگو مراقب باشه

13:07.320 --> 13:08.160
ما که نمی‌تونیم

13:08.800 --> 13:09.680
بذاریم عروس

13:11.560 --> 13:12.920
بدون دوماد بشه

13:37.960 --> 13:38.680
چی شد؟

13:39.400 --> 13:41.040
کمیته‌ی مبارزه با تریاک و دولت محلی

13:41.160 --> 13:42.120
به اسکله رسیدن

13:42.200 --> 13:43.560
تریاک همونجا نابود می‌شه

13:45.440 --> 13:46.160
عالیه

13:46.800 --> 13:48.240
فرمانده لو دستش به هیچی نمی‌رسه

13:48.760 --> 13:49.720
تریاک طبق قانون

13:50.440 --> 13:52.200
از بین می‌ره

13:52.440 --> 13:53.560
حتی اگه عصبانی هم بشه

13:53.680 --> 13:55.120
نمی‌دونه کی رو مقصر بدونه

13:56.440 --> 13:58.320
یو شی ‌آن خبر رو به ما داد

13:58.800 --> 13:59.640
وگرنه

13:59.720 --> 14:01.160
امشب حمام خون می‌شد

14:03.440 --> 14:04.320
به ما خبر نداد

14:05.440 --> 14:06.440
به تو خبر داد

14:09.680 --> 14:10.600
حسودی‌ات شده؟

14:15.080 --> 14:16.360
چرا؟

14:16.680 --> 14:18.240
من خیلی آدم باگذشتی‌ام

14:20.160 --> 14:21.280
به‌عنوان عضو اتاق بازرگانی

14:21.280 --> 14:22.320
باید ازش تشکر کنم

14:24.400 --> 14:26.040
به‌عنوان نامزدت

14:26.320 --> 14:27.680
به رابطه‌امون ایمان دارم

14:31.320 --> 14:32.160
حسودی نمی‌کنم

14:34.640 --> 14:35.320
آهسته‌تر

14:36.280 --> 14:37.120
چی شده؟

14:37.440 --> 14:38.840
افسر یو با چند نفر رفته اسکله

14:38.840 --> 14:39.720
دنبال بار فرمانده

14:39.920 --> 14:40.320
اما

14:40.360 --> 14:40.960
هیچی پیدا نکردن

14:41.200 --> 14:41.400
...اونا

14:41.400 --> 14:41.880
خفه شو

14:44.040 --> 14:44.880
رسیدیم بیمارستان

14:45.800 --> 14:46.640
شما برگردین

14:47.400 --> 14:48.320
چشم قربان

15:14.120 --> 15:15.320
زخم ترسناک به نظر میاد

15:15.640 --> 15:16.760
ولی فقط یه زخم سطحیه

15:16.800 --> 15:17.800
زود خوب می‌شه

15:31.280 --> 15:31.920
معاون یو

15:34.320 --> 15:35.560
لازم نبود این کار رو بکنی

15:36.640 --> 15:37.560
خیلی فکر نکردم

15:38.800 --> 15:39.680
فقط فکر کردم

15:41.680 --> 15:43.120
اگه براش اتفاقی بیفته

15:47.400 --> 15:48.440
تو ناراحت می‌شی

15:49.160 --> 15:49.920
ارزشش رو داشت؟

15:51.440 --> 15:52.800
مهم نیست

15:56.440 --> 15:57.200
خودم خواستم

16:04.040 --> 16:04.720
تکون نخور

16:06.960 --> 16:08.480
فرمانده لو اینجا ول‌کن نیست

16:09.200 --> 16:10.600
بهش بگو مراقب خودش باشه

16:27.800 --> 16:28.960
خیلی گرونه

16:29.720 --> 16:30.480
نمی‌تونم قبولش کنم

16:31.760 --> 16:32.520
لازم نیست

16:32.960 --> 16:34.160
بین ما اینقدر حساب‌ و کتاب باشه

16:36.400 --> 16:37.720
فقط یه هدیه‌ست

16:38.200 --> 16:39.440
برای ازدواجت

16:46.960 --> 16:48.400
اگه اصرار داری قبول نکنی

16:49.560 --> 16:50.320
پس

16:51.440 --> 16:52.680
به‌ عنوان کمک به بیمارستان حسابش کن

16:54.320 --> 16:55.320
می‌تونی بفروشیش

16:55.560 --> 16:56.520
و پولش رو بدی

16:56.520 --> 16:57.680
به اون بیمارایی که

16:58.000 --> 16:58.840
واقعا نیاز دارن

17:14.520 --> 17:15.240
قبوله؟

17:15.680 --> 17:16.440
رئیس یه

17:30.440 --> 17:31.160
باشه

17:32.200 --> 17:32.920
قبولش می‌کنم

17:34.400 --> 17:35.960
از طرف بیمارا

17:36.360 --> 17:37.160
ممنونم

17:37.840 --> 17:38.600
معاون یو

17:39.680 --> 17:40.400
چند روز دیگه

17:40.480 --> 17:41.240
یکی رو می‌فرستم

17:41.240 --> 17:42.280
گواهی اهداتون رو

17:42.280 --> 17:43.400
به خونه‌اتون برسونه

17:46.880 --> 17:47.440
خیلی خوب

18:03.520 --> 18:04.440
من دیگه می‌رم

18:06.920 --> 18:07.800
مراقب زخمت باش
