WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 27]

00:25.920 --> 00:26.640
استرس نداشته باش

00:27.800 --> 00:29.160
فقط دارم این اسلحه رو امتحان می‌کنم

00:41.640 --> 00:42.640
مدارک چو چوان

00:43.400 --> 00:44.600
دست جانگ جین‌ بائوئه

00:45.240 --> 00:45.640
درسته

00:47.920 --> 00:49.600
راستش، همیشه کنجکاو بودم

00:50.760 --> 00:51.840
کِی بود که

00:51.840 --> 00:53.840
تبدیل شدی به یه قاتل خونسرد؟

00:54.640 --> 00:55.640
چرا

00:56.560 --> 00:58.280
این راه رو انتخاب کردی؟

01:10.120 --> 01:10.920
پس اینه

01:11.120 --> 01:11.760
کلفت جدیدی که

01:11.760 --> 01:13.400
مامانم آورده؟

01:13.560 --> 01:14.760
اون که فقط یه بچه‌ست

01:15.120 --> 01:16.400
چه کاری ازش برمیاد؟

01:17.040 --> 01:18.200
کارای زیادی بلدم

01:18.400 --> 01:19.200
می‌تونم آشپزی کنم

01:19.680 --> 01:20.400
جارو بزنم

01:20.400 --> 01:21.320
حتی لباس بدوزم

01:21.840 --> 01:22.760
لطفا

01:22.920 --> 01:24.000
منو نفروشین

01:24.280 --> 01:25.280
آشپزی بلدی؟

01:25.480 --> 01:26.760
تو این سن آشپزی می‌کنی؟

01:26.920 --> 01:28.560
روی چهارپایه می‌ایستم و می‌پزم

01:29.040 --> 01:29.920
سبزیا رو

01:29.920 --> 01:30.920
خیلی تمیز می‌شورم

01:31.280 --> 01:31.920
می‌تونم

01:31.920 --> 01:32.920
خونه رو هم تمیز کنم

01:33.400 --> 01:34.040
...و می‌تونم

01:34.640 --> 01:35.280
...و می‌تونم

01:36.040 --> 01:36.840
نگران نباش

01:36.840 --> 01:38.120
نمی‌فروشیمت

01:38.640 --> 01:39.000
بیا بریم

01:39.000 --> 01:39.680
می‌برمت خوش بگذرونی

01:40.680 --> 01:42.400
ولی من هنوز کار دارم

01:42.760 --> 01:43.680
اشکالی نداره

01:43.680 --> 01:45.000
بعدا فقط می‌گیم

01:45.000 --> 01:46.280
اینجا رو تمیز کردی

01:46.480 --> 01:46.920
بیا بریم

01:47.040 --> 01:47.840
بیا یه نگاهی بندازیم

01:48.000 --> 01:49.040
همون روزی که وارد عمارت جو شدم

01:49.040 --> 01:50.200
بیا بریم -
تو رو دیدم -

01:50.200 --> 01:51.280
فکر می‌کردم

01:51.280 --> 01:53.280
دو تا از بهترین برادرای دنیا رو دارم

01:53.320 --> 01:54.840
تا وقتی که سر و کله‌ی اون ظاهر شد

01:55.480 --> 01:56.480
قربان

01:58.040 --> 01:58.920
نان شی، بگیر

02:00.480 --> 02:01.400
این همه

02:01.480 --> 02:02.480
ممنونم، قربان

02:02.640 --> 02:04.560
اینا رو بین دخترای حیاط تقسیم کن

02:04.920 --> 02:05.640
از این به بعد

02:05.680 --> 02:06.920
پشتم حرف خوب بزن

02:07.640 --> 02:09.000
یه قشنگش رو برای چو شوئه بردار

02:09.280 --> 02:09.880
باشه

02:14.080 --> 02:14.680
بگیرش

02:18.800 --> 02:20.000
امشب آن هه

02:20.000 --> 02:21.720
توی برج چینگ ‌فنگ اجرا داره

02:22.000 --> 02:22.880
اضافه پول دادم

02:22.880 --> 02:24.080
تا این بلیتا رو بگیرم

02:24.400 --> 02:25.280
با من بیا

02:25.520 --> 02:26.160
قربان

02:26.440 --> 02:28.160
منم اپرای آن هه رو خیلی دوست دارم

02:28.400 --> 02:29.840
می‌شه منم باهاتون بیام؟

02:30.000 --> 02:31.240
همیشه اونو می‌برین

02:39.600 --> 02:40.560
فقط دو تا بلیت دارم

02:46.880 --> 02:47.520
بیا بریم

02:48.520 --> 02:49.240
ارباب جوان

02:49.800 --> 02:51.960
من هنوز کلی کار دارم

02:52.160 --> 02:53.000
باید بعدا

02:53.000 --> 02:54.440
مرهم معطر رو ببرم برای بانوی دوم

02:54.680 --> 02:55.800
نان شی اینجاست

02:57.680 --> 02:58.360
نان شی

02:58.800 --> 02:59.600
بعدا مرهم رو

02:59.600 --> 03:00.680
ببر برای همسر دوم

03:00.800 --> 03:01.400
باشه

03:02.120 --> 03:02.680
بیا بریم

03:04.520 --> 03:05.840
آن هه خودش گفته

03:05.840 --> 03:07.280
بهترین جا رو برات نگه دارن

03:07.520 --> 03:08.120
من فقط

03:08.120 --> 03:09.520
همراهت میام

03:17.520 --> 03:18.240
نان شی

03:19.160 --> 03:19.960
ارباب جوان

03:20.400 --> 03:21.440
چرا تنهایی اینجایی؟

03:21.840 --> 03:22.800
چو شوئه کجاست؟

03:24.360 --> 03:26.000
رفته اپرا ببینه با ارباب جوان ارشد

03:30.400 --> 03:31.880
بازم رفتی همون خواننده‌ی اپرا رو ببینی؟

03:34.680 --> 03:35.120
راستی

03:35.800 --> 03:37.280
تو هم اپرا دوست داری، نه؟

03:37.680 --> 03:38.880
چرا باهاشون نرفتی؟

03:40.880 --> 03:42.000
خیلی سرم شلوغه

03:42.280 --> 03:42.960
باید برم

03:42.960 --> 03:44.840
مرهم معطر رو برسونم به همسر دوم

03:45.280 --> 03:47.000
برای همین گذاشتم ارباب جوان ارشد اون رو ببره

03:50.720 --> 03:51.520
ارباب جوان

03:52.000 --> 03:53.520
چرا کیسه‌ی عطرتون رو عوض کردین؟

03:53.960 --> 03:55.400
اون که من براتون گلدوزی کرده بودم چی شد؟

03:56.680 --> 03:57.960
اونی که تو دوخته بودی

03:58.160 --> 03:59.520
چو شوئه گفت قدیمی شده

03:59.720 --> 04:01.120
برای همین خودش یه جدیدش رو دوخت

04:03.840 --> 04:04.720
اون عوضش کرد؟

04:06.600 --> 04:07.360
قشنگه؟

04:08.520 --> 04:09.120
آره

04:09.600 --> 04:10.440
تو کارت رو ادامه بده

04:10.560 --> 04:11.120
من می‌رم

04:28.240 --> 04:29.680
همیشه دلم می‌خواست

04:31.040 --> 04:33.360
یه برادری مثل تو داشته باشم

04:34.240 --> 04:35.400
ولی فکرش رو نمی‌کردم

04:36.560 --> 04:37.800
بعد از مرگ یه چو شوئه

04:38.240 --> 04:39.480
کل عمارت جو

04:39.480 --> 04:41.000
طوری رفتار کنه انگار هیچی نشده

04:43.800 --> 04:44.920
فقط تو بودی که

04:44.920 --> 04:46.240
رفتی اداره‌ی پلیس

04:47.280 --> 04:47.840
و از همون اول

04:47.840 --> 04:49.840
دنبال پرونده رفتی

04:53.160 --> 04:55.000
دیگه هیچکس اسمش رو نیاورد

04:56.240 --> 04:57.560
مگه خودت همین رو نمی‌خواستی؟

04:58.560 --> 04:59.400
دوست داشتی

04:59.400 --> 05:01.280
همه این قضیه رو بفهمن؟

05:01.800 --> 05:03.120
من برای این ماجرا

05:03.240 --> 05:04.800
یه نقشه‌ی کامل کشیده بودم

05:05.280 --> 05:06.040
از مباشر

05:06.040 --> 05:07.040
گرفته تا یادداشت‌ها

05:07.600 --> 05:09.000
ولی فکرش رو نمی‌کردم

05:10.920 --> 05:12.840
که اصلا کسی نیاد پرونده رو بررسی کنه

05:16.360 --> 05:17.560
همون موقع بود که

05:17.720 --> 05:18.800
فهمیدم

05:20.400 --> 05:21.240
یه کلفت

05:22.280 --> 05:24.000
فقط یه کلفته

05:26.000 --> 05:27.840
حتی اگه مورد توجه ارباب باشه

05:29.120 --> 05:31.680
فرقی با یه سگ نازپرورده نداره

05:32.560 --> 05:34.040
باید خودم رو بکشم بالا

05:34.720 --> 05:36.240
دیگه نمی‌خوام کلفت باشم

05:37.000 --> 05:38.400
می‌خوام ارباب بشم

05:39.400 --> 05:40.480
تو منو بازی دادی

05:41.120 --> 05:42.920
فقط برای اینکه ارباب خاندان جو بشی؟

05:49.560 --> 05:50.400
راستش

05:52.000 --> 05:53.000
وقتی جین‌ بائو بهم گفت

05:53.000 --> 05:54.560
تو ارباب خاندان هه هستی

05:55.800 --> 05:56.680
اصلا به فکرم نرسید

05:56.680 --> 05:58.040
با این روش سرت کلاه بذارم

05:58.800 --> 05:59.840
چون توی وجودت

06:00.920 --> 06:02.000
واقعا

06:02.000 --> 06:03.720
امید کنترل سرنوشتم رو دیدم

06:06.240 --> 06:08.840
ولی این یه جی چیو بود که

06:09.720 --> 06:11.560
اصرار کرد دست‌خط رو بررسی کنه

06:11.560 --> 06:12.560
و رفت پیش همسر سوم

06:12.560 --> 06:13.920
تا از من درباره‌ی رفت‌وآمدم سؤال کنه

06:15.120 --> 06:16.720
اون خیلی باهوشه

06:17.040 --> 06:18.720
جرم‌هام رو می‌فهمید

06:19.560 --> 06:20.800
مرگ همسر سوم

06:21.000 --> 06:22.360
همه‌اش تقصیر یه جی ‌چیوئه

06:22.480 --> 06:23.280
همه ‌چی به خاطر اونه

06:23.280 --> 06:24.600
اون مجبورم کرد

06:24.600 --> 06:25.680
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

06:27.840 --> 06:28.680
راستش

06:28.920 --> 06:30.240
می‌تونستم همون موقع از شرش خلاص شم

06:32.560 --> 06:34.040
ولی اون موقع

06:36.280 --> 06:38.120
از جانگ جین‌ بائو باردار بودم

06:39.160 --> 06:41.400
باید بین شما دوتا تفرقه مینداختم

06:42.160 --> 06:43.560
فقط وقتی من، نان شی

06:44.560 --> 06:46.360
بچه‌ی تو، جو یی مو رو داشته باشم

06:47.120 --> 06:49.120
می‌تونم یه پشتوانه‌ی کاملا مطمئن داشته باشم

06:49.680 --> 06:51.600
همه‌اش تقصیر یه جی ‌چیو بود

06:52.120 --> 06:53.360
چاره‌ای نداشتم

07:02.560 --> 07:03.400
ولی

07:04.400 --> 07:06.160
الان دیگه مهم نیست

07:06.920 --> 07:07.480
پول

07:08.920 --> 07:09.480
آزادی

07:10.240 --> 07:11.040
بچه‌ام

07:15.000 --> 07:17.800
و امنیت تو این دنیای آشفته

07:19.360 --> 07:20.400
من، نان شی

07:21.240 --> 07:23.480
بالاخره می‌تونم یه زندگی تازه رو شروع کنم

07:29.120 --> 07:30.680
پس واقعا باید بهت تبریک بگم

07:32.920 --> 07:34.040
مدارک توشه

07:34.920 --> 07:36.160
صبر کن بیارمش برات

07:38.480 --> 07:38.920
باشه

07:39.920 --> 07:40.800
منتظرت می‌مونم

08:08.480 --> 08:09.160
<i>نان شی</i>

08:09.920 --> 08:11.240
<i>بعد از اینکه جو چوان لو بره</i>

08:11.680 --> 08:13.360
<i>فکر می‌کنی می‌تونی در بری؟</i>

08:24.720 --> 08:25.600
لان‌ آر

08:26.360 --> 08:27.560
!تویی

08:33.520 --> 08:35.240
نگفتی منتظرم می‌مونی؟

08:36.520 --> 08:38.000
چند روز بیشتر نگذشته

08:38.120 --> 08:39.520
فکر کردم دیگه برنمی‌گردی

08:40.240 --> 08:41.480
پس شما دوتا

08:42.960 --> 08:44.720
توی عمارت جو با هم جور شدین؟

08:46.080 --> 08:47.000
جانگ جین ‌بائو

08:47.440 --> 08:48.880
!چطور جرأت کردی به من خیانت کنی

08:49.880 --> 08:51.000
من بهت خیانت کردم؟

08:51.720 --> 08:52.520
قاتل عوضی

08:52.520 --> 08:54.200
این همه مدت خودت رو معصوم نشون دادی

08:55.080 --> 08:56.520
کی حاضر می‌شه با تو بمونه؟

08:56.840 --> 08:57.200
!گمشو

08:57.760 --> 08:58.640
!اینجا خونه‌ی منه

09:03.520 --> 09:04.320
جانگ جین بائو

09:04.720 --> 09:05.760
چی گفتی؟

09:05.960 --> 09:06.960
!دوباره بگو

09:08.080 --> 09:10.080
یواشکی به ارباب جوان کمک کردی تریاک بفروشه

09:10.600 --> 09:12.080
فکر کردی من خبر ندارم؟

09:13.080 --> 09:14.080
حرف دیگه‌ای داری بزنی؟

09:14.440 --> 09:15.760
اگه می‌دونستم قاتلی

09:16.200 --> 09:17.840
هرگز باهات قاطی نمی‌شدم

09:18.480 --> 09:19.520
!زن دیوونه

09:20.000 --> 09:21.440
جانگ جین‌ بائو

09:21.520 --> 09:22.640
!می‌کشمت

10:05.640 --> 10:06.720
سلسله‌ی چینگ

10:07.520 --> 10:08.600
!هنوز سقوط نکرده

10:09.000 --> 10:10.360
چطور ممکنه سقوط کنه؟

10:10.600 --> 10:11.200
شاهدخت

10:11.320 --> 10:12.360
بیاین برگردیم

11:16.840 --> 11:17.480
لان‌ آر

11:18.120 --> 11:18.840
ارباب

11:20.600 --> 11:22.840
جین ‌بائو گفت اینو بدم بهتون

11:23.320 --> 11:25.200
گفت متأسفه

11:28.880 --> 11:31.120
دو تا تابوت خوب بخر و دفنشون کن

11:31.240 --> 11:32.440
چشم، ارباب

11:38.080 --> 11:38.640
بریم

12:13.720 --> 12:15.000
خائن

12:16.000 --> 12:17.440
بذر خیانت می‌کاره

12:18.440 --> 12:20.480
و ثمره‌ی تلخ تنهایی رو درو می‌کنه

12:37.720 --> 12:39.240
!اینجا اداره‌ی پلیسه

12:39.840 --> 12:40.880
اینجا چیکار می‌کنین؟

12:41.600 --> 12:42.720
این مدارک فساد توئه

12:42.720 --> 12:44.760
که دست نان شی بود

12:45.520 --> 12:46.520
می‌خوای یه نگاهی بندازی؟

12:47.760 --> 12:49.120
سوءاستفاده از قدرت شخصی

12:49.360 --> 12:51.080
و لاپوشونی قتل‌عام مردم عادی

12:51.480 --> 12:52.440
کم هم نیست

12:53.480 --> 12:55.880
بی‌دلیل نیست نان شی اینطوری تو رو دور انگشتش چرخوند

12:57.760 --> 12:58.240
منتظر

12:58.240 --> 12:59.080
چی هستین؟

12:59.520 --> 13:00.600
زود باشین

13:00.600 --> 13:01.520
اینایی رو که

13:01.520 --> 13:02.480
وارد حریم اداره‌ی پلیس شدن رو دستگیر کنین

13:02.600 --> 13:03.120
!زود

13:03.480 --> 13:04.360
!وایسین

13:08.760 --> 13:10.120
شما که مجری قانونین

13:10.480 --> 13:12.120
چطور به سمت مردم اسلحه می‌گیرین؟

13:12.880 --> 13:13.840
!اسلحه رو بندازین پایین

13:17.480 --> 13:17.960
...تو

13:18.440 --> 13:19.120
یو شی‌ آن

13:19.880 --> 13:21.640
قبلا باهات خوب بودم

13:22.240 --> 13:23.120
با من خوب بودی؟

13:24.720 --> 13:25.600
یادم نمی‌ره

13:26.240 --> 13:28.120
آدما‌م چطور جونشون رو

13:28.520 --> 13:29.600
برای پیشرفت تو گذاشتن

13:30.600 --> 13:31.240
آخرش

13:32.440 --> 13:34.000
برای تو فقط مثل سگ بودن

13:34.840 --> 13:35.640
ولی

13:36.120 --> 13:37.360
کی دلش می‌خواد

13:37.520 --> 13:38.840
از اول سگ به دنیا بیاد؟

13:40.760 --> 13:41.520
بچه‌ها

13:43.080 --> 13:45.480
یه فرصت می‌دم درست اوضاع رو ببینین

13:47.360 --> 13:48.600
جو چوان سقوط کرده

13:50.640 --> 13:52.360
دیگه لازم نیست سگ باشین

13:52.480 --> 13:53.120
فهمیدین؟

13:55.080 --> 13:56.600
هیچکس مجبورِتون نمی‌کنه

13:57.200 --> 13:58.840
برخلاف وجدانتون کاری بکنین

14:00.200 --> 14:01.360
و هیچکس

14:03.120 --> 14:04.520
خانواده‌اتون رو

14:05.080 --> 14:05.880
تهدید نمی‌کنه

14:06.880 --> 14:09.480
آره، حق با توئه

14:22.240 --> 14:22.960
ببرینشون

14:24.360 --> 14:25.080
ممنونم

14:25.360 --> 14:26.200
شی‌ آن

14:34.240 --> 14:35.200
من خیلی بدجنس بودم

14:35.880 --> 14:37.440
تحمل دیدن آسیب دیدنت رو ندارم

14:41.600 --> 14:42.760
لازم نبود امروز بیای

14:42.760 --> 14:43.840
چرا؟

14:44.760 --> 14:46.600
برام مهم نیست یه احمقی

14:47.080 --> 14:48.200
ولی نمی‌تونم تحمل کنم

14:48.200 --> 14:50.080
اون با اسلحه تهدید بشه

14:50.240 --> 14:50.840
من اینجام

14:51.440 --> 14:52.200
این اتفاق نمیفته

14:52.640 --> 14:53.440
جو یی مو

14:54.520 --> 14:55.320
یو شی ‌آن

14:56.840 --> 14:58.720
بالاخره آبروی خواهرم برگشت

15:01.120 --> 15:01.960
ممنونم

15:12.600 --> 15:14.000
ما فقط شوخی می‌کردیم

15:14.600 --> 15:15.120
درسته؟

15:16.320 --> 15:16.840
آره

15:21.600 --> 15:22.320
ما سه‌تا

15:22.960 --> 15:23.840
باید خوب زندگی کنیم

15:24.200 --> 15:24.960
همین مهمه

15:25.600 --> 15:26.200
درسته؟

15:26.960 --> 15:28.000
کی می‌خواد با تو زندگی کنه؟

15:28.240 --> 15:29.360
زندگی خودت رو بکن

15:31.720 --> 15:32.840
من با اون زندگی می‌کنم

15:42.360 --> 15:43.720
اخبار شبانگاهی وو شیان

15:44.200 --> 15:46.200
جو چوان، رئیس سابق پلیس وو شیان

15:46.320 --> 15:47.360
از قدرت سوءاستفاده کرده

15:47.520 --> 15:48.600
قتل عمد انجام داده

15:48.600 --> 15:49.520
به مجرما پناه داده

15:49.520 --> 15:50.600
و رشوه دریافت کرده

15:50.600 --> 15:53.080
دادگاه عالی قضایی تأیید کرد

15:53.200 --> 15:56.360
جو چوان فورا به اعدام محکوم می‌شه

15:58.000 --> 15:58.840
خواهر

16:03.200 --> 16:04.840
توی خوابم گفتی

16:07.080 --> 16:08.720
از کینه گذشتی

16:11.200 --> 16:12.080
انتقام

16:13.000 --> 16:14.320
فقط وسواس خودم بود

16:21.640 --> 16:22.960
اما می‌خوام بگم

16:28.760 --> 16:30.760
فقط با ادامه دادنِ به پیدا کردن قاتل واقعی

16:33.880 --> 16:35.320
می‌تونم حس کنم

16:39.000 --> 16:40.000
تو انگار

16:42.720 --> 16:44.320
همیشه کنارمی

16:47.080 --> 16:48.440
و هیچوقت نمی‌ری

16:53.360 --> 16:54.360
برای همین

16:56.600 --> 16:57.720
اصلا حس

16:57.720 --> 16:59.840
خوشحالی یا آرامش

17:01.600 --> 17:02.720
ندارم

17:06.560 --> 17:07.280
چون

17:12.200 --> 17:13.720
دیگه

17:17.040 --> 17:19.000
هیچ ارتباطی با هم نداریم

17:23.000 --> 17:23.800
درسته؟

17:28.800 --> 17:30.480
باید به‌ خاطر من خوب زندگی کنی

17:43.560 --> 17:44.400
خواهر

17:46.520 --> 17:47.560
خوب زندگی کن

17:48.320 --> 17:49.240
برای خودت

17:49.880 --> 17:51.040
و برای من

17:52.640 --> 17:54.000
هر بار که برف بیاد

17:54.560 --> 17:55.720
میام دیدنت
