WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 26]

00:18.600 --> 00:19.280
!اعتراض دارم

00:19.600 --> 00:21.400
چنین حدس و گمان ذهنی

00:21.760 --> 00:22.760
ممکنه بپرسم

00:22.960 --> 00:24.320
هیچ مدرکی برای اثبات این دارین که

00:24.960 --> 00:26.920
نان ‌شی اون وقت شب به دیدن چو‌ شوئه رفته؟

00:26.920 --> 00:27.960
شاهدانی توی عمارت جو هستن

00:27.960 --> 00:29.000
که نان ‌شی رو اون شب دیدن

00:29.000 --> 00:30.480
که به اتاق چو‌ شوئه می‌ره

00:30.760 --> 00:31.880
من رفتم ببینمش

00:32.000 --> 00:33.920
چون باهام رابطه‌ی خوبی داشت

00:34.920 --> 00:36.320
اونو سر شب ندیدم

00:36.600 --> 00:37.960
پس رفتم بهش سر بزنم

00:38.960 --> 00:40.240
اما نخواست منو ببینه

00:40.680 --> 00:41.840
چطور می‌تونین بگین

00:42.040 --> 00:43.840
من ازش خواستم بره حیاط پشتی؟

00:44.320 --> 00:45.280
تازه

00:45.600 --> 00:46.920
الان کل عمارت جو

00:47.720 --> 00:48.920
آدم‌های اونه

00:49.040 --> 00:51.040
هیچ امکانی برای مدرک عینی وجود نداره

00:51.520 --> 00:52.360
اعتراض پذیرفته شد

00:55.960 --> 00:56.520
پس

00:56.800 --> 00:58.000
این مدرک

00:58.280 --> 00:59.280
مهم‌ترینه

01:06.520 --> 01:07.880
دستخط روی این رضایت‌نامه

01:07.880 --> 01:08.960
واضح نیست

01:14.520 --> 01:15.240
جناب قاضی

01:15.520 --> 01:16.640
من یه نسخه

01:16.720 --> 01:17.880
از رضایت‌نامه

01:17.880 --> 01:19.600
روز عمل جراحی دارم

01:25.720 --> 01:26.440
لطفا یه نگاه بندازین

01:26.520 --> 01:28.360
دستخط روی کاغذ کپی

01:29.000 --> 01:30.000
و اثر جوهر

01:30.160 --> 01:31.240
یکسانن

01:33.640 --> 01:34.160
مدرک

01:34.160 --> 01:35.000
معتبره

01:35.960 --> 01:37.440
دستخط دست چپ نان‌ شی

01:37.520 --> 01:39.240
از امضای رضایت‌نامه عملش میاد

01:39.360 --> 01:40.600
اون چپ‌دسته

01:40.600 --> 01:42.240
اما هیچوقت با دست چپ نمی‌نویسه

01:42.800 --> 01:44.080
چون دست چپش رو

01:45.640 --> 01:47.360
فقط هنگام ارتکاب جرم استفاده می‌کنه

01:47.520 --> 01:48.880
دستخط دست چپش

01:48.880 --> 01:50.720
کاملا با دست راستش فرق داره

01:52.800 --> 01:53.520
ممکنه بپرسم

01:53.520 --> 01:54.360
دوشیزه یه

01:55.000 --> 01:57.000
شما این

01:57.000 --> 01:58.160
رضایت‌نامه رو از کجا آوردین؟

01:58.240 --> 01:59.000
از بیمارستان

01:59.160 --> 02:00.280
تا جایی که من می‌دونم

02:00.800 --> 02:03.080
این سند قبلا به کلانتری تحویل داده شده

02:03.160 --> 02:05.080
چطور شما دارینش؟

02:05.520 --> 02:06.720
همونطور که می‌بینین

02:07.800 --> 02:08.960
این رضایت‌نامه

02:09.640 --> 02:11.400
توی کلانتری تقریبا سوخته

02:12.200 --> 02:14.080
من اونو از دست یه پلیس قاپیدم

02:14.640 --> 02:15.360
که اینطور؟

02:15.640 --> 02:16.800
اون چیزی که دست منه

02:16.800 --> 02:19.240
رضایت‌نامه‌ایه که کلانتری ارائه داده

02:19.960 --> 02:21.240
اون از کجا اومده؟

02:23.080 --> 02:23.840
غیرممکنه

02:25.360 --> 02:26.240
جناب قاضی

02:27.400 --> 02:28.640
این یکی تقلبیه

02:28.760 --> 02:29.480
حقیقت

02:29.760 --> 02:31.080
توسط شاهدان فاش خواهد شد

02:31.240 --> 02:32.040
جناب قاضی

02:32.360 --> 02:33.960
من تقاضا می‌کنم یه

02:34.080 --> 02:35.480
شخص کلیدی دیگه توی این پرونده

02:35.920 --> 02:37.480
رئیس بیمارستان یه جی چیو

02:37.840 --> 02:38.640
لین هوا‌ی دونگ، فراخونده بشه

02:39.920 --> 02:40.640
پذیرفته شد

02:47.960 --> 02:48.640
رئیس لین

02:49.200 --> 02:50.560
کدوم یکی از این دو رضایت‌نامه

02:50.960 --> 02:53.080
دستخط دوشیزه نان‌ شیه؟

02:56.240 --> 02:57.560
این یکی

02:57.920 --> 02:58.800
امضای

02:58.800 --> 02:59.960
من روشه

03:03.680 --> 03:04.400
رئیس لین

03:05.680 --> 03:06.520
رئیس لین

03:08.240 --> 03:09.240
اینطور نیست

03:09.640 --> 03:10.360
جناب قاضی

03:11.120 --> 03:11.800
رئیس لین

03:11.800 --> 03:12.960
پزشک معالج

03:13.360 --> 03:15.480
روز زایمان دوشیزه نان ‌شی بود

03:15.840 --> 03:16.960
رضایت‌نامه‌ای

03:17.240 --> 03:18.400
که من دارم

03:18.640 --> 03:20.240
توسط اون ارائه شده

03:20.920 --> 03:21.960
در مورد دوشیزه یه

03:22.320 --> 03:23.800
اون به پلیس چیزی داد

03:23.920 --> 03:25.680
که ادعا می‌کرد مدرکه

03:25.680 --> 03:26.680
اما بعد یه مدرک دیگه

03:26.680 --> 03:28.120
که نسوخته بود ارائه داد

03:28.120 --> 03:28.800
می‌خوام بپرسم

03:28.960 --> 03:29.960
چنین مدرکی

03:29.960 --> 03:31.240
می‌تونه معتبر در نظر گرفته بشه؟

03:31.480 --> 03:32.200
اگه

03:32.760 --> 03:34.080
من می‌تونستم مدرک جعلی ارائه بدم

03:34.560 --> 03:35.840
ممکنه

03:35.840 --> 03:37.520
آقای لین هم همین کار رو کرده باشه؟

03:37.680 --> 03:38.360
پس

03:38.520 --> 03:40.040
می‌تونیم نتیجه بگیریم که

03:40.040 --> 03:42.360
این به اصطلاح مدرک کلیدی

03:42.680 --> 03:43.800
نامعتبره؟

03:48.560 --> 03:49.400
جناب قاضی

03:49.960 --> 03:52.840
من معتقدم دوشیزه یه مدرک جعلی ارائه داده

03:52.960 --> 03:54.480
در روند دادرسی دخالت کرده

03:54.480 --> 03:56.760
و به دادگاه بی‌احترامی کرده

04:09.360 --> 04:10.240
اکنون اعلام می‌کنم

04:10.240 --> 04:10.960
نان‌ شی

04:10.960 --> 04:11.960
متهم به قتل

04:11.960 --> 04:13.240
یه چو‌ شوئه

04:13.560 --> 04:14.960
به دلیل

04:15.200 --> 04:16.200
کمبود مدارک کافی تبرئه می‌شه

04:40.440 --> 04:41.320
چی شد؟

04:41.440 --> 04:42.680
دوشیزه یه

04:44.680 --> 04:46.440
تاوان

04:46.440 --> 04:47.680
کاری که کردی رو پس می‌دی

04:51.880 --> 04:53.320
من همه چیزم رو از دست دادم

04:54.680 --> 04:56.000
دیگه چی ازم می‌خوای؟

04:56.800 --> 04:57.680
کافی نیست

04:58.680 --> 04:59.680
هنوز خیلی کمه

05:05.000 --> 05:05.880
چرا داری می‌ری؟

05:06.320 --> 05:07.000
کجا می‌ری؟

05:08.320 --> 05:08.880
!یه جی چیو

05:08.880 --> 05:09.680
کجا می‌ری؟ -
جی چیو -

05:09.880 --> 05:10.560
بذار بره

05:26.560 --> 05:27.320
جو یی مو

05:30.320 --> 05:31.320
من اینو قبول نمی‌کنم

05:31.760 --> 05:32.680
می‌دونم

05:33.240 --> 05:34.000
نگران نباش

05:34.560 --> 05:35.800
من قبلا یه نفر رو فرستادم تعقیبش کنه

05:38.000 --> 05:39.120
هر چی وضعیت بحرانی‌تر باشه

05:39.880 --> 05:40.960
باید بیشتر خونسرد بمونیم

05:41.200 --> 05:42.000
باشه؟

05:45.680 --> 05:47.560
پلیس خونواده‌ی‌ دکتر رو تهدید کرده

05:48.240 --> 05:49.440
مجبور شد دروغ بگه

05:52.320 --> 05:53.320
پلیس؟

05:56.680 --> 05:57.440
فهمیدم

05:59.000 --> 06:00.000
نان‌ شی حتما

06:01.120 --> 06:03.440
مدارک محکمی داره که جو چوان رو زمین بزنه

06:04.200 --> 06:05.120
برای همینه که

06:06.000 --> 06:07.560
اینقدر ازش محافظت می‌کنه

06:08.440 --> 06:09.120
دقیقا

06:11.120 --> 06:12.120
برای از پا درآوردنش

06:12.880 --> 06:14.240
باید اول

06:14.800 --> 06:15.880
عموم رو زمین بزنیم

06:20.240 --> 06:20.760
مشکلی نیست

06:20.760 --> 06:21.560
نگران نباش

06:22.680 --> 06:23.680
بسپرش به من

07:01.560 --> 07:02.880
چرا هنوز اینجایی؟

07:03.120 --> 07:03.800
!برو بیرون

07:04.240 --> 07:05.680
نان ‌شی بود که تو رو کشت

07:07.000 --> 07:07.760
درسته؟

07:09.440 --> 07:10.440
!بهم بگو

07:12.200 --> 07:13.440
خب که چی؟

07:14.800 --> 07:15.680
مرگ من

07:16.000 --> 07:16.880
الانم آینده‌ی درخشان تو رو

07:16.880 --> 07:18.440
خراب کرده

07:19.200 --> 07:20.560
دیگه خودت رو نابود نکن

07:20.560 --> 07:21.680
الان برو بیرون

07:21.680 --> 07:22.240
نه

07:23.560 --> 07:24.560
من قسم خوردم

07:25.120 --> 07:26.440
که هر کسی که بهت صدمه زد

07:27.520 --> 07:29.120
بهاش رو پس بده

07:30.560 --> 07:32.520
این مشکل منه

07:33.000 --> 07:34.760
یا تو؟

07:35.320 --> 07:36.240
مشکل منه

07:38.440 --> 07:39.320
قبول دارم

07:43.000 --> 07:44.960
خواهرم تحصیل و آینده‌اش رو رها کرد

07:46.000 --> 07:47.120
تا من بتونم درس بخونم

07:49.000 --> 07:50.440
منو به دوش کشید

07:51.440 --> 07:53.440
احساس گناه و شرم می‌کنم

07:56.120 --> 07:57.760
تمام تلاشام

07:59.320 --> 08:00.440
برای این بود که به خواهرم

08:00.440 --> 08:02.200
بهترین زندگی ممکن رو بدم

08:03.560 --> 08:04.520
کار نان شیه

08:05.520 --> 08:07.120
همه چیز رو خراب کرد

08:07.680 --> 08:09.000
آرزوهای منو نابود کرد

08:12.200 --> 08:14.320
تو همیشه در اشتباه بودی

08:16.440 --> 08:17.240
آدم‌ها

08:18.120 --> 08:19.760
باید برای خودشون زندگی کنن

08:23.120 --> 08:24.760
من فقط به خاطر تو

08:24.760 --> 08:26.360
درس رو رها نکردم

08:28.320 --> 08:29.440
من درس خوندم

08:30.240 --> 08:32.200
پس می‌دونم که همه

08:32.200 --> 08:33.800
به بااستعدادی تو نیستن

08:34.080 --> 08:36.080
که می‌تونن راحت نتیجه‌ی خوب بگیرن

08:37.960 --> 08:38.680
نه

08:42.040 --> 08:43.400
این فقط بهونه‌ی توئه

08:52.440 --> 08:53.080
خواهر

08:56.160 --> 08:56.800
خواهر

09:11.800 --> 09:12.800
کسی اینجا نیست؟

09:14.320 --> 09:15.440
دوشیزه یه اونجایی؟

09:31.080 --> 09:31.960
چکار دارین می‌کنین؟

09:32.160 --> 09:32.920
چرا دارین منو دستگیر می‌کنین؟

09:32.920 --> 09:33.680
دوشیزه یه

09:33.800 --> 09:35.040
ما گزارش گرفتیم

09:35.200 --> 09:36.680
که شما از موقعیت خودتون سوءاستفاده کردین

09:36.680 --> 09:37.600
تا داروی بیش از حد تجویز کنین

09:37.800 --> 09:38.960
و عمل انجام بدین

09:40.280 --> 09:41.200
سوءاستفاده از دارو؟

09:42.440 --> 09:43.360
منظورتون نان ‌شیه؟

09:52.880 --> 09:53.520
ارباب

09:53.760 --> 09:55.000
ما چند تا تیم فرستادیم

09:55.000 --> 09:56.120
که نان‌ شی رو تعقیب کنن

09:56.920 --> 09:58.400
اما پلیس دخالت کرده

09:58.760 --> 10:00.640
به نظر میاد که مدارک نان ‌شی

10:01.000 --> 10:02.880
مستقیما می‌تونه جو چوان رو نابود کنه

10:03.840 --> 10:05.240
این می‌تونه به من کمک کنه

10:05.480 --> 10:06.400
که آخرین مانع رو

10:06.400 --> 10:08.000
برای سرنگونی خانواده‌ی جو از سر راه بردارم

10:09.000 --> 10:09.640
قربان

10:09.640 --> 10:10.280
خبر بد

10:10.480 --> 10:12.280
پلیس دوشیزه یه رو دستگیر کرده

10:14.120 --> 10:14.720
بیاین بریم

10:25.880 --> 10:27.000
100هزار سکه‌ی نقره

10:28.360 --> 10:29.400
برای آزادی یه جی چیو

10:29.520 --> 10:30.240
کافیه؟

10:31.520 --> 10:32.120
رئیس جو

10:32.480 --> 10:33.760
معمولا

10:34.120 --> 10:35.120
باید کافی باشه

10:35.240 --> 10:36.760
اما من نمی‌تونم تصمیم بگیرم

10:37.040 --> 10:37.760
چطوره

10:38.240 --> 10:39.000
یه لحظه صبر کنین؟

10:40.760 --> 10:41.880
برادرزاده

10:46.840 --> 10:48.880
من دفعه‌ی قبل ولت کردم

10:49.520 --> 10:51.880
چرا هنوز اینقدر لجاجت می‌کنی؟

10:52.040 --> 10:54.120
این پول برای آزادی یه جی چیو کافیه؟

10:54.120 --> 10:55.640
البته که کافیه

10:57.280 --> 10:58.720
اما، برادرزاده

10:58.720 --> 11:00.280
این به پول ربطی نداره

11:00.640 --> 11:02.280
این مربوط به سوءاستفاده‌ی یه دکتر از داروئه

11:02.280 --> 11:04.360
که روی اعتبار بیمارستان تأثیر می‌ذاره

11:04.360 --> 11:05.720
مسئله امنیتیه

11:05.920 --> 11:07.520
من واقعا

11:07.520 --> 11:09.520
نمی‌تونم توی این مورد بهت کمک کنم

11:12.240 --> 11:12.880
کیه؟

11:15.400 --> 11:16.360
معاون یو

11:17.400 --> 11:19.520
همیشه دوست داره اینجور شوخی‌ها رو باهام بکنه

11:19.760 --> 11:21.240
تو آدم پر مشغله‌ای هستی

11:21.240 --> 11:23.120
چرا میای کلانتری کوچیک من؟

11:23.240 --> 11:24.360
البته، برای بردن

11:24.760 --> 11:25.880
معشوقه‌ی بچگی‌ام

11:26.120 --> 11:27.400
دوشیزه یه جی چیو

11:28.280 --> 11:29.720
شنیدم کار اشتباهی کرده

11:29.760 --> 11:30.720
همچین

11:30.720 --> 11:32.160
پرونده‌ی بزرگی نیست

11:33.000 --> 11:34.760
چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟

11:35.280 --> 11:36.120
معاون یو

11:36.240 --> 11:37.640
آروم باش

11:39.920 --> 11:42.120
می‌تونیم درستش کنیم

11:42.120 --> 11:42.760
درسته؟

11:45.760 --> 11:47.160
در مورد چی حرف بزنیم و درستش کنیم؟

11:47.400 --> 11:48.280
اگه اونو آزاد نکنی

11:48.280 --> 11:49.400
خودم میام از زندان درش میارم

11:49.840 --> 11:50.640
فرار از زندان

11:51.600 --> 11:53.280
برای تو خیلی شرم‌آور می‌شه

11:54.840 --> 11:55.760
بذار برن

11:56.480 --> 11:57.520
زود باشین

11:58.320 --> 11:59.120
رئیس جو

11:59.120 --> 11:59.760
اما

12:00.040 --> 12:01.640
پول چی؟

12:02.640 --> 12:03.640
خب

12:04.520 --> 12:05.760
اگه ضمانت باشه

12:06.280 --> 12:07.160
نمی‌تونی

12:07.400 --> 12:08.600
بدون پرداخت پول در بری

12:09.640 --> 12:11.120
به هر حال مال من نیست

12:11.760 --> 12:12.520
خیلی خب

12:12.920 --> 12:14.840
بذارش زمین

12:15.280 --> 12:15.920
زود باشین

12:16.400 --> 12:17.480
یه لحظه صبر کن

12:48.480 --> 12:49.160
جی چیو -
شیائو مان -

13:14.520 --> 13:15.920
جراحات جزئی داشتن

13:16.280 --> 13:17.160
بعد از مصرف دارو

13:17.160 --> 13:18.280
چند روزه خوب می‌شن

13:19.400 --> 13:21.280
این زخم‌ها از شکنجه‌ا‌ن

13:21.600 --> 13:22.920
تو پماد چای سفید براش تجویز می‌کنی؟

13:23.880 --> 13:25.640
با اینکه آهسته خوب می‌شه

13:26.160 --> 13:27.400
اما بهترین انتخاب

13:27.400 --> 13:28.640
برای جلوگیری از موندن جای زخمه

13:30.640 --> 13:31.520
پس همون رو استفاده کن

13:32.480 --> 13:33.400
من نسخه رو آماده می‌کنم

13:39.040 --> 13:39.840
به هوش اومدی

13:42.280 --> 13:43.160
حالت چطوره؟

13:51.520 --> 13:53.160
معاون یو کجاست؟

14:00.760 --> 14:01.160
...اون

14:01.280 --> 14:02.120
اینجا نیست

14:05.520 --> 14:06.520
من فقط می‌خواستم

14:07.280 --> 14:09.480
شخصا ازش تشکر کنم

14:10.280 --> 14:11.240
من چی؟

14:15.160 --> 14:16.640
البته که باید از تو هم تشکر کنم

14:22.400 --> 14:24.040
تقصیر منه

14:25.400 --> 14:26.720
نباید اینو مطرح می‌کردم

14:27.760 --> 14:28.520
مشکلی نیست

14:31.040 --> 14:31.760
نان‌ شی

14:32.840 --> 14:35.160
بعد از اینکه جو چوان فهمید من یکی رو فرستادم تعقیبش کنه

14:35.640 --> 14:37.040
تیم‌های اضافی فرستاد

14:37.880 --> 14:39.280
و موفق شد اونو ببره

14:40.640 --> 14:41.920
جانگ جین ‌بائو چی؟

14:42.280 --> 14:43.720
حواسمون بهش هست

14:44.400 --> 14:46.040
بچه رو نبرده شهر خودش

14:46.600 --> 14:47.400
اسمش رو عوض کرده

14:47.640 --> 14:49.280
و با مادرش توی شهر وو مونده

14:50.880 --> 14:53.400
الان راننده‌ی باربری توی اسکله‌ی لو ‌جیائه

14:53.760 --> 14:55.120
مادرش داره از بچه مراقبت می‌کنه

14:55.840 --> 14:57.520
نان ‌شی می‌دونه ما روش نظارت داریم

14:58.280 --> 15:00.120
به این راحتی نمی‌ره پیش جانگ جین‌ بائو

15:02.120 --> 15:03.000
به نظر میاد

15:03.880 --> 15:04.760
ما یه راه داریم

15:05.480 --> 15:07.240
قبلا خیلی محتاط بود

15:08.920 --> 15:09.880
اما الآن

15:12.360 --> 15:13.480
یه نقطه ضعف داره

15:16.520 --> 15:18.040
بیا اینجا، پانسمان رو عوض کن

15:20.040 --> 15:21.240
بیا، کمکم کن

15:22.720 --> 15:23.520
مواظب باش

15:24.120 --> 15:24.880
آهسته

15:24.920 --> 15:25.840
طبقه‌ی دومی

15:31.000 --> 15:32.280
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:32.400 --> 15:33.120
عزیزم

15:36.400 --> 15:37.040
من

15:37.640 --> 15:38.880
از پلیس خواستم

15:38.880 --> 15:40.280
حواسشون به بچه باشه

15:40.760 --> 15:42.280
ما خوبیم

15:42.400 --> 15:44.400
تو باید مراقب باشی

15:45.120 --> 15:46.040
من خوبم

15:46.400 --> 15:47.520
نگران من نباش

15:47.640 --> 15:48.400
مادرشوهر

15:48.880 --> 15:50.720
بچه چند روز دیگه باید توی بیمارستان بمونه؟

15:51.240 --> 15:52.040
حداقل

15:52.040 --> 15:54.640
سه چهار روز

15:56.480 --> 15:57.120
عزیزم

15:59.040 --> 15:59.880
من

16:01.120 --> 16:02.640
در اسرع وقت میارمت خونه

16:04.480 --> 16:05.280
بهتره

16:05.280 --> 16:06.240
الان برگردی

16:06.760 --> 16:07.400
عزیزم

16:07.400 --> 16:09.840
اگه بفهمن مشکل‌ساز می‌شه

16:26.640 --> 16:27.640
خوب ازش مراقبت کن

16:28.400 --> 16:29.400
نگران نباش

16:45.120 --> 16:45.880
یه لحظه صبر کن

16:50.400 --> 16:51.240
اون طرف

17:01.640 --> 17:02.440
بیا توی ماشین

17:02.440 --> 17:03.200
باهم صحبت کنیم

17:04.640 --> 17:06.200
من چرا باید با شما صحبت کنم؟

17:08.400 --> 17:09.640
کمکم کن جو چوان رو از سر راه بردارم

17:09.640 --> 17:12.120
وقتی خانواده‌ی هه کاملا دارایی خانواده جو رو در دستش گرفت

17:12.400 --> 17:13.640
من تضمین می‌کنم خانواد‌ی 4 نفره‌اتون

17:13.640 --> 17:14.880
به سلامت شهر وو رو ترک کنین

17:15.360 --> 17:16.640
و دیگه نگران پول نباشین

17:19.320 --> 17:20.400
چطور باید بهت اعتماد کنم؟

17:35.720 --> 17:37.480
بهت یه تفنگ پر می‌دم

17:37.920 --> 17:38.600
پول

17:39.080 --> 17:39.640
آزادی

17:40.440 --> 17:41.600
و یه سلاح برای محافظت از خودت

17:42.080 --> 17:44.040
نظرت در مورد این معامله‌ی مطمئن چیه؟
