WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 25]

00:20.360 --> 00:21.320
حالا که به اینجا رسیدیم

00:22.920 --> 00:24.480
هیچی نداری بهم بگی؟

00:32.960 --> 00:34.440
من عمدا حقیقت

00:36.480 --> 00:37.800
باردار بودن نان ‌شی رو ازت پنهان کردم

00:39.440 --> 00:40.320
من ازت سوءاستفاده کردم

00:41.160 --> 00:41.920
و بهت صدمه زدم

00:44.000 --> 00:44.800
ببخشید

00:45.960 --> 00:47.160
من فکر می‌کردم که

00:47.640 --> 00:48.840
به اندازه‌ی کافی اعتماد بینمون هست

00:49.480 --> 00:50.840
فکر می‌کردم مثل یکی از خودتون باهام رفتار می‌کنین

00:52.480 --> 00:53.960
فکر می‌کردم که

00:53.960 --> 00:54.960
حقیقت رو بهم می‌گی

00:55.080 --> 00:56.160
و می‌ذاری با هم کار کنیم

00:56.400 --> 00:57.440
اما این کار رو نکردی

00:58.520 --> 00:59.920
مثل یه احمق منو بازی دادی

01:02.040 --> 01:03.080
چون می‌دونستم

01:03.920 --> 01:05.880
نان‌ شی حتما یه نفری که بهت نزدیکه رو خریده

01:07.080 --> 01:07.920
اما مطمئن نبودم

01:07.920 --> 01:09.120
که کی بهت خیانت کرده

01:09.120 --> 01:09.920
و تو رو فروخته

01:11.920 --> 01:12.760
پس چاره‌ای نداشتم جز این که

01:12.760 --> 01:13.920
تنها بجنگم

01:15.400 --> 01:16.480
فکر می‌کردم وقتی همه چیز

01:16.480 --> 01:17.480
حل و فصل بشه

01:18.920 --> 01:20.200
همه چیز رو برات توضیح می‌دم

01:24.720 --> 01:25.840
اینقدر مطمئنی که

01:26.360 --> 01:27.640
بعد از این همه اتفاق

01:27.640 --> 01:28.360
اگه توضیح بدی

01:28.360 --> 01:29.360
من می‌بخشمت؟

01:31.440 --> 01:33.560
ترجیح دادی تماشا کنی من ببازم

01:33.560 --> 01:34.720
تماشا کنی ناراحت بشم

01:35.200 --> 01:37.560
تماشا کنی اطرافیانم برام تله بذارن

01:38.440 --> 01:39.600
و تو بی‌تفاوت باشی

01:40.960 --> 01:42.760
من اینقدر بی‌ارزشم توی دلت؟

01:42.800 --> 01:43.640
اشتباه نکن

01:44.000 --> 01:45.040
منظورم اون نبود

01:47.160 --> 01:48.360
پس منظورت چیه؟

01:51.520 --> 01:52.920
می‌تونی عصبانی باشی

01:55.080 --> 01:56.080
می‌تونی

01:57.760 --> 01:58.880
من رو مجازات هم کنی

02:01.880 --> 02:03.640
فقط همین که حالت رو بهتر کنه خوبه

02:11.280 --> 02:12.160
...مجازات

02:14.640 --> 02:15.480
مجازاتم می‌کنی؟

02:31.040 --> 02:31.800
جو یی مو

02:32.880 --> 02:33.720
چت شده؟

02:39.080 --> 02:40.800
من از همون اول که وارد عمارت جو شدم بهت گفتم

02:43.520 --> 02:44.800
آماده‌ام که ازم استفاده کنی

02:45.200 --> 02:46.640
و بازیچه‌ی تو باشم

02:48.640 --> 02:49.800
لطفا باور کن

02:50.880 --> 02:52.320
این همیشه حقیقت داشته

02:54.600 --> 02:55.360
پس

02:56.520 --> 02:57.520
سرزنشت نمی‌کنم

03:13.360 --> 03:15.080
وقتی پرونده نان ‌شی حل بشه

03:18.080 --> 03:20.040
من جدی در مورد

03:20.680 --> 03:22.160
رابطه‌امون فکر می‌کنم

03:26.800 --> 03:27.600
تو اینو گفتی؟

03:32.200 --> 03:33.000
آره

03:33.800 --> 03:34.760
نمی‌تونی بهم دروغ بگی

04:22.920 --> 04:24.120
بالاخره پیدات شد

04:27.760 --> 04:28.680
رئیس جو

04:29.400 --> 04:30.680
انتظار نداشتم

04:31.320 --> 04:32.600
که کل عمارت جو

04:32.680 --> 04:34.120
توی کف دستت باشه

04:34.120 --> 04:35.640
دست تو، یه دختر کوچولو

04:36.880 --> 04:38.560
در واقع، می‌خوام یه بازی بزرگ‌تر انجام بدم

04:39.320 --> 04:40.520
نمی‌دونم رئیس جو
67

04:41.200 --> 04:42.240
می‌تونه کمکم کنه یا نه

04:46.760 --> 04:47.880
به خاطر اینه که

04:47.920 --> 04:49.920
تو اون مدرک کذایی

04:49.920 --> 04:51.920
در مورد من رو داری؟

04:53.640 --> 04:54.760
نمی‌ترسی

04:55.920 --> 04:57.560
اومده باشم خفه‌ات کنم؟

05:00.520 --> 05:02.520
رئیس جو، فکر نمی‌کنی

05:02.920 --> 05:04.280
که من فقط یه نسخه

05:04.280 --> 05:05.720
از مدرک

05:06.160 --> 05:07.200
علیه تو و

05:08.720 --> 05:10.000
ارباب جو دارم، درسته؟

05:12.920 --> 05:14.200
بقیه‌ی مدارک کجان؟

05:15.360 --> 05:16.440
اگه بهت بگم

05:17.320 --> 05:18.880
امشب زنده نمی‌مونم

05:20.080 --> 05:21.000
رئیس جو

05:21.000 --> 05:22.880
حتما فکر می‌کنی من

05:23.320 --> 05:24.640
خیلی ساده‌لوحم

05:27.240 --> 05:28.240
پس چی می‌خوای؟

05:28.880 --> 05:30.880
من تمهیدات لازم رو انجام دادم

05:31.640 --> 05:32.800
به محض این که من بمیرم

05:33.440 --> 05:35.320
همه‌ی مدارک جنایت تو

05:35.640 --> 05:37.080
علنی می‌شن

05:38.240 --> 05:40.880
تو قدرت، نفوذ و خانواده داری

05:41.800 --> 05:42.920
به محض این که من بمیرم

05:43.560 --> 05:44.480
دیگه چیزی

05:45.120 --> 05:46.680
جلوشون رو نمی‌گیره

05:49.120 --> 05:50.000
ازم محافظت کن

05:50.400 --> 05:51.560
اون وقت در امانی

05:52.040 --> 05:52.960
رئیس جو

05:54.200 --> 05:55.120
انتخاب با توئه

05:58.640 --> 05:59.600
ببخشید، زن داداش

05:59.880 --> 06:00.600
نه، دوشیزه یه

06:01.240 --> 06:02.480
من فقط دارم نون درمیارم

06:02.760 --> 06:03.760
دیگه دنبالم نگرد

06:03.880 --> 06:04.680
برو سراغ رئیس جو

06:15.640 --> 06:16.240
ارباب جوی جوان

06:16.640 --> 06:17.600
اینجا کلانتریه

06:17.920 --> 06:18.760
داری کار اداری رو مختل می‌کنی

06:18.800 --> 06:20.560
تو داری کار اداری رو مختل می‌کنی

06:20.960 --> 06:21.680
چی رو داری می‌سوزونی؟

06:22.920 --> 06:23.640
حرفی برای گفتن ندارم

06:26.800 --> 06:27.640
من پوششت می‌دم

06:27.840 --> 06:28.840
تو به سمت جنوب برو

06:29.880 --> 06:30.720
تو چی؟

06:31.240 --> 06:33.080
جرأت نداره بهم صدمه بزنه

06:33.600 --> 06:34.400
یه جی چیو

06:35.880 --> 06:37.080
باید بدونی چرا

06:37.080 --> 06:38.240
توی این وضعیتی

06:38.880 --> 06:40.320
مدارک رو در امان نگه دار

06:41.240 --> 06:41.880
برو

06:42.800 --> 06:43.560
آقای جو

06:43.840 --> 06:44.600
دیروقته

06:44.600 --> 06:45.760
کجا می‌ری؟

06:49.560 --> 06:50.320
عمو

06:50.640 --> 06:51.720
من چه جرمی مرتکب شدم؟

06:52.240 --> 06:54.080
چرا همه‌اتون به سمت من تفنگ گرفتین؟

06:55.800 --> 06:57.000
وسایلت رو بذار اینجا

07:02.280 --> 07:04.360
چیزی که می‌خوای دست منه

07:04.680 --> 07:05.480
تفنگ رو بذار زمین

07:06.200 --> 07:07.080
بذارش زمین

07:09.800 --> 07:10.560
یه جی چیو

07:10.680 --> 07:11.400
چه فایده‌ای

07:11.440 --> 07:12.520
برای خانواده‌امون داره؟

07:13.200 --> 07:13.840
حاضری

07:13.920 --> 07:15.400
به خاطر اون، جون عموت رو بگیری؟

07:15.400 --> 07:16.240
عمو

07:17.080 --> 07:18.240
من از خانواده‌ی هه هستم

07:26.760 --> 07:28.160
چهار سال گذشته، دوشیزه یه

07:28.560 --> 07:30.520
تو اصلا تغییر نکردی

07:33.200 --> 07:33.960
بله

07:34.680 --> 07:35.640
چهار سال

07:36.520 --> 07:37.440
چهار سال پیش، تو

07:37.440 --> 07:38.880
گزارش کالبدشکافی خواهرم رو سوزوندی

07:39.120 --> 07:40.360
که باعث شد ظالمانه بمیره

07:40.760 --> 07:42.320
حالا که حقیقت داره آشکار می‌شه

07:42.320 --> 07:43.560
و همه چیز داره سر جاش برمی‌گرده

07:43.800 --> 07:45.000
مگه این نتیجه‌ای نیست

07:45.000 --> 07:46.440
که شما پلیسا امیدوار بودین؟

07:48.720 --> 07:50.440
من فقط می‌خوام ارتقا بگیرم و پول دربیارم

07:50.800 --> 07:52.800
این چه ربطی به من داره؟

07:55.840 --> 07:56.600
هر چی بخوای

07:57.200 --> 07:58.320
می‌تونم بهت بدم

08:03.760 --> 08:05.440
قبلا زیردست من بودی

08:06.240 --> 08:07.480
چطور می‌تونی اینقدر ناسپاس باشی؟

08:08.000 --> 08:10.520
چطور جرات داری به دوشیزه یه زور بگی؟

08:10.880 --> 08:11.320
نه

08:11.320 --> 08:12.000
نه، برادر

08:12.200 --> 08:13.280
برادر، بذار بهت توضیح بدم

08:13.320 --> 08:15.360
جو چوان با جون خانواده‌ام منو تهدید کرد

08:16.080 --> 08:17.120
چاره‌ای نداشتم

08:17.440 --> 08:18.800
هنوز یادته من برادرتم؟

08:20.080 --> 08:20.760
خوبه

08:23.640 --> 08:24.640
از اونجایی که برادریم

08:24.880 --> 08:26.240
من مراقب

08:26.560 --> 08:27.320
امنیت خانواده‌ات می‌شم

08:28.360 --> 08:29.000
یادت باشه

08:29.360 --> 08:30.560
از الآن به بعد، مسائل دوشیزه یه

08:30.640 --> 08:31.640
مسائل منن

08:32.080 --> 08:32.680
متوجه شدی؟

08:33.680 --> 08:34.280
متوجه شدم

08:35.080 --> 08:35.680
متوجه شدم

08:36.320 --> 08:37.040
برو تو

08:44.840 --> 08:45.520
دوشیزه یه

08:47.120 --> 08:48.280
تو واقعا نترسی

08:50.240 --> 08:52.280
حتی کلانتری هم در اختیارته

08:52.600 --> 08:54.120
به نظر میاد امروز من کمکی نمی‌تونم بکنم اینجا

08:54.320 --> 08:55.040
چرا، می‌تونی

08:58.360 --> 08:59.360
می‌تونی کمکم کنی؟

09:01.360 --> 09:02.120
چطوری؟

09:02.520 --> 09:03.360
می‌تونی

09:05.440 --> 09:06.280
بری داخل

09:07.160 --> 09:08.800
و جو یی مو رو دربیاری؟

09:10.880 --> 09:11.600
می‌خوای من

09:12.000 --> 09:12.640
برم داخل

09:13.000 --> 09:13.720
و اونو دربیارم؟

09:14.520 --> 09:15.240
چرا؟

09:17.520 --> 09:18.120
شیائو مان

09:19.240 --> 09:20.240
فکر می‌کنی

09:20.920 --> 09:21.320
من می‌تونم

09:21.480 --> 09:22.880
بازیچه‌ی تو بشم؟

09:24.640 --> 09:25.960
شوخی نمی‌کنم

09:28.480 --> 09:29.040
شیائو مان

09:29.760 --> 09:30.600
جو یی مو

09:31.720 --> 09:32.360
ازم خواست

09:32.360 --> 09:33.480
بیام دنبالت

09:35.520 --> 09:36.280
نگران نباش

09:37.280 --> 09:38.200
اون حالش خوبه

09:41.160 --> 09:42.840
شما دوتا قبلا تصمیم گرفتین باهم همکاری کنین

09:44.600 --> 09:45.520
همکاری؟

09:46.040 --> 09:47.240
چرا باید باهاش همکاری کنم؟

09:49.640 --> 09:51.000
من قبول کردم باهاش همکاری کنم

09:52.240 --> 09:53.520
فقط به خاطر امنیت تو

09:56.000 --> 09:56.840
بیا بریم

10:00.960 --> 10:02.120
باید اونو نجات بدی

10:03.720 --> 10:04.360
شیائو مان

10:05.280 --> 10:06.040
اون قبلا

10:06.400 --> 10:07.640
همه چیز رو آماده کرده

10:08.120 --> 10:09.520
و من آدم‌هایی بیرون کلانتری دارم

10:10.160 --> 10:11.240
نگران نباش

10:12.000 --> 10:13.160
مهم‌ترین چیز الآن

10:13.480 --> 10:15.240
اینه که مدارک دست تو در امان باشن

10:19.600 --> 10:20.240
شیائو مان

10:22.800 --> 10:23.800
هر کاری که کردم

10:25.640 --> 10:26.520
به خاطر توئه

10:36.640 --> 10:38.040
اینجا چی کار می‌کنی؟

10:44.840 --> 10:45.720
برو

10:56.040 --> 10:57.120
اینقدر ازم می‌ترسی؟

11:02.000 --> 11:02.880
یا

11:03.360 --> 11:04.800
می‌ترسی مدارکت رو ازت بگیرم؟

11:19.840 --> 11:20.640
معاون یو

11:21.280 --> 11:22.680
ممنون بابت اون کارت

11:24.960 --> 11:26.120
ترجیح می‌دم

11:27.000 --> 11:28.640
منو شی آن صدا کنی

11:32.600 --> 11:33.640
بدهی یه زندگی

11:34.000 --> 11:34.640
باید

11:34.720 --> 11:36.160
پس داده بشه

11:36.240 --> 11:37.000
درسته؟

11:37.880 --> 11:38.480
باشه

11:40.360 --> 11:41.240
شی آن

12:34.120 --> 12:35.120
شی آن

12:35.640 --> 12:37.120
شی آن

12:40.640 --> 12:41.720
وقتی اونجا رسیدیم

12:42.000 --> 12:43.200
یادت باشه مدارک رو بررسی کنی

12:44.080 --> 12:46.000
اگه دستخط خیلی سوخته باشه

12:46.520 --> 12:48.360
ممکنه منکر بشه که خودش نوشته

12:58.240 --> 12:59.000
من برگشتم

13:01.160 --> 13:01.920
حالت خوبه؟

13:04.280 --> 13:05.120
حالم خوبه

13:05.360 --> 13:06.240
دختره‌ی خنگ

13:06.640 --> 13:07.720
همین الآن بهت گفتم

13:08.120 --> 13:09.400
من آدم‌هایی توی کلانتری دارم

13:09.720 --> 13:10.480
و یو شی آن

13:10.520 --> 13:12.040
نیروی نظامی رو بیرون تحت کنترل داره

13:13.600 --> 13:14.960
جو چوان چیکار می‌تونه باهام بکنه؟

13:18.120 --> 13:19.040
در مورد یو شی آن

13:19.960 --> 13:20.960
اذیتت که نکرد؟

13:22.000 --> 13:23.280
از اونجایی که قبول کرده کمکت کنه

13:23.760 --> 13:24.880
برام مشکلی درست نکرد

13:28.480 --> 13:29.880
اگه کامل بهش مطمئن نبودم

13:31.000 --> 13:32.400
ازش کمک نمی‌خواستم

13:35.360 --> 13:36.560
خوبه که سالم برگشتی

13:40.840 --> 13:41.640
مدارک کجان؟

13:45.080 --> 13:46.760
مدارک سوخته و واضح دیده نمی‌شن

13:57.960 --> 13:58.800
جناب قاضی

13:59.240 --> 14:00.400
بعد از یک سال تحقیقات پنهانی

14:00.400 --> 14:01.640
توسط موکلم

14:01.640 --> 14:03.000
دوشیزه یه جی چیو

14:03.200 --> 14:04.280
کل روند مرگ غم‌انگیز یه چو‌ شوئه

14:04.280 --> 14:06.720
در شب سال نوی سه سال پیش فاش شد

14:10.520 --> 14:11.440
در شب حادثه

14:11.800 --> 14:12.960
مباشر شو هان ‌شنگ

14:13.080 --> 14:14.000
یه نامه از

14:14.000 --> 14:15.600
یه چو‌ شوئه دریافت کرد

14:15.960 --> 14:18.480
که دعوتش کرده بود به یه قرار توی حیاط خلوت

14:18.920 --> 14:20.600
اما طبق مدارک متعدد

14:20.680 --> 14:21.920
اون موقع، یه چو شوئه

14:21.920 --> 14:23.320
تازه از اقامتگاه خصوصی

14:23.320 --> 14:24.800
ارباب جوان دوم عمارت جو فرار کرده بود

14:24.960 --> 14:26.040
بدنش پر از کبودی بود

14:26.320 --> 14:27.840
و صورتش پر از خراش

14:28.120 --> 14:29.480
این با اعتراف قبلی جو یی‌ چن

14:29.600 --> 14:31.880
و اعتراف مباشر شو هان ‌شنگ قبل از مرگ همخوانی داره

14:32.200 --> 14:32.920
و همچنین با

14:32.920 --> 14:35.120
گزارش کالبدشکافی خودش

15:09.480 --> 15:10.200
چو‌ شوئه

15:10.560 --> 15:12.000
مباشر ازت خواسته بری حیاط خلوت

15:14.200 --> 15:14.960
...من

15:15.400 --> 15:16.480
من دیگه خوابیدم

15:16.720 --> 15:18.480
حالم خوب نیست؛ می‌تونم فردا برم؟

15:18.960 --> 15:19.680
نه

15:19.920 --> 15:21.520
مباشر خیلی عصبانی به نظر میاد

15:21.960 --> 15:22.680
چطوره

15:23.080 --> 15:24.280
من باهات بیام؟

15:24.480 --> 15:25.120
نیازی نیست

15:27.720 --> 15:28.760
خودم می‌رم

15:29.440 --> 15:30.520
نیازی نیست همراهیم کنی

15:55.960 --> 15:57.160
نان ‌شی
