WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 24]

00:19.520 --> 00:21.160
پس ارباب این چند ماه گذشته

00:21.760 --> 00:23.920
سعی نکرده با یه جی چیو ارتباط برقرار کنه؟

00:27.400 --> 00:28.480
چند بار سعی کرد

00:29.680 --> 00:30.520
اما یه جی چیو

00:30.680 --> 00:31.440
نخواست باهاش ملاقات کنه

00:32.840 --> 00:34.480
با وجود یو شی ‌آن که شبانه‌روز ازش محافظت می‌کنه

00:35.840 --> 00:37.120
هرگز فرصتش رو پیدا نکرد

00:42.320 --> 00:43.520
حالا

00:44.560 --> 00:46.160
فقط باید منتظر بمونیم بچه به دنیا بیاد

00:49.160 --> 00:49.960
...اگه نشه

00:50.480 --> 00:51.280
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:52.720 --> 00:53.560
ارباب اجازه نمی‌ده

00:55.480 --> 00:56.960
و مادربزرگ هم کمکت نمی‌کنه

01:00.880 --> 01:01.920
من قبلا پول همه‌ی

01:02.480 --> 01:04.280
ماماهای روستاهای اطراف رو دادم

01:05.600 --> 01:06.800
حتی اگه پسر هم نباشه

01:10.040 --> 01:11.840
مطمئن باش

01:12.240 --> 01:13.480
تبدیلش می‌کنم به یه پسر

01:16.360 --> 01:17.280
عزیزم

01:17.920 --> 01:18.800
امروز

01:19.160 --> 01:20.920
می‌خوایم یه شعر جدید یاد بگیریم

01:21.560 --> 01:23.000
وقتی می‌نویسم با دقت نگاه کن

01:23.520 --> 01:24.640
بزرگ که شدی

01:25.080 --> 01:26.880
پسر باهوشی می‌شی

01:41.560 --> 01:42.720
دستخط نان‌ شی

01:43.440 --> 01:44.720
اصلا هیچ ربطی نداره

01:46.000 --> 01:47.840
به اینا

01:48.440 --> 01:50.040
نکنه من اشتباه کرده باشم؟

02:04.560 --> 02:05.200
چی شده؟

02:05.520 --> 02:06.160
خوشامد نمی‌گی؟

02:09.600 --> 02:10.800
دیروقته

02:11.280 --> 02:11.800
و من قبلا هم

02:11.800 --> 02:13.160
بهت گفتم، معاون یو

02:13.280 --> 02:14.360
تو همیشه همینجوری‌ای

02:14.360 --> 02:15.800
بیمارستان تحت فشار زیادیه

02:16.440 --> 02:18.000
من فقط می‌خوام امنیتت رو حفظ کنم

02:18.720 --> 02:19.600
بیمارستان

02:20.800 --> 02:21.760
چه ربطی داره به من؟

02:22.400 --> 02:23.480
اما اگه بیمارستان تحت فشار باشه

02:23.520 --> 02:24.640
ممکنه منو اخراج کنن

02:26.880 --> 02:27.840
در این صورت

02:28.800 --> 02:29.800
من دستور می‌دم افرادم

02:30.200 --> 02:32.120
یکم دورتر از بیمارستان نگهبانی بدن

02:32.680 --> 02:33.320
این چطوره؟

02:39.600 --> 02:41.400
داری سعی می‌کنی ازم محافظت کنی

02:42.360 --> 02:44.480
یا فقط نمی‌خوای جو یی مو پیدام کنه؟

02:51.520 --> 02:52.920
وقتی من توی کلانتری بودم

02:54.640 --> 02:55.920
توی

02:56.480 --> 02:57.680
شناسایی دستخط بهترین بودم

02:59.680 --> 03:00.680
یه آدم

03:01.040 --> 03:02.040
می‌تونه با دو سبک کاملا متفاوت

03:02.040 --> 03:03.800
دو چیز کاملا متفاوت بنویسه

03:06.760 --> 03:07.760
خیلی سخت نیست

03:08.200 --> 03:09.440
که تشخیصشون بدی؟

03:10.400 --> 03:11.360
شاید تو

03:11.880 --> 03:12.840
روش درست رو پیدا نکردی

03:13.680 --> 03:14.760
بذار بهت نشون بدم

03:34.800 --> 03:37.040
دست راست و چپ یه نفر

03:37.280 --> 03:38.560
ممکنه متفاوت بنویسه

04:04.920 --> 04:05.920
دستخط ممکنه عوض بشه

04:08.080 --> 04:09.360
اما من هرگز عوض نشدم

04:14.080 --> 04:15.360
درست صحبت کن

04:15.800 --> 04:16.880
چرا اینقدر بهم نزدیک شدی؟

04:24.040 --> 04:25.440
من کنجکاوم

04:26.600 --> 04:28.400
که چرا به اون خدمتکار شک داری

04:30.800 --> 04:32.320
راستش، من مدت‌هاست بهش شک دارم

04:33.360 --> 04:34.120
حالا

04:34.720 --> 04:35.800
فقط به یه قطعه مدرک نیاز دارم

04:36.360 --> 04:37.120
مدرک؟

04:41.360 --> 04:42.800
روزی که همسر سوم مرد

04:42.880 --> 04:44.040
من واقعا اونو دیدم

04:44.800 --> 04:45.840
به من

04:45.840 --> 04:47.160
یه دروغ درباره‌ی نان‌ شی گفت

04:47.560 --> 04:49.240
و به خاطر همین دروغ بود که

04:49.800 --> 04:51.280
شروع کردم شک کردن به نان ‌شی

04:52.880 --> 04:54.560
شب سال نوی سه سال پیش

04:55.200 --> 04:57.360
من تمام شب توی تالار اجدادی مراقبه نکردم

04:58.120 --> 04:59.760
من از نان ‌شی خواستم جام رو بگیره

05:00.360 --> 05:01.680
واقعا مخفیانه از عمارت فرار کردم

05:04.200 --> 05:05.280
کجا رفتی؟

05:06.440 --> 05:07.640
به یه صومعه

05:08.560 --> 05:09.320
اون شب

05:09.640 --> 05:11.240
من تمام شب توی صومعه مراقبه کردم

05:12.520 --> 05:13.560
در سکوت

05:13.800 --> 05:15.240
آینده‌ی خودم رو پیش‌بینی کردم

05:15.240 --> 05:16.480
که به بوداییسم رو میارم

05:17.560 --> 05:18.400
بنابراین

05:18.720 --> 05:20.560
این بهترین مکان برای باقی عمرمه

05:21.520 --> 05:22.800
من از آینده‌ام استفاده می‌کنم

05:23.520 --> 05:25.080
برای کفاره‌ی گناهانم

05:28.400 --> 05:29.120
من دارم می‌رم

05:29.600 --> 05:30.360
مواظب خودت باش

05:39.320 --> 05:40.120
پس

05:40.680 --> 05:41.800
شب سال نوی سه سال پیش

05:42.520 --> 05:44.360
نان‌ شی با همسر سوم نبود

05:45.320 --> 05:46.520
اما همیشه فکر می‌کرد

05:47.240 --> 05:49.120
می‌شه با دروغ گفتنِ همراهی با همسر سوم

05:49.240 --> 05:50.880
با این بهونه قسر در بره

05:51.880 --> 05:53.080
تا اینکه فهمید

05:55.240 --> 05:56.360
من خواهر چو‌ شوئه‌ام

05:57.840 --> 05:59.280
همه چیز عوض شد

06:01.120 --> 06:02.000
اما همه اینا

06:02.440 --> 06:04.400
ممکنه فقط حدس ‌و گمان خودت باشه

06:05.360 --> 06:06.760
اون ممکنه قاتل نباشه

06:06.880 --> 06:07.520
درسته؟

06:07.560 --> 06:08.320
پس این نمونه‌های دستخط

06:08.320 --> 06:09.520
مهم‌ترین مدرک هستن

06:09.680 --> 06:11.320
همسر سوم خیلی سواد نداره

06:11.520 --> 06:12.320
و خط طلای باریک

06:12.480 --> 06:13.920
به کلی تمرین نیاز داره

06:14.360 --> 06:15.560
چطور از پسش براومده؟

06:16.560 --> 06:17.240
و نگاه کن به

06:17.240 --> 06:18.280
این فیلمنامه‌های اپرا

06:25.280 --> 06:26.680
من نمی‌بینم چیزی توشون اشتباه باشه

06:28.320 --> 06:29.920
من از آن ‌هه شنیدم که

06:30.560 --> 06:31.600
این فیلمنامه‌ها

06:32.200 --> 06:33.120
این یکی دو سال اخیر

06:33.120 --> 06:34.680
معروف شدن

06:35.760 --> 06:36.840
طبق گفته نان‌ شی

06:37.200 --> 06:38.480
این‌ها وقتی همسر سوم اولین بار وارد عمارت شد

06:38.480 --> 06:39.280
ضبط شدن

06:39.320 --> 06:40.920
زمان‌بندی اصلا جور در نمیاد

06:41.960 --> 06:43.720
این مدرک جعلیه که نان ‌شی درست کرده

06:44.200 --> 06:45.160
پس من فکر می‌کنم

06:45.800 --> 06:47.520
اون حتما از هویت من باخبر بوده

06:49.480 --> 06:50.280
این چطوره؟

06:50.880 --> 06:52.200
من کمکت می‌کنم دست و پاش رو ببندیم

06:52.560 --> 06:53.080
و وادارش کنیم

06:53.080 --> 06:54.280
با دست چپ و راستش
بنویسه

06:54.280 --> 06:55.200
تا بهت نشون بدیم

06:57.640 --> 06:58.320
یا

06:59.440 --> 07:00.640
فقط بکشش

07:01.200 --> 07:02.240
و انتقام خواهرت رو بگیر

07:09.000 --> 07:09.520
نه

07:12.400 --> 07:14.200
من می‌خوام اون توی این دنیا

07:14.880 --> 07:16.400
مجازات بشه

07:18.240 --> 07:20.080
و می‌خوام گناهانش

07:20.560 --> 07:21.760
وقتی مُرد

07:22.000 --> 07:23.680
توی کتاب مرگ و زندگی

07:23.680 --> 07:25.400
ثبت بشه

07:32.080 --> 07:34.400
این آب معنویه

07:35.000 --> 07:35.920
بنوشش

07:36.120 --> 07:37.880
تا صاحب پسر بشی

07:38.560 --> 07:39.320
یادت باشه

07:39.640 --> 07:41.920
اگر باور داشته باشی، اثر می‌کنه

07:54.440 --> 07:55.280
چی شده؟

07:55.520 --> 07:56.560
...شکمم

07:56.760 --> 07:57.760
بشین

07:57.760 --> 07:58.640
...شکمم

07:59.280 --> 08:00.160
چی شده؟

08:05.840 --> 08:06.400
!سریع

08:20.240 --> 08:21.200
وضعیت بچه

08:21.360 --> 08:22.280
عجیبه

08:24.280 --> 08:25.320
!برو اون طرف

08:25.640 --> 08:26.840
!تو یه مردی

08:27.320 --> 08:28.760
!من نمی‌خوام تو بچه‌ام رو به دنیا بیاری

08:28.760 --> 08:29.720
اگه بیشتر صبر کنیم

08:30.240 --> 08:31.840
!مادر و بچه ممکنه بمیرن

08:32.880 --> 08:33.800
!همه، برین کنار

08:34.360 --> 08:36.360
!بهترین مامای شهر وو اینجاست

08:41.640 --> 08:42.360
خانم

08:42.760 --> 08:43.520
اومدین؟

08:46.760 --> 08:49.000
چطور یه مرد می‌تونه بچه دنیا بیاره؟

08:49.000 --> 08:50.160
اینجا بیمارستانه

08:50.400 --> 08:51.400
چه اهمیتی داره؟

08:51.640 --> 08:52.480
!از اینجا برو بیرون

08:53.600 --> 08:54.360
!تو نمی‌تونی این کار رو بکنی

08:54.480 --> 08:55.520
!نمی‌تونی این کار رو بکنی

08:55.640 --> 08:56.360
!نمی‌تونی این کار رو بکنی -
!برو -

08:56.520 --> 08:57.480
بانو هه

09:07.000 --> 09:08.200
وای نه، بانو

09:08.360 --> 09:09.800
بچه چرخیده

09:09.800 --> 09:11.040
پاهای بچه دیده می‌شه

09:11.040 --> 09:12.280
باید چی کار کنیم؟

09:15.000 --> 09:16.240
!بچه رو نجات بده

09:16.520 --> 09:17.720
!یی مو وارث می‌خواد

09:17.880 --> 09:19.160
!ما وارث می‌خوایم

09:19.160 --> 09:20.440
!بچه رو نجات بده

09:21.360 --> 09:22.600
اما می‌ترسم

09:22.640 --> 09:24.480
نتونیم هیچکدومشون رو نجات بدیم

09:24.760 --> 09:26.960
مگه تو بهترین مامای شهر وو نیستی؟
182

09:27.920 --> 09:29.920
مگه تو بهترین مامای شهر وو نیستی؟

09:30.280 --> 09:31.600
بچه خیلی وقته اون توئه

09:31.720 --> 09:33.040
و اصلا هیچ نشونه پیشرفتی نیست

09:33.120 --> 09:35.440
نمی‌تونیم این خطر بزرگ رو به جون بخرم

09:46.520 --> 09:47.480
لطفا برین بیرون

09:47.520 --> 09:48.200
باید

09:48.200 --> 09:49.520
فورا سزارین بشه

09:49.760 --> 09:50.840
سزارین؟

09:51.120 --> 09:52.360
اون چیه؟

09:52.960 --> 09:54.520
مثل کشتن غازیه که تخم طلا گذاشته

09:55.000 --> 09:56.160
کمک می‌کنه بچه سالم بمونه

09:57.400 --> 09:59.120
اگه می‌دونستم بیمارستان می‌تونه این کار رو بکنه

09:59.640 --> 10:01.560
واسه چی انقدر به خودم زحمت دادم؟

10:02.520 --> 10:03.040
باشه

10:03.240 --> 10:04.040
ما می‌ریم بیرون منتظر می‌مونیم

10:04.600 --> 10:06.240
منتظر نوه‌ی خانواده‌ی هه می‌مونیم

10:09.360 --> 10:10.120
دکتر

10:10.640 --> 10:11.440
لطفا

10:11.920 --> 10:13.040
منو هم نجات بده

10:14.000 --> 10:15.920
بیخیال من نشو

10:16.960 --> 10:17.960
لطفا

10:32.280 --> 10:33.680
نوه‌ی من توی ایالت جین

10:33.680 --> 10:34.880
تقریبا یه ماهشه

10:35.200 --> 10:36.920
اما هیچوقت نیومدی دیدنش

10:37.760 --> 10:38.480
سرورم

10:38.800 --> 10:39.560
بچه

10:39.560 --> 10:40.760
زود دنیا اومد

10:41.280 --> 10:42.320
اما همه می‌گن

10:42.480 --> 10:43.920
مثل یه بچه کامل، خوب و سالمه

10:44.280 --> 10:45.120
یی مو

10:45.240 --> 10:46.920
امروز با جایگاه و موقعیت تو

10:47.960 --> 10:50.520
باید یه مهمونی برای یک ماهگی بچه بگیری

10:52.000 --> 10:53.560
این بچه نه از خانواده‌ی جوئه

10:53.960 --> 10:54.960
و نه از خانواده‌ی هه

10:55.400 --> 10:56.960
چطور می‌تونین براش جشن یک‌ ماهگی بگیرین؟

11:04.440 --> 11:05.440
هرزه

11:05.960 --> 11:07.680
این چه مزخرفیه که می‌گی؟

11:10.960 --> 11:11.760
این بچه

11:12.520 --> 11:14.960
بچه‌ی نان ‌شی و راننده‌ی خانواده‌ی جو، جانگ جین ‌بائوئه

11:19.680 --> 11:20.400
دوشیزه یه

11:20.600 --> 11:21.480
حرف بی‌ربط نزن

11:22.160 --> 11:22.960
بانو هه

11:23.920 --> 11:25.360
به نظرت عجیب نیست؟

11:25.760 --> 11:26.600
دو هفته پیش

11:27.120 --> 11:28.920
نان‌ شی این بچه رو به دنیا آورد

11:29.240 --> 11:30.360
طبق جدول زمانی

11:30.680 --> 11:31.360
باید یه

11:31.360 --> 11:33.200
بچه زودرس باشه

11:33.400 --> 11:35.120
اما از وقتی بچه به دنیا اومده

11:35.440 --> 11:36.640
وزنش

11:36.840 --> 11:37.640
و قدش

11:37.640 --> 11:38.960
هیچ فرقی با بچه کامل نداره

11:39.520 --> 11:40.800
ظاهرش نباید اینجوری باشه

11:42.360 --> 11:43.040
بانوی بزرگ

11:43.360 --> 11:44.760
چه اندازه، وزن

11:45.160 --> 11:46.840
یا وضع فعلی‌اش

11:47.120 --> 11:48.560
همش مال یه بچه کامله

11:51.480 --> 11:53.240
این برای اینه که بچه‌ی من توی عمارت هه

11:53.440 --> 11:54.240
خوب شیر می‌خوره

11:54.520 --> 11:55.640
واسه همین خوب رشد کرده

11:55.760 --> 11:56.400
که اینطور؟

11:57.600 --> 11:58.960
ولی من

11:58.960 --> 12:00.360
پرونده‌های قبل زایمان تو رو دارم

12:02.760 --> 12:05.240
قبل از اینکه با جی یی مو بخوابی

12:06.040 --> 12:07.160
قبلا توی بیمارستان

12:07.560 --> 12:09.120
تائید شده بود که بارداری

12:13.280 --> 12:13.680
بفرمایین

12:13.680 --> 12:14.440
دوشیزه یه

12:14.760 --> 12:15.880
می‌تونم اینا رو داشته باشم؟

12:16.520 --> 12:17.600
البته

12:17.800 --> 12:18.560
ممنون

12:18.840 --> 12:19.360
راستی

12:19.600 --> 12:20.480
این برای توئه

12:24.040 --> 12:25.400
یادمه ماهی خشک دوست داری

12:28.240 --> 12:28.920
چیه؟

12:29.920 --> 12:30.840
حافظه‌ات رو از دست دادی؟

12:33.320 --> 12:35.040
برای جو یی مو تله گذاشتی

12:35.560 --> 12:36.720
تا

12:36.720 --> 12:38.320
بچه جانگ جین بائو رو دنیا بیاری

12:42.400 --> 12:44.520
پس تو از اول می‌دونستی، آره؟

12:50.200 --> 12:50.720
متأسفم

12:52.360 --> 12:53.200
بعدا

12:54.040 --> 12:55.440
بهت توضیح می‌دم

12:58.720 --> 12:59.480
نان شی

13:00.040 --> 13:01.360
تو یه توضیح به من بدهکاری

13:02.640 --> 13:03.400
بانو

13:03.440 --> 13:05.040
یه جی چیو همه‌ی اینا رو از خودش درآورده

13:05.160 --> 13:06.560
داره بهم تهمت می‌زنه

13:06.880 --> 13:08.000
دروغاش رو باور نکنین

13:09.560 --> 13:10.240
نان شی

13:11.560 --> 13:12.640
من یه دکترم

13:15.120 --> 13:16.920
اگه لازمه مدرک بیارم تا باهات روبرو بشم

13:17.520 --> 13:18.960
کلی راه بلدم

13:19.120 --> 13:20.880
که ثابت کنم بچه جانگ جین بائوئه

13:21.280 --> 13:22.520
نه جو یی مو

13:23.680 --> 13:24.920
اما روش‌هاش بی‌رحمانه‌ست

13:27.000 --> 13:28.800
جرأت داری بعدا با بچه‌ات روبرو بشی؟

13:39.320 --> 13:39.680
...تو

13:39.680 --> 13:40.200
ارباب

13:40.760 --> 13:41.760
این بچه بی‌گناهه

13:42.320 --> 13:43.120
همه‌اش تقصیر منه

13:43.440 --> 13:45.080
من حاضرم به جای اونا مجازات بشم

13:45.080 --> 13:45.840
!جانگ جین بائو

13:46.240 --> 13:46.680
ارباب

13:46.920 --> 13:47.800
متأسفم

13:48.200 --> 13:48.840
شرمنده‌ام

13:48.840 --> 13:49.960
جانگ جین بائو

13:51.400 --> 13:52.840
واقعا ناامیدم کردی

13:54.440 --> 13:56.080
چطور تونستی؟

13:57.280 --> 13:57.800
بانو

13:58.400 --> 13:58.920
بانو

14:04.040 --> 14:05.960
این تازه اولشه

14:06.920 --> 14:08.200
سنگین‌ترین بها رو

14:08.840 --> 14:10.480
برای جرم و جنایاتت می‌پردازی

14:14.560 --> 14:15.240
دوشیزه یه

14:15.960 --> 14:16.920
شما الان گزارش دادین

14:16.920 --> 14:17.640
که یه مظنون

14:17.640 --> 14:19.320
توی عمارت جو هست که توی دو تا قتل درگیره

14:19.640 --> 14:20.160
اون کجاست؟

14:20.280 --> 14:20.960
اونه

14:22.000 --> 14:22.880
چهار سال پیش

14:23.160 --> 14:24.800
نان شی دستخط چو شوئه رو جعل کرد

14:25.080 --> 14:26.240
تا یه قرار سرّی

14:26.560 --> 14:28.000
با مباشر شو هان شنگ توی باغ ترتیب بده

14:28.800 --> 14:29.760
مباشر

14:30.400 --> 14:31.880
به چو شوئه تجاوز کرد

14:34.040 --> 14:35.440
و به طرز اسرارآمیزی مُرد

14:36.400 --> 14:37.400
چند ماه پیش

14:38.000 --> 14:39.240
صیغه‌ی سوم عمارت جو

14:39.640 --> 14:41.200
رو دار زدن و جوری وانمود کردن که خودش، خودش رو دار زده

14:42.560 --> 14:44.640
دستخط نامه‌ی خودکشی‌اش

14:45.600 --> 14:47.720
دقیقا مثل همون نامه‌ایه که

14:47.880 --> 14:49.880
چو شوئه چهار سال پیش نوشته بود

14:50.320 --> 14:51.920
این مدارکیه که امسال جمع کردم

14:51.960 --> 14:53.920
که نان شی مظنون به اون دوتا قتله

14:54.480 --> 14:56.720
اما این دستخط

14:57.360 --> 14:58.480
کاملا با دستخط من فرق داره

14:58.480 --> 15:00.440
با دستخط دست راستت فرق داره

15:00.720 --> 15:01.880
اما یادت رفته؟

15:02.320 --> 15:04.240
فرم رضایت‌نامه‌ی عمل رو توی بیمارستان

15:04.240 --> 15:05.280
با دست چپت امضا کردی

15:10.520 --> 15:11.600
دکتر کو؟

15:12.800 --> 15:14.000
مهم نیست چی بشه

15:14.640 --> 15:17.120
لطفا کمکم کنین بچه رو نگه دارم

15:19.640 --> 15:20.640
خیلی درد دارم

15:21.000 --> 15:22.040
داری چی کار می‌کنی؟

15:22.280 --> 15:23.400
این برای بچه‌ست

15:23.880 --> 15:24.840
نگران نباش

15:28.040 --> 15:28.680
باشه

15:29.760 --> 15:30.360
باشه

15:31.520 --> 15:32.160
خانم نان

15:32.320 --> 15:33.040
قبل عمل

15:33.040 --> 15:35.000
باید رضایت‌نامه رو امضا کنین

15:40.920 --> 15:41.760
!دستم

15:43.040 --> 15:43.920
!دست راستم

15:45.880 --> 15:47.280
چرا نمی‌تونم دست راستم رو تکون بدم؟

15:47.280 --> 15:47.960
از دست چپتون استفاده کنین؟

15:47.960 --> 15:48.440
زود باشین

15:48.520 --> 15:50.080
وگرنه دکتر نمی‌تونه عملتون کنه

16:05.640 --> 16:06.560
به پرستار گفتم

16:06.560 --> 16:08.160
بی‌حسی رو به دست راستت بزنه

16:09.120 --> 16:09.720
تا

16:10.560 --> 16:13.280
بتونم از دستخط دست چپت مدرک بگیرم

16:15.880 --> 16:17.760
واقعا زن حیله‌گری هستی

16:20.160 --> 16:21.560
هیچوقت ادعا نکردم

16:22.120 --> 16:23.480
آدم خوبی‌ام

16:27.040 --> 16:28.240
باشه، دوشیزه نان شی

16:28.680 --> 16:30.240
شما مظنون به دوتا قتلین

16:30.240 --> 16:31.240
همراه ما

16:31.240 --> 16:32.120
برای تحقیقات بیشتر به اداره‌ی پلیس بیاین

16:35.360 --> 16:36.040
!ولم کنین

16:36.960 --> 16:38.440
!خودم می‌تونم راه برم

16:44.240 --> 16:45.320
مراقب بچه باش

16:47.120 --> 16:48.200
بچه‌امون

16:50.400 --> 16:51.640
!جانگ جین بائو

16:52.960 --> 16:53.480
!گمشو

16:54.040 --> 16:54.520
بله، ارباب
