WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 23]

00:20.080 --> 00:20.880
این ماه

00:21.840 --> 00:23.280
تمام کارهایی که مسئولش بودی

00:23.280 --> 00:24.800
کامل به شخص دیگه‌ای واگذار شده

00:27.600 --> 00:28.720
این پول رو بگیر

00:29.080 --> 00:29.920
من پول نمی‌خوام

00:30.840 --> 00:31.440
ارباب

00:32.120 --> 00:33.560
من قصد داشتم برم

00:34.640 --> 00:35.240
اما

00:36.680 --> 00:38.520
برادرم منو فروخت

00:38.800 --> 00:40.120
اگه برگردم

00:40.400 --> 00:42.240
دوباره منو می‌فروشه

00:44.080 --> 00:44.840
اون نزدیک بود

00:45.400 --> 00:47.400
منو به یه فاحشه‌خونه بفروشه

00:48.400 --> 00:49.280
...این بار

00:55.240 --> 00:56.040
قربان

00:56.640 --> 00:58.280
من جایی برای رفتن ندارم

00:58.920 --> 01:00.360
می‌تونم توی آشپزخونه کار کنم

01:00.720 --> 01:01.600
مزاحم شما

01:01.600 --> 01:02.960
و دوشیزه یه نمی‌شم

01:03.360 --> 01:04.160
قربان

01:05.040 --> 01:06.000
التماستون می‌کنم

01:06.400 --> 01:07.360
!بهتون التماس می‌کنم

01:07.640 --> 01:08.360
ارباب

01:08.960 --> 01:10.360
نان شی سال‌ها اینجا بوده

01:10.720 --> 01:12.120
خیلی برای خانواده زحمت کشیده

01:12.840 --> 01:14.280
اون فقط یه زن آواره‌ست

01:14.960 --> 01:16.440
حتی با پولی که بهش می‌دین

01:16.680 --> 01:17.720
امنیت نداره

01:18.000 --> 01:19.240
باید بری

01:27.600 --> 01:28.280
نان شی

01:28.600 --> 01:29.280
نان شی

01:39.280 --> 01:40.160
حالِش خوبه

01:41.640 --> 01:42.720
بارداره

01:43.280 --> 01:44.400
حال روحی‌اش ناپایدار بود

01:44.560 --> 01:45.440
از هیجان

01:45.720 --> 01:46.360
غش کرد

01:46.680 --> 01:47.680
چی گفتی؟

01:48.960 --> 01:49.760
بارداره؟

01:50.320 --> 01:51.000
باید

01:51.000 --> 01:52.760
مراقب خودش باشه

01:53.560 --> 01:54.360
نباید

01:54.480 --> 01:56.240
زیادی احساساتی بشه

01:56.760 --> 01:58.000
یعنی بارداره؟

01:58.680 --> 01:59.840
کاملا مطمئنم

02:00.280 --> 02:01.200
زن باردار

02:01.200 --> 02:02.520
ضعیف و سردمزاجه

02:02.520 --> 02:03.440
این بارداری

02:03.520 --> 02:04.760
یه نعمت

02:04.840 --> 02:06.360
از طرف آسمونه

02:06.680 --> 02:07.880
حالا که بارداره

02:08.000 --> 02:09.160
خوب ازش مراقبت کنین

02:21.040 --> 02:21.840
ارباب

02:22.680 --> 02:23.680
من باردارم

02:29.600 --> 02:30.760
دکتر گفت

02:31.760 --> 02:33.200
باردار شدن برام آسون نیست

02:35.440 --> 02:36.320
من باید

02:38.000 --> 02:39.120
این بچه رو نگه دارم

02:42.880 --> 02:43.520
نگهش داری؟

02:45.200 --> 02:46.320
ولی به چه عنوانی؟

02:48.200 --> 02:48.920
ارباب

02:50.320 --> 02:51.840
من فقط یه زنم

02:53.320 --> 02:54.560
توی این دنیای آشفته

02:54.920 --> 02:56.520
زن‌ها نمی‌تونن اسم و رسمی به هم بزنن

02:59.640 --> 03:01.560
تحصیل چه فایده‌ای داره؟

03:02.440 --> 03:04.200
آخرش که باید ازدواج کنیم

03:04.200 --> 03:04.760
و مادر بشیم

03:04.760 --> 03:05.520
درسته؟

03:06.880 --> 03:07.640
ارباب

03:08.480 --> 03:09.400
شما

03:10.200 --> 03:11.760
تنها کسی هستین

03:12.520 --> 03:13.680
که ما می‌تونیم بهش تکیه کنیم

03:16.200 --> 03:17.840
حتی اگه یه جی ‌چیو با من ازدواج نکنه

03:19.680 --> 03:20.880
با تو ازدواج نمی‌کنم

03:35.000 --> 03:36.000
فرزندم

03:37.120 --> 03:39.320
من کاری می‌کنم پدرت

03:40.040 --> 03:42.480
با رضایت باهام ازدواج کنه

03:45.280 --> 03:46.920
این خون خاندان هه‌ست

03:47.160 --> 03:48.720
نمی‌تونی راحت ازش بگذری

03:48.960 --> 03:50.440
نمی‌تونم این بچه رو نگه دارم

03:51.400 --> 03:52.440
یی مو

03:53.000 --> 03:55.840
خانواده‌ی هه الان رو به افوله

03:56.560 --> 03:57.960
حالا که بچه‌دار شدی

03:58.200 --> 04:00.280
یه نعمت بزرگه

04:00.400 --> 04:01.960
حتی اگه مادرش

04:02.040 --> 04:03.400
یه خدمتکار باشه

04:03.400 --> 04:04.520
مهم نیست

04:05.720 --> 04:08.080
اگه یه پسر به دنیا بیاره

04:08.480 --> 04:10.000
صیغه‌اش می‌کنم

04:10.560 --> 04:11.840
بعدش هم

04:11.840 --> 04:14.080
یه زن اشراف‌زاده پیدا می‌کنم

04:14.080 --> 04:15.200
تا بچه رو بزرگ کنه

04:16.080 --> 04:17.880
هیچ مشکلی پیش نمیاد

04:18.520 --> 04:19.640
من فقط

04:20.000 --> 04:21.400
با یه جی ‌چیو ازدواج می‌کنم

04:22.200 --> 04:23.520
!یه نگاه به خودت بکن

04:23.880 --> 04:26.520
!نگاش کن

04:26.640 --> 04:28.920
!کاملا از کنترل خارج شدی

04:30.840 --> 04:31.520
بانو

04:31.840 --> 04:32.600
عصبانی نشین

04:32.640 --> 04:33.160
بفرمایین

04:35.200 --> 04:36.200
ارباب جوان

04:36.200 --> 04:37.440
جوانه و عجول

04:37.680 --> 04:39.360
تشنه‌ی عشقه

04:39.520 --> 04:40.720
نمی‌شه قانعشون کرد

04:41.280 --> 04:42.960
تو خیلی روشنفکر برخورد کردی

04:45.120 --> 04:46.840
من سال‌ها کنارشون بودم

04:47.320 --> 04:48.080
می‌دونم

04:48.280 --> 04:48.880
مسئله این نیست که

04:48.880 --> 04:50.440
نمی‌خوان بچه رو نگه دارن

04:51.000 --> 04:52.000
بلکه به خاطر

04:52.760 --> 04:53.680
صیغه‌ی پنجم

04:53.760 --> 04:55.720
ارباب جوئه

04:57.000 --> 04:58.080
منظورت چیه؟

04:59.640 --> 05:01.000
باید کاری کنیم صیغه‌ی پنجم

05:01.320 --> 05:02.560
کنار بکشه

05:11.400 --> 05:12.320
بعدی

05:19.080 --> 05:19.880
صبر کن

05:20.960 --> 05:21.840
دوشیزه یه

05:22.320 --> 05:24.080
می‌دونم توی بیمارستان قایم شدی

05:24.240 --> 05:25.640
چون نمی‌خوای یی مو رو ببینی

05:26.520 --> 05:27.560
نگران نباش

05:27.840 --> 05:29.200
بهش چیزی نمی‌گم

05:34.120 --> 05:35.160
مادربزرگ هه

05:36.760 --> 05:37.840
خیلی زحمت کشیدین تا منو پیدا کنین؟

05:38.840 --> 05:39.840
اشکالی نداره

05:40.880 --> 05:42.920
این بیمارستان مال خانواده‌ی منه

05:43.640 --> 05:45.760
مجبور کردن رئیس بیمارستان

05:45.840 --> 05:46.600
به گفتن حقیقت سخت نیست

05:50.920 --> 05:52.520
مادربزرگ هه چه بیماری‌ای دارن؟

05:52.800 --> 05:53.840
برای اون نیومدم

05:54.560 --> 05:55.520
من

05:55.640 --> 05:56.800
مشخصا برای تو اومدم

05:57.880 --> 05:58.880
اگه مریض نیستین

05:58.880 --> 05:59.960
لطفا الان تشریف ببرین

06:00.000 --> 06:01.120
بیمارهای زیادی منتظرن

06:01.600 --> 06:02.520
دوشیزه یه

06:03.000 --> 06:04.400
می‌دونم تو

06:04.560 --> 06:07.240
صیغه‌ی پنجم پدر یی مو بودی

06:08.280 --> 06:09.240
منطقی بگیم

06:10.080 --> 06:12.440
من نباید رابطه‌ی تو و یی مو رو بپذیرم

06:13.240 --> 06:14.760
اما یی مو

06:15.200 --> 06:16.720
پسر مهربونیه

06:17.120 --> 06:19.640
نمی‌خوام رابطه‌ی خانوادگی‌امون

06:19.880 --> 06:21.240
به خاطر

06:21.960 --> 06:23.520
یه زن خراب بشه

06:24.440 --> 06:26.800
هرچند دیگه مخالفتی ندارم

06:27.640 --> 06:30.520
اما این به معنی تأیید تو نیست

06:31.760 --> 06:33.800
اگه با یی مو هستی

06:33.800 --> 06:35.760
باید نصیحتش کنی

06:35.960 --> 06:38.640
برای خانواده‌امون نسل بیشتری به جا بذاره

06:39.800 --> 06:41.800
اون خدمتکار به اسم نان شی

06:42.680 --> 06:44.680
حالا که از یی مو بارداره

06:44.880 --> 06:46.520
باید به یی مو کمک کنی

06:46.520 --> 06:48.120
این موضوع رو درست‌وحسابی جمع‌وجور کنه

06:48.720 --> 06:50.280
اون فقط یه خدمتکاره

06:50.840 --> 06:53.360
جایگاه تو رو تهدید نمی‌کنه

06:53.840 --> 06:55.760
باید گذشت داشته باشی

06:56.160 --> 06:57.400
اینقدر

06:58.200 --> 06:59.600
خودرأی و حسود

06:59.720 --> 07:01.480
نباش، فقط چون یی مو دوستت داره

07:02.360 --> 07:03.440
فهمیدی؟

07:06.480 --> 07:07.320
فهمیدم

07:08.760 --> 07:10.480
بانو هه سنتون بالا رفته

07:11.240 --> 07:12.200
برای همین یکم هیستریک شدین

07:13.600 --> 07:14.560
اما من

07:14.960 --> 07:15.720
نمی‌تونم اینو درمان کنم

07:16.200 --> 07:16.920
لطفا تشریف ببرین بیرون و به چپ بپیچین

07:17.080 --> 07:17.960
برای دیدن روان‌پزشک

07:18.240 --> 07:19.320
منظورت چیه؟

07:21.800 --> 07:22.960
مسائل خانوادگی شما

07:23.160 --> 07:24.200
چه ربطی داره به

07:24.200 --> 07:25.160
یه کارگر فقیر مثل من؟

07:25.920 --> 07:27.760
نان شی بچه‌ی آقای جو رو بارداره

07:28.480 --> 07:30.320
منِ غریبه چه کمکی از دستم برمیاد؟

07:31.160 --> 07:32.000
بانو هه

07:32.800 --> 07:33.800
باید به کارم برسم

07:34.000 --> 07:34.760
مواظب خودتون باشین

07:36.480 --> 07:37.360
به نظر میاد

07:37.360 --> 07:40.480
راه سخت‌تر رو ترجیح می‌دی

07:41.200 --> 07:42.320
می‌خواین

07:42.320 --> 07:44.120
توی بیمارستان به من آسیب بزنین؟

07:44.120 --> 07:44.880
نه

07:45.160 --> 07:46.360
این کار رو نمی‌کنم

07:47.800 --> 07:48.640
دوشیزه یه

07:48.960 --> 07:51.320
بالاخره که از بیمارستان می‌ری، درسته؟

07:51.800 --> 07:52.600
حادثه

07:52.760 --> 07:54.480
ممکنه

07:54.920 --> 07:56.640
توی راه برگشتت اتفاق بیفته

07:57.400 --> 07:59.480
حادثه همه ‌جا ممکنه رخ بده

08:01.680 --> 08:02.920
دارین تهدیدم می‌کنین؟

08:03.280 --> 08:05.640
فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم

08:14.800 --> 08:15.800
شنیدم

08:16.280 --> 08:17.960
تو بیمارستان دردسر درست شده

08:19.280 --> 08:20.040
اسلحه‌های ما

08:20.360 --> 08:21.560
چشم ندارن

08:23.560 --> 08:25.040
همه‌امون برای درمان اینجاییم

08:26.480 --> 08:27.120
دکتر یه

08:27.240 --> 08:28.440
کارتون با این پیرزن تموم شد؟

08:29.120 --> 08:30.440
ما هنوز بهش نیاز داریم

08:31.680 --> 08:32.360
بله، تموم شد

08:34.800 --> 08:36.160
مشکلات خانواده جو

08:36.520 --> 08:38.280
نباید پای بی‌گناه‌ها رو وسط بکشه

08:39.000 --> 08:39.960
دکتر یه

08:40.360 --> 08:41.520
تحت حمایت منه

08:42.360 --> 08:43.280
اگه خانواده‌ی شما

08:43.520 --> 08:45.160
جرأت کنه با من دربیفته

08:48.240 --> 08:50.200
بهتره توانتون رو بسنجین

08:51.040 --> 08:52.320
همونطور که خودتون گفتین

08:53.520 --> 08:54.520
اگه حواستون نباشه

08:55.320 --> 08:56.840
ممکنه اتفاق بدی بیفته

09:19.280 --> 09:20.360
ممنونم از کمکت

09:24.880 --> 09:25.880
شنیدم

09:26.360 --> 09:27.280
درباره‌ی خانواده‌ی جو

09:28.440 --> 09:29.720
نگهبان‌های بیشتری

09:30.080 --> 09:31.080
برای محافظتت می‌فرستم

09:33.440 --> 09:34.920
چرا شلوغش می‌کنی؟

09:35.640 --> 09:37.640
مادربزرگ هه فقط نسنجیده حرف زد

09:38.120 --> 09:39.840
کاری نمی‌کنه

09:40.040 --> 09:40.760
کاری که تو می‌کنی

09:40.960 --> 09:42.560
فقط مریض‌ها رو می‌ترسونه

09:42.760 --> 09:43.720
برام مهم نیست

09:44.920 --> 09:46.240
من فقط برای محافظت از تو اینجام

10:02.440 --> 10:03.360
!بشکنینش

10:11.280 --> 10:12.160
!یو شی‌ آن

10:12.160 --> 10:13.440
دیونه شدی؟

10:14.200 --> 10:15.160
خانواده‌ات عقلشون رو از دست دادن

10:15.160 --> 10:16.920
مثل سگ هار به همه حمله می‌کنی

10:17.520 --> 10:18.360
منظورت چیه؟

10:18.360 --> 10:19.440
خراب کردن اسکله‌ات

10:19.440 --> 10:20.600
یه درس عبرت بود برات

10:21.200 --> 10:22.120
دفعه‌ی بعد

10:22.400 --> 10:23.960
اگه مادربزرگ هه‌

10:24.080 --> 10:25.760
دوباره مزاحم یه شیائو مان بشه

10:25.960 --> 10:27.320
همه‌ی اموال خانواده‌ی جو و هه‌ رو

10:27.320 --> 10:28.320
!آتیش می‌زنم

10:31.240 --> 10:32.240
مادربزرگم چی کار کرده؟

10:32.800 --> 10:34.640
یه شیائو مان تحت حمایت منه

10:36.560 --> 10:37.680
فهمیدی؟

10:39.320 --> 10:40.040
بریم

10:51.720 --> 10:52.520
نان شی

10:53.400 --> 10:55.200
اینقدر ترشی دوست داری؟

10:56.080 --> 10:57.280
بله بانو

10:57.680 --> 10:58.640
نمی‌دونم چرا

10:58.800 --> 10:59.520
ولی این مدت

10:59.960 --> 11:01.320
هوس ترشی می‌کنم

11:09.120 --> 11:09.960
مادربزرگ

11:11.120 --> 11:12.400
چرا قبلش بهم نگفتی

11:12.400 --> 11:13.160
رفتی دیدنش؟

11:13.840 --> 11:14.840
از وقتی ماجرای نان شی پیش اومده

11:14.840 --> 11:16.360
با من سرد شده

11:18.480 --> 11:19.440
اگه همینجوری ادامه بدی

11:20.280 --> 11:22.320
فقط اوضاع بدتر می‌شه

11:22.320 --> 11:23.480
به این می‌گی شلوغش کردن؟

11:23.960 --> 11:26.440
من بانوی اصلی خاندان هه‌ام

11:26.680 --> 11:28.480
خودم رو به زحمت انداختم

11:28.600 --> 11:30.520
تا برای یه خدمتکار پا درمیونی کنم

11:30.840 --> 11:32.040
همینقدر که بهش

11:32.040 --> 11:33.440
احترام گذاشتم زیاد بود

11:33.720 --> 11:34.840
دیگه چی می‌خواد؟

11:36.200 --> 11:37.600
از این زن‌ها

11:37.600 --> 11:39.160
زیاد دیدم

11:39.560 --> 11:41.040
داره از این ‌که

11:41.240 --> 11:42.720
تو یه اشتباه کوچیک کردی

11:43.440 --> 11:44.600
سوءاستفاده می‌کنه

11:44.800 --> 11:47.040
تا بیشتر گیر خودش بیاد

11:51.080 --> 11:52.680
دیگه تو کارای من دخالت نکن

11:52.680 --> 11:53.400
باشه؟

12:01.320 --> 12:02.240
لطفا آروم باشین، بانو

12:02.680 --> 12:03.560
ارباب، آروم باشین

12:04.360 --> 12:05.320
هر اشتباهی که شده

12:06.120 --> 12:07.520
همه‌اش تقصیر منه

12:09.480 --> 12:10.800
من به جایگاه اهمیتی نمی‌دم

12:11.800 --> 12:13.800
فقط می‌خوام سالم این بچه رو به دنیا بیارم

12:15.160 --> 12:16.440
می‌تونم همچنان

12:16.440 --> 12:17.320
توی این عمارت خدمتکار بمونم

12:18.240 --> 12:18.960
...حتی اگه

12:19.680 --> 12:20.960
حتی اگه به بچه نگم

12:21.680 --> 12:23.040
مادرش کیه

12:26.680 --> 12:27.400
ارباب

12:27.440 --> 12:29.520
ارباب، بهتون التماس می‌کنم

12:30.200 --> 12:31.920
خیلی قانعی

12:32.200 --> 12:33.160
نگران نباش

12:33.760 --> 12:36.040
اگه یه پسر به دنیا بیاری

12:36.280 --> 12:37.760
تو رو

12:38.000 --> 12:39.520
صیغه می‌کنم

12:39.880 --> 12:41.600
می‌تونی دست از دخالت توی کارام برداری؟

12:41.760 --> 12:42.600
داری مسخره‌بازی درمیاری

12:43.120 --> 12:43.880
مادربزرگ

12:45.520 --> 12:46.640
بهت التماس می‌کنم

12:47.400 --> 12:48.920
دیگه دنبال یه جی ‌چیو نرو

12:49.320 --> 12:50.120
باشه؟

12:50.640 --> 12:51.920
انگار دیگه

12:51.920 --> 12:54.320
توی این خانواده حرفی برای گفتن ندارم

12:55.560 --> 12:56.320
جو یی مو

12:56.880 --> 12:58.000
بزرگ شدی

12:58.640 --> 12:59.960
دیگه به من نیازی نداری

13:00.480 --> 13:02.040
درسته؟

13:03.160 --> 13:04.160
گوش کن

13:04.640 --> 13:05.640
این موضوع

13:05.760 --> 13:07.160
تموم شد

13:18.280 --> 13:18.800
بریم

13:19.000 --> 13:19.680
کمکش کن بلند شه

13:19.800 --> 13:20.360
چشم

13:25.520 --> 13:27.520
نذار نوه‌ی عزیزم خسته بشه

13:28.240 --> 13:29.120
نگران نباش

13:29.680 --> 13:31.520
اگه پسر به دنیا بیاری

13:32.400 --> 13:34.040
قطعا پشتت می‌ایستم

13:36.760 --> 13:37.960
هرچی شما بگین

13:39.800 --> 13:40.320
بخور

13:40.320 --> 13:41.000
بخور
