WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 22]

00:25.440 --> 00:26.680
تو این عمارت چه خبره؟

00:27.080 --> 00:27.960
بانوی من

00:28.000 --> 00:28.880
دوشیزه یه

00:29.200 --> 00:29.800
بله

00:29.800 --> 00:30.600
صیغه‌ی سوم

00:30.960 --> 00:33.000
دیشب خودش رو دار زده

00:33.360 --> 00:34.280
خودش رو دار زده؟

00:37.560 --> 00:38.360
سرورم

00:38.560 --> 00:40.280
صیغه‌ی سوم کلی کار بد کرده بود

00:40.520 --> 00:42.080
با این حال براش تالار یادبود ساختین

00:42.440 --> 00:43.720
مطمئنم پشیمون نیست

00:44.560 --> 00:45.800
هیچ پشیمونی‌ای نداره

00:46.480 --> 00:48.480
می‌خواستم یه زندگی آروم داشته باشه

00:48.600 --> 00:50.400
اما خودش جونش رو گرفت

00:50.680 --> 00:51.240
اون روز

00:51.400 --> 00:53.000
وقتی رفتم حیاط سرد چیزی تحویل بدم

00:53.640 --> 00:54.920
اصلا متوجه نشدم که

00:55.120 --> 00:56.320
قصد خودکشی داره

00:56.320 --> 00:57.720
یه جای خوب برای رفتن داشت

00:58.080 --> 00:59.640
پس چرا باید خودکشی کنه؟

01:00.600 --> 01:01.280
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:04.440 --> 01:05.280
دوشیزه یه

01:05.520 --> 01:07.200
این نامه‌ی خودکشی رو

01:07.320 --> 01:08.520
کنار جسد صیغه‌ی سوم پیدا کردیم

01:08.960 --> 01:10.040
توش نوشته که

01:10.960 --> 01:12.680
ارباب و ارباب جوان دوم هر دو مُردن

01:12.960 --> 01:14.600
نمی‌خواسته عمرش رو توی روستا بگذرونه

01:15.080 --> 01:16.280
برای همین دنبالشون رفته

01:17.320 --> 01:18.560
یه حرفی باهات دارم

01:18.680 --> 01:19.240
ارباب

01:19.240 --> 01:20.120
من اول می‌رم

01:24.200 --> 01:24.960
چی شده؟

01:25.160 --> 01:26.160
نگران به نظر میای

01:28.760 --> 01:30.120
تازه یه نامه از شو هان ‌شِنگ

01:30.120 --> 01:31.960
توی عمارت جو گرفتم

01:33.680 --> 01:34.240
شو؟

01:34.240 --> 01:35.120
شو هان ‌شنگ؟

01:35.720 --> 01:36.680
مگه نمُرده بود؟

01:36.680 --> 01:37.480
حتما از قبل

01:37.480 --> 01:38.800
زمان ارسال نامه رو تنظیم کرده بوده

01:39.320 --> 01:40.200
تو نامه نوشته بود که

01:40.360 --> 01:41.920
بعد از اینکه به خواهرم تجاوز کرده

01:42.000 --> 01:43.480
مطمئن شده بوده که اون نمرده

01:44.440 --> 01:46.280
نامه رو نوشته بود تا بهت بگه

01:46.720 --> 01:48.240
کسی که خواهرت رو هل داد تو دریاچه

01:48.240 --> 01:49.120
یه نفر دیگه بوده

01:49.800 --> 01:51.120
ممکنه اینطور باشه که

01:51.840 --> 01:53.880
یه نفر این نامه رو

01:54.160 --> 01:55.320
به اسم یه چو ‌شوئه نوشته

01:55.640 --> 01:56.600
و خواهرت و

01:57.160 --> 01:58.080
و مباشر رو همزمان

01:58.160 --> 01:59.360
به حیاط پشتی کشونده

01:59.360 --> 02:00.680
تا خواهرم رو بکشه

02:01.560 --> 02:02.760
و برای مباشر پاپوش درست کنه

02:03.200 --> 02:04.200
...تو نامه نوشته بود

02:04.520 --> 02:06.080
نامه‌ی دعوت سالم مونده

02:06.440 --> 02:08.040
اما اتاقش رو زیر و رو کردیم

02:08.040 --> 02:09.080
هیچی پیدا نشد

02:09.640 --> 02:10.200
بیا بریم

02:10.840 --> 02:11.640
یه بار دیگه بگردیم

02:13.680 --> 02:15.440
اینجا تقریبا خالی شده

02:15.600 --> 02:16.680
اصلا نامه کجاست؟

02:26.240 --> 02:27.040
پیداش کردی؟

02:32.720 --> 02:33.400
گل

02:33.400 --> 02:34.400
میخک

02:34.440 --> 02:35.240
طلایی

02:36.600 --> 02:38.120
این کتاب رو نخوندی، نه؟

02:38.440 --> 02:39.480
...چرا؛ درباره‌ی

02:40.160 --> 02:41.160
توی دکه‌ی کتاب‌فروشی قدیمی خوندمش

02:43.960 --> 02:44.360
...تو

02:44.720 --> 02:46.560
تو که یه زن کتاب‌خون هستی

02:47.440 --> 02:48.440
از اینجور کتابا می‌خونی؟

02:48.440 --> 02:49.160
خب که چی؟

02:49.840 --> 02:51.240
من که راهبه نیستم

02:51.480 --> 02:52.520
مردا می‌تونن بخونن

02:52.600 --> 02:53.720
زنا نمی‌تونن؟

02:54.840 --> 02:56.760
زن‌ها هم کنجکاون، باشه؟

03:00.560 --> 03:01.320
منطقیه

03:11.600 --> 03:13.440
مدت‌هاست تحسینت می‌کنم

03:14.280 --> 03:15.800
دوست دارم امشب

03:16.120 --> 03:17.560
دعوتت کنم به کوه

03:18.600 --> 03:19.440
تحسین؟

03:19.920 --> 03:21.680
چطور ممکنه از اون عوضی خوشش اومده باشه؟

03:22.360 --> 03:23.640
وقتی زنده بود

03:23.920 --> 03:24.840
همیشه فاصله‌اش رو

03:24.840 --> 03:25.920
از مباشر حفظ می‌کرد

03:26.240 --> 03:27.560
پس چرا دست‌خط این

03:29.920 --> 03:31.120
دقیقا شبیه

03:31.120 --> 03:32.080
دست‌خط خواهرمه؟

03:39.920 --> 03:41.760
این‌ها یادداشت‌های همه کساییه

03:41.760 --> 03:42.800
که سه سال پیش توی عمارت کار می‌کردن

03:44.000 --> 03:45.360
و سواد داشتن

03:46.080 --> 03:46.800
هیچکدومشون

03:46.800 --> 03:48.560
دست‌خطی شبیه به یه چو شوئه ندارن

03:51.560 --> 03:52.680
من قبلا

03:54.880 --> 03:56.400
این دست‌خط رو دیدم

04:00.760 --> 04:02.000
نامه‌ی خودکشی صیغه‌ی سوم

04:05.120 --> 04:05.720
بیا

04:10.080 --> 04:11.320
اینا کاملا فرق دارن

04:11.920 --> 04:13.080
دست‌خط یه نفر

04:13.600 --> 04:14.840
یه سیستم مشخص

04:15.200 --> 04:16.480
از نسبت ترکیب ضربه‌ها

04:16.720 --> 04:17.920
و الگوی حرکت قلم داره

04:18.120 --> 04:19.480
کلمه‌ی «خانواده» توی نامه‌ی صیغه‌ی سوم

04:20.040 --> 04:21.560
و همون کلمه توی نامه خواهرم

04:22.160 --> 04:23.240
شیب یکنواختی ندارن

04:23.560 --> 04:24.760
سرعت نوشتن ناهماهنگه

04:24.920 --> 04:25.840
حرکت قلم مصنوعیه

04:26.320 --> 04:27.280
و پیچش‌ها ناگهانی‌ان

04:27.680 --> 04:29.360
اما حرکت نوشتن هر دو

04:29.800 --> 04:31.840
دقیقا از قواعد سبک باریک طلایی پیروی می‌کنه

04:32.240 --> 04:33.600
این یعنی نامه‌ی صیغه‌ی سوم

04:34.240 --> 04:35.880
رو همون کسی نوشته که نامه‌ی خواهرم رو نوشته

04:36.360 --> 04:37.440
اما با تغییر و استتار

04:37.600 --> 04:38.320
پس

04:38.720 --> 04:40.760
نامه‌ی خودکشی صیغه‌ی سوم هم جعلیه

04:43.880 --> 04:44.920
به نظر میاد مرگ خواهرم

04:45.960 --> 04:47.160
و مرگ صیغه‌ی سوم

04:47.920 --> 04:49.440
کار یه قاتل مشابهه

04:51.360 --> 04:52.600
و قاتل داخل همین عمارته

04:57.600 --> 04:58.800
درباره‌ی تمدید اجاره‌ی مغازه

04:59.040 --> 05:00.120
قدردان

05:00.120 --> 05:01.040
کمکتون هستم

05:04.040 --> 05:04.880
دوشیزه یه

05:05.120 --> 05:06.000
دنبال رئیس خاندان می‌گردین؟

05:06.560 --> 05:07.040
نه

05:07.400 --> 05:08.160
دنبال خودتم

05:08.320 --> 05:09.160
سرت شلوغه؟

05:10.120 --> 05:10.960
دنبال من؟

05:12.480 --> 05:13.400
ببخشید، همگی

05:13.760 --> 05:14.800
ایشون مهمون ویژه‌ان

05:15.240 --> 05:16.320
یه لحظه مرخص می‌شم

05:23.480 --> 05:24.920
حدسمون درباره‌ات درست بود

05:25.680 --> 05:27.200
تو واقعا توی اداره‌ی امور خانواده واردی

05:28.440 --> 05:29.240
ممنونم، رئیس خاندان

05:29.360 --> 05:30.640
و دوشیزه یه

05:31.040 --> 05:32.080
چه کاری ازم برمیاد؟

05:32.520 --> 05:34.080
دفتر ثبت امور داخلی

05:34.440 --> 05:35.440
که صیغه‌ی سوم

05:35.440 --> 05:36.440
زمان مسئولیتش نوشته بود رو داری؟

05:38.160 --> 05:39.120
خب

05:39.480 --> 05:41.120
رئیس خاندان هم ازم پرسیده بود

05:41.640 --> 05:43.640
صیغه‌ی سوم اصلا اهل نوشتن نبود

05:43.920 --> 05:44.800
کارهای داخلی

05:44.800 --> 05:46.840
رو مباشر و من می‌نوشتیم

05:47.280 --> 05:48.000
چرا اینقدر

05:48.000 --> 05:49.320
عجله دارین؟

05:52.440 --> 05:53.360
اگه نداری هم اشکالی نداره

05:54.120 --> 05:54.840
دوشیزه یه

05:55.040 --> 05:56.080
الان یادم اومد

05:56.360 --> 05:58.360
وقتی صیغه‌ی سوم تازه وارد این خونه شده بود

05:58.360 --> 05:59.360
خیلی اپرا گوش می‌داد

05:59.800 --> 06:01.600
یه بار بعضی از متن‌های اپرا رو رونویسی کرده بود

06:02.080 --> 06:03.080
که ارباب ضبطشون کرد

06:03.360 --> 06:04.880
باید توی همین اتاق حسابداری باشن

06:05.120 --> 06:05.720
لطفا یه لحظه صبر کنین

06:05.720 --> 06:06.440
الان براتون پیداش می‌کنم

06:06.760 --> 06:07.080
باشه

06:12.160 --> 06:12.520
بفرمایین

06:12.520 --> 06:13.320
دوشیزه یه

06:20.960 --> 06:22.160
می‌تونم اینا رو با خودم ببرم؟

06:22.880 --> 06:23.720
البته

06:23.800 --> 06:24.680
به کارت برس

06:24.680 --> 06:25.440
من دیگه می‌رم

06:26.120 --> 06:27.480
منتظر ارباب نمی‌مونین؟

06:28.400 --> 06:29.080
نه

06:37.680 --> 06:38.240
ارباب جوان

06:38.400 --> 06:39.120
مراقب باشین

06:40.240 --> 06:40.920
سرورم

06:41.480 --> 06:42.080
بفرمایین

06:42.400 --> 06:42.960
مواظب باشین

06:45.560 --> 06:46.600
مواظب باشین، سرورم

06:46.600 --> 06:47.600
ارباب جوان امروز خیلی نوشیده

06:47.640 --> 06:48.600
و توی کل کالسکه بالا آورده

06:49.720 --> 06:50.320
شما دوتا

06:50.440 --> 06:51.840
به جین‌ بائو کمک کنین کالسکه رو تمیز کنه

06:51.840 --> 06:52.760
من خودم از ارباب مراقبت می‌کنم

06:52.920 --> 06:53.840
چشم، باشه

06:53.840 --> 06:55.240
ممنون که از ارباب جوان مراقبت می‌کنی

06:55.240 --> 06:56.000
مواظب باشین

06:58.360 --> 06:59.000
حواستون باشه

07:09.840 --> 07:12.240
<i>دست‌خط صیغه‌ی سوم</i>

07:12.480 --> 07:13.880
<i>کاملا با دست‌خط یادداشت خودکشی یکیه</i>

07:14.920 --> 07:16.480
<i>نکنه اشتباه کرده باشم؟</i>

07:18.280 --> 07:19.040
ارباب

07:30.160 --> 07:31.200
چرا در بازه؟

07:31.800 --> 07:33.200
!ببین چی برات آوردم

07:34.000 --> 07:34.880
جی چیو

07:40.200 --> 07:41.040
نان شی

07:41.200 --> 07:41.760
...تو

07:50.080 --> 07:51.040
بذار توضیح بدم

07:54.680 --> 07:55.440
توضیح؟

08:03.560 --> 08:04.320
دیروز

08:05.080 --> 08:05.920
خیلی مست کرده بودم

08:07.400 --> 08:09.400
جین ‌بائو منو برگردوند

08:09.400 --> 08:10.000
آره

08:10.000 --> 08:11.720
اون منو برگردوند

08:12.360 --> 08:13.560
جلوی در پیادم کرد

08:14.800 --> 08:15.360
...من

08:24.640 --> 08:25.880
خیلی حالم بد بود

08:27.000 --> 08:28.080
چیز زیادی یادم نمیاد

08:28.760 --> 08:29.880
از درد بیهوش شدم؟

08:32.360 --> 08:33.440
از درد بیهوش شدی؟

08:36.040 --> 08:37.240
کی لباست رو عوض کرد؟

08:41.400 --> 08:43.240
نان شی چطور سر از تختت درآورد؟

08:43.840 --> 08:44.720
دوشیزه یه

08:45.320 --> 08:46.160
بد برداشت نکنین

08:47.000 --> 08:48.000
دیشب

08:48.840 --> 08:49.720
تقصیر ایشون نبود

08:51.200 --> 08:51.880
پس تقصیر کیه؟

08:52.920 --> 08:53.680
تقصیر منه؟

08:54.640 --> 08:55.360
من مقصرم

08:56.480 --> 08:57.800
ایشون دیشب مست بودن

08:58.360 --> 08:59.760
منو با شما اشتباه گرفتن

09:00.480 --> 09:01.000
...من

09:02.280 --> 09:03.000
قبول نکردم

09:03.000 --> 09:03.880
!ساکت شو

09:05.760 --> 09:06.480
...سرورم

09:08.440 --> 09:09.440
پس می‌دونستی

09:09.720 --> 09:10.960
منو با تو اشتباه گرفته

09:11.720 --> 09:12.880
ولی جلوش رو نگرفتی

09:13.600 --> 09:14.400
نان شی

09:15.840 --> 09:16.680
من خودم زنم

09:17.360 --> 09:19.040
خواستم آبروت رو حفظ کنم

09:20.120 --> 09:21.800
انگار زیادی فکر کرده بودم

09:22.880 --> 09:23.760
دوشیزه یه

09:24.400 --> 09:25.200
نرین

09:25.760 --> 09:26.200
...من

09:27.200 --> 09:28.000
می‌رم

09:28.640 --> 09:29.720
اگه بری

09:30.240 --> 09:31.360
هیچی برات نمی‌مونه

09:31.360 --> 09:32.560
حیف نیست؟

09:37.480 --> 09:38.200
سرورم

09:38.800 --> 09:40.520
لطفا منو دست خالی نذارین

09:41.000 --> 09:42.480
من همیشه کنارتون بودم

09:42.480 --> 09:43.240
کمک کردم امپراتوری‌اتون رو بسازین

09:43.240 --> 09:44.360
و از کسب‌وکار خانوادگی محافظت کردم

09:44.360 --> 09:45.880
خیلی زحمت کشیدم

09:45.880 --> 09:47.880
لطفا همه‌چیز رو ازم نگیرین

09:47.880 --> 09:48.520
ولم کن

09:48.720 --> 09:49.240
جی چیو

09:49.240 --> 09:50.120
دنبالم نیا

09:55.400 --> 09:56.560
پس این چند روز

09:57.040 --> 09:57.880
اینجا نبوده؟

09:58.400 --> 09:59.080
نه

09:59.640 --> 10:00.640
چند روز مرخصی گرفته

10:03.840 --> 10:05.040
خوابگاه هم نیست

10:06.520 --> 10:07.800
می‌خواستم به پلیس زنگ بزنم

10:07.880 --> 10:09.240
لازم نیست

10:09.880 --> 10:10.680
شاید

10:10.880 --> 10:12.160
عمدا داره ازت دوری می‌کنه

10:12.640 --> 10:13.240
چطوره

10:13.240 --> 10:14.600
یه کم به هم فضا بدین؟

10:15.360 --> 10:16.200
شاید

10:16.640 --> 10:17.760
اینجوری راحت‌تر بشه مشکلات رو حل کرد

10:20.760 --> 10:21.320
رئیس

10:21.480 --> 10:22.760
چند تا بیمار منتظرن

10:23.040 --> 10:23.840
رئیس جو

10:24.120 --> 10:25.000
ببخشید

10:26.280 --> 10:27.120
دکتر لین

10:27.760 --> 10:28.640
من دیگه می‌رم

10:28.880 --> 10:29.920
اگه دیدینش

10:30.600 --> 10:31.600
لطفا بهش بگین

10:32.760 --> 10:34.280
منتظر می‌مونم نظرش عوض بشه

10:35.400 --> 10:35.920
باشه

10:52.040 --> 10:53.040
دیگه می‌تونی بیای بیرون

11:02.760 --> 11:04.200
اینجوری قایم شدن

11:04.640 --> 11:05.680
خوب نیست

11:07.400 --> 11:08.240
ممنونم دکتر لین

11:11.120 --> 11:12.240
این گل‌هاییه که بهت داده

12:13.040 --> 12:14.240
دقیقا

12:15.720 --> 12:17.160
تو واقعا همینطوری هستی

12:18.880 --> 12:19.640
نان شی

12:21.400 --> 12:23.400
تو به دنیا اومدی که ارباب باشی

12:30.480 --> 12:31.960
<i>دست‌خط نامه‌ی خودکشی صیغه‌ی سوم</i>

12:32.280 --> 12:34.360
<i>با متن‌های رونویسی‌شده اپرا کاملا یکیه</i>

12:35.760 --> 12:36.400
<i>...نکنه</i>

12:43.600 --> 12:44.040
الو؟

12:44.320 --> 12:46.200
آقای لی حالش خیلی وخیمه

12:46.200 --> 12:47.720
اورژانسیه، فورا رسیدگی لازمه

12:48.880 --> 12:49.920
دارم میام

12:50.840 --> 12:52.680
من از بیمارستان جونگ شان هستم

12:52.840 --> 12:54.040
بفرمایین داخل

13:02.480 --> 13:03.520
حدسم درست بود

13:11.160 --> 13:12.000
تو بیمارستان بودی

13:19.520 --> 13:20.360
برای ویزیت در محل اومدم

13:22.200 --> 13:23.520
وقتی بیماری نیست

13:24.520 --> 13:25.880
لازم نیست بمونم

13:26.920 --> 13:27.600
صبر کن

13:28.640 --> 13:29.640
فقط می‌خواستم ببینمت

13:32.360 --> 13:33.280
فقط پنج دقیقه

13:38.760 --> 13:40.000
فقط می‌خوام ببینمت

13:42.440 --> 13:43.720
مجبورت نمی‌کنم

13:44.080 --> 13:45.400
به هیچ کاری

13:58.200 --> 13:58.840
ببین

14:12.880 --> 14:13.800
ببخشید

14:16.240 --> 14:17.080
ببخشید

14:21.880 --> 14:23.520
من اونقدرها هم که فکر می‌کنی ضعیف نیستم

14:25.040 --> 14:25.960
این چیز کوچیک

14:27.080 --> 14:28.040
نمی‌تونه به من آسیب بزنه

14:29.640 --> 14:31.120
لازم نیست ازم عذرخواهی کنی

14:38.160 --> 14:38.720
...تو

14:42.080 --> 14:43.880
این مدت حالت چطور بوده؟

14:47.320 --> 14:48.040
خیلی خوب

14:56.440 --> 14:57.360
وقتت تموم شد

14:57.840 --> 14:58.680
یه لحظه صبر کن

15:02.520 --> 15:03.720
من همیشه منتظرت می‌مونم

15:05.560 --> 15:06.760
تا وقتی منو ببخشی

15:14.640 --> 15:15.560
غیرممکنه
