WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 21]

00:22.800 --> 00:23.840
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:31.480 --> 00:32.040
چرا

00:33.320 --> 00:34.240
اینقدر دستپاچه‌ شدی؟

00:34.720 --> 00:35.960
من هنوز سر شیفتم

00:36.200 --> 00:37.000
اینجا چی کار داری؟

00:42.360 --> 00:43.560
برای ویزیت اومدم

00:44.000 --> 00:45.320
چت شده؟

00:50.680 --> 00:51.880
قلبم

00:52.400 --> 00:53.840
کل روز خیلی تند می‌زنه

00:56.640 --> 00:58.000
...همین که به یه نفر فکر می‌کنم

01:06.920 --> 01:08.640
باید چکش کنم

01:24.920 --> 01:26.200
واقعا تنده

01:31.480 --> 01:32.840
دکتر یه

01:33.400 --> 01:34.320
می‌تونی کمکم کنی؟

01:37.560 --> 01:38.280
حتما

01:39.560 --> 01:41.120
به کسی فکر نکن

01:48.920 --> 01:50.000
متأسفانه نمی‌تونم

01:51.840 --> 01:53.040
من یه آدم معمولی‌ام

01:53.480 --> 01:55.040
فقط به پول درآوردن فکر می‌کنم

01:55.280 --> 01:56.120
و همون آدم

02:00.200 --> 02:01.040
بسه

02:01.480 --> 02:02.760
اینجا بیمارستانه

02:03.120 --> 02:03.840
مسخره‌بازی درنیار

02:15.280 --> 02:15.960
بیمارستان؟

02:17.120 --> 02:19.000
ارباب هه همین امروز صبح اینجا سرمایه‌گذاری کرده

02:19.720 --> 02:21.080
پس می‌شه قلمرو من؟

02:29.120 --> 02:31.160
من آخرین مریض امروزتم

02:32.000 --> 02:33.400
باید خوبم کنی

02:33.480 --> 02:34.560
بعدش می‌تونی بری

02:42.040 --> 02:42.880
می‌خوای چجوری درمان بشی؟

02:51.320 --> 02:52.320
تو دکتری

02:52.720 --> 02:53.440
چرا از من می‌پرسی؟

04:28.520 --> 04:31.200
خانم، گل بخرین؛ خیلی قشنگن

04:33.760 --> 04:34.520
گل دوست داری؟

04:35.400 --> 04:36.280
معلومه

04:42.160 --> 04:43.400
همه‌اش رو برمی‌دارم

04:44.200 --> 04:45.280
ممنون آقا

04:45.280 --> 04:46.320
خیلی دست‌ودلبازی

04:50.600 --> 04:51.200
برای تو

04:52.440 --> 04:52.960
ممنونم

05:02.320 --> 05:03.200
منظورت

05:03.200 --> 05:04.160
از برداشتن این شاخه چیه؟

05:06.840 --> 05:07.640
برای زیر نظر گرفتن

05:08.200 --> 05:09.080
زیر نظر گرفتن؟

05:09.760 --> 05:11.280
اگه این شاخه پژمرده بشه

05:11.760 --> 05:13.520
اون دسته‌گل هم پژمرده می‌شه

05:14.640 --> 05:16.280
برات گل تازه می‌خرم

05:16.640 --> 05:17.960
گل دوست داری، نه؟

05:17.960 --> 05:19.280
یه عمر برات گل میارم

05:21.840 --> 05:23.080
رئیس خانواده جو

05:23.080 --> 05:25.280
می‌خوای یه عمر

05:26.080 --> 05:28.160
برام گل بیاری؟

05:29.600 --> 05:30.200
چی شده؟

05:30.840 --> 05:32.080
نمی‌خوای بهم قول بدی؟

05:33.720 --> 05:35.520
ازم سوءاستفاده کردی

05:36.600 --> 05:37.720
حالا نمی‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟

05:41.760 --> 05:42.760
ولی من هنوز

05:42.760 --> 05:44.200
یه دکتر کارآموزم

05:44.520 --> 05:45.720
حقوقم کفاف

05:45.720 --> 05:47.440
یه مرد خوش‌تیپ مثل تو رو نمی‌ده

05:48.080 --> 05:48.840
پس

05:49.080 --> 05:50.280
نمی‌تونم مسئولیت بپذیرم

05:53.520 --> 05:55.080
قول می‌دم خرج زیادی ندارم

05:55.840 --> 05:57.080
خیلی هزینه‌بر نیستم

06:33.200 --> 06:33.760
!معاون یو

06:33.760 --> 06:34.520
!معاون یو

06:34.760 --> 06:35.280
!اشتباه کردیم

06:35.280 --> 06:36.280
!می‌دونیم اشتباه کردیم

06:36.280 --> 06:37.040
!معاون یو

06:37.040 --> 06:37.720
!معاون یو

06:39.320 --> 06:39.880
!می‌دونم اشتباه کردم

06:39.880 --> 06:40.520
!بهمون رحم کنین

06:40.520 --> 06:41.520
!ببخشید

06:43.840 --> 06:45.400
قمار کردین و تجاوز کردین

06:45.400 --> 06:46.400
حقتونه بمیرین

06:50.520 --> 06:51.640
ببخشید، معاون یو

06:54.760 --> 06:55.280
دکتر لین

06:55.640 --> 06:56.640
چرا یه دکتر تازه‌کار

06:56.640 --> 06:57.600
باید منو عمل کنه؟

06:57.640 --> 06:58.720
اونم اینقدر جوون

06:58.880 --> 07:00.040
اصلا تجربه‌ای داره؟

07:00.280 --> 07:00.960
دکتر لین

07:01.320 --> 07:02.720
خودتون باید عمل کنین

07:02.840 --> 07:05.080
دکتر یه از دانشکده‌ی پزشکی فارغ‌التحصیل شده

07:05.440 --> 07:07.400
و چند سال تجربه‌ی بالینی داره

07:07.520 --> 07:08.640
از پس

07:08.840 --> 07:10.280
جراحت‌های جزئی شما برمیاد

07:10.640 --> 07:11.640
هر طور خودت می‌خوای

07:15.440 --> 07:16.600
داری چی می‌گی؟

07:18.720 --> 07:19.640
شنیدم

07:20.320 --> 07:21.760
دکتر یه رو

07:22.040 --> 07:23.520
به خاطر کم‌تجربگی اذیت می‌کنن

07:24.320 --> 07:24.960
پس

07:25.440 --> 07:26.280
امروز

07:26.320 --> 07:27.760
چند تا مریض زخمی آوردم اینجا

07:28.760 --> 07:30.280
الان تو اتاق عملن

07:33.840 --> 07:35.160
اگه مشکلی نداری

07:36.280 --> 07:36.880
می‌تونم

07:36.880 --> 07:38.200
هر روز مریض بیارم

07:39.840 --> 07:41.080
اگه نمی‌خوای عمل کنی

07:41.080 --> 07:41.960
برو بیرون

07:42.400 --> 07:43.960
بریم

07:46.600 --> 07:47.280
دکتر لین

07:47.840 --> 07:48.640
شما هم بهتره استراحت کنین

07:50.280 --> 07:50.960
می‌تونی

07:51.640 --> 07:52.960
تنهایی از پسش بربیای؟

07:54.440 --> 07:55.600
مشکلی ندارم، دکتر لین

07:56.080 --> 07:56.880
معاون یو

07:57.600 --> 07:58.640
دوستمه

08:00.200 --> 08:00.960
یعنی

08:01.400 --> 08:02.320
با این همه مریض

08:02.840 --> 08:04.440
و کمبود بیهوشی

08:04.760 --> 08:06.040
هر کاری می‌خوای بکن

08:06.400 --> 08:07.440
هر طور صلاح می‌دونی

08:07.760 --> 08:08.640
اما درباره‌ی من

08:08.840 --> 08:09.720
می‌خوام اون عملم کنه

08:17.280 --> 08:18.080
چرا اینقدر عصبی‌ای؟

08:18.080 --> 08:19.320
چطور می‌تونی اینطوری به دوستت نگاه کنی؟

08:40.560 --> 08:41.280
!تکون نخور

08:42.160 --> 08:43.040
اگه دوباره تکون بخوری

08:43.040 --> 08:44.560
دفعه بعد یه جای دیگه‌ات رو می‌زنم

08:49.160 --> 08:49.760
دکتر یه

08:50.160 --> 08:50.680
ادامه بده

09:30.720 --> 09:31.200
بفرما

09:32.480 --> 09:33.680
چای یاس مورد علاقه‌ات

09:34.000 --> 09:34.680
دست‌هات رو گرم نگه دار

09:35.280 --> 09:36.480
زخم‌های اون آدما

09:37.080 --> 09:37.960
کار تو بود؟

09:39.280 --> 09:40.440
اونا فقط

09:40.800 --> 09:42.120
یه مشت قمارباز بی سر و تهن

09:43.000 --> 09:44.240
آدم کشتن

09:45.120 --> 09:45.840
کاملا کار درستیه

09:46.200 --> 09:47.240
که برای عملکرد بهترت این کار رو برات بکنم

09:48.200 --> 09:49.160
فهمیدم

09:58.560 --> 09:59.320
خیلی نادره

09:59.640 --> 10:00.240
که سرم داد نزدی

10:00.640 --> 10:01.080
دیدی؟

10:01.520 --> 10:02.480
آدم خوب بودن چقدر خسته‌کننده‌ست

10:03.600 --> 10:05.000
تمام تلاشم رو کردم ازت محافظت کنم

10:05.760 --> 10:06.680
ولی آخرش ازم کینه به دل گرفتی

10:08.120 --> 10:08.800
اما وقتی آدم بدی می‌شم

10:09.440 --> 10:10.560
تو واقعا منو درک می‌کنی

10:12.120 --> 10:13.160
کمکم کن زخمم رو پانسمان کنم

10:22.400 --> 10:23.160
داری به این نگاه می‌کنی؟

10:26.840 --> 10:27.640
یادت نمیاد؟

10:29.840 --> 10:31.240
خودت اینو برام درست کردی

10:33.240 --> 10:34.480
اول ضدعفونی‌اش می‌کنم

10:37.680 --> 10:38.960
خیلی عوض شدی

10:41.000 --> 10:41.880
از وقتی با فرمانده همراه شدی

10:45.720 --> 10:46.880
تو هم همینطور

10:48.640 --> 10:50.080
تو هم آدم خوبی نیستی

10:51.680 --> 10:52.680
کل خاندان جو

10:53.080 --> 10:54.800
زیر کنترل توئه

10:56.560 --> 10:57.320
قابل تحسینه

11:01.320 --> 11:02.400
من هیچوقت ادعا نکردم

11:02.400 --> 11:03.520
آدم خوبی‌ام

11:03.720 --> 11:04.480
برای همینه که

11:04.760 --> 11:05.840
ما دقیقا به هم می‌خوریم

11:07.560 --> 11:08.280
مثل همیشه

11:09.160 --> 11:10.280
بپیچ راست و موقع خروج حساب کن

11:10.800 --> 11:11.480
ممنونم

11:21.160 --> 11:21.760
سرورم

11:22.160 --> 11:23.640
از وقتی بسته‌بندی کاغذی رو

11:23.640 --> 11:24.760
با ظرف‌های چینی دربسته عوض کردیم

11:25.040 --> 11:25.960
فروش چای

11:25.960 --> 11:27.200
به وضوح بهتر شده

11:27.840 --> 11:28.680
سودمون تقریبا

11:28.680 --> 11:29.600
20%نسبت به ماه قبل بالا رفته

11:29.880 --> 11:30.840
بزرگان

11:30.840 --> 11:32.040
کوه چای

11:32.040 --> 11:33.240
بالاخره دارن لبخند می‌زنن

11:34.800 --> 11:35.560
آفرین

11:36.640 --> 11:37.520
انتظار نداشتم نان شی

11:37.520 --> 11:38.680
اینقدر خلاق باشه

11:40.200 --> 11:41.080
ممنونم

11:41.520 --> 11:42.440
که این فرصت رو

11:42.440 --> 11:43.920
دادین تا خودم رو ثابت کنم

11:44.880 --> 11:45.760
لازم نیست از من تشکر کنی

11:46.840 --> 11:47.760
از خودت تشکر کن

11:49.000 --> 11:49.880
تو نقش روح رو بازی کردی

11:50.080 --> 11:51.400
توی عمارت جو آشوب راه انداختی

11:51.840 --> 11:53.880
و کمکم کردی اطلاعات جمع کنم

11:54.120 --> 11:55.000
روی کمک‌هات واقعا نمی‌شه قیمت گذاشت

11:56.600 --> 11:57.240
می‌دونم

11:57.880 --> 11:59.360
آدم جاه‌طلبی هستی

12:00.360 --> 12:01.520
حالا که قدرت دستم اومده

12:02.640 --> 12:03.160
تو

12:04.000 --> 12:04.760
و جین ‌بائو

12:06.880 --> 12:08.640
باید پاداشتون رو بگیرین

12:16.120 --> 12:17.280
سرورم

12:17.600 --> 12:18.720
امروز خیلی سرحال به نظر میاین

12:19.360 --> 12:19.960
واقعا؟

12:21.120 --> 12:21.760
آره

12:22.160 --> 12:24.120
از وقتی با خانم یه شام خوردین

12:24.160 --> 12:25.600
از وقتی برگشتین

12:27.480 --> 12:28.760
اینقدر واضحه؟

12:32.720 --> 12:33.440
سرورم

12:33.720 --> 12:34.520
راستی

12:34.840 --> 12:36.000
خانم یه

12:36.080 --> 12:37.280
از چه راهی امرار معاش می‌کنه؟

12:38.200 --> 12:39.560
خیلی مرموز رفتار می‌کنه

12:39.960 --> 12:41.320
نمی‌خواین بگین؟

12:43.360 --> 12:44.240
محاله

12:45.120 --> 12:46.440
اون می‌خواد

12:46.440 --> 12:48.280
خودش برای خودش اسم در کنه

12:51.080 --> 12:51.680
فعلا

12:51.880 --> 12:52.560
رازه

12:54.720 --> 12:55.960
کی فکرش رو می‌کرد خانم یه

12:56.120 --> 12:57.280
اینقدر کارمحور باشه؟

12:57.840 --> 12:59.160
واقعا خوش‌شانسین

12:59.760 --> 13:00.560
نان شی

13:02.000 --> 13:03.400
امروز خیلی حرف می‌زنی

13:07.080 --> 13:08.240
ولی حالم خوبه

13:09.000 --> 13:10.200
بی‌خیالش می‌شم

13:10.720 --> 13:11.440
می‌رم

13:13.840 --> 13:19.720
♪ توی این عمارت شکوفه‌های آلو افتادم ♪

13:19.720 --> 13:21.440
چیزی شنیدین؟

13:22.360 --> 13:23.440
صدای اپراست

13:24.000 --> 13:30.680
♪ یک عمر احساساتِ باقی‌مونده ♪

13:36.680 --> 13:41.560
♪ توی این افتادم ♪

13:46.480 --> 13:48.120
چند روز دیگه بفرستینش زادگاهش

13:48.200 --> 13:49.240
یه مقدار پول هم بهش بدین

13:52.000 --> 13:53.000
پدرم مرده

13:53.600 --> 13:55.360
مجازات اونم باید تموم بشه

13:56.560 --> 13:57.600
مطمئنین؟

13:57.960 --> 13:59.840
اون به شما و خانم یه آسیب زده

14:00.480 --> 14:01.520
از این به بعد

14:02.680 --> 14:04.360
دیگه نمی‌تونه به ما آسیبی بزنه

14:05.400 --> 14:07.480
من علنا با یه جی چیو ازدواج می‌کنم

14:31.880 --> 14:32.720
صیغه‌ی سوم

14:33.960 --> 14:34.960
اینجا چیکار می‌کنی؟

14:36.560 --> 14:37.400
صیغه‌ی سوم

14:37.920 --> 14:39.000
خیلی لطف دارین

14:39.680 --> 14:40.640
بعد از سقوط سلسله‌ی چینگ

14:40.640 --> 14:41.640
ما مانچوها سقوط کردیم

14:41.920 --> 14:42.680
برادرم بدهی قمار داشت

14:42.680 --> 14:43.880
و می‌خواست منو بفروشه به فاحشه‌خونه

14:44.520 --> 14:45.840
شما منو خریدین

14:46.560 --> 14:47.720
چون دلتون به حالم سوخت

14:48.640 --> 14:49.440
این لطف رو

14:50.520 --> 14:51.920
تا آخر عمر یادم می‌مونه

14:54.800 --> 14:56.360
فکر می‌کردم ولم می‌کنی

14:56.720 --> 14:58.920
حالا که زندگی بهتری پیدا کردی

15:00.000 --> 15:01.680
فکرش رو نمی‌کردم هنوز وجدان داشته باشی

15:06.560 --> 15:08.440
ارباب قبول کرده بذاره بازنشسته بشین

15:08.720 --> 15:10.280
و حتی مستمریِ خوبی هم داده

15:11.760 --> 15:13.880
جو یی مو می‌تونه اینقدر مهربون باشه؟

15:16.720 --> 15:18.600
واقعا می‌ذاره برم؟

15:19.920 --> 15:21.480
اون مرد شریفیه

15:22.080 --> 15:23.120
وقتی گفته ولتون می‌کنه

15:23.320 --> 15:24.240
حتما پای حرفشه

15:24.800 --> 15:25.920
نگران نباشین

15:33.440 --> 15:34.120
نان شی

15:34.760 --> 15:35.480
ممنونم

15:40.320 --> 15:41.120
صیغه‌ی سوم

15:43.000 --> 15:44.240
بالاخره آزاد شدین

15:48.080 --> 15:48.840
خداحافظ

16:21.480 --> 16:22.680
اینجا چیکار می‌کنی؟
