WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 15]

00:18.880 --> 00:20.840
صیغه‌ی پنجم عمارت جو، یی جی چیو

00:21.240 --> 00:24.240
توی روز روشن رابطه‌ی نامشروع داشته

00:24.240 --> 00:26.440
حالا، طبق قوانین خانواده

00:26.560 --> 00:27.880
به عنوان هشداری برای بقیه

00:28.240 --> 00:29.720
به دار آویخته می‌شه

00:52.520 --> 00:53.200
نگران نباش

00:53.360 --> 00:53.840
دیشب

00:53.840 --> 00:55.640
براش چندتا طناب از علف فرستادم

00:55.640 --> 00:57.000
خودش اونا رو بافت و شکل طناب کرد و انداخته دور گردنش

00:57.120 --> 00:58.520
ظاهرا دارن دارش می‌زنن

00:58.520 --> 00:59.880
اما درواقع در امانه

00:59.880 --> 01:00.840
خودش انداخته دور گردنش؟

01:00.840 --> 01:01.560
دارش می‌زنن؟

01:01.960 --> 01:03.480
تا حالا اجرای خیابونی ندیدی؟

01:03.640 --> 01:04.120
فقط

01:04.120 --> 01:05.480
یه حقه‌ی کوچولو واسه گول زدن آدماست

01:07.600 --> 01:09.040
بندازینش توی دریاچه

01:09.240 --> 01:10.840
بذارین کامل بمیره

01:26.480 --> 01:27.320
عالیه

01:27.680 --> 01:29.120
بالاخره اومد تا نجاتش بده

01:29.120 --> 01:29.960
تو خبرش کردی؟

01:29.960 --> 01:30.600
بانوی پنجم

01:30.600 --> 01:32.320
ازم خواست یه مرد به اسم یو شی آن رو پیدا کنم

01:32.320 --> 01:33.760
بالاخره اومد تا بانوی پنجم رو نجات بده

01:41.320 --> 01:41.920
...تو

01:44.400 --> 01:45.400
این آدما

01:45.400 --> 01:46.480
شبیه سرباز نیستن

01:47.120 --> 01:48.120
پس کی‌ان؟

01:48.680 --> 01:49.560
شما کی هستین؟

01:49.680 --> 01:50.680
الان بهت می‌گم

01:50.760 --> 01:51.560
ارباب هه

01:51.560 --> 01:52.760
این زن رو نجات می‌ده

01:53.600 --> 01:54.840
ارباب هه؟

01:55.040 --> 01:56.320
عمارت هه؟

01:56.320 --> 01:57.560
ارباب هه؟

01:58.040 --> 01:59.040
نکنه بانوی پنجم

01:59.200 --> 02:01.600
زنیه که اون ارباب هه فرستاده بین مردم؟

02:01.960 --> 02:02.960
کی می‌دونه؟

02:14.520 --> 02:15.280
معاون یو

02:15.280 --> 02:16.360
چرا انقدر طولش دادی؟

02:16.600 --> 02:17.520
بانوی پنجم کجاست؟

02:17.520 --> 02:18.920
نجاتش دادن

02:19.200 --> 02:19.800
کی؟

02:20.200 --> 02:21.200
ارباب هه

02:21.200 --> 02:22.440
مرموز و افسانه‌ای

02:45.520 --> 02:46.600
<i>من کجام؟</i>

02:47.920 --> 02:49.720
<i>چرا نجاتم داد؟</i>

02:50.160 --> 02:52.920
<i>چرا منو آورده اینجا؟</i>

03:11.920 --> 03:12.640
دوشیزه یه

03:12.640 --> 03:13.440
بیدار شدین

03:13.720 --> 03:14.440
می‌شه بپرسم

03:15.600 --> 03:16.760
اینجا کجاست؟

03:17.320 --> 03:19.320
اینجا اتاق شاهدخت توی عمارت هه هستش

03:20.320 --> 03:21.880
اتاق شاهدخت؟

03:22.080 --> 03:22.600
بله

03:22.600 --> 03:24.600
اربابمون اختصاصی اینجا رو براتون آماده کرده

03:24.760 --> 03:25.760
کدوم ارباب؟

03:26.520 --> 03:27.520
ارباب هه

03:28.080 --> 03:29.480
همونی که توی شهرستان وو

03:29.480 --> 03:30.760
مدت‌هاست دنبال

03:31.080 --> 03:32.640
دختر نامشروعش

03:32.640 --> 03:33.720
می‌گشته

03:34.040 --> 03:36.000
پس شما هم شایعات رو شنیدین

03:36.320 --> 03:37.040
اما

03:37.320 --> 03:39.200
مطمئنم من دختر نامشروعش نیستم

03:39.320 --> 03:40.280
من پدر و مادر دارم

03:40.600 --> 03:41.200
واقعا؟

03:41.200 --> 03:42.640
تا یه لحظه دیگه متوجه می‌شین

03:42.640 --> 03:44.440
اربابمون طبقه‌ی پایین منتظرتونن

03:44.520 --> 03:45.600
باید واقعا

03:45.600 --> 03:47.360
خودم شخصا ازش تشکر کنم که جونم رو نجات داده

03:48.040 --> 03:49.720
لطفا اینو بزنین

03:51.920 --> 03:53.200
این برای چیه؟

03:53.200 --> 03:54.480
همه‌ی مهمونایی که می‌رن دیدنشون

03:54.480 --> 03:55.640
باید چشماشون رو بپوشونن

03:57.040 --> 03:59.000
<i>چرا این پیرمرد انقدر عجیبه؟</i>

03:59.320 --> 04:01.200
<i>نکنه یه مریضی عجیب</i>

04:01.600 --> 04:03.360
<i>یا یه راز داره؟</i>

04:06.600 --> 04:07.600
مراقب باشین

04:08.320 --> 04:09.000
حواستون باشه

04:16.400 --> 04:17.080
ارباب

04:25.160 --> 04:26.400
...شما

04:26.640 --> 04:27.760
ارباب هه

04:36.600 --> 04:37.200
چرا

04:37.200 --> 04:38.320
منو نجات دادین؟

04:42.960 --> 04:44.160
خودت چی فکر می‌کنی؟

04:44.720 --> 04:45.840
شایعه‌ها می‌گن

04:46.640 --> 04:47.720
شما

04:47.960 --> 04:49.400
دنبال

04:50.920 --> 04:51.960
دختر نامشروعتون می‌گردین، درسته؟

04:52.400 --> 04:53.960
متأسفم که منو اشتباه گرفتین

04:55.840 --> 04:57.720
ممنون که جونم رو نجات دادین

04:59.520 --> 05:00.400
ولی

05:00.640 --> 05:02.320
من خودم پدر و مادر دارم

05:03.400 --> 05:04.720
ماما می‌تونه شهادت بده

05:07.160 --> 05:08.840
من کاملا شهرستان وو رو می‌شناسم

05:09.160 --> 05:09.960
اگه

05:10.280 --> 05:11.320
دنبال دخترتون می‌گردین

05:11.640 --> 05:12.960
می‌تونم کمکتون کنم

05:17.400 --> 05:18.840
خیلی آروم به نظر می‌رسین

05:20.040 --> 05:21.080
نکنه

05:22.160 --> 05:23.720
دنبال دخترتون نمی‌گردین؟

05:25.040 --> 05:26.760
پس چرا منو نجات دادین؟

05:27.280 --> 05:27.960
...من

05:28.080 --> 05:29.280
چی کار می‌تونم براتون بکنم؟

05:30.760 --> 05:31.760
خیلی کارا

05:32.040 --> 05:32.960
خیلی کارا؟

05:35.080 --> 05:35.960
ارباب هه

05:36.640 --> 05:37.520
من فقط صیغه‌ی پنجم

05:37.520 --> 05:39.320
ارباب جو هستم

05:39.960 --> 05:41.320
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

05:49.640 --> 05:50.600
باهام ازدواج کن

05:53.520 --> 05:54.480
چی؟

05:55.840 --> 05:57.960
وقتی آزاد شدی

06:08.280 --> 06:09.160
می‌تونم باهاتون ازدواج کنم

06:12.720 --> 06:13.280
حتما

06:15.320 --> 06:16.160
اما

06:18.960 --> 06:20.280
باید اول یه نفر رو برام بکشین

06:20.960 --> 06:21.760
کی؟

06:25.160 --> 06:26.080
اون

06:27.400 --> 06:28.960
به جای من تیر خورد

06:30.840 --> 06:32.320
یه زخم کشنده

06:32.840 --> 06:34.320
روی سینه‌اشه

06:34.640 --> 06:35.720
هنوز خوب نشده

06:39.840 --> 06:41.080
!چقدر بی‌رحمی

06:41.960 --> 06:43.760
حتی می‌خوای مردی رو که نجاتت داده رو بکشی

06:44.840 --> 06:46.160
اگه بی‌رحم نباشم

06:48.040 --> 06:49.160
دست برمی‌داری؟

06:53.840 --> 06:54.840
جو یی مو

07:15.760 --> 07:16.960
چرا تو؟

07:19.640 --> 07:20.720
چرا تو؟

07:22.840 --> 07:24.400
تو می‌تونی دوتا هویت داشته باشی

07:25.400 --> 07:26.520
اما من نه؟

07:30.920 --> 07:31.640
دختره‌ی احمق

07:32.720 --> 07:33.520
نزدیک بود فکر کنی

07:34.400 --> 07:36.160
من پدرتم

07:46.520 --> 07:48.640
مجبور نبودم خودم رو لو بدم

07:49.160 --> 07:50.160
اما به خاطر تو

07:51.080 --> 07:52.320
هیچی برام مهم نیست

07:53.040 --> 07:53.960
بدون تو

07:53.960 --> 07:55.520
همه چی بی‌ارزشه

09:11.160 --> 09:12.760
اینا چیه؟

09:13.920 --> 09:16.400
کل شهر دارن در موردش حرف می‌زنن

09:17.280 --> 09:20.000
شایعه‌ها مثل آتیش دارن پخش می‌شن

09:21.040 --> 09:21.760
...من

09:21.920 --> 09:23.760
واقعا بدبختم

09:23.760 --> 09:25.040
ارباب

09:25.040 --> 09:25.880
لطفا این کار رو نکنین

09:25.880 --> 09:26.400
!ارباب

09:26.520 --> 09:27.040
زود باش

09:27.040 --> 09:27.880
اینا رو ببر و بسوزون

09:27.920 --> 09:28.400
بله، بانوی من

09:28.520 --> 09:29.160
!ارباب

09:30.160 --> 09:30.760
!ارباب

09:34.280 --> 09:35.640
!دکتر رو خبر کن

09:36.160 --> 09:37.560
بله، صیغه‌ی سوم

09:56.040 --> 09:56.680
...تو

09:57.520 --> 09:59.160
مگه توی اتاق زندانی نبودی؟

09:59.640 --> 10:00.800
چطوری فرار کردی؟

10:01.160 --> 10:02.360
یه راه مخفی توی اتاقم هست

10:02.920 --> 10:03.760
فقط جین بائو

10:03.760 --> 10:04.640
در موردش خبر داره

10:05.400 --> 10:06.680
پس این همه سال

10:06.920 --> 10:08.240
نقش یه پسر زن‌باز رو بازی کردی

10:08.240 --> 10:09.880
تا کسب و کار خانواده‌ی هه رو برگردونی؟

10:10.160 --> 10:10.760
آره

10:10.920 --> 10:11.800
حتی نان شی هم

10:11.800 --> 10:13.000
هویت واقعی‌ات رو نمی‌دونه؟

10:13.240 --> 10:14.160
هرچی غریبه‌ها بیشتر

10:14.280 --> 10:15.560
در این مورد بدونن

10:15.560 --> 10:16.880
برام خطرناک‌تره

10:20.880 --> 10:22.400
تو کلی زحمت کشیدی

10:22.920 --> 10:24.800
که این خبر رو پخش کنی که ارباب هه دنبال دختر نامشروعش می‌گرده

10:26.040 --> 10:27.640
تا فقط مخفیانه

10:28.280 --> 10:29.640
از من محافظت کنی

10:30.160 --> 10:30.560
آره

10:33.160 --> 10:34.000
محافظت از تو

10:34.280 --> 10:35.640
و اینکه بتونم ازت محافظت کنم

10:35.640 --> 10:36.760
دو تا چیز متفاوته

10:36.920 --> 10:38.520
ارباب هه کلی زحمت کشید

10:38.920 --> 10:39.880
چون فکر می‌کرد

10:39.880 --> 10:41.040
بهتر از جو یی مو

10:41.040 --> 10:42.360
می‌تونه ازت محافظت کنه

10:44.520 --> 10:45.920
باید برگردم عمارت جو

10:47.520 --> 10:49.000
بهتره اینجا مخفی بشی

10:49.520 --> 10:50.800
الان عمارت جو آشفته‌ست

10:51.120 --> 10:52.800
اگه برگردی، پدرت تنبیهت می‌کنه

10:53.520 --> 10:54.400
بهت که گفتم

10:54.640 --> 10:55.520
الان بهترین زمان

10:55.520 --> 10:57.240
واسه فاش کردن هویت ارباب هه نیست

10:57.520 --> 10:58.400
در این صورت

10:58.520 --> 11:00.160
باید برگردم عمارت تا مشکل رو حل کنم

11:00.560 --> 11:01.360
و

11:01.440 --> 11:02.760
پیدا کردن قاتل

11:02.880 --> 11:04.400
توی عمارت

11:05.040 --> 11:06.280
از همه چی مهم‌تره

11:06.280 --> 11:07.240
تو خیلی مطمئنی

11:08.160 --> 11:09.400
اما همه دیدن

11:10.640 --> 11:12.280
چطور می‌تونی بی‌گناهی‌ات رو ثابت کنی؟

11:13.520 --> 11:15.040
لازم نیست بی‌گناهی‌ام رو ثابت کنم

11:16.240 --> 11:17.280
فقط باید ثابت کنم

11:18.240 --> 11:19.920
که آدمی که داره تقصیرا رو گردن من میندازه

11:19.920 --> 11:20.800
بی‌گناه نیست

11:21.280 --> 11:22.000
همین بسه

11:25.920 --> 11:26.440
ارباب

11:26.640 --> 11:27.280
چی شده؟

11:27.400 --> 11:28.160
چرا انقدر عجله داری؟

11:28.280 --> 11:29.640
افراد فرمانده دارن بیرون شلوغ می‌کنن

11:30.000 --> 11:30.800
می‌‌گن

11:31.040 --> 11:32.360
می‌خوان دوشیزه یه رو ببینن

11:41.160 --> 11:42.160
بازرس یو؟

11:42.760 --> 11:43.160
بله

11:44.160 --> 11:45.160
گفت باید شخصا

11:45.160 --> 11:46.160
دوشیزه یه رو ببینه

11:47.520 --> 11:48.680
با چند تا سرباز اومده

11:49.160 --> 11:50.000
بهش بگو

11:51.280 --> 11:53.120
دوشیزه یه داره استراحت می‌کنه

11:53.640 --> 11:54.760
اگه اصرار کرد

11:55.400 --> 11:56.400
دیگه منو سرزنش نکنه

11:57.040 --> 11:57.440
بله

12:00.160 --> 12:01.160
یو شی آنه

12:02.920 --> 12:04.000
اومده نجاتم بده

12:04.640 --> 12:06.280
حالا که در امانم

12:07.120 --> 12:07.880
واقعا باید برم بیرون

12:07.880 --> 12:08.880
و اون بفهمه که در امانم

12:08.880 --> 12:09.520
و ازش تشکر کنم

12:11.040 --> 12:12.920
تو ازش خواستی وقتی در خطر بودی، نجاتت بده؟

12:13.680 --> 12:15.040
تو این شرایط

12:15.040 --> 12:16.160
از هر روشی

12:16.160 --> 12:17.360
استفاده می‌کنم

12:17.520 --> 12:19.000
البته، زنده موندن، مهم‌تره

12:24.240 --> 12:25.640
اگه یه جی چیو رو تحویل ندی

12:26.280 --> 12:27.440
به زور میام تو

12:28.520 --> 12:29.440
کار عجولانه‌ای نکن

12:29.760 --> 12:30.920
واسه چی شلوغش کردین؟

12:36.920 --> 12:37.920
کمک می‌خواین؟

12:40.160 --> 12:40.760
نه

12:40.920 --> 12:42.000
خودم می‌تونم حلش کنم

12:43.160 --> 12:43.640
!در رو باز کن

12:56.000 --> 12:56.640
شیائو مان

12:57.400 --> 12:58.640
ارباب هه جونت رو نجات داد؟

12:59.920 --> 13:00.400
آره

13:01.520 --> 13:02.560
من الان خوبم

13:03.040 --> 13:04.040
نگرانم نباش

13:05.760 --> 13:07.520
اون اتفاقی که

13:08.800 --> 13:09.520
بین تو و جو یی مو توی تالار اجدادی افتاد، درسته؟

13:09.680 --> 13:10.520
نه

13:11.400 --> 13:12.520
برامون پاپوش دوختن

13:12.800 --> 13:13.520
می‌دونستم

13:14.520 --> 13:15.280
باهام بیا

13:15.280 --> 13:16.120
کجا؟

13:17.640 --> 13:19.560
می‌تونم دیگه ازت محافظت کنم

13:20.440 --> 13:21.640
اون آدمایی که

13:21.920 --> 13:22.920
برات پاپوش دوختن

13:22.920 --> 13:23.920
و اذیتت کردن رو یادته؟

13:24.280 --> 13:25.400
می‌خوام دونه به دونه

13:25.400 --> 13:26.280
ازشون انتقام بگیرم

13:26.520 --> 13:27.280
نیازی نیست

13:28.920 --> 13:29.800
پس چی می‌خوای؟

13:29.800 --> 13:30.520
بهم بگو

13:31.920 --> 13:33.160
می‌خوام برگردم عمارت جو

13:34.640 --> 13:36.160
یه کارای ناتمومی دارم

13:36.520 --> 13:37.280
خودت می‌دونی

13:37.920 --> 13:38.920
می‌خوای برگردی؟

13:39.760 --> 13:40.800
...اما اگه برگردی

13:40.800 --> 13:42.440
من خودم یه راه واسه بیرون رفتن دارم

13:43.640 --> 13:44.400
فقط

13:44.800 --> 13:46.280
می‌خواستم بدونی که در امانم

13:46.800 --> 13:48.160
ممنون که جونم رو نجات دادی

13:48.560 --> 13:49.680
نگران من نباش

13:51.000 --> 13:51.560
شیائو مان

13:51.920 --> 13:53.000
برنگرد، باشه؟

13:53.400 --> 13:53.920
شیائو مان

13:54.280 --> 13:55.160
کمکت می‌کنم تحقیق کنی

13:55.400 --> 13:56.120
کمکت می‌کنم تحقیق کنی

13:56.920 --> 13:58.160
می‌تونم کمکت کنم تحقیق کنی

13:58.520 --> 14:00.040
می‌تونم کمکت کنم انتقام بگیری، می‌دونی که؟

14:00.520 --> 14:02.040
فقط می‌خوام کنارم باشی

14:02.120 --> 14:03.000
یو شی آن

14:04.920 --> 14:06.800
وقتی پلیس بودی، کمکم نکردی

14:07.280 --> 14:09.040
من هیچوقت پول

14:09.040 --> 14:09.560
یا قدرت نخواستم

14:09.760 --> 14:11.160
همیشه فقط حقیقت رو می‌خواستم

14:12.040 --> 14:12.760
چیزی که من می‌خوام

14:12.760 --> 14:14.640
عدالته که شما همه فکر می‌کنین

14:14.680 --> 14:15.760
بی‌ارزشه، اما تنها چیزیه که

14:15.760 --> 14:16.680
متعلق به من و خواهرمه

14:18.920 --> 14:19.760
التماست می‌کنم

14:20.640 --> 14:22.120
دیگه سر راهم قرار نگیر، باشه؟

14:32.400 --> 14:33.920
عاشق جو یی مو شدی

14:35.040 --> 14:35.640
درسته؟

14:45.280 --> 14:46.040
نه

15:21.280 --> 15:22.280
چرا داری انکارش می‌کنی؟

15:23.760 --> 15:25.440
چرا به رابطه‌امون اعتراف نمی‌کنی؟

15:26.520 --> 15:28.240
من جایی تو قلبت دارم؟

15:28.520 --> 15:29.280
جو یی مو

15:29.800 --> 15:30.640
دیوونه شدی؟

15:31.760 --> 15:33.440
من به خاطر انتقام زندگی می‌کنم

15:34.760 --> 15:36.400
حتی اگه بهت علاقه داشتم

15:36.560 --> 15:37.440
باید دقیق به این فکر کنم

15:37.440 --> 15:37.920
که اگه بقیه بفهمن

15:37.920 --> 15:39.360
چه عواقبی برام داره

15:39.880 --> 15:40.680
یادت نره

15:41.680 --> 15:43.040
من صیغه‌ی پنجم پدرتم

15:43.680 --> 15:45.040
نزدیک بود اعدام بشم

15:55.440 --> 15:56.360
ببخشید

15:56.760 --> 15:57.040
...من

15:57.400 --> 15:58.520
خیلی عصبانی بودم

16:01.640 --> 16:03.280
...اما وقتی دیدم اونجوری باهات رفتار کرد

16:09.120 --> 16:09.920
منتظرت می‌مونم

16:10.920 --> 16:11.680
ما

16:13.000 --> 16:14.000
باهم قاتل واقعی رو می‌گیریم

16:20.360 --> 16:22.000
برامون مهمه

16:22.400 --> 16:23.520
که طبق نقشه‌امون پیش بریم

16:24.920 --> 16:25.880
در مورد احساسات

16:27.000 --> 16:28.280
شاید یه روز در آینده

16:28.280 --> 16:29.280
بتونیم باهم باشیم

16:30.640 --> 16:31.560
اما الان نه

16:33.160 --> 16:34.240
قول نمی‌دم

16:35.560 --> 16:36.520
عهدی هم با هم نمی‌بندیم

16:39.400 --> 16:40.160
باشه؟

16:41.760 --> 16:42.280
باشه

16:50.520 --> 16:51.520
ارباب هه

16:52.640 --> 16:54.040
چرا نجاتت داد؟

16:57.040 --> 16:58.000
ارباب هه

16:58.760 --> 16:59.440
منو

16:59.440 --> 17:01.240
با دختر نامشروعش اشتباه گرفته بود

17:01.800 --> 17:02.880
واسه همین نجاتم داد

17:03.760 --> 17:04.920
اما طبق آزمایش خون

17:05.440 --> 17:07.000
فهمید که واقعیت نداره

17:07.480 --> 17:09.600
پس چرا برگشتی؟

17:11.480 --> 17:13.440
می‌خوای دوباره بمیری؟

17:14.320 --> 17:15.200
شیائو وو

17:16.920 --> 17:18.200
فقط می‌خواد

17:18.960 --> 17:20.000
واقعیت رو بهتون بگه

17:20.000 --> 17:21.320
کدوم واقعیت؟
