WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 14]

00:16.560 --> 00:17.760
حالا که همه چی رو دیدی

00:19.280 --> 00:20.680
چرا هنوزم کمکش می‌کنی مخفی‌اش کنه؟

00:20.920 --> 00:22.520
انگار یه حرفی زدی

00:24.000 --> 00:25.600
که کامل متوجه نشدم

00:26.320 --> 00:27.400
این همه سال

00:28.320 --> 00:29.680
مجبورت کرد که پیش‌قدم بشی

00:32.320 --> 00:33.160
یه جوری خودش رو شریف نشون داده

00:33.160 --> 00:34.080
انگار داره آماده می‌شه

00:34.080 --> 00:35.720
رئیس خاندان جو بشه

00:35.960 --> 00:36.840
اما درواقع

00:38.000 --> 00:39.520
وقتی اوضاع داغون می‌شه

00:39.520 --> 00:40.600
فقط تو می‌تونی تقصیرای اون رو گردن بگیری

00:40.880 --> 00:42.080
اما خب که چی؟

00:43.640 --> 00:45.200
شاید هیچوقت نفهمی

00:45.760 --> 00:46.920
که اینکه پدرم ازم سوءاستفاده می‌کنه

00:47.960 --> 00:49.200
هم خوشبختی

00:50.080 --> 00:51.000
و هم رضایت منه

00:56.840 --> 00:57.440
بانو

01:00.560 --> 01:02.080
پیراهنی که امروز پوشیدی

01:03.760 --> 01:04.760
خیلی قشنگه

01:06.320 --> 01:07.200
تو انتخابش کردی؟

01:09.400 --> 01:10.200
بانو

01:11.600 --> 01:12.360
ما

01:14.840 --> 01:16.120
دوباره توی زندگی بعدی همدیگه رو می‌بینیم

03:00.680 --> 03:01.640
اون هیچوقت

03:04.040 --> 03:05.040
به ارباب خیانت نکرده

03:16.440 --> 03:17.480
متوجه شدم که چای

03:17.480 --> 03:19.120
چای‌خونه جو درست نبوده

03:19.320 --> 03:19.880
کی فکرش رو می‌کرد

03:19.880 --> 03:21.520
که اونا تریاک مضر هم بفروشن؟

03:21.600 --> 03:22.360
کی فکرش رو می‌کرد؟

03:22.480 --> 03:23.480
روستاییان عزیز

03:24.560 --> 03:25.280
اینجا

03:26.080 --> 03:27.360
شاید شبیه یه رستوران باشه

03:27.880 --> 03:28.480
اما در واقع

03:28.600 --> 03:30.560
انبار قاچاق تریاک جو یی چنه

03:30.760 --> 03:32.880
قبل از مرگش، جو یی چن اعتراف کرد

03:33.000 --> 03:34.560
و همه چی رو لو داد

03:35.120 --> 03:36.480
پدرم مریضه

03:36.760 --> 03:38.400
پس مسئولیت نابودی اینجا رو من به عهده می‌گیرم

03:38.520 --> 03:39.960
خداروشکر که ارباب جوان ارشد

03:39.960 --> 03:41.200
آدم درستکاریه

03:41.320 --> 03:42.400
آره

03:42.400 --> 03:43.400
خداروشکر که ارباب جوی جوان اینجاست

03:47.680 --> 03:48.960
پس تو می‌دونستی

03:49.040 --> 03:50.160
که ارباب و جو یی چن

03:50.560 --> 03:51.920
با پوشش خرید و فروش چای

03:52.080 --> 03:52.960
تریاک قاچاق می‌کنن

03:53.640 --> 03:54.280
آره

03:56.160 --> 03:57.520
تعجبی نداره که قهرمان نابودی تریاک

03:57.880 --> 03:59.320
همیشه تریاک قاچاق رو پیدا می‌کنه

03:59.520 --> 04:01.280
و فورا نابودش می‌کنه

04:01.600 --> 04:02.520
این به اصطلاح قهرمان

04:02.600 --> 04:03.600
خودیه

04:04.600 --> 04:05.400
نمی‌شه که

04:05.400 --> 04:06.920
چون پدر قهرمان، آدم بدیه

04:06.920 --> 04:08.200
منکر قهرمان بشی

04:10.840 --> 04:12.320
چه حرکت خوبی

04:12.480 --> 04:13.920
تا وقتی به کسی آسیب نرسونه

04:14.160 --> 04:15.280
و کار شرم‌آوری انجام ندم

04:16.280 --> 04:17.720
چه مشکلی داره از چند تا حقه استفاده کنم؟

04:22.920 --> 04:23.920
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

04:24.760 --> 04:25.560
یی چن

04:26.680 --> 04:27.360
چرا

04:27.360 --> 04:29.120
همه چی رو گفت؟

04:29.800 --> 04:30.920
این رو هم شنیدم که

04:31.440 --> 04:32.880
رؤسای زیادی که

04:32.880 --> 04:34.240
برای سال دیگه بهمون سفارش دادن

04:34.480 --> 04:35.640
رفتن پیش خانواده‌ی هه

04:36.000 --> 04:37.040
می‌گن که ارباب خانواده‌ی هه

04:37.040 --> 04:38.520
تخفیف کمتری هم بهشون داده

04:38.920 --> 04:41.320
عمارت هه ارباب مرموزی داره؟

04:41.560 --> 04:42.440
در موردش شنیدم

04:43.360 --> 04:46.160
اما تا حالا توی عمارت هه ندیدمش

04:46.240 --> 04:47.480
و مادربزرگ هم هیچوقت بهش اشاره‌ای نکرده

04:49.840 --> 04:51.440
دوباره ارباب هه

04:52.640 --> 04:54.040
در مورد سوابقش چیزی فهمیدی؟

04:54.160 --> 04:55.240
هنوز نه

04:55.640 --> 04:56.720
من فقط شنیدم

04:56.720 --> 04:58.840
که توی چندتا بانک سرمایه‌گذاری کرده

04:59.280 --> 05:00.040
و بیشترین سهم صنعت نساجی

05:00.040 --> 05:01.920
و صنایع طب گیاهان دارویی رو داره

05:02.040 --> 05:02.720
می‌گن

05:03.400 --> 05:04.640
که این ارباب هه

05:04.640 --> 05:06.200
همسن شماست

05:06.720 --> 05:07.760
اون

05:07.960 --> 05:10.280
یه دختر نامشروع داره که ردی ازش نیست

05:11.960 --> 05:13.280
یه دختر نامشروع؟

05:14.840 --> 05:16.040
حتی اگه ردی ازش باشه

05:16.520 --> 05:17.560
یه زن

05:18.200 --> 05:20.080
چه تأثیری می‌تونه بذاره؟

05:20.640 --> 05:21.720
فقط یی مو

05:21.720 --> 05:23.280
قراره یه خواهر داشته باشه

05:24.160 --> 05:24.720
بله

05:25.400 --> 05:26.520
حق با شماست

05:36.840 --> 05:38.640
داروهاتون رو سر وقت می‌خورین؟

05:39.120 --> 05:39.960
بله

05:40.720 --> 05:41.360
ببینین

05:41.720 --> 05:43.000
اون بانوی سوم نیست؟

05:48.240 --> 05:49.120
برو کمک بیار

05:49.120 --> 05:50.040
من اینجا منتظر می‌مونم

06:05.760 --> 06:06.640
نجات جون آدما مهم‌تره

06:11.600 --> 06:12.480
بانوی سوم

06:13.840 --> 06:14.680
بانوی سوم

06:26.480 --> 06:27.680
چی شده، پیشخدمت؟

06:28.120 --> 06:29.000
ارباب جوان

06:29.200 --> 06:31.400
ارباب می‌خوان امشب با شما شام بخورن

06:31.760 --> 06:32.520
مخصوصا از آشپزخونه خواستن

06:32.520 --> 06:34.280
غذاهای موردعلاقه‌ی شما رو درست کنن

06:35.720 --> 06:36.520
ممنون، پیشخدمت

06:37.040 --> 06:37.560
بریم

06:42.280 --> 06:43.520
کجا ممکنه رفته باشه؟

06:47.720 --> 06:48.920
تو همون خدمتکار جدید

06:48.920 --> 06:50.040
اتاق صیغه‌ی پنجم نیستی؟

06:50.520 --> 06:51.720
چرا انقدر مضطربی؟

06:52.320 --> 06:52.600
...من

06:52.600 --> 06:55.280
دیدم بانوی پنجم وارد تالار اجدادی شد

06:55.840 --> 06:56.600
تالار اجدادی؟

06:56.600 --> 06:58.040
اونجا تاریک بود

06:58.160 --> 06:59.080
هیچ نوری نبود

06:59.200 --> 07:00.200
فقط شنیدم صیغه‌ی پنجم

07:00.200 --> 07:01.640
اونجا نیم ساعت داشت گریه می‌کرد

07:02.200 --> 07:03.400
انگار

07:03.400 --> 07:04.920
تسخیرش کرده بودن

07:05.040 --> 07:06.560
می‌ترسم مشکلی پیش اومده باشه

07:06.840 --> 07:07.720
ارباب جوان، پدرتون برای صرف شام منتظرتونن

07:07.720 --> 07:08.680
به خاطر یه چیز جزئی، یه همچین اتفاق مهمی رو از دست ندین

07:12.760 --> 07:13.520
مطمئنی؟

07:14.440 --> 07:15.400
البته

07:15.720 --> 07:16.320
ارباب جوان

07:16.320 --> 07:17.800
باید به پدرتون بگم؟

07:19.200 --> 07:20.280
به پدرم بگو

07:20.400 --> 07:22.200
یه جلسه تلفنی موقتی دارم

07:22.200 --> 07:23.160
و بعدا می‌بینمش

07:23.440 --> 07:23.920
ارباب جوان

07:26.080 --> 07:27.680
در این مورد چیزی به کسی نگو

07:28.160 --> 07:28.680
بله

07:28.680 --> 07:29.680
بهت هشدار می‌دم

07:29.680 --> 07:30.680
اگه اتفاقی بیفته

07:30.920 --> 07:32.520
ممکنه سرت رو از دست بدی

07:32.920 --> 07:33.840
متوجه شدم

07:40.560 --> 07:41.320
بانو

07:42.440 --> 07:43.040
بانو

07:43.560 --> 07:44.160
بانو

07:44.800 --> 07:45.920
از اینجا می‌برمت بیرون

07:45.920 --> 07:47.600
!یه تله‌ست؛ فرار کن

07:51.960 --> 07:53.360
این چیه؟

07:53.360 --> 07:55.640
معجون عشقه

08:24.240 --> 08:24.880
فی یوئه

08:26.080 --> 08:26.720
مگه ارباب

08:26.720 --> 08:28.240
قرار نبود با ارباب جوان شام بخوره؟

08:28.440 --> 08:29.760
بانوی سوم الان ارباب رو برد

08:29.760 --> 08:30.720
که توی حیاط پیاده‌روی کنن

08:30.720 --> 08:32.720
گفت شکوفه‌های آلوی تالار اجداد، شکوفه دادن

08:32.720 --> 08:33.640
تالار اجدادی؟

08:51.920 --> 08:52.600
معجون عشق؟

08:56.160 --> 08:57.000
جو یی مو

08:58.040 --> 08:58.840
!بیدار شو

08:59.960 --> 09:00.880
!بیدار شو

09:08.360 --> 09:09.040
جو یی مو

09:09.880 --> 09:10.880
!بیدار شو

09:11.520 --> 09:12.680
!معجون عشقه

09:14.320 --> 09:15.880
می‌خوام با تو باشم

09:24.280 --> 09:26.360
ارباب، این اواخر خیلی بهتر شدین

09:27.600 --> 09:28.400
انتظار نداشتم چن آر

09:28.480 --> 09:30.160
زودتر از من بمیره -
زود باش -

09:38.480 --> 09:39.240
یی مو

09:40.640 --> 09:41.440
پدر

09:42.480 --> 09:43.000
...تو

09:43.880 --> 09:45.840
داری چه غلطی می‌کنی؟

09:46.280 --> 09:47.000
وای خدای من

09:47.360 --> 09:49.400
چطور تونستین همچین کار شرم‌آوری بکنین؟

09:52.480 --> 09:53.240
ارباب

09:54.280 --> 09:55.600
جوری که شما فکر می‌کنین نیست

09:58.000 --> 09:58.760
!محافظا

09:59.360 --> 10:00.240
این زن رو

10:00.440 --> 10:01.760
ببرین به حیاط سرد

10:01.880 --> 10:03.360
فردا دارش بزنین

10:03.360 --> 10:04.000
بله، قربان

10:05.240 --> 10:05.880
بیا

10:08.120 --> 10:10.160
پدر، جوری که فکر می‌کنی نیست

10:12.080 --> 10:14.280
از آدمای خائن از همه بیشتر بدم میاد

10:14.600 --> 10:16.240
بهت شلیک می‌کنم

10:16.840 --> 10:18.640
ارباب، عجول نباشین

10:18.720 --> 10:19.880
ارباب جوان دوم تازه مُردن

10:20.080 --> 10:21.840
این خونواده نمی‌تونه اینو تحمل کنه

10:31.960 --> 10:32.800
ارباب

10:42.920 --> 10:44.520
سه شانس بهت می‌دم

10:45.480 --> 10:47.080
اگه نتونی درست توضیح بدی

10:48.520 --> 10:49.640
فقط مثل اون زن

10:50.000 --> 10:51.120
بمیر

10:53.520 --> 10:54.840
امروز که برگشتم

10:55.360 --> 10:57.560
از خدمتکار لیان شنیدم که اتفاقی برای بانوی پنجم افتاده

10:59.160 --> 11:00.480
وقتی به تالار اجدادی رسیدم

11:00.480 --> 11:02.440
روی زمین افتاده بود

11:03.320 --> 11:04.920
بعد من تحت تأثیر داروی شهوت‌انگیز قرار گرفتم

11:05.440 --> 11:06.520
و شما اومدین اونجا

11:06.800 --> 11:07.520
لیان آر کجاست؟

11:08.080 --> 11:09.080
بیرون منتظره

11:10.280 --> 11:11.120
بیارینش تو

11:17.400 --> 11:18.000
سرورم

11:18.520 --> 11:19.720
اینجا خیلی ترسناک نیست؟

11:19.840 --> 11:20.440
!حرف بزن

11:21.160 --> 11:22.480
دقیقا چی شد؟

11:24.480 --> 11:25.200
ارباب

11:25.720 --> 11:27.480
چی باید بهتون بگم؟

11:28.000 --> 11:29.160
ارباب جوان ارشد گفتن

11:29.400 --> 11:30.760
تو بهش گفتی

11:30.920 --> 11:32.280
توی تالار اجدادی

11:32.280 --> 11:33.240
اتفاقی برای بانوی پنجم افتاده

11:33.960 --> 11:35.160
درسته؟

11:37.320 --> 11:38.160
نه

11:40.560 --> 11:41.280
من ایشون رو

11:41.440 --> 11:42.560
امروز ندیدم

11:42.560 --> 11:43.400
!مزخرف نگو

11:44.560 --> 11:46.080
خودت بهم گفتی

11:46.800 --> 11:48.600
و راننده‌ام جانگ جین بائو اونجا بود

11:49.520 --> 11:50.680
اما همه توی عمارت

11:50.800 --> 11:51.680
می‌دونن که

11:52.000 --> 11:53.640
جانگ جین بائو آدم شماست

11:54.560 --> 11:56.320
طبیعتا طرف شما رو می‌گیره

11:56.920 --> 11:58.480
کی بهت گفت اینا رو بگی؟

11:59.080 --> 11:59.840
بانو

12:00.560 --> 12:01.800
چرا انقدر ازش محافظت می‌کنی؟

12:03.080 --> 12:04.000
چطور می‌تونم

12:04.000 --> 12:05.080
از یه دختر خدمتکار محافظت کنم؟

12:05.920 --> 12:06.720
ارباب جوان

12:07.200 --> 12:08.560
وقتی امروز به عمارت برگشتی

12:08.760 --> 12:10.080
پیشخدمت بهم خبر داد

12:10.520 --> 12:12.120
که قراره با ارباب شام بخوری

12:12.560 --> 12:13.560
اما به محض اینکه وارد عمارت شدی

12:13.560 --> 12:14.920
مستقیم رفتی پیش بانوی پنجم

12:15.200 --> 12:16.720
این کار درست نبود، نه؟

12:19.000 --> 12:19.640
خب

12:20.720 --> 12:22.720
حرفی برای گفتن نداری؟

12:24.080 --> 12:24.600
بگو ببینم

12:25.360 --> 12:27.200
چرا رفتی سراغش؟

12:27.520 --> 12:29.160
طبق حرفای شما

12:30.080 --> 12:31.200
من بهش علاقه دارم

12:31.200 --> 12:31.800
درسته؟

12:32.000 --> 12:33.200
من اینو نگفتم

12:33.360 --> 12:34.360
پس اگه اینجوریه

12:35.240 --> 12:36.360
من بهش علاقه دارم

12:36.680 --> 12:38.320
پس چرا توی اتاقم ندیدمش؟

12:39.120 --> 12:40.240
و توی تالار اجدادی خوابیدیم

12:40.240 --> 12:41.640
که یه کار

12:41.640 --> 12:42.720
زشت بکنیم؟

12:43.080 --> 12:43.880
درست می‌گم، پدر؟

12:43.960 --> 12:44.880
!چطور جرأت می‌کنی

12:45.920 --> 12:46.480
چطور تونستی

12:46.520 --> 12:47.680
این حرفای

12:47.680 --> 12:49.120
خیانت‌کارانه رو بزنی؟

12:49.120 --> 12:50.520
شاید ارباب جوان ارشد

12:50.520 --> 12:51.640
اینجوری دوست داره

12:51.640 --> 12:52.480
!خفه شو

12:53.640 --> 12:54.640
من از حدم فراتر رفتم

12:55.240 --> 12:56.600
حتی اگه من دلم بخواد این کار رو بکنم

12:57.680 --> 12:58.480
صیغه‌ی پنجم چی؟

12:59.320 --> 13:00.480
اگه اون مایل باشه

13:00.480 --> 13:01.920
چرا باید با سنجاق سر به من ضربه بزنه؟

13:03.200 --> 13:04.040
کی می‌دونه

13:04.040 --> 13:05.720
شاید فقط دارین نقش بازی می‌کنین

13:06.520 --> 13:07.160
ارباب

13:07.240 --> 13:08.600
وقتی وارد اتاق شدیم

13:08.640 --> 13:10.240
صیغه‌ی پنجم آشفته بود

13:10.320 --> 13:11.560
...اگه می‌خواست قبول نکنه

13:12.000 --> 13:12.760
!بسه

13:13.280 --> 13:14.400
دیگه حرف نباشه

13:14.800 --> 13:16.040
لازم نیست بری اسکله

13:17.280 --> 13:17.920
!محافظا

13:18.520 --> 13:19.600
بندازینش زندان

13:19.960 --> 13:21.360
سه روز غذا نخوره

13:21.920 --> 13:22.600
ارباب جوان

13:22.960 --> 13:23.680
بفرمایین

13:23.680 --> 13:24.320
پدر

13:24.920 --> 13:25.560
...صیغه‌ی پنجم

13:25.600 --> 13:26.880
مهم نیست

13:28.800 --> 13:30.080
اون می‌خواسته یا نه

13:31.120 --> 13:31.960
فردا

13:32.480 --> 13:33.400
!دارش بزنین

13:35.520 --> 13:36.160
!پدر

13:37.880 --> 13:38.520
!پدر

13:40.520 --> 13:41.360
ارباب

13:41.640 --> 13:43.800
دیگه می‌تونم برگردم سر کارم؟

13:46.080 --> 13:47.200
بانوت

13:47.200 --> 13:48.760
قراره به دار آویخته بشه

13:50.680 --> 13:52.040
هنوز چه کاری باید انجام بدی؟

13:53.880 --> 13:54.720
!ارباب

13:54.760 --> 13:56.280
خائنا

13:56.480 --> 13:57.240
باید بمیرن

13:57.240 --> 13:58.880
برو و منتظرش بمون

14:00.680 --> 14:01.360
ارباب

14:01.400 --> 14:02.120
...ارباب، شما

14:02.200 --> 14:02.920
ارباب

14:03.040 --> 14:04.720
این خدمتکار هم یه آدم بدبخته

14:04.960 --> 14:05.560
...چطوره

14:05.600 --> 14:06.240
ارباب

14:06.240 --> 14:07.520
چطوره فقط از عمارت بیرونش کنیم؟

14:07.800 --> 14:08.520
همچین خدمتکار پستی

14:08.640 --> 14:10.840
که گند رسوایی‌های خانواده رو بالا میاره

14:11.240 --> 14:12.960
نباید آخر و عاقبت خوبی داشته باشه

14:14.080 --> 14:15.520
تو تازه با من آشنا شدی؟

14:17.640 --> 14:18.520
منتظر چی هستین؟

14:18.640 --> 14:19.360
ببرینش

14:19.360 --> 14:19.960
ارباب

14:19.960 --> 14:21.120
می‌دونم اشتباه کردم

14:21.120 --> 14:21.800
بانوی سوم

14:21.800 --> 14:22.760
بانوی سوم

14:22.760 --> 14:24.800
لطفا نجاتم بدین

14:25.080 --> 14:26.400
بانوی سوم
