WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 13]

00:28.720 --> 00:29.200
می‌خوای

00:29.200 --> 00:30.560
برای فرمانده کار کنی؟

00:31.680 --> 00:32.520
پول خیلی بیشتری

00:32.520 --> 00:34.200
از وقتی که پلیس بودی می‌گیری

00:36.480 --> 00:38.000
پولی که درمیاری

00:38.640 --> 00:40.560
قابل مقایسه با

00:41.120 --> 00:42.440
پولی که ارباب جوان ارشد خانواده‌ی جو داره نیست

00:48.160 --> 00:48.720
دوشیزه آن

00:50.280 --> 00:51.120
چی می‌خوای بگی؟

00:51.440 --> 00:53.400
با اینکه عشق بچگی‌ات فوق‌العاده‌ست

00:54.480 --> 00:55.520
تو اصلا قابل مقایسه با

00:55.520 --> 00:56.840
ارباب جوان خانواده‌ی جو نیستی

01:01.520 --> 01:03.920
مهم نیست پول باشه، قدرت یا جاه‌طلبی

01:04.680 --> 01:05.800
می‌تونی اونو از من

01:06.200 --> 01:07.240
بگیری

01:07.600 --> 01:08.400
ممنون، فرمانده

01:08.760 --> 01:10.960
من برای شما

01:10.960 --> 01:12.240
همه کار می‌کنم

01:12.280 --> 01:12.840
!گزارش

01:14.800 --> 01:15.400
فرمانده

01:15.640 --> 01:16.840
ارباب جو

01:16.960 --> 01:17.760
دوباره اومدن اینجا

01:18.560 --> 01:19.640
همچین موضوع بی‌اهمیتی رو

01:20.160 --> 01:21.280
چرا نمی‌سپارینش به من

01:21.280 --> 01:22.520
که براتون حلش کنم؟

01:22.680 --> 01:23.120
باشه

01:23.600 --> 01:24.400
آقای یو

01:24.680 --> 01:25.960
اگه می‌خوای بهت لطف کنم

01:26.160 --> 01:27.840
این پول رو باید بگیری

01:28.280 --> 01:29.080
فهمیدی؟

01:30.800 --> 01:31.560
معاون یو

01:33.400 --> 01:34.800
شما این قضیه رو حل می‌کنی، درسته؟

01:38.480 --> 01:38.960
بله

01:43.880 --> 01:44.480
بانوی من

01:45.000 --> 01:45.760
یه چیزی بخورین

01:47.080 --> 01:48.800
کسی متوجه نبودن من شده؟

01:49.000 --> 01:50.400
عمارت الان شلوغه

01:50.640 --> 01:51.800
هیچکس نمی‌دونه

01:51.800 --> 01:53.000
الان شما کجایین

01:55.040 --> 01:56.880
خوبه که کسی متوجه من نشده

01:58.240 --> 01:58.960
تو برو

02:00.080 --> 02:01.600
باید مراقب باشی

02:07.840 --> 02:09.320
اینکه با بدنت جلوی گلوله رو گرفتی

02:11.160 --> 02:12.960
فکر می‌کنی شکست‌ناپذیری؟

02:14.040 --> 02:15.440
دقیقا

02:18.480 --> 02:19.200
به هوش اومدی

02:20.800 --> 02:21.680
می‌رم دکتر رو خبر کنم

02:24.880 --> 02:25.800
من خوبم

02:26.200 --> 02:27.240
خوب؟

02:27.920 --> 02:29.320
...متوجهی که نزدیک بود

02:30.120 --> 02:31.400
بدون اجازه‌ی تو

02:32.440 --> 02:33.480
جرأت ندارم بمیرم

02:33.960 --> 02:34.960
توی این وضعیت

02:35.360 --> 02:36.400
اگه بازم باهام شوخی کنی

02:36.680 --> 02:37.880
دهنت رو جر می‌دم

02:43.440 --> 02:45.320
هنوز نذار بیان تو

02:45.320 --> 02:46.440
انقدر لجباز نباش، باشه؟

02:46.840 --> 02:48.040
فقط دو دقیقه

02:49.920 --> 02:50.760
بشین

02:50.960 --> 02:52.120
و پیشم بمون، باشه؟

03:16.440 --> 03:17.480
چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟

03:18.440 --> 03:20.320
اینجوری خیلی خوبه

03:22.680 --> 03:24.160
تو شبیه یه جی چیو شدی

03:25.800 --> 03:27.160
نه صیغه‌ی پنجم خانواده‌ی جو

03:28.920 --> 03:30.320
من فقط جو یی موام

03:31.800 --> 03:33.800
نه ارباب جوان ارشد خانواده‌ی جو

03:36.200 --> 03:37.160
ما فقط

03:37.720 --> 03:39.520
دوتا آدم معمولی‌ایم

03:44.800 --> 03:45.880
هویت و

03:46.920 --> 03:47.680
عنوانمون مهم نیست

03:49.360 --> 03:50.760
ما فقط خودمونیم

03:52.440 --> 03:54.320
می‌خوام بهت

03:55.520 --> 03:56.920
چیزی رو که توی ماشین می‌خواستم بگم رو بگم

03:59.800 --> 04:02.080
اگه می‌خوای بازم مزخرف بگی

04:04.440 --> 04:05.480
پس نگو

04:11.440 --> 04:12.600
وقتی

04:12.800 --> 04:14.080
رئیس خانواده شدم

04:16.320 --> 04:18.240
بهت آزادی می‌دم

04:22.320 --> 04:22.960
آزادی؟

04:24.800 --> 04:26.080
که خودت باشی

04:28.400 --> 04:30.320
هیچ قدرتی دست و پات رو نبنده

04:31.080 --> 04:32.600
و صیغه‌ی کسی نباشی

04:33.720 --> 04:35.560
اگه بخوای می‌تونی به درست ادامه بدی

04:36.600 --> 04:38.440
اگه بخوای می‌تونی کار پیدا کنی

04:39.560 --> 04:41.040
هروقت خسته شدی، کنارتم

04:43.520 --> 04:45.440
اما آزادی مطلق داری

04:46.800 --> 04:48.800
و می‌تونی زندگی‌ات رو خودت کنترل کنی

04:55.800 --> 04:57.320
این چیزیه که می‌خواستی بهم بگی؟

04:58.320 --> 04:59.800
دیگه چی می‌خوای بهت بگم؟

05:01.400 --> 05:02.200
یا

05:03.800 --> 05:05.200
انتظار داری چی بهت بگم؟

05:07.840 --> 05:09.040
جدی می‌گم

05:11.200 --> 05:12.800
تو باید آزاد باشی

05:19.720 --> 05:20.800
قبوله

05:28.240 --> 05:28.840
سرورم

05:29.320 --> 05:30.520
لطفا چن آر رو نجات بدین

05:30.840 --> 05:32.600
اون پسر شماست

05:32.800 --> 05:34.200
لطفا نجاتش بدین

05:34.360 --> 05:35.120
!بسه

05:36.520 --> 05:37.200
فکر می‌کنی

05:37.400 --> 05:38.600
همه سعی‌ام رو نکردم؟

05:38.720 --> 05:40.680
اون هم پسر توئه هم پسر من

05:41.160 --> 05:43.640
لطفا نجاتش بدین

05:46.280 --> 05:47.320
اون فقط

05:48.360 --> 05:50.440
ژنرال رو دور زده

05:57.840 --> 05:58.840
جو یی چن

05:59.280 --> 06:00.720
متهم به قتل

06:01.160 --> 06:02.480
آدم‌ربایی

06:03.160 --> 06:04.040
تبانی با بازرگانان خارجی

06:04.160 --> 06:05.040
رشوه به مأمور دولت

06:05.240 --> 06:06.440
و قاچاق تریاکه

06:06.440 --> 06:08.240
اون تهدیدی برای ملته

06:08.560 --> 06:09.520
به خاطر این جرایم وحشتناک

06:09.520 --> 06:10.640
دادگاه اون رو محکوم به

06:10.760 --> 06:11.800
اعدام می‌کنه

06:20.680 --> 06:21.520
داره برف میاد

06:22.960 --> 06:24.520
خواهرم اومده ما رو ببینه

07:54.760 --> 07:55.720
صبح‌ها سرده

07:56.280 --> 07:57.840
مادرت ازم خواسته که اینو برات بیارم

08:06.400 --> 08:07.880
اومدی به من بخندی، نه؟

08:12.120 --> 08:13.400
اومدم اینجا ازت بپرسم

08:14.000 --> 08:14.920
سه سال پیش

08:16.040 --> 08:17.880
چه بلایی سر خواهرم آوردی

08:19.000 --> 08:19.960
خواهرت کیه؟

08:25.280 --> 08:25.960
ارباب جوان

08:27.240 --> 08:28.600
متوجه نیستی؟

08:39.280 --> 08:40.600
تو خواهر چو شوئه‌ای

08:46.240 --> 08:46.960
پس

08:48.400 --> 08:49.760
فقط اومدی ازم بپرسی

08:51.520 --> 08:52.320
که اون موقع

08:52.920 --> 08:54.120
کشتمش یا نه؟

08:54.920 --> 08:55.640
اعتراف می‌کنم

08:56.280 --> 08:57.360
بهت شک داشتم

08:58.280 --> 08:59.560
من هیچوقت بهش آسیبی نرسوندم

09:01.560 --> 09:03.040
اون تنها خونواده‌ی من بود

09:06.240 --> 09:07.080
شاید

09:08.360 --> 09:09.080
فقط

09:09.080 --> 09:10.840
یه آدم شروری باشم که قابل بخشش نیست

09:12.800 --> 09:14.240
اما احساساتم به خواهرت

09:15.960 --> 09:17.040
واقعی بودن

09:17.920 --> 09:19.480
پس چرا صورتش رو زخمی کردی؟

09:21.120 --> 09:22.760
من صورتش رو زخمی نکردم

09:24.680 --> 09:25.800
خودش

09:28.560 --> 09:29.280
این کار رو

09:30.920 --> 09:32.400
کرد

09:32.880 --> 09:33.920
پس، دقیقا

09:35.600 --> 09:36.720
سه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

09:40.160 --> 09:41.000
شب سال نو

09:42.400 --> 09:43.840
دیدم از اتاق پدرم بیرون میاد

09:44.160 --> 09:45.760
که داشت می‌لرزید

09:46.000 --> 09:47.760
شک کردم که نکنه پدرم اذیتش کرده باشه

09:48.520 --> 09:49.160
بعدش

09:49.520 --> 09:51.880
دیدم بانوی دوم شکنجه‌اش داد

09:52.400 --> 09:54.160
عصبانی شدم اما نمی‌دونستم باید چی کار کنم

09:55.160 --> 09:56.440
می‌دونستم

09:56.440 --> 09:57.640
خیلی اذیت شده

09:58.520 --> 09:59.880
نتونستم تحمل کنم

10:00.080 --> 10:01.000
واسه همین نصفه شب

10:01.760 --> 10:03.240
بردمش اقامتگاه خصوصی خودم

10:07.160 --> 10:08.000
در رو باز کن

10:14.280 --> 10:15.400
کسی اونجا نیست؟

10:28.080 --> 10:28.760
خواهر

10:36.240 --> 10:37.280
ارباب جوان

10:38.400 --> 10:40.200
ارباب جوان، اینجا کجاست؟

10:42.640 --> 10:43.840
از الان به بعد اینجا زندگی می‌کنیم

10:43.840 --> 10:44.600
باشه؟

10:46.200 --> 10:46.920
اینجا

10:48.280 --> 10:50.040
هیچکس اذیتت نمی‌کنه

10:52.080 --> 10:53.960
مثل مجسمه‌های اینجا می‌شی

10:55.160 --> 10:56.320
عالی و بی‌نقص

10:58.200 --> 10:59.480
و هیچ اذیتی بهت تحمیل نمی‌شه

11:01.400 --> 11:02.280
ارباب جوان

11:02.920 --> 11:05.000
می‌شه ولم کنین برم؟

11:07.920 --> 11:08.600
پدرم

11:08.840 --> 11:10.320
و بانوی دوم خیلی اذیتت می‌کنن

11:11.440 --> 11:12.560
اما بازم می‌خوای برگردی؟

11:12.680 --> 11:14.360
اما شما هم منو اینجا نگه داشتین

11:14.480 --> 11:16.120
چه فرقی با اونا دارین؟

11:17.880 --> 11:19.120
...من

11:20.920 --> 11:22.360
من مثل اونا نیستم

11:24.400 --> 11:25.320
تو متوجه نیستی

11:26.120 --> 11:27.120
من ازت محافظت می‌کنم

11:27.800 --> 11:29.440
نمی‌ذارم کسی بهت آسیب بزنه

11:36.480 --> 11:37.280
ارباب جوان

11:38.360 --> 11:39.520
من جزو اموال شما نیستم

11:40.400 --> 11:42.040
خونواده‌ام بیرون منتظرمن

11:42.200 --> 11:43.120
ولم کنین بذارین برم

11:44.880 --> 11:46.760
من خونواده‌ی تو نیستم؟

11:48.520 --> 11:49.800
فقط می‌خوام خونواده‌ای داشته باشم

11:50.400 --> 11:51.640
که بهم اهمیت می‌دن

11:53.400 --> 11:54.080
خواهر

11:55.920 --> 11:57.480
مگه تو کسی نیستی که از همه بیشتر منو دوست داری؟

11:57.520 --> 11:58.200
خواهر

11:58.200 --> 11:59.280
نزدیکم نیا

12:00.160 --> 12:00.880
ولم کن

12:04.680 --> 12:05.160
وگرنه

12:05.240 --> 12:06.560
صورتم رو زخمی می‌کنم

12:06.680 --> 12:07.160
نه

12:07.680 --> 12:08.160
نه

12:08.880 --> 12:09.880
تو خیلی بی‌نقصی

12:10.280 --> 12:11.680
نمی‌خوام به خودت صدمه‌ای بزنی

12:12.040 --> 12:12.720
خواهر

12:20.760 --> 12:21.760
ازم دور شو

12:24.320 --> 12:24.960
نه

12:25.800 --> 12:26.400
خواهر

12:27.040 --> 12:27.760
نه

12:28.040 --> 12:28.600
خواهر

12:29.400 --> 12:31.680
ولم کن

12:31.680 --> 12:33.760
باشه، برو

12:33.760 --> 12:34.880
برو، برو

12:48.640 --> 12:49.560
اون شب

12:50.920 --> 12:52.560
فقط می‌خواستم از خواهرم محافظت کنم

12:53.640 --> 12:55.200
اگه واقعا می‌خواستی ازش محافظت کنی

12:57.520 --> 12:58.160
چرا وقتی ارباب

12:58.160 --> 13:00.040
و بانوی دوم داشتن اذیتش می‌کردن

13:00.280 --> 13:02.440
پا پیش نذاشتی؟

13:02.560 --> 13:03.440
نمی‌تونستم

13:06.040 --> 13:07.040
و جرأتش رو نداشتم

13:09.120 --> 13:10.760
می‌ترسیدم پدر و مادرم رو ناامید کنم

13:12.200 --> 13:13.320
می‌ترسیدم

13:15.000 --> 13:16.160
که کمک من

13:18.080 --> 13:19.280
باعث بشه

13:20.280 --> 13:21.680
اون زودتر بمیره

13:22.680 --> 13:23.480
ارباب جوان

13:23.960 --> 13:25.120
ببینین براتون چی آوردم

13:25.640 --> 13:26.800
امشب کجا بودی؟

13:27.200 --> 13:28.120
رفته بودم

13:28.120 --> 13:29.640
خونه‌ی دوران بچگی‌اتون که گفته بودین

13:29.640 --> 13:31.040
مغازه غذای خورشتی توی کوچه‌ی لانگ گوان

13:31.040 --> 13:32.840
چندتا از خوراکی‌هایی که گفتین رو براتون آوردم

13:33.000 --> 13:33.840
امتحانش کنین

13:34.320 --> 13:35.760
نذارین بانوی سوم متوجه بشن

13:36.000 --> 13:37.120
واقعا یادت بود

13:40.120 --> 13:41.000
بانوی سوم

13:42.120 --> 13:43.000
زود باش

13:44.680 --> 13:47.040
بانوی سوم

13:47.120 --> 13:48.720
دارم برای ارباب جوان جوهر آماده می‌کنم

13:49.640 --> 13:51.440
یه نفر اون بیرون دنبالت می‌گرده

13:52.400 --> 13:53.040
باشه

13:53.240 --> 13:54.080
دارم میام

13:57.440 --> 13:58.160
یادتون باشه اونا رو بخورین

14:04.280 --> 14:05.680
چن آر

14:05.680 --> 14:07.360
تو خیلی با چو شوئه صمیمی نشدی؟

14:08.160 --> 14:09.280
مادر، منظورت چیه؟

14:09.880 --> 14:10.800
اون فقط

14:30.520 --> 14:31.720
یه دختر خدمتکاره

14:32.200 --> 14:34.280
اما دلت پیش اون گیر کرده

14:35.200 --> 14:36.160
!به من نگاه کن

14:37.840 --> 14:38.920
سختی‌هایی که تحمل کردی رو

14:38.920 --> 14:40.640
یادت رفته؟

14:41.440 --> 14:43.640
من برات مهم نیستم؟

14:45.040 --> 14:46.080
!جوابم رو بده

14:48.800 --> 14:49.600
نه

14:50.360 --> 14:51.080
مادر

14:52.600 --> 14:53.280
اینجوری نباش

14:54.040 --> 14:54.760
من کاری نکردم

14:58.680 --> 14:59.840
گوش کن

15:00.160 --> 15:02.280
اگه بلایی سر چو شوئه بیاد

15:03.000 --> 15:04.680
همه‌اش به خاطر اینه که تو مجبورم کردی

15:05.080 --> 15:06.520
من بی‌گناهم

15:14.840 --> 15:15.760
فهمیدی؟

15:29.960 --> 15:30.520
مادر

15:31.960 --> 15:32.800
یادم می‌مونه

15:36.560 --> 15:37.600
از بچگی

15:39.560 --> 15:40.640
هروقت از چیزی خوشم میومد

15:41.640 --> 15:42.520
یا به کسی علاقه‌مند می‌شدم

15:44.480 --> 15:45.680
پدر و مادرم می‌فهمیدن

15:45.680 --> 15:47.040
و نابودش می‌کردن

15:50.520 --> 15:52.200
من از این خونواده متنفرم

16:02.360 --> 16:03.560
چند بار باید بهت بگم

16:03.560 --> 16:04.920
دیگه با چوبا بازی نکنی؟

16:05.520 --> 16:06.280
می‌دونی که

16:06.960 --> 16:07.680
بچه اون فاحشه

16:07.680 --> 16:09.000
رفته مدرسه؟

16:09.800 --> 16:11.400
اگه خوب درس نخونی

16:11.600 --> 16:12.600
ما دوتا

16:12.840 --> 16:14.120
باید زندگی‌امون رو

16:14.120 --> 16:15.960
توی این خونه داغون بگذرونیم و اذیت بشیم

16:16.320 --> 16:17.120
اگه خوب درس نخونی

16:17.120 --> 16:18.560
پدرت چطور می‌تونه دوستت داشته باشه؟

16:18.760 --> 16:20.240
چطور ممکنه من همچین پسر به‌دردنخوری داشته باشم؟

16:20.480 --> 16:22.000
مامان، من اشتباه کردم

16:22.000 --> 16:23.160
ببخشید

16:23.360 --> 16:25.520
خوب درس می‌خونم

16:25.960 --> 16:26.840
گوش کن

16:27.240 --> 16:28.160
اینو یادت باشه

16:28.680 --> 16:29.720
اگه دوباره ببینم

16:30.040 --> 16:31.440
که داری با اینا بازی می‌کنی

16:31.440 --> 16:32.400
می‌شکنمشون

16:38.120 --> 16:40.440
خوب درس می‌خونم

16:40.520 --> 16:42.600
خوب درس می‌خونم

16:44.560 --> 16:45.760
بابا، این خوبه

16:46.440 --> 16:47.320
انگار وان جی

16:48.240 --> 16:49.280
خوب بهت یاد داده

16:49.680 --> 16:50.600
خجالتم ندین، ارباب

16:50.680 --> 16:51.560
خوشحالم که راضی‌این

16:51.800 --> 16:52.680
خاله‌ی من

16:53.680 --> 16:55.040
خونواده‌ی معروفی داره

16:55.680 --> 16:57.360
به خاطر اینکه توی خیابون تو رو نمی‌شناسه

16:58.120 --> 16:59.120
منو سرزنش نکن

16:59.640 --> 17:00.640
اما بهت قول می‌دم

17:01.320 --> 17:02.440
وقتی چن آر یکم بزرگتر شد

17:03.080 --> 17:04.920
می‌برمت به عمارت جو

17:05.440 --> 17:06.040
باشه؟

17:06.680 --> 17:07.520
باشه

17:07.800 --> 17:08.560
عالیه

17:17.600 --> 17:18.560
تو یه بچه‌ی بی‌پدری

17:18.560 --> 17:19.440
مزخرف نگو

17:19.440 --> 17:20.120
من پدر دارم

17:20.120 --> 17:21.880
گفته امروز میاد دیدنم

17:27.000 --> 17:28.120
بهم پسش بده

17:36.720 --> 17:38.000
به پدربزرگت می‌گم

17:38.000 --> 17:39.240
که توی تحصیلاتت پیشرفت کردی

17:40.360 --> 17:40.720
باشه؟

17:40.720 --> 17:41.480
باشه

17:42.480 --> 17:43.080
بریم

17:43.720 --> 17:44.600
پدر

17:46.240 --> 17:47.120
بچه

17:48.240 --> 17:49.240
اشتباه گرفتی

17:49.480 --> 17:50.360
گمشو

17:50.520 --> 17:52.080
این بچه کثیف از کجا اومد؟

17:53.320 --> 17:55.640
بابا، منم اون اسباب‌بازی چوبی رو می‌خوام

17:55.640 --> 17:57.320
برات یکی می‌خرم

17:57.320 --> 17:58.200
اما یادت باشه

17:58.200 --> 17:59.080
جلوی مادربزرگت

17:59.080 --> 18:00.280
بیشتر ازم تعریف کنی

18:00.520 --> 18:01.280
حتما

18:03.400 --> 18:04.640
چند بار باید بهت بگم؟

18:04.920 --> 18:07.000
جلوی جمع نشون نده اون پدرته

18:07.160 --> 18:08.800
می‌خوای وارد عمارت جو بشم یا نه؟

18:14.600 --> 18:15.520
باشه، باشه

18:16.080 --> 18:16.880
خیلی جالبه

18:17.640 --> 18:18.400
پدرم

18:19.200 --> 18:20.200
فقط خودش رو دوست داره

18:21.120 --> 18:21.720
و من

18:22.840 --> 18:24.640
فقط یه ابزاری‌ام براش که ازش استفاده می‌کنه

18:26.280 --> 18:27.320
حالا که همه چی رو دیدی

18:29.080 --> 18:30.400
چرا هنوز هم کمکش می‌کنی مخفی‌اش کنه؟

18:30.720 --> 18:32.200
انگار یه چیزی گفتی

18:33.680 --> 18:34.960
که کامل متوجه نمی‌شم
