WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 11]

00:24.080 --> 00:25.280
<i>اوضاع بده</i>

00:25.840 --> 00:27.080
<i>دستبند خیلی سفته</i>

00:27.467 --> 00:28.720
<i>داره روی شریان انگشت فشار میاره</i>

00:28.840 --> 00:30.240
<i>انگشت‌هام بی‌جون شدن</i>

00:30.600 --> 00:31.480
<i>...اگه زود بازشون نکنم</i>

00:31.480 --> 00:32.120
بانو

00:32.440 --> 00:33.240
دیر رسیدم

00:41.840 --> 00:42.520
...دستت

00:47.680 --> 00:48.790
دستبندا یکم تنگه

00:49.038 --> 00:49.680
درد می‌کنه؟

00:50.795 --> 00:51.440
نه

00:53.800 --> 00:55.720
داشتم مجسمه‌هات رو تماشا می‌کردم

00:57.640 --> 00:58.600
همه‌اشون انتزاعی‌ان

00:59.240 --> 01:00.080
مخصوصا این یکی

01:04.520 --> 01:05.840
اما اون بی‌نقصه

01:06.200 --> 01:08.040
پس چرا صورتش رو خط انداختی؟

01:08.360 --> 01:09.800
چون حرفم رو گوش نکرد

01:14.520 --> 01:16.000
با منم همین کار رو می‌کنی؟

01:16.520 --> 01:17.400
مگه نگفتی

01:17.520 --> 01:18.760
دوستم داری؟

01:22.080 --> 01:22.880
پدرم

01:23.118 --> 01:23.760
برادرم

01:23.984 --> 01:24.840
و یو شی ‌آن

01:25.560 --> 01:26.680
همه‌اشون

01:27.840 --> 01:29.080
ظاهر تو رو دوست دارن

01:29.680 --> 01:30.400
اما من

01:31.080 --> 01:33.120
روح تو رو تحسین می‌کنم

01:33.920 --> 01:35.960
فقط می‌خوام باهات باشم

01:37.200 --> 01:38.760
فرقی نمی‌کنه چه شکلی باشی

01:41.200 --> 01:42.040
الان

01:42.560 --> 01:43.840
منو داری

01:44.240 --> 01:44.920
واقعا؟

01:45.002 --> 01:45.600
آره

01:46.680 --> 01:47.880
پس قلبت چی؟

01:48.760 --> 01:49.760
قلبم

01:51.320 --> 01:52.960
معلومه که مال توئه

01:54.000 --> 01:54.880
ولی الان

01:54.880 --> 01:56.480
نمی‌تونه کامل بهت تعلق داشته باشه

02:00.560 --> 02:01.520
اما مطمئنم

02:02.400 --> 02:03.320
که با گذشت زمان

02:03.520 --> 02:05.120
به هم دل می‌بندیم

02:05.440 --> 02:06.440
پس

02:11.600 --> 02:13.000
می‌تونی اینو بخوری؟

02:19.360 --> 02:20.560
اگه بخوریش

02:21.480 --> 02:22.560
بهت اعتماد می‌کنم

02:23.000 --> 02:23.720
...این

02:27.360 --> 02:28.280
شیره‌ی تریاکه

02:29.480 --> 02:30.000
آره

02:31.800 --> 02:33.920
ثروت و افتخار بی‌پایان خواهی داشت

02:35.560 --> 02:37.280
بهترین شیره‌ی تریاک دنیاست

02:38.680 --> 02:39.920
و به خاطر این

02:41.160 --> 02:42.400
دیگه هیچوقت نمی‌تونی ترکم کنی

02:43.480 --> 02:44.400
خوبه؟

02:46.720 --> 02:47.360
دهنت رو باز کن

02:47.360 --> 02:48.080
نه

02:48.800 --> 02:49.560
دهنت رو باز کن

03:16.280 --> 03:16.840
الو

03:17.534 --> 03:18.360
فرار کرد

03:18.720 --> 03:19.680
بگیرینش

04:00.200 --> 04:01.760
این نتیجه آزمایشاته

04:02.360 --> 04:03.480
برو پیش دکتر تا برات دارو بنویسه

04:03.880 --> 04:04.600
طبقه دوم -
ممنون -

04:04.600 --> 04:05.360
!برو بیرون

04:06.240 --> 04:07.360
اینجا رو امضا کن

04:07.880 --> 04:08.400
باشه

04:10.400 --> 04:11.120
پسرم

04:11.760 --> 04:13.240
چی به سرت اومده؟

04:13.240 --> 04:14.000
مادر

04:14.240 --> 04:15.080
خوبم

04:15.600 --> 04:17.480
فقط تو راه به چندتا دزد برخوردم

04:18.720 --> 04:20.400
مگه کسی توی شهرستان وو هست که تو رو نشناسه؟

04:21.720 --> 04:23.480
کی جرأت می‌کنه بهت دست بزنه؟

04:23.840 --> 04:24.640
به پلیس زنگ زدی؟

04:24.640 --> 04:25.595
چرا پلیس نیومده؟

04:25.595 --> 04:26.240
به پلیس زنگ نزن

04:27.200 --> 04:27.760
مادر

04:28.520 --> 04:29.320
به پلیس زنگ نزن

04:30.520 --> 04:31.200
به پلیس زنگ نزن

04:32.600 --> 04:33.280
چرا؟

04:35.120 --> 04:36.080
چرا؟

04:38.000 --> 04:38.680
مادر

04:40.200 --> 04:41.240
به من اعتماد کن

04:50.400 --> 04:51.480
وقتی من رفتم

04:52.120 --> 04:53.840
یه جی ‌چیو تازه نجات داده شده بود

04:55.880 --> 04:57.480
یی ‌چن، راستش رو بگو

04:58.720 --> 04:59.840
ناپدید شدن یه جی ‌چیو

05:00.549 --> 05:02.080
به زخمی شدنت ربط داره؟

05:06.960 --> 05:08.040
خیلی احمقی

05:08.080 --> 05:09.840
اون زن صیغه‌ی پدرت بود

05:10.160 --> 05:12.160
مردم درباره خاندان جو چی فکر می‌کنن؟

05:14.920 --> 05:16.400
فکر می‌کردم همه‌ چی بی‌نقصه

05:23.600 --> 05:24.640
خوبه که زخمی شدی

05:25.240 --> 05:26.880
پس توی بیمارستان بمون

05:28.680 --> 05:29.960
و یه کم

05:29.960 --> 05:31.800
به خودت بیا

05:35.520 --> 05:37.400
هر چی لازم داری بگو برات بیارن

05:38.107 --> 05:39.120
برنگرد

05:39.120 --> 05:40.440
تا وقتی کاملا خوب نشدی

06:02.238 --> 06:02.840
بانوی پنجم

06:03.061 --> 06:03.760
بیدار شدین

06:06.760 --> 06:07.720
نان‌ شی

06:10.160 --> 06:11.560
من برگشتم؟

06:13.160 --> 06:14.520
!بالاخره

06:14.760 --> 06:15.680
چطور

06:15.818 --> 06:17.080
از کوه افتادین پایین؟

06:17.360 --> 06:19.000
خوشبختانه، ارباب جوان ارشد

06:19.280 --> 06:20.280
پیداتون کرد و آوردتون خونه

06:21.720 --> 06:23.160
همه‌ی اهل عمارت

06:23.160 --> 06:24.320
دنبالتون می‌گشتن

06:24.600 --> 06:26.120
ارباب خیلی نگران بود

06:30.547 --> 06:31.480
خدا رو شکر

06:31.720 --> 06:33.320
خواهر عزیزم، چی به سرت اومده؟

06:33.560 --> 06:34.560
چطور

06:34.560 --> 06:35.840
از کوه افتادی پایین؟

06:37.052 --> 06:37.920
ماجرا این بود

06:39.200 --> 06:41.720
چند روز پیش رفتم کوه

06:42.080 --> 06:43.360
سر مزار پدر و مادرم

06:43.985 --> 06:45.280
تو کوه گم شدم

06:46.334 --> 06:47.320
موقع برگشتن

06:47.784 --> 06:48.960
نم‌نم بارون شروع شد

06:49.600 --> 06:50.640
سر خوردم و افتادم

06:51.200 --> 06:51.880
بدشانسی آوردم

06:52.720 --> 06:53.680
مچ پام پیچ خورد

06:57.760 --> 07:00.000
فکر نمی‌کردم یی مو که همیشه بی‌خیاله

07:00.340 --> 07:01.200
وقتی پای خانواده درمیون باشه

07:01.200 --> 07:02.600
اینقدر مسئولیت‌پذیر باشه

07:03.018 --> 07:04.200
اونم مخصوصا درباره‌ی تو

07:05.040 --> 07:06.640
مگه شما هم اینجوری نیستین، بانوی من؟

07:07.400 --> 07:08.400
همین که به دردسر افتادم

07:08.960 --> 07:10.120
اومدین حالم رو بپرسین

07:11.120 --> 07:12.320
به نظر میاد عمارت جو

07:12.680 --> 07:14.640
واقعا یه خانواده‌ی صمیمیه

07:18.160 --> 07:18.960
بانوی من

07:19.040 --> 07:20.520
ارباب گفته به تالار اصلی بیاین

07:20.744 --> 07:22.000
ارباب جوان دوم ناپدید شده

07:22.000 --> 07:23.000
ارباب خیلی نگرانن

07:24.144 --> 07:24.800
الان میام

07:24.840 --> 07:26.760
اصلا نگران نشدی

07:27.760 --> 07:29.280
وقتی اینو شنیدی؟

07:43.143 --> 07:43.760
یی ‌چن کجاست؟

07:44.258 --> 07:44.880
مگه صداش نکردی برگرده

07:44.880 --> 07:46.040
برای صحبت درباره‌ی

07:46.363 --> 07:48.280
کنفرانس تاجران چای توی شهرستان وو؟

07:49.640 --> 07:51.520
توی شهرستان کناری یه مشکل کاری پیش اومده

07:52.000 --> 07:53.400
یی ‌چن دیشب رفت اونجا

07:53.640 --> 07:55.360
گفت به شما خبر بدم

07:55.374 --> 07:56.440
اما شیائو وو برگشت

07:56.760 --> 07:58.160
و من یادم رفت بگم

07:58.160 --> 07:59.600
تقصیر منه

08:00.110 --> 08:01.440
جلسه تاجران چای

08:01.480 --> 08:02.840
مهم‌ترین مسئله‌ی خانواده‌ست

08:03.259 --> 08:04.600
به بازار داخل و خارج ربط داره

08:04.840 --> 08:05.840
یی‌ چن خیلی سرش شلوغه

08:06.080 --> 08:07.080
نکنه اشتباه کنه؟

08:09.600 --> 08:10.240
یی مو

08:10.520 --> 08:11.760
وقتشه

08:12.240 --> 08:13.840
به خانواده کمک کنی

08:13.840 --> 08:14.840
باشه پدر

08:14.960 --> 08:16.680
مدتیه دارم به این فکر می‌کنم که سر و سامون بگیرم

08:16.680 --> 08:17.720
و به برادرم کمک کنم

08:20.640 --> 08:21.760
فکر خوبیه

08:22.120 --> 08:22.960
تو نقش بزرگی

08:22.960 --> 08:24.760
توی سالم برگشتن

08:25.400 --> 08:26.400
همسر پنجمم داشتی

08:26.840 --> 08:27.480
واقعا

08:27.640 --> 08:28.840
عاقل‌تر شدی

08:29.600 --> 08:30.840
چرا با من

08:31.160 --> 08:32.360
به کنفرانس تاجرای چای نمیای؟

08:33.040 --> 08:33.800
حتما

08:35.360 --> 08:36.600
می‌خوام هر چی می‌تونم یاد بگیرم

08:49.880 --> 08:50.880
این وقت شب اومدی دیدنم

08:51.966 --> 08:53.680
باید ازت تشکر کنم؟

08:55.243 --> 08:56.760
!چقدر بی‌احساسی

08:58.356 --> 09:00.000
من، ارباب جوان ارشد خاندان جو

09:00.520 --> 09:02.160
جونت رو از گلوله نجات دادم

09:03.400 --> 09:04.800
حتی یه تشکر هم نمی‌کنی؟

09:14.553 --> 09:15.520
زخمت چطوره؟

09:16.760 --> 09:17.480
خوبه

09:19.400 --> 09:19.920
راستی

09:21.760 --> 09:23.520
از کجا می‌دونستی جو یی ‌چن کجا زندگی می‌کنه؟

09:25.640 --> 09:26.680
من کی‌ام؟

09:27.000 --> 09:28.160
من همه ‌چی رو

09:28.160 --> 09:29.680
درباره‌ی برادرم می‌دونم

09:34.240 --> 09:34.920
ممنونم

09:37.895 --> 09:39.120
به این مؤدب بودنت

09:39.560 --> 09:40.880
عادت ندارم

09:44.779 --> 09:45.520
راستی

09:46.050 --> 09:47.480
به سرنخی رسیدی؟

09:48.712 --> 09:49.800
خواهرم رو مرده پیدا کردن

09:50.360 --> 09:51.760
صورتش پر از خراش بود

09:52.640 --> 09:54.480
جو یی‌ چن با چاقوی دستی این کار رو کرده

09:56.720 --> 09:58.320
چی از جون چو شوئه می‌خواست؟

09:58.600 --> 09:59.480
حدس می‌زنم

10:00.600 --> 10:02.200
خواهرم باهاش مهربون بوده

10:03.080 --> 10:04.960
اما وقتی به آن هه نزدیک شد

10:05.378 --> 10:06.480
حسودی کرد

10:07.232 --> 10:09.360
پس یکی رو فرستاد تحقیرش کنه

10:10.440 --> 10:11.400
تا بهش هشدار بده

10:12.080 --> 10:13.200
از چو شوئه دور بمونه

10:13.440 --> 10:14.200
آن هه رو پیدا کن

10:14.648 --> 10:16.160
این‌ بار که برگشته

10:16.440 --> 10:17.520
پشتش به یه فرمانده جنگی گرمه

10:18.120 --> 10:19.200
فکر نمی‌کنی

10:19.280 --> 10:21.160
شاید داره

10:21.240 --> 10:22.440
به شیوه‌ی خودش انتقام می‌گیره؟

10:36.520 --> 10:37.280
برادر

10:38.640 --> 10:40.600
چرا یهو داری حساب‌وکتاب‌ها رو چک می‌کنی؟

10:41.429 --> 10:42.560
مشکلی پیش اومده؟

10:44.219 --> 10:45.320
بالاخره برگشتی

10:48.360 --> 10:49.280
می‌دونستم

10:50.480 --> 10:51.640
هیچ ‌چی

10:51.720 --> 10:52.760
از کنفرانس تاجران چای

10:52.760 --> 10:55.040
تو ذهنت مهم‌تر نیست

10:56.600 --> 10:57.760
حالا که برگشتم

10:58.480 --> 10:59.480
دیگه لازم نیست

11:00.157 --> 11:01.760
تو رو اذیت کنم

11:02.880 --> 11:04.040
اگه برنمی‌گشتی

11:05.502 --> 11:07.440
رئیس آینده‌ی خاندان جو

11:08.120 --> 11:09.320
عوض می‌شد

11:20.520 --> 11:21.120
چیه؟

11:21.560 --> 11:22.520
عذاب وجدان گرفتی؟

11:23.440 --> 11:24.320
شوخی می‌کنی

11:25.760 --> 11:27.480
تو هیچوقت مسئول کار و تجارت نبودی

11:28.638 --> 11:29.600
متأسفانه نمی‌تونی درکش کنی

11:30.570 --> 11:32.000
می‌تونم ازت یاد بگیرم

11:32.044 --> 11:32.800
لازم نیست

11:34.800 --> 11:35.640
فقط

11:36.480 --> 11:37.560
وقت تلف کردنه

11:40.110 --> 11:40.640
برادر

11:41.312 --> 11:42.440
لباسات کثیفه

11:50.000 --> 11:51.360
دفعه‌ی بعد مرتب لباس بپوش

11:52.800 --> 11:53.880
ممنون از تذکرت

11:55.000 --> 11:56.000
الان می‌رم عوض می‌کنم

12:06.200 --> 12:06.800
ارباب جوان

12:07.560 --> 12:08.880
از این به بعد بدون اجازه‌ی من

12:09.065 --> 12:10.040
هیچکس اجازه نداره

12:10.040 --> 12:11.640
وارد این اتاق بشه

12:12.200 --> 12:13.040
چشم

12:21.320 --> 12:22.120
بوی خوبی می‌ده

12:22.120 --> 12:23.400
آره، عطرش عالیه

12:24.200 --> 12:25.560
یه فنجون پر از چای شیر

12:25.745 --> 12:27.000
از چای سوزنی نقره‌ای صاف ایستاده

12:27.280 --> 12:28.520
مایع زردِ روشن

12:29.061 --> 12:30.680
خوش‌عطر، شیرین و گوارا

12:31.160 --> 12:32.320
...طبق این سوزن نقره‌ای موی سفید

12:32.320 --> 12:32.960
بریم، جا نمونین

12:33.000 --> 12:34.800
جزو بهترین‌ها حساب می‌شه

12:36.484 --> 12:37.320
چی شده؟

12:38.473 --> 12:39.640
باشه

12:48.126 --> 12:48.566
بشینین

12:49.200 --> 12:50.040
چی شده که

12:50.040 --> 12:51.240
اومدین اینجا؟

12:51.629 --> 12:52.440
برای عمو جنگ صندلی بیارین

12:52.640 --> 12:53.160
نه نه نه

12:53.160 --> 12:53.520
لازم نیست

12:54.080 --> 12:55.080
من امروز

12:55.200 --> 12:56.720
فقط اومدم خانم آن رو همراهی کنم

13:11.760 --> 13:12.680
ارباب جو

13:13.420 --> 13:14.500
مدت‌هاست ندیدمتون

13:14.966 --> 13:16.120
خبر بازگشتتون رو شنیدم

13:16.819 --> 13:17.680
می‌دونستم

13:18.404 --> 13:19.400
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

13:20.120 --> 13:21.295
ولی نمی‌دونم

13:21.295 --> 13:22.480
چرا

13:22.988 --> 13:23.840
این‌ همه آدم با خودتون آوردین

13:24.252 --> 13:25.000
ارباب جو

13:25.606 --> 13:27.240
ژنرال برای شما هدیه‌ای آماده کرده

13:27.531 --> 13:29.480
لطفا جلوی

13:29.760 --> 13:30.840
همه‌ی تاجران چای بازش کنین

13:36.600 --> 13:37.560
این یه دفتر حسابه

13:46.800 --> 13:48.262
اون 10,000 تا چای سوزن نقره‌ای-سفید

13:48.262 --> 13:49.774
که عمارت جو به خارج صادر کرده

13:49.774 --> 13:51.320
ظاهرا جنس مرغوب نبوده

13:52.600 --> 13:54.480
این یعنی چی؟

13:54.480 --> 13:55.120
...این

13:55.120 --> 13:55.600
بله

13:55.600 --> 13:56.560
جریان چیه؟

13:56.760 --> 13:57.320
آقای جو

13:57.480 --> 13:58.840
باید توضیح بدین

13:59.840 --> 14:00.680
جو یی چن

14:02.160 --> 14:02.760
عمو جنگ

14:03.560 --> 14:04.360
هرچی بخواین

14:04.560 --> 14:05.480
بهتون می‌دم

14:06.200 --> 14:07.200
لطفا این ‌بار

14:07.320 --> 14:07.920
کمکم کنین

14:08.088 --> 14:08.720
باشه؟

14:11.480 --> 14:12.600
ده روز پیش

14:13.133 --> 14:13.692
ارباب

14:13.692 --> 14:14.680
جوی ما

14:14.880 --> 14:15.760
با این جعبه‌های طلا

14:16.480 --> 14:17.600
اومد پیش رئیسمون

14:17.600 --> 14:19.360
و حق استفاده از مسیرها رو خواست

14:19.600 --> 14:21.200
فرمانده یه نفر رو فرستاد بررسی کنه

14:22.362 --> 14:24.320
محموله‌ی چای سوزنی نقره‌ای-سفید
که به شمال آفریقا فرستاده شده بود

14:24.684 --> 14:26.440
اصلا جنس درجه‌یک نبود

14:27.000 --> 14:28.640
یه مخلوط از چای خوب و بد بود

14:28.880 --> 14:30.320
خوب و بد قاطی هم

14:30.440 --> 14:31.360
درسته، ارباب جو؟

14:32.320 --> 14:33.240
!حرومزاده

14:33.733 --> 14:34.280
پدر

14:34.480 --> 14:35.280
اینطوری نیست

14:35.320 --> 14:36.080
!زانو بزن

14:37.966 --> 14:39.120
من هنوز نفس می‌کشم

14:39.480 --> 14:40.880
و تو همین الان

14:40.880 --> 14:42.400
این نمایش رو راه انداختی؟

14:42.840 --> 14:44.960
خیلی بی‌صبر شدی

14:45.360 --> 14:46.640
چشم به سرپرستی خانواده دوختی

14:46.920 --> 14:48.720
درحالی‌که من هنوز زنده‌ام

14:48.720 --> 14:49.480
نه؟

14:49.800 --> 14:50.280
پدر

14:50.760 --> 14:51.920
هیچوقت به این فکر نکردم

14:51.920 --> 14:52.480
پدر

14:52.889 --> 14:53.560
نگهبان‌ها

14:54.160 --> 14:55.040
این پسر نافرمان رو

14:55.040 --> 14:56.000
ببرین زندانی کنین

14:56.200 --> 14:57.080
دارن به من تهمت می‌زنن

14:57.080 --> 14:57.440
زندانی‌اش کنین

14:57.440 --> 14:58.040
پدر

14:58.160 --> 14:59.280
دارن به من تهمت می‌زنن

14:59.280 --> 14:59.920
بریم

14:59.920 --> 15:00.480
!پدر

15:01.123 --> 15:01.760
!پدر

15:03.520 --> 15:04.680
مراقب خودت باش، دوشیزه آن

15:06.360 --> 15:06.800
آقای جو

15:06.840 --> 15:07.800
بعد از این همه سال

15:07.800 --> 15:08.520
با این همه سفارش چی کار کنیم؟

15:08.520 --> 15:09.080
اعتماد اساس همکاریه

15:09.120 --> 15:10.480
آقای جو، واقعا ناامیدمون کردین

15:10.480 --> 15:11.040
همگی

15:11.520 --> 15:12.240
رؤسای عزیز

15:12.360 --> 15:13.120
رؤسای عزیز

15:13.714 --> 15:14.360
نگران نباشین

15:15.120 --> 15:16.600
یه جواب قانع‌کننده

15:16.600 --> 15:17.800
بهتون می‌دم

15:17.920 --> 15:18.520
فکر کنم

15:18.640 --> 15:19.680
بهتره

15:19.800 --> 15:20.800
فعلا

15:21.032 --> 15:21.720
این جلسه رو تموم کنیم

15:22.080 --> 15:24.080
!الان بهتره توضیح بدی

15:24.440 --> 15:25.718
...چای بای هائو یین جن امسال

15:25.718 --> 15:26.098
!آره

15:26.098 --> 15:26.840
!دیگه نمی‌خریم

15:26.840 --> 15:27.760
باید جنس رو پس بدی

15:27.956 --> 15:28.360
درسته؟

15:28.400 --> 15:29.400
نه فقط پس دادن

15:29.640 --> 15:30.480
!بلکه جبران هم بکنین

15:30.640 --> 15:31.320
همگی

15:33.840 --> 15:34.920
لطفا آروم باشین
