WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧

00:10.100 --> 00:13.600
[اشک‌های سرخ]

00:13.900 --> 00:16.000
[قسمت 10]

00:16.280 --> 00:17.000
ارباب جوی جوان

00:18.160 --> 00:19.600
خودت هم از خاندان جو هستی

00:20.400 --> 00:21.840
اگه به چیزی شک داری

00:23.560 --> 00:24.720
می‌تونی برگردی و خودت تحقیق کنی

00:30.960 --> 00:31.800
این رو بگیر

00:33.680 --> 00:34.360
منظورت چیه؟

00:35.020 --> 00:36.180
ازت نخواستم کار خلافی بکنی که

00:36.540 --> 00:37.540
پس چرا اینقدر دستپاچه‌ شدی؟

00:39.020 --> 00:40.180
شنیدم برای درمان پدرت

00:40.180 --> 00:41.180
همه‌چیزت رو از دست دادی

00:41.580 --> 00:42.380
پس

00:44.420 --> 00:45.940
فکر می‌کنم بهش احتیاج داری

00:48.300 --> 00:48.900
لازمش ندارم

00:49.260 --> 00:49.900
می‌تونی بری

00:55.900 --> 00:57.020
تو این دوره‌زمونه

00:57.140 --> 00:58.980
دیدن یه پلیس درستکار

00:58.980 --> 00:59.980
مثل تو خیلی نادره

01:02.860 --> 01:03.580
اما من

01:03.860 --> 01:05.380
آدم شریفی نیستم

01:05.580 --> 01:06.380
ولی نمی‌خوام

01:06.660 --> 01:07.660
سر یه چیز کوچیک

01:07.740 --> 01:08.700
کارم رو از دست بدم

01:09.140 --> 01:09.860
می‌فهمی چی می‌گم؟

01:10.420 --> 01:11.020
آره

01:12.820 --> 01:13.420
راستی

01:14.380 --> 01:15.100
یه سؤال دیگه هم دارم

01:16.260 --> 01:17.220
بازرس یو

01:17.420 --> 01:18.220
دختری به اسم

01:18.220 --> 01:19.740
یه شیائو مان رو می‌شناسی؟

01:23.660 --> 01:25.140
ما زیر یه سقف زندگی می‌کنیم

01:25.140 --> 01:25.940
با هم سر کار می‌ریم و با هم برمی‌گردیم

01:25.940 --> 01:27.340
مدت‌هاست با همیم

01:27.660 --> 01:29.020
در مورد هر چیزی

01:29.020 --> 01:29.900
می‌تونیم با هم حرف بزنیم

01:35.540 --> 01:36.260
پس

01:36.980 --> 01:38.020
اون برات خیلی مهمه؟

01:49.060 --> 01:50.180
این رو بدون

01:50.700 --> 01:51.500
من و شیائو مان

01:51.740 --> 01:53.860
از بچگی با هم بزرگ شدیم و عاشق هم بودیم

01:54.300 --> 01:55.620
اگه به خاطر خواهرش نبود

01:56.220 --> 01:57.380
الان تو اینجا نبودی

02:00.540 --> 02:01.340
تو به من کمک کن

02:01.660 --> 02:02.660
و در عوض به اون کمک می‌کنی

02:03.100 --> 02:03.700
به اون کمک کنم؟

02:03.740 --> 02:04.860
خودت فکر کن

02:04.940 --> 02:06.180
کدوم مهم‌تره

02:06.620 --> 02:07.980
رئیس یا یه شیائو مان؟

02:20.060 --> 02:21.060
به چی فکر می‌کنی؟

02:21.700 --> 02:22.940
چرا از درِ جلویی نمیای؟

02:24.260 --> 02:26.180
درِ جلو مال آدم‌های آبروداره

02:26.580 --> 02:27.460
من نیستم

02:28.820 --> 02:29.580
پس برگرد

02:31.300 --> 02:32.260
شوخی کردم

02:33.580 --> 02:34.180
من جدی‌ام

02:36.580 --> 02:38.460
اون پنج کارگری که دیشب تو اسکله مردن

02:38.540 --> 02:39.860
انقدر کتک خوردن تا مردن

02:40.020 --> 02:41.100
بعد انداختنشون تو آب

02:41.220 --> 02:42.780
پس قطعا قتل بوده

02:43.140 --> 02:44.500
و به‌زودی جو یی چن

02:44.500 --> 02:45.540
لو می‌ره

02:46.900 --> 02:48.100
این مدارک

02:48.420 --> 02:49.780
کار یه پزشک قانونیه

02:49.780 --> 02:51.540
که با کلی پول یواشکی جنازه‌ها رو بررسی کرد

02:51.900 --> 02:53.420
از نظر قانونی اعتبار ندارن

02:54.580 --> 02:55.660
اما یه نفر

02:55.820 --> 02:56.940
قبول کرده بهت کمک کنه

02:58.140 --> 02:58.940
یه نفر؟

03:02.660 --> 03:03.860
معشوقه‌ی قدیمی‌ات؟

03:04.100 --> 03:05.380
من معشوقه‌ی قدیمی ندارم

03:05.660 --> 03:07.060
دوستِ دوران کودکی

03:08.020 --> 03:09.340
با هم بزرگ شدین

03:10.580 --> 03:11.580
از بچگی

03:14.900 --> 03:16.540
رابطه‌امون اینجوری نیست

03:17.700 --> 03:18.620
واقعا؟

03:24.980 --> 03:26.260
تحقیر شدن آن‌ هه

03:26.660 --> 03:28.140
حتما به خواهرم ربط داره

03:29.420 --> 03:30.860
قبلا ازش پرسیدم

03:31.100 --> 03:32.340
ولی چیزی توضیح نداد

03:33.060 --> 03:35.180
حس می‌کنم یه چیزی رو پنهون می‌کنه

03:35.420 --> 03:37.420
انگار جدا شدن از اون‌ها

03:37.500 --> 03:39.180
براش یه جور رهایی بود

03:40.020 --> 03:41.020
رهایی؟

03:41.460 --> 03:42.300
نمی‌دونستم بانوی دوم

03:42.300 --> 03:43.660
اونقدر آدم بدی بوده

03:44.020 --> 03:45.380
سال‌ها خواهر تو رو آزار می‌داد

03:45.620 --> 03:46.460
خوشبختانه ظاهرا

03:46.460 --> 03:47.980
من باهاش رابطه‌ی خوبی داشتم

03:48.220 --> 03:49.660
اغلب می‌بردمش تماشای اپرا

03:50.620 --> 03:52.620
کم‌کم شروع کرد لبخند زدن

03:54.460 --> 03:56.580
ارباب جوان ارشد همیشه باهاش خوب بود

03:56.820 --> 03:58.940
هر روز چو شوئه رو می‌برد حمایتش کنه

03:59.260 --> 04:01.500
به بهونه دیدن اپرا می‌آوردش بیرون

04:01.700 --> 04:03.380
ولی در اصل کمک می‌کرد

04:03.700 --> 04:05.140
از خیلی آزارها دور بمونه

04:12.380 --> 04:13.140
جو یی مو

04:14.820 --> 04:15.820
ممنونم

04:17.780 --> 04:19.460
قابلی نداشت

04:20.460 --> 04:21.460
وقتی من نبودم

04:23.060 --> 04:24.540
حداقل یه نفر تو این عمارت بود

04:25.580 --> 04:27.460
که یه ذره گرمای واقعی بهش نشون داد

04:31.460 --> 04:32.780
دیدنت توی این وضعیت، یهو اینجوری

04:33.340 --> 04:34.860
یکم برام عجیبه

04:36.740 --> 04:38.380
آینده‌ی روشنی جلوت بود

04:38.900 --> 04:40.820
چرا داری این کار رو با خودت می‌کنی؟

04:41.140 --> 04:42.020
همه‌ی آدم‌های این عمارت

04:42.020 --> 04:43.500
سرسختن

04:43.780 --> 04:44.980
با کاری که داری می‌کنی

04:45.300 --> 04:47.180
داری زندگی خودت رو نابود می‌کنی

04:47.620 --> 04:48.740
پدر و مادرم زود از دنیا رفتن

04:49.740 --> 04:50.700
خواهر بزرگم مثل مادرم بود

04:51.380 --> 04:53.020
تنها دلیلی که هنوز ادامه می‌دم، اونه

04:53.380 --> 04:54.900
می‌دونم این یه جور وسواسه

04:55.540 --> 04:56.540
و ربطی به بقیه نداره

04:56.820 --> 04:58.580
منم با همین وسواس‌ها

05:00.420 --> 05:01.660
به زندگی چنگ زدم

05:02.940 --> 05:04.780
برای انتقام مادرت؟

05:04.980 --> 05:05.900
خیلی بیشتر از این‌هاست

05:07.580 --> 05:08.300
دیگه چی؟

05:09.220 --> 05:11.580
می‌خوام همه دارایی‌های خانوادگی‌ام رو پس بگیرم

05:12.220 --> 05:13.820
هرچی الان پدرم داره

05:14.340 --> 05:15.540
با ازدواج با مادرم

05:15.540 --> 05:16.340
به دست آورده

05:16.340 --> 05:17.220
بعد از ازدواج با مادرم به دست آورده

05:18.580 --> 05:19.540
طی این چند سال

05:20.100 --> 05:21.220
با هر روشی که تونسته

05:21.220 --> 05:22.820
کل اموال خانواده‌ی ما رو بالا کشیده

05:23.180 --> 05:24.340
چند تا از فامیل‌هامون

05:24.340 --> 05:25.660
به خاطرش آواره شدن

05:25.780 --> 05:26.940
و همه‌چیزشون رو از دست دادن؟

06:09.380 --> 06:10.380
خواهر

06:12.300 --> 06:13.260
خواهر

06:14.180 --> 06:14.940
تویی؟

06:16.140 --> 06:16.820
خواهر

06:18.900 --> 06:19.660
خواهر

06:20.940 --> 06:21.580
ببخشید

06:23.180 --> 06:23.860
ببخشید

06:27.140 --> 06:27.940
ارباب جوان

06:29.780 --> 06:30.860
من صیغه‌ی پنجمم

06:32.020 --> 06:33.020
نکنه

06:34.300 --> 06:36.260
منو با کسی اشتباه گرفتی؟

06:37.180 --> 06:37.900
...من

06:40.260 --> 06:41.860
اون خواهری که می‌گی

06:43.660 --> 06:44.660
کیه؟

06:48.420 --> 06:50.020
خواهری که من ازش حرف می‌زنم

07:04.220 --> 07:05.660
کسیه که توی این دنیا

07:07.620 --> 07:08.780
از همه بیشتر نازم رو می‌کشید

07:10.380 --> 07:11.380
نکنه

07:12.420 --> 07:13.780
اونیه که اسمش روی سنگ قبره؟

07:14.740 --> 07:15.660
یه چو شوئه

07:18.420 --> 07:19.860
مگه تو منو پس نزدی؟

07:21.100 --> 07:21.780
چرا؟

07:24.300 --> 07:25.660
چرا یهو نگرانم شدی؟

07:32.860 --> 07:34.020
نمی‌دونی؟

07:34.980 --> 07:35.820
پدرت

07:36.300 --> 07:38.540
همیشه حواسش به منه

07:42.140 --> 07:43.780
چاره‌ای ندارم

07:45.140 --> 07:46.260
یعنی

07:47.140 --> 07:48.180
تو نمی‌خوای

07:50.020 --> 07:51.380
منو رد کنی

07:52.780 --> 07:53.260
درسته؟

07:54.420 --> 07:55.220
معلومه که نه

08:07.780 --> 08:08.500
بانو

08:09.420 --> 08:10.260
یه کم چای بخور

08:28.420 --> 08:29.300
چو شوئه، اون خدمتکاری که

08:29.300 --> 08:31.100
ارباب دوم بهش می‌گفت خواهر

08:31.380 --> 08:33.180
کسی بود که دوستش داشتی؟

08:33.620 --> 08:35.540
خدمتکار مخصوص خودم بود

08:36.900 --> 08:38.300
مثل خواهرم

08:39.140 --> 08:40.020
نمی‌دونم چرا

08:40.020 --> 08:41.260
ولی پدرم یهو اون رو منتقل کرد

08:41.260 --> 08:42.300
پیش بانوی دوم

08:42.380 --> 08:43.660
سه سال پیش خودکشی کرد

08:45.260 --> 08:46.220
باورم نمی‌شه

08:46.900 --> 08:48.020
حالش خوب بود

08:49.140 --> 08:50.060
چرا منتقلش کردن؟

08:50.900 --> 08:51.900
نمی‌دونم

08:53.300 --> 08:54.740
پدرم همیشه حرف خودش رو می‌زنه

08:55.260 --> 08:56.220
تا حالا اسم

08:57.460 --> 08:58.660
زنی به اسم آن ‌هه رو شنیدی؟

08:59.300 --> 09:00.900
خواننده اپرا

09:03.500 --> 09:04.340
خواننده اپرا؟

09:05.180 --> 09:05.820
نمی‌شناسمش

09:06.540 --> 09:07.180
نمی‌شناسیش

09:08.380 --> 09:09.220
چرا یهو

09:09.220 --> 09:10.380
سراغش رو می‌گیری؟

09:11.060 --> 09:12.260
اون روز تو اسکله

09:13.980 --> 09:15.900
شنیدم سه سال پیش، شب سال نو

09:16.380 --> 09:18.100
دسته‌جمعی آن‌ هه رو تحقیر کردن

09:19.300 --> 09:20.020
به‌عنوان مسئول اسکله

09:20.020 --> 09:21.460
ممکنه

09:22.740 --> 09:23.900
از این موضوع خبر نداشته باشی؟

09:24.980 --> 09:25.580
بانو

09:26.660 --> 09:27.460
چای میل کن

09:29.380 --> 09:30.980
چطور ممکنه ندونی؟

09:34.940 --> 09:36.380
اون خیلی به چو شوئه نزدیک بود

09:37.580 --> 09:38.300
شاید اون کارگرها

09:38.300 --> 09:39.580
فقط می‌خواستن بهش بفهمونن

09:42.140 --> 09:43.900
که اون فقط یه زنه

09:51.660 --> 09:53.260
تو خیلی باهوش و دقیقی

09:54.100 --> 09:55.260
سم توی چای نیست

09:56.020 --> 09:57.380
روی لبه فنجونته

11:09.780 --> 11:10.580
بیدار شدی

11:11.580 --> 11:12.260
گرسنه‌ای؟

11:14.260 --> 11:14.860
نه

11:17.500 --> 11:18.500
نگران نباش

11:18.780 --> 11:20.020
دیگه بهت دارو نمی‌دم

11:20.340 --> 11:21.580
چون بالاخره اینجایی

11:22.660 --> 11:23.900
اینجا کجاست؟

11:26.180 --> 11:27.260
چرا

11:28.500 --> 11:29.660
منو آوردی اینجا؟

11:30.580 --> 11:31.580
از امروز به بعد

11:32.780 --> 11:33.620
آزادی

11:35.300 --> 11:36.420
یعنی چی؟

11:36.900 --> 11:38.340
هر کاری بخوای می‌تونی بکنی

11:39.580 --> 11:40.580
هر چی دلت بخواد

11:41.060 --> 11:42.100
بگو

11:43.260 --> 11:44.140
بهترین چیزهای

11:44.140 --> 11:45.060
دنیا رو

11:45.220 --> 11:46.500
برات میارم

11:48.500 --> 11:50.500
من صیغه‌ی پنجم خاندان جو هستم

11:52.420 --> 11:53.620
اگه یه شب برنگردم

11:54.620 --> 11:56.300
خاندان جو دنبالم می‌گردن

11:56.980 --> 11:58.100
حتی فقط برای حفظ آبرو

11:59.060 --> 12:00.140
نگرانش نباش

12:00.540 --> 12:01.700
این اقامتگاه خصوصی‌ منه، دورافتاده‌ست

12:01.980 --> 12:02.620
فقط من و تو

12:02.700 --> 12:03.500
از وجودش خبر داریم

12:03.500 --> 12:04.500
هیچکس پیدات نمی‌کنه

12:05.420 --> 12:06.420
در مورد خانواده‌ام هم

12:07.060 --> 12:08.260
همه‌چیز رو هماهنگ کردم

12:08.740 --> 12:09.340
فردا شب

12:10.060 --> 12:11.180
جسد صیغه‌ی پنجم

12:11.420 --> 12:12.700
خاندان جو

12:12.700 --> 12:13.780
پیدا می‌شه

12:13.860 --> 12:15.380
جسدی که توی آب مونده و پوسیده

12:16.580 --> 12:17.180
اون موقع

12:17.580 --> 12:18.340
اسمت

12:18.540 --> 12:19.900
کاملا

12:20.860 --> 12:22.060
از شجره‌نامه خاندان جو پاک می‌شه

12:26.380 --> 12:27.300
دیوونه شدی؟

12:27.820 --> 12:28.820
نه

12:30.340 --> 12:32.300
دقیقا می‌دونم چی می‌خوام

12:36.740 --> 12:37.300
ببین

12:37.460 --> 12:38.940
بهترین لباس‌ها

12:39.140 --> 12:40.140
گرون‌ترین جواهرات

12:41.020 --> 12:42.380
حتی بیشتر از چیزی که پدرم بهم داده

12:42.980 --> 12:43.900
و این خونه

12:44.860 --> 12:45.980
از الان مال توئه

12:51.740 --> 12:52.780
تو به آن هه تجاوز کردی

12:54.540 --> 12:55.740
کارگرای اسکله رو کشتی

12:57.380 --> 12:58.220
و حالا

12:59.700 --> 13:01.100
منو اینجا زندانی کردی

13:01.980 --> 13:02.660
جو یی چن

13:04.740 --> 13:06.100
وجدانت کجاست؟

13:10.140 --> 13:11.300
از وجدانم می‌پرسی؟

13:14.060 --> 13:14.780
به نظر میاد

13:15.940 --> 13:17.340
وقتی بچه بودم

13:19.140 --> 13:20.940
زیر پا لگدمالش کردن

13:21.860 --> 13:22.860
و خرد شد

13:24.420 --> 13:26.140
توسط پدرم

13:28.940 --> 13:30.220
و مادرم

13:34.300 --> 13:35.700
ولی دیگه مهم نیست

13:36.860 --> 13:38.060
الان فقط اینو می‌دونم

13:39.580 --> 13:41.140
که تو مهم‌ترین کسی هستی

13:42.660 --> 13:43.900
که می‌خوام ازش محافظت کنم

13:50.300 --> 13:51.460
پاهام درد می‌کنه

13:52.340 --> 13:53.180
لطفا

13:53.940 --> 13:55.060
زنجیرا رو شل کن

13:55.180 --> 13:55.980
بانو

13:57.700 --> 13:58.620
این بازیای بچگانه رو

13:58.620 --> 13:59.820
با من درنیار، باشه؟

14:00.980 --> 14:01.580
تو

14:03.260 --> 14:04.340
نمی‌تونی فرار کنی

14:06.380 --> 14:07.500
نمی‌خوام فرار کنم

14:10.460 --> 14:11.660
پام از قبل آسیب‌دیده‌ست

14:12.060 --> 14:13.020
درد می‌کنه

14:13.020 --> 14:14.220
اگه همینطور بمونه

14:15.940 --> 14:17.220
حالم بدتر می‌شه

14:21.020 --> 14:22.340
می‌تونم دستبند رو شل کنم

14:22.700 --> 14:23.660
اما فکر می‌کنی

14:24.740 --> 14:26.300
کسی میاد نجاتت بده؟

14:28.300 --> 14:29.420
تو راه اومدن به اینجا

14:30.140 --> 14:31.540
هی از اینا پرت می‌کردی

14:32.020 --> 14:32.980
علف خفاش

14:34.020 --> 14:35.180
به کی علامت می‌دادی؟

14:37.620 --> 14:38.460
به برادرم؟

14:38.860 --> 14:39.860
متأسفانه

14:40.180 --> 14:41.620
اون هیچوقت

14:41.620 --> 14:42.660
از وجود اینجا خبردار نمی‌شه

14:50.020 --> 14:50.660
ارباب

14:51.220 --> 14:52.660
کل شهرستان وو رو گشتیم

14:52.940 --> 14:54.780
اما هنوز ردی از همسر پنجم نیست

14:54.940 --> 14:56.140
پلیس رو خبر کردین؟

14:56.380 --> 14:56.820
بله

14:57.220 --> 14:58.020
همه دارن دنبالش می‌گردن

14:58.620 --> 14:59.660
شهرستان وو که اینقدر بزرگ نیست

14:59.860 --> 15:00.940
یه زن

15:00.940 --> 15:01.820
یه شب کامل

15:02.140 --> 15:03.540
کجا می‌تونه بره؟

15:05.980 --> 15:06.780
قربان

15:08.140 --> 15:08.660
قربان

15:09.140 --> 15:10.060
یکی شبیه همسر پنجم رو

15:10.060 --> 15:11.820
نزدیک اسکله دیده

15:11.940 --> 15:12.860
کنار رودخونه راه می‌رفته

15:12.860 --> 15:13.900
و یهو ناپدید شده

15:13.940 --> 15:15.420
مشخص نیست توی رود افتاده یا نه

15:15.580 --> 15:16.100
چی؟

15:16.100 --> 15:16.740
افتاده توی رود؟

15:17.540 --> 15:18.180
جسدش کجاست؟

15:18.620 --> 15:19.340
!پیداش کنین

15:19.940 --> 15:20.580
می‌خوامش

15:20.580 --> 15:21.660
!زنده یا مرده

15:21.940 --> 15:22.780
پدر، آروم باش

15:23.380 --> 15:24.300
اسکله رو خوب می‌شناسم

15:24.660 --> 15:26.100
شناگرای ماهر می‌فرستم دنبالش

15:26.300 --> 15:27.580
!برو، زود باش

15:32.740 --> 15:33.380
یی مو کجاست؟

15:34.100 --> 15:34.980
از صبح

15:35.300 --> 15:36.300
ندیدمش

15:37.060 --> 15:38.660
قبل از سحر رفته بیرون

15:39.380 --> 15:40.380
نان شی گفت

15:41.260 --> 15:42.900
رفته تئاتر اپرا ببینه

15:43.500 --> 15:44.620
اپرا؟

15:45.300 --> 15:46.860
خانواده‌اش گم شدن

15:46.980 --> 15:47.980
اون رفته خوش‌گذرونی؟

15:48.660 --> 15:50.100
وقتی برگشت به حسابش می‌رسم

15:51.860 --> 15:53.820
عصبانی نشین، ارباب

15:54.300 --> 15:55.820
ما هنوز اینجاییم
